Resync: JUNIORAF
Griots Team apresenta:
VENCEDOR
PARA: PAPAI NOEL
Regina, estou pronto para partir.
Traga meu projeto para cima.
Sim, Sr. Wenan.
Fatman
Tradução: Darrow, Trench21P, thagob, Anap9, Ruivo, ShrEds, xoxoanne, i_ravena
Tradução: dedonoko, Gilbert Olivr, Ju82
Revisão: Gybiru
Billy, acabei de saber
que seu pai não se juntará a nós para o natal.
Eu sei, querido.
É o trabalho dele.
É uma pena.
Estava ansioso para ver o John.
Sinto muito que...
não poderei estar lá para te apoiar hoje.
Está tudo bem, vovó.
Venha cá.
Sabe o que ficaria bom aqui?
Outra medalha.
Traga essa medalha para a casa, Billy.
Trarei, vovó, porque é o que vencedores fazem.
Esse é o meu garoto.
E depois, vamos mandar uma foto para o seu pai.
Por favor, seja bonzinho e me traga um copo de leite.
- É claro, vovó. - Obrigada.
- Regina. - Sim, Sr. Wenan.
Preciso que esta carta seja enviada para amanhã.
É claro.
Voltarei em aproximadamente 4h.
Senão, pode falar comigo pelo celular.
E, Regina,
a vovó gostaria de um copo de leite.
É claro, senhor.
Trabalhando em algo, amor?
Sim.
Terminei mais cedo os pedidos do dia,
então pensei em vir aqui e praticar um pouco.
Este é o nosso ano mais fraco da história.
Tivemos crises antes. Voltaremos a subir.
E a conta dos suprimentos para o próximo mês?
Não podemos pedir mais crédito.
Tente não se preocupar.
Só estou tentando manter as coisas em perspectiva.
Vou para a cidade amanhã e verifico os últimos registros.
Vou ver a caixa postal. Garantiram que o cheque está lá.
Tudo bem. Farei biscoitos para a viagem.
Seria bom.
Divirta-se atirando no lixo.
Sim, senhora.
FELIZ NATAL
- Sim? - Oi.
É o Donald. Aqui é...
Oi. Feliz Natal.
Tem algo para mim?
Sim, eu tenho.
Venha até aqui e coloque na mesa.
Em cima do tapete.
Quanto tempo isto geralmente leva?
O quanto for necessário.
Há um lugar onde posso sentar?
Parece que tem um lugar para sentar?
FEITO NO ATELIÊ DO PAPAI NOEL - Isto é seu?
Ganhei de Natal quando tinha 11 anos.
11 anos. Que ótimo.
Nunca ganhei o que pedi.
Você é jogador de beisebol?
Sim, eu sou.
Você é atleta?
Eu era...
Estourei meu ligamento na faculdade há uns 15 anos.
- Por que vai vendê-la? - Não queria, mas minha filha
quer ir a uma base espacial e não tenho o dinheiro.
Quanto acha que o sonho da sua filha vale?
US$2.000.
Pago US$900.
Não dá nem para pagar metade.
Pagarei US$900, se não gostou, vaza.
Energia hidrelétrica é uma abunda fonte de energia
e a base da tese do meu projeto.
- Quanto tempo levou? - Duas semanas para conceituar.
E 10 dias para construir.
Como surgiu a ideia?
Depois de perceber a quantidade de energia de um rio...
O restante é óbvio.
Parabéns, Christine.
Você está dando muito orgulho à escola.
VICE-CAMPEÃO
Ganhou do tetracampeão: Billy Wenan. O que tem a dizer?
É o melhor presente de natal.
Obrigada a todos. Em especial meus pais.
- Parabéns novamente. - Obrigada.
- Billy! - Jurada Robinson. Há um erro.
O Billy está aqui.
Vamos tirar uma foto com o vice-campeão.
Certo, deixa ele aí.
- Mas não sou vice... - Segura a fita mais alto.
Fiquem confortáveis. Olhem aqui.
Finjam que há um ninho na minha cabeça.
Tchau, Billy! Tenha um bom natal!
- Roger. - Sim, sr. Wenan.
Tenho mais trabalho para aquele nosso amigo.
Entrarei em contato, senhor.
Obrigado.
Certo, posso falar.
Do que se trata?
Entendo. Tudo bem...
Tem um nome?
Quanto?
Entendi.
Trabalho aceito.
Preciso ir. Estou em outro trabalho.
Perguntamos a nós mesmos. Papai Noel ainda faz diferença?
Eis uma história de Carolina do Norte.
Duas crianças estavam brincando...
e derrubaram uma bola de boliche da ponte.
