Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Bem-vindos, senhoras e senhores, e monstros marinhos de todas as faixas,
ao famoso anfiteatro marítimo do oceano,
sempre é bom te ver, mas é muito melhor ser visto.
Como sempre, eu sou seu anfitrião Tony Loney.
Espero que você tenha suas nadadeiras hoje, porque isso vai ser uma bomba,
sucesso de público, barnburner de um anúncio.
Como todos sabemos que o mais maravilhoso, férias mágicas e viris estão se aproximando rapidamente.
No próximo domingo é dia dos pais!
E em homenagem a todos os pais número um por aí,
estamos realizando o concurso anual de arrotos do fundo do mar naquele dia ao meio-dia.
Isso mesmo, mancos. Então, todo mundo flexiona esses furos
e estique essas brânquias, porque nosso campeonato anual do oceano está em disputa.
E que melhor presente para dar ao amado patriarca do seu recife,
do que o troféu de campeonato de competição de arroto de profundidade?
Então, fique quebrando, crustáceos, e encontre sua motivação, moluscos.
Domingo estará aqui antes que percebamos
e um novo campeão conquistará a coroa e deixará sua escola orgulhosa.
Traga seus pescadores de refluxo ácido e nos vemos no domingo.
Uau! O título de arrotar no fundo do mar. Apenas imagine isso.
Essa certeza geraria muitas oportunidades.
Aposto que você poderia obter uma bolsa de estudos completa
a qualquer cardume de sua escolha como Burp Champion.
Sim, é o que você faz, no entanto.
Só porque você ganhou um título de prestígio,
não faz de você automaticamente a ostra do mundo. Apenas olhe para o meu pai.
Oh, certo! Eu esqueci totalmente que ele era o primeiro campeão de arroto no fundo do mar quando ele era.
Diga, há quanto tempo isso foi exatamente?
- Muito tempo. - Direito.
Bem, aposto que ele fez muitas coisas legais durante seu tempo no centro das atenções.
Na verdade não. Ele acabou de voltar para casa, colocou seu troféu no armário e assistiu TV.
O que? Como isso foi possível?
Ele pelo menos assistiu a si mesmo na TV?
Não. Meu pai evitou a imprensa.
Ele não deu entrevistas,
finque qualquer autógrafo, ou remar qualquer aparência.
Ele acabou de chegar em casa. Ele sempre foi apenas meu pai.
Uau! O que você faria se ganhasse o título, Charlie?
Eu? Eu nem sei arrotar.
Há tempo para aprender.
Você vai entrar na competição?
- Não. Por que eu faria isso? - Porque é divertido!
E é uma experiência única.
E você pode fazer muitas coisas legais se vencer. Mesmo se você não ganhar!
Sim, bem, também haveria muita pressão, apenas por causa de quem meu pai é.
Quem precisa disso? E se você? Você vai entrar?
Estou pensando sobre isso. Eu também nunca arrotei.
Tenho certeza de que seríamos muito impressionantes.
Ei, Scroodle! O que você está a fim?
- Treinamento! - Oh sim?
Você vai participar do concurso?
Entrar? Eu vou ganhar!
Estou arrotando desde que tinha a sua idade.
Ninguém pode me superar. Escute isso.
Uau!
Você gosta disso, hein? Não se preocupe,
talvez um dia você possa flutuar assim.
Sim, talvez um dia.
Ei, seu pai não é...
O primeiro campeão de arroto no fundo do mar?
- Esse é ele! - Vamos, Muco.
Sim, uau! Como é isso?
É como qualquer outra coisa realmente. Ele é apenas Pops para mim.
Direito. Aquele cara agachou-se com o título.
Todos os campeões depois dele se tornaram como celebridades,
mas não aquele cara. Ele apenas... puf! Desaparecido.
Bem, ele nunca desapareceu para mim. Ele tem sido um bom pai.
Eu aposto. Um tipo de campeão de perdedor arroto.
É bom saber que ele é bom em alguma coisa.
Bem, eu vou continuar meu treinamento,
Eu tenho isso na net, mas isso não significa que é fácil.
Os melhores dos melhores estarão lá no próximo fim de semana.
Tenho que estar pronto. Ta-ta para todos vocês.
Cara, que idiota. Ele nunca ganhou nada em sua vida!
Provavelmente é por isso que ele está tão confiante. Ele descobrirá como é difícil no domingo.
Meu pai sempre dizia que era uma panela de pressão real.
Oh. Você acha que seu pai gostaria que você participasse do concurso?
Não sei, nunca falamos sobre competir. Ele assiste TV e dorme.