Causando acidente a 30 carros.
Em instantes, em Oregon, um homem disse
que jovens queimaram sua casa até as cinzas.
PICO DO NORTE POPULAÇÃO: 4259
Feliz natal, Chris.
Crianças estão queimando seus tios...
e derrubando bolas de boliche da ponte.
Nada muito feliz.
Há mais duas caixas para você.
Vou trazer o caminhão.
Certo. Vou prepará-los.
Oi, Chris.
Ralph.
Tenho muitos presentes sob a árvore.
Venha para casa mais tarde para abrirmos.
- Pode ser. - Aguenta ai.
Desculpa, Chris.
- O que vai querer? - Johnny Carson.
Não está com seu bom humor de sempre hoje.
Foram 2s e não ouvi nada sobre a ruína da sociedade
ou o imprudente jovem americano.
Acho que estou tendo um bom dia.
Desejar e esperar não irá mudar o que está no interior.
Vou pegar outro uísque lá dentro.
Posso ajudá-lo?
Como vai Mike?
Acho que não te conheço.
Espero que Nicole e seus filhos estejam bem.
Olha, eu não ia fazer nada...
Conheço Sandy desde pequena. Ela é uma boa pessoa.
Mas ela nunca acreditou muito em votos de casamento.
- Não como eu e você, Mike. - Olha, eu...
Só estou bebendo um pouco...
Se você dirigir sem parar...
Acho poderá chegar a casa em 12h,
passar o feriado com a sua família.
Quem é você?
Sou o cara que vai te pagar uma bebida.
Por que não vai logo? Deixa comigo.
E Mike, dirija com cuidado.
Cadê o Mike?
Quem?
O bonitão que estava sentado onde sua bunda gorda está.
Aquele cara. Bem, eu acho que ele saiu.
Por que toda vez que entra aqui eu volto solteira pra casa?
Talvez eu seja um gênio.
Claro.
- Alô? - Olá, senhora.
Sou repórter do The Times.
Esse é um bom jornal.
É verdade.
Sou muito privilegiado em fazer parte dele.
- Como posso ajudá-lo? - Ontem, nós fizemos um artigo
sobre a feira de ciência da sua escola...
e eu tenho algumas perguntas
para a vencedora, Christine Crawford.
Eu gostaria do contato dela.
Sem problemas. Posso te informar.
Fantástico.
Só mais um segundo.
Ótimo.
Eu trouxe o seu leite.
Obrigada, querido.
Coloque aqui.
Você devia estar descansando.
Vamos tirar isso daqui.
Em cima da mesa.
- Boa noite. - Boa noite.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Regina! - Sim, Sr. Wenan.
Vovó quer todos fora de casa.
Certamente, senhor.
Sabe de uma coisa...
Nunca perdi uma feira de ciências.
Sabia que um circuito só é bom se tiver aterramento?
Billy, achei que seu projeto..
Bateria de carro de 12 volts.
Pode não te matar,
mas fará seus dentes rangerem.
Você vai devolver o prêmio
e dizer que te ajudaram, injustamente, no seu projeto.
Você trapaceou.
Você não merece vencer.
Fui claro?
Tire-a daqui.
Eles chegaram há uns 20min.
Espero que tenham o resto do pagamento.
Fique calmo. Explodir não ajuda.
Não, mas vou me sentir melhor.
Bom te ver, Chris.
Desculpe não avisar que viria.
Que tal pularmos as formalidades?
Tenho muito trabalho a fazer nessa época.
- Cadê o resto do meu dinheiro? - Sou o capitão Jacobs.
- Temos uma proposta para você. - Sem propostas, sem nada.
Quero o que é justo. E isto? Isto é metade.
Bem, só produziu metade da mercadoria do ano passado,
e o pagamento do subsídio reflete isso.
Bem, é Natal. Não estamos dando troféus de participação.
Metade das crianças merecem carvão em vez de presentes.
Temos um orçamento mínimo. Está em nosso contrato.
Bem, na verdade, o seu contrato com o Governo dos EUA, diz que:
"O pagamento do subsídio depende dos presentes entregues."
E você foi pago desse jeito.
Isto nem sequer cobre a energia.
Temos funcionários para pagar, comida para comprar,
e francamente, esta é uma...
Não é uma boa hora para nos dar esse fardo.
A questão é, com apenas metade do nosso pagamento,
não conseguiremos sobreviver.
Compreendemos as dificuldades financeiras que estão sofrendo.
Ninguém quer que vocês fechem, se não for necessário.
Você entende o que está dizendo?
O que estaria fazendo ao natal?
Queremos seu espírito natalino. Gera gastos com feriados.
Não vamos falar disso agora.
O importante é:
podemos ter uma chance de resolver isso.
Capitão, por favor.
Chris, Ruth,
os militares dos EUA gostariam de contratar os seus serviços.
Sabe o que acontece se você abrir o bico?
Não.
Vou matar sua mamãe.
Vou matar seu papai.
Você tem cachorro?
Sim.
Qual é o nome do seu cachorro?
Maracatu.
Bem, vou matar o Maracatu também.
Agora você vai entrar lá,
vai dizer que você estava no shopping
e perdeu a noção do tempo.
Você estava comprando alguns presentes de Natal. Entendeu?
Não comprei um presente...
Talvez estivesse pensando em comprar presentes de Natal.
Lembre-se, daqui duas noites,
Papai Noel irá deslizar a bunda dele pela chaminé,
e vai te dar um monte de presentes
porque se comportou bem este ano.
Sabe, ele não dá presentes para todos.
Aqui está seu celular.
Christine.
Feliz Natal.
Obrigado, amor.
Acha que querem mesmo fechar a fábrica?
Não, só querem nos forçar a assinar um contrato.
Tem certeza?
Poderíamos usar a renda extra.
Estou ciente disso.
Mas não tem de vir deles.
Não.
Não, não tem.
Ainda bem que pensei nisso.
Estou te ligando na véspera de Natal, então é sério.
Acho que fizemos um ótimo trabalho para você em 1998.
Minha equipe é rápida.
E sabe que eles fazem um trabalho de qualidade.
Bem, não.
Não, não posso baratear mais.
Se está tão barato, deve estar sacrificando algo no lugar.
Lamento ouvir isso, Lee Ning.
Sim, tenha um bom dia. Adeus.
Lee Ning, fora.
Elon, aqui é o Chris. O que tem para mim?
Tentei tudo, de mainframes a pirulitos.
Todo mundo está terceirizando.
Eles têm crianças de 6 anos em turnos de 12h.
Trabalham descalças por dois chicletes.
É de quebrar o coração.
Está exausto e tem a noite toda para entregar os presentes.
Por que não descansa antes de sair?
Ainda tem algum tempo.
Não consigo dormir.
Toda a maldita operação está indo pelos ares.
- Chris. - O trenó está pronto para ir.
Já estou indo.
- Deixe-me ver isso. - Calma. Estou acabando.
Deixa eu... Só me dê a lista.
- Você já a verificou? - Vamos. Está tudo bem.
Por que está agindo assim?
Porque eu falhei.
Ei!
Não se esqueceu de algo?
- Vou guardar isto para você. - Qual é!
Está -15ºC aqui.
Então leve chocolate quente.
Tudo bem.
PARA O PAPAI NOEL
Como foi?
Sobrevivi.
Feliz Natal, querido.
PARA: BILLY DE: PAPAI NOEL
Cometeu um grande erro, seu gordo!
Vai!
PERIGO
Caramba. Foi o recorde do curso.
Vamos fazer outra vez.
Eu estava esperando para ir à casa do meu filho
e ver os netos abrindo os presentes de manhã.
Não está sendo compensado pelo seu tempo?
Sim, sim. Claro.
Não é o suficiente para você?
Não, está bom.
Que bom!
Então vamos fazer de novo.
Algum problema?
Tenho um trabalho para você.
- Bom. - Acho que vai gostar.
- Complementa esse seu hobby. - Qual é o trabalho?
Gostaria que matasse o Papai Noel.
Sério?
Sei que ele te magoou também.
Bem...
Isso não será fácil.
Se não está interessado, posso encontrar...
Não, estou interessado.
Estou muito interessado.
VENCIDO
PARA: PAPAI NOEL DE: SRA. CRINGLE
- Olá. Davis aqui. - Bom dia. É o Chris.
- Chris, bom dia. - Eu farei o contrato.
Isso é fantástico! Que ótimo!
- Sim, bem, sim. - Vamos nos encontrar...
Bem, Feliz Natal.
O único dia que pode dormir o dia todo e você acorda cedo.
Eu estava com a cabeça cheia.
Acabei de aceitar o contrato.
- É o que temos de fazer, amor. - Eu sei.
O que é isso?
Crianças com um rifle espalharam estilhaços.
- De novo? - Sim.
Fizeram dois buracos no trenó, um em mim. Até rasgou a bolsa.
Não se preocupe com a bolsa. Deixe-me ver isso.
Eu estou bem. Estou... estou bem, estou bem.
Vai curar da maneira usual.