Peguei vocês! O que você acha que ele diria se você vencesse?
- Olá Pops. Oi, Charlie. Como foi a escola hoje?
Muito bom. Eu consegui um A na aula da Srta. Barnacle.
Oh parabéns! Como está a senhorita Barnacle?
Ela é boa. Ela disse oi.
- Vocês se conhecem bem? Mal.
Fomos à escola juntos quando eu tinha a sua idade.
Uau! Isso foi há muito tempo atrás.
Sim, há muito tempo.
Ela era tão legal quanto você naquela época?
Legal? Oh, eu nunca fui legal.
Pff! Você foi o primeiro campeão de arroto no fundo do mar. Eu diria que é muito legal.
E eu diria que foi uma vida diferente, meu garoto.
Você quer dizer, como uma dimensão alternativa?
Não exatamente, não. Vou explicar um dia, mas não hoje.
Ah, tudo bem. Ei, você quer praticar alguns arrotos?
Burps? Não, Charlie, esses dias estão atrás de mim.
Além disso, Crafty Fish está chegando.
Peixe astuto? O que é isso?
Um novo show onde todos os peixes fogem dos pescadores.
É tão bom ver esses caras ficarem bravos.
Um cara quebrou a vara e se jogou direto no lago, ha-ha.
Eh... vou dar uma olhada em algum momento. Eu vou jogar no meu quarto.
- Até mais, amigo. - Mais tarde, papai.
Senhoras e senhores, e plâncton de todas as persuasões,
permita-me apresentar o vencedor!
Nosso novo campeão de arroto no fundo do mar...
Charlie!
Ei, vamos lá pessoal. Eu não queria nenhum problema.
Bem, problema é o que você tem, suponho.
Sim, o que você vai fazer sobre isso?
Hum nada?
Não podemos... não podemos todos nos dar bem?
Ha, por que nos daríamos bem quando poderíamos lutar?
E por que perderíamos nosso tempo competindo contra perdedores,
quando poderíamos acabar com eles com antecedência?
Considere seu traseiro chicoteado, perdedor.
- O que? - Espere, você entende o que eu quero dizer!
Tanto faz. Ouça, alevinos pequenos, ninguém por aqui arrota como eu.
Portanto, nem pense em participar desse concurso neste fim de semana.
Sim, não perca seu tempo.
Está bem, está bem. Eu não vou entrar no concurso.
Juro mindinho?
Eu não tenho dedinhos.
Oh, está certo! Ei, se você não tomar cuidado, pegaremos suas barbatanas.
Ei, seus punks deixam Mucus em paz.
Quem disse?
Olha, é um filhote de campeão.
Seu pai ganhou o primeiro título arroto.
Quando? Na virada do século?
Sim, quando eles deram Troféus de tese de megalodonte.
O que vocês dois ainda estão fazendo na escola de peixes? Quantos anos vocês têm, afinal?
Não é tão velho quanto seu pai.
Claro haha!
Pelo menos o pai de Charlie se importa.
O seu deu uma olhada em você e nadou pelas colinas.
- Eu deveria... - Esfrie, Rip.
Não temos que lutar o tempo todo.
Temos todos os amigos que precisamos.
Não precisamos ser amigos para sermos amigáveis.
Por essa lógica, não precisamos ter fome para dar uma mordida.
Venha aqui, Charlie.
Ha! Salvo pelo gongo.
Você twerps é melhor nadar rápido depois da escola.
Nós estaremos procurando por você.
Chomp! Ha-ha-ha.
Você está bem, Muco?
Sim, eu estou bem.
Esses caras são valentões.
Eles com certeza são.
Mas não se preocupe com eles.
Vamos, vamos nos atrasar para a aula.
Ei, isca viva. Ainda está com a boca cheia?
Oh, vamos lá pessoal, Me dá um tempo.
Oh, você quer um descanso, hein? Ok, uma pausa chegando.
- Ow! - É assim que se faz, suporte de gancho.
Sim, diga ao seu velho que há um novo campeão na cidade.
E o nome dele é Rip!
Olá, alguém em casa?
Charlie, é você?
Você sabe garoto, entre.
É bom ver você de novo, garoto. A que devo a honra?
Eu apenas pensei em vir dizer oi, Rags. Preciso de um motivo?
Não, você não, Charlie. Mas eu te conheço melhor que isso.
Eu posso ver a preocupação em suas brânquias.
- Você pode? - Eu posso.
Você é como seu pai dessa maneira, péssimos rostos de pôquer.
Eu tenho um dilema, Rags.