Não sei o que estou fazendo de errado.
Talvez seja a hora de pendurar as chuteiras.
Só precisa de uma pausa. Todos nós precisamos este ano.
Eu perdi minha influência.
Você é um ícone. As pessoas te amam.
Sou um homem gordo e bobo em uma roupa vermelha.
Acha isso fofo, mas é isso o que as pessoas pensam de mim.
O Natal é uma farsa. Eu sou uma piada.
Não houve mais nenhum espírito natalício.
Há anos que não.
Vamos dar um tempo nisso.
Isso lhe dará uma perspectiva melhor.
Devia ter cobrado os direitos de imagem.
- É o que deveríamos fazer. - Não somos assim.
Não, somos só o maior estímulo econômico em todo o mundo.
O Natal gera 3 trilhões de dólares somente nos EUA.
Não temos nem dinheiro para a conta de luz. E aí?
É assim que medimos o sucesso agora?
Isso é o que importa a eles.
Eles nos aturam para que possam vender
seus brinquedos, refrigerantes e carros.
Somos uma empresa.
E não se iluda, Ruth.
Altruísmo não faz parte do lucro deles.
Nem tudo é culpa deles. Você também mudou.
Você pode estar certa.
Talvez eu seja como eles.
Não perdeu o seu jeito.
Tudo o que tenho é uma aversão a um mundo esquecido.
Obrigado pelos charutos.
- Informações. Posso te ajudar? - Sim, sim, sim.
Preciso falar com alguém no Polo Norte.
Não consigo fazer isso sem um país ou código de área.
Tudo bem, então qual é a coisa mais próxima do Polo Norte?
Algo... Algo ártico, no Círculo Polar Ártico.
Desculpe. Se pudesse ser mais específico, eu ajudaria.
Não há cidades lá, ou uma ilha?
Um pedaço de gelo flutuando na porra do oceano?
- Não ajudarei se falar assim. - Sinto muito. Não quis xingar.
- Não desligue. - Ajudarei se for específico.
Certo. Que tal a cidade de...
de Eureka na Ilha Ellesmere?
- Sim, entendi. - Ótimo, ótimo.
Você tem uma lista do nome Christopher Cringle?
Olá?
Por que você desligou a porra do telefone?
Apenas relaxe.
De volta às origens.
- Droga! Merda. - Eu quebrei.
- Jesus.
Sr. Wenan. Este pacote veio para você.
Um presente de natal do seu pai.
Está alguns dias atrasado.
Sim, senhor.
Das Bahamas?
É o que está escrito.
Ele provavelmente está lá com sua namorada, Kara.
Eu não sei, senhor.
Bem, passe para mim.
Onde diabos você está?
Oi.
Para onde...
as cartas para o Papai Noel vão?
As cartas que escrevem ao Papai Noel?
- Para onde vão? - Sim, H-36.
É um depósito lá nos correios.
- E depois disso? - Não sei.
Pergunte ao Wyland, nosso superintendente.
Sabe onde posso encontrá-lo?
No centro, ao lado da Rua Redding.
- Redding? Ótimo. - Isso.
- Obrigado. - De nada.
Tenha um bom dia.
SERVIÇO POSTAL
Bom dia.
Desculpe. É o meu primeiro dia.
Sabe onde posso encontrar o supervisor Meeks?
Posso ajudá-lo?
Estou procurando o gordão.
Onde ele está?
Perdão?
Papai Noel, filho da puta.
Anda, Weyland.
Não se faça de burro.
Me dê o endereço e eu vou embora.
Para onde envia as cartas?
Certo, acalme-se.
Não posso dar o endereço, porque...
Não posso dar o endereço porque não tenho.
Então hoje será seu último dia aqui.
Não, não, não, não. Eu só...
É um programa confidencial. Só me deram uma caixa postal.
Não sei de mais nada. Juro.
Apenas encaixotamos e enviamos as cartas.
Anote.
- Anote. - Está bem.
Certo.
Para a direita.
Para o outro lado.
Nessa página, não. Use uma em branco.
Está bem.
- Devagar. Deixe legível. - Porra.
Está bom?
- Está me zoando? - Não, é verdade. Eu juro.
E agora?
Bem...
é isso.
Filho da...
Alô?
Estamos prontos.
- Estarei na estrada às 0h. - Parece bom.
Mantenha-me atualizado.
Eles entenderão.
Não deveriam precisar entender.
Posso presumir que falam minha língua?
Nosso trabalho exige que falem vários idiomas diferentes.
Vamos terminar isso logo.
Tudo bem, pessoal. Quietos. Fiquem quietos.
- Estão todos aqui? - Estamos todos aqui, senhor.
Bom, primeiramente,
desculpe por chamá-los de volta tão cedo.
Mas tenho certeza que todos estão animados para trabalhar
na época natalícia do ano que vem.
E devem se questionar o porquê de termos pessoas novas aqui.
Como vocês já sabem...
há um número crescente de jovens tomando decisões ruins.
Infelizmente, isso deixou nosso subsídio anual
bem abaixo da nossa verba atual.
Agora, para compensar esse déficit...
cumpriremos um contrato de 2 meses
com o exército dos EUA.
Bem, sei que isso deve ser um choque para muitos de vocês.
Acreditem, se houvesse outra maneira...
Este é o Capitão Jacobs.
O Capitão Jacobs irá informá-los
sobre as muitas mudanças que acontecerão aqui.
Obrigado.
Vou repassar algumas regras...
que devem ser seguidas sem exceção,
e por toda a duração deste contrato.
Essas regras são para a segurança de vocês,
exclusivamente.
Primeiro, tiraremos as impressões digitais
e daremos um crachá a ser usado o tempo todo.
- Próximo. - Segundo,
deverão transitar pela fábrica
apenas pelas portas do compartimento sul.
Terceiro, devem remover os sinos de seus uniformes,
pois eles dispararão nossos detectores de metal.
Além das regras, atualizaremos a segurança local.
Alguma pergunta?
Diga.
Que tipo de brinquedos faremos, senhor?
Não serão brinquedos.
Serão painéis de controle para as águias americanas,
nossos caças FJ-63.
Qual o propósito da sua visita?
Lazer. Caça.
Eu vou matar algumas coisas.
Preencheu o 5589?
Sim, senhora, tenho o 5589...
o 4457...
e o 3177 bem aqui.
Tudo certo.
Bem-vindo ao Canadá.
É bom estar aqui.
Santo Cristo, cabo, chama isso de martelar?
Mostre um pouco de orgulho pelo seu trabalho.
Aqui. É com você.
Santo inferno.
Soldado, tire seu traseiro desse trator.
Limpe essa merda.
Ei, parceiro. Aqui.
Segure isso.
Obrigado.
Esteroides.
Eu venho em paz.
Obrigado.
Bom dia, Sete. Como está todo mundo?
Muito bem, senhor. Começamos a montagem ontem à noite.
- No momento estamos otimizando. - Claro.
Certo, otimizando. Entendo.
Dezenove, Vinte e Três, como estão?
- Muitíssimo bem, senhor. - Super-hiper bem.
Gostei da positividade.
- Acredita nesse fingimento? - Com certeza, chefe.
Te encurralei nessa, Sete. Não pense que eu não sei disso.
O pedido exige muito produto em um curto espaço de tempo.
Sim, será difícil mesmo se tudo correr bem. Reabasteça, valeu.
O que nunca acontece.
Quando você viu tudo ser perfeito?
1910 foi perto.
- Houve uma guerra aquele ano. - Não pode se culpar.
- Vou ver a tripulação. - O escritório.
Mais uma coisa.
Sete...
isso é tudo ou nada para nós.
Não preciso dizer que tudo está em jogo.
O Natal está em jogo, senhor. Não vamos decepcioná-lo.
- Terminaremos o pedido a tempo. - Bom homem.
Chris, acabei de falar com meus superiores.
Estão impressionados com o resultado.
Trarão superiores para dar uma olhada na operação.
É um grupo muito impressionante de...
pequenos trabalhadores que você tem aqui.
Trabalham bastante.
Quero descansar, se for possível.
Estou revezando com 8 homens, quatro por vez.
Eu ou um dos meus homens ficaremos na fábrica 24 horas.
O que acha disso, Sete?
Podemos fazer nossos intervalos no refeitório.
Muito obrigado. Capitão Jacobs.
- Sete. - Sete?
Nos classificam e contabilizam por números.
É mais eficiente assim.
Sete é o gerente de produção.
O que aconteceu com os outros seis?
Bem, estamos nisso há muito tempo.
Não reutilizamos números.
Isso seria antiético e desonroso.
Gostei.
É uma maneira incrível de comandar a equipe.
Quer um biscoito, Capitão Jacobs?
Claro.
Uma maneira incrível de comandar a equipe.
Com licença.
Você está bem, amigo?
A rede para hamster é uma das mais vendidas, como a roda.
A gangorra também.
Mastigáveis e a gaiola com tobogã.
Não há espaço para a gaiola.
Você é engraçado. Não parece gostar de hamster.
- Mas gosto. - Você parece que gosta de...
répteis.