Um dilema? Eu tenho remédio para isso, sabe?
É um pouco calcário, mas você será regular em pouco tempo.
O que? Não, estou enfrentando um problema e não sei o que fazer.
Oh, é hidropônico? Um pouco de comida de peixe antibacteriana,
e algumas gotas na sua caverna de corais
vai esclarecer isso, garoto.
Poxa! Agora eu sei o que fazer.
Ufa! Boa. Quero dizer,
Conheço bons remédios caseiros, mas não sou médico.
O que é isso garoto?
Eles acabaram de anunciar um concurso
para coroar o novo campeão de arrotos de profundidade.
Ah, eu ouvi sobre isso. Garoto, isso me leva de volta.
Faz? Você se arrepende?
Se arrepender? Eu revivo todos os dias.
Às vezes, encenarei aquela rodada do campeonato contra seu pai
bem aqui na minha caverna, sozinho.
Muito patético, hein?
O que? Não. É apenas...
Bem, é meio patético, sim.
Não aplique o golpe ou qualquer coisa, garoto.
Isso me lembra seu pai, também. Honestidade brutal.
Eu gostaria que fosse esse o caso, Rags.
Eu adoraria perguntar ao Pops sobre isso, mas ele simplesmente não fala sobre isso.
É o ganho de peso dele? Ele é realmente inflamado nos últimos anos.
Deve ser tudo o que assistir TV.
Não, não é isso. Está...
Estou pensando em entrar no concurso
e competindo pelo título.
Saia daqui!
É estúpido da minha parte?
Diga-me, se sim. Eu respeito a sua opinião.
- não. - OK.
Isso é tudo que você tinha a dizer. Não vou.
Não, quero dizer, não respeite minha opinião.
- O que? - Respeite sua própria opinião.
Siga seu filho do coração. Não peça permissão a ninguém para fazê-lo.
Você acha que seu pai pediu permissão a alguém
para competir nessa competição que ele ganhou?
Nós tínhamos a sua idade! Eles nem sequer permitiram que peixes jovens entrassem.
Forjamos nossos papéis apenas para entrar.
Hoje em dia, qualquer um pode competir. Por que você não?
Eu não sei. Sempre parece que Pops se arrepende de fazê-lo.
Sim, bem, seu pai é um peixe complicado.
Eu vou dizer! As vezes, Eu não o entendo.
Entre para o clube, garoto.
Não posso falar por ele Eu não saberia por onde começar,
mas eu posso falar por mim.
Eles costumavam me chamar de Riches, você sabe?
Riquezas? Assim...
Eu fui de Riches para Rags. Agora, eu ouço isso o tempo todo.
O que há com vocês? Eu não entendi.
Demais e antes da hora.
Nossas idéias eram maiores que nossas barbatanas.
Nós nos aquecemos por muito tempo e o oceano passou por nós. Quem sabe?
Eu e seu pai vimos as coisas de maneira diferente,
mas nós meio que lidamos com as coisas da mesma maneira.
Eu nunca pensei nisso desse jeito.
Bem, você deveria.
Ouça, eu não posso dizer Eu estou liderando pelo exemplo.
Eu quase não saio da minha caverna.
Você tem toda a sua vida pela frente.
Não faça como eu faço.
Mas se você precisar de conselhos, Eu serei honesto.
O concurso é no dia dos pais. Você acha que Pops vai me odiar se eu entrar?
Odeio você? Criança, Eu nunca entendi nada
esse peixe velho está pronto, mas sei uma coisa como um fato,
seu pai te ama mais do que qualquer coisa neste oceano.
E isso não vai mudar, certamente não por causa de algum concurso idiota.
Obrigado, Rags. Às vezes, é bom colocar as coisas em perspectiva.
Eu só tenho mais uma pergunta para você.
- O que é isso? - Você vai me ensinar a arrotar?
Oh garoto! Claro garoto.
Obrigado, Rags. Por onde começamos?
Oh, vamos ver.
- Essas paredes da caverna? - As paredes?
Sim, eles não foram lavados para sempre.
Você pode começar agora. Conversamos depois.
Oh! OK.
É melhor você nadar
ou você vai ser ensopado quando tivermos contato com você.
Isso está certo. Nós vamos arrotar suas habilidades.
O que eu fiz? Eu já te disse, Eu não vou entrar no concurso de arrotos,
Eu prometo!
Eu preciso de um boneco de treino.
Volte aqui, para que eu possa acertar você com alguns arrotos e agitar seu pequeno esqueleto!
Isso não parece muito divertido, Rip.