Você gosta de lagartos?
Tenho várias opções de camaleões.
Eu não quero um camaleão.
Cobras.
É isso. Você gosta de cobras.
Cobras comem hamsters.
Muitos não sabem de que animal gostam,
mas sou muito boa nisso.
Sabe, você me lembra muito minha mãe.
- Verdade? - Verdade.
Ela não era uma boa ouvinte
e nunca sabia quando calar a boca.
Obrigado.
Aqui está, pessoal.
- Oi. - Oi.
Sr. Cringle. Foi um inferno encontrar este lugar.
Perguntei pela cidade, mas ninguém sabia.
Sim, como pode imaginar, tem que ser assim.
E achamos isso bom.
Ótimo. Sou Lex Taylor.
- Este é Carter Mapplethorpe. - Sei quem você é.
Certo. Nos alertaram sobre isso.
As coisas foram complicadas por alguns anos. Certo, Carter?
Esse é Donner. Ele fica um pouco agitado.
Ainda bem que não foi o Blitzer, pois arrancaria seu saco.
Bem, deem uma olhada, pessoal.
Sete, meu gerente, mostrará tudo que precisam ver.
Não precisamos dar uma olhada, Chris.
Não, vimos os números, vimos as amostras
e o trabalho que você faz é excepcional.
Os militares gostariam de obter seus serviços anualmente.
Vamos com calma.
Estamos preparados para garantir subsídios por 15 anos.
Estou ouvindo o que fala,
mas este é um acordo único, senhores.
Que tal esperar o cheque do mês que vem
e veremos se muda de opinião.
Isso não vai acontecer.
Gosto do seu otimismo, senhor. De verdade.
Mas com todo respeito, acho que nós dois sabemos
que você virá atrás de nós no ano que vem.
Então, talvez, sr. Cringle,
a nossa oferta não será tão generosa.
Vou deixar uma graxa por perto no caso de eu mudar de ideia.
Está bem.
Mas o presidente vai fazer isso?
Acho que já está fazendo.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Espere aí. Já volto.
É seu presente de natal?
Sim, Papai Noel me deu.
Deve ser um bom garoto.
Acho que sim.
Sabe o que eu ganhei de natal na sua idade?
Nunca esqueci o cheiro de carne queimada e cigarro mentolado.
Te dou US$100 pelo presente.
US$150.
POR FAVOR, DESLIGUE A LUZ AO SAIR DO REFEITÓRIO
Seus empregados têm um grande apetite.
Sabe, não deixo de pensar que ser pequeno e sem cor
é resultado de uma dieta inadequada.
Inadequada?
Explique melhor, por favor.
Precisa de um pouco de...
proteínas, vegetais, fibras.
Aposto que se dermos comida de verdade para eles,
cresceriam como talos de feijão.
Capitão, descobrimos que o modo mais eficiente
e produtivo de se comer são carboidratos simples e açúcares
- 6 vezes por dia. - Mas isso não é natural.
O corpo precisa de 4 tipos de alimentos,
exercícios regulares, mínimo de 6h de sono.
Todo elfo tira um cochilo de 20min a cada 8h.
Deixa nosso corpo fresco e nos permite trabalhar
em uma rotação de 24 horas.
Por quanto tempo pode manter isso?
Indefinitivamente. Por isso que elfos vivem mais que humanos.
- E o Chris? Também faz isso? - Não.
É a caridade que o mantém jovem.
JONNY AMOU O CAMINHÃO DE BOMBEIROS. OBRIGADA, NOEL!
Pensei em ir para a cidade amanhã para checar o correio.
Me sentirei melhor com aquele cheque em mãos.
Estou com você nessa.
Obrigado por isso.
Cuidamos um do outro.
É assim que funciona.
Lembra quando eu só cozinhava coisas veganas e sem açúcar?
Lembro.
Tive sorte de sobreviver a isso.
Devo ter perdido uns 5kg.
Mas me contou, mesmo sabendo que não ficaria feliz em saber.
Isso pode ter sido mais algo de autopreservação.
O ponto é: nós dois temos dias bons e ruins.
Nós discordamos, nos irritamos.
Como quando você entra em casa pingando suor por todo o chão,
usando minhas toalhas boas para limpar o suor.
Mas eu te amo.
Então nós damos um jeito,
contornamos as situações,
ajudamos o outro a se erguer.
- Sinto-me muito inspirado. - Bom!
Esperamos que essa inspiração comece com um banho.
- Está tão ruim assim? - Sim.
- Verdade? - Sim.
- Sem chance? - Meu Deus.
Vou ter que te convencer?
- Que tal se eu, tudo bem... - Pode ir. Vá.
Boa tarde.
Espero que goste do ano novo.
Faltam alguns dias, mas estou otimista.
Posso te ajudar com algo?
Sim.
Eu estou...
procurando por um amigo meu.
Esta caixa postal é dele.
Qual é a caixa?
323.
Você é amigo do Chris?
Sim.
Nós fechamos um negócio há uns 2 anos.
Fui atrás dele, mas perdi o endereço.
Talvez você possa me ajudar.
Infelizmente, acho que não posso.
É mesmo?
Isso é...
Isso é muito decepcionante.
Eu vim de tão longe.
Não posso dizer se ele nos deu o contato dele.
Vocês nem mesmo sabem o último nome dele?
Sempre foi assim.
- Ei, olá, Sandy. - Olá, Herman.
Preciso que isso vá a Palm Beach.
Aguarde um momento enquanto ajudo este senhor.
Deixe uma mensagem para ele, senhor.
Chris aparece de 2 em 2 dias.
Tudo bem.
Diga-me, o Chris ainda dirige um Chevrolet verde?
- É um Ford vermelho. - Certo.
Quis dizer Ford.
Não gosto de penas de pato.
Tem muita coisinha.
Muitos gravetos. Não sou a droga de uma árvore.
Muito tufada.
Essa marca me deixa gordo.
Verde é estúpido para cacete.
Que tal me dar uma ideia do que está procurando?
Que tal aquele ali?
Ótimo casaco.
Posso ver que é um homem que aprecia um bom vestuário.
LIGAÇÃO DE "PIVETE"
Sim.
Relatório da situação.
Digamos que esteja ficando mais quente.
Estava pensando.
Investi muito dinheiro nesta empreitada
e gostaria de uma lembrança.
No que você pensou?
Eu quero a cabeça do gordão.
Isso poderia ser problemático.
- Está recusando? - Quero dizer que não é prático.
Cabeças decapitadas são instáveis.
Elas apodrecem, se moldam e fedem.
É uma longa viagem com duas fronteiras e divisas estaduais.
Requer um bom refrigerador e paradas frequentes.
Colocar-me-ia em um risco considerável.
Não faço isso para qualquer um.
Então eu quero a barba dele.
Não vou tirar a barba de um homem morto.
Que tal alguns sinos?
- Não. - Está bem.
E o casaco dele?
Beleza. Traga o casaco.
Ótimo.
Agora preciso voltar ao trabalho.
Mantenha-me a par dos seus avanços.
Seu bosta.
Ei, Sandy. Como foi seu dia?
Por que esse bom humor?
Encontrei uma coisa que eu tinha perdido.
Está muito cedo para isso.
- Então, o que você quer? - Passei só para dar um oi.
E, se não for incômodo, um copo de leite para a viagem.
- Leite. - Sim.
- Quer que esquente? - Seria ótimo.
Caramba.
- Ei, Chris. - Oi, Herman. Como vai?
Estou bem.
Chris, um cara veio aqui te procurando.
- Sério - Um forasteiro.
Bem-vestido? Tipo funcionário-público?
- Calças largas demais? - É, ele mesmo.
- Estamos trabalhando juntos. - Ele disse.
Valeu, Herman. Bom dia para você.
Você também, Chris.
- O cap. Jacobs está lá embaixo? - Sim, senhor.
"Expressamos nossas sinceras desculpas.
Christine Crawford admitiu a traição.
Em anexo, enviamos o prêmio de primeiro colocado."
VENCEDOR
LIGAÇÃO DE "PIVETE"
Foda-se.
- Quero ver logo minha ex. - Quê?
Acho que vamos voltar.
- Cara, você é corajoso. - Sou.
Que diabos foi isso?
É um esqui.
AVISO: ENTRADA PROIBIDA
Dennis.
Como foi?
Consegui.
- Como vai o tricô? - Já terminei.
Bom, parece o momento perfeito
para tentar, não acha?
- Agora? - Por que não?
É pesado.
Agora...
- Bom trabalho. - Um pequeno erro de cálculos.
Um tricô feito sob stress.
Sempre quisemos uma cama maior.
Esse é o meu marido.
Ruthie, quero me desculpar.
Perdi a noção, e recentemente fui...
muito egoísta e não fui um bom companheiro.
Tenho falado demais sobre desistir,
e não somos assim.
Pelo menos, não sou assim...
Desculpa.
Estamos nisso há muito tempo, amor.
Não é fácil. Sabíamos disso quando começamos.
Acho que esqueci disso.
Então, vamos nos lembrar.
Precisamos fazer isso.
Me achou.
É o capitão Jacob falando.
O que posso fazer, Capitão?
Confirmei com o chefe o seu pedido.
Fizeram hora-extra nisso.
- Bom. - Pode repetir?
- Afirmativo. - Copiei. Desligando.
- Vem cá. - Por que?
Bem, talvez só queira abraçar a minha esposa.
Isso é tudo?
O que há de errado, Sra. Cringle?
Pensei que queria um remendo na sua sacola.
E quero.
Só que mais tarde.
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
No que está pensando?
Estou pensando...
O bem realmente ganha do mal.
Ei.
Oi.
Oi, é...
Vá com calma, amiguinho.
Certo?
Isso não é brinquedo.
Você é um dos homens do capitão Jacob?
Sim. Sou um dos homens do capitão Jacob.
Então, coloca isso no chão.
Agora.
O que é isso?
Não faço ideia.
O que está acontecendo?
Droga.
Força, Henshaw. Mantenha pressionado, filho.
Cadê o Chris?
Droga.
- O que houve? - Estão atirando.
- Quem? Os soldados? - Não sei.
Vai. Estou iniciando o protocolo amarelo!
- Entrem na ala doméstica! - Vai, vai, vai!
Dobson, McCranie, Phillips.
Estamos sob ataque!
- Aaron, Sophie, portas. Agora. - Fique perto.
Sete, fiquem prontos para saírem.
Vou tirar vocês daqui.
Vai, vai, vai.
Sete! Sete!
Sai daí! Vamos!
Sete!
Sete, aonde vai?
O que foi agora?
- Sim? - Chris! Estamos sob ataque!
- Sete? - Chris!
Levarei o revólver também.
Vai, vai, vai, vai!
Anda! Anda!
Fechem a porta!
Vamos! Vai! Vai! Vai!
Porra!
Chega!
Jonathan Miller.
Sua criança perversa.
Sempre pensei que tinha se esquecido de mim.
Lembra disso?
Essa foi a única maldita coisa que você me deu.
Após todas as vezes...
que escrevi para você.
Sinto muito, filho!
Eu sou limitado.
Não pude substituir seus pais.
É.
Não pôde.
Bem, aqui estamos nós.
Vim para pegar sua cabeça, gordo!
Acha que é o primeiro?
Acha que arranjei esse trabalho porque sou gordo e feliz?
Pare! Pare!
Acabou.
Sinto muito.
Chris?
Chris, querido?
Tudo bem. Tente descansar.
Helga!
Estarei trabalhando no quarto pelo resto da noite.
Então, sem interrupções.
Sim, Sr. Wenan.
Por que só me ligou agora?
Como pode estar faltando tanto?
Quero uma investigação.
Descubra onde foi sacado.
Então, analise minha assinaturas.
Ligue para o banco. Diga para monitorarem minhas contas.
Se houver um dedo-duro, vou quebrar seu pescocinho.
Vejamos quem pega o rato.
Droga, Helga. Eu disse sem interrupções.
Não fala inglês? Disse para ficar fora.
Quem diabos é você?
Sou Ruth.
E esse é o Chris.
Billy.
Então...
Não posso dizer que estou surpreso.
Fentanil.
Essa é morte certa.
Em parte, é minha culpa.
Não tenho sido eu mesmo, não é, querida?
Mas chegou a hora de resolver as coisas.
Decidi ser proativo.
E começa com você.
Olhe para mim, garoto.
Disse "olhe para mim".
Uma alma perversa querendo derramar sangue
foi enviada para me matar.
Vocês dois pensavam ser imunes as consequências morais.
Ele foi enterrado junto com sua falta de respeito.
Mais uma vez, Billy Wenan,
só mais uma...
e você receberá mais do que um carvão em sua meia.
Se sua avó morrer antes da hora,
se Christine Crawford sofrer mais que um resfriado...
Se humilhar alguém que entre no seu caminho...
Irei retornar.
Voltarei enquanto você dorme e o arrancarei de suas cobertas.
Pelas minhas mãos, conhecerá as consequências de suas ações.
Então, não estrague tudo.
O Gordo está de olho em você, garoto.
Pegue todos os 15.
Melhor não.
Não estava perguntando.
Se tem algo que aprendi com o Sete:
é para nunca recusar biscoitos de uma mulher.
Vou dizer a equipe, estamos no intervalo.
Vou pegar um, se não se importa.
Não deveria estar indo com calma?
Estou.
Consertaremos tudo logo logo, maior e melhor do que antes.
E vamos manter assim.
Vamos.
Encantador.
Quer legendar com a gente? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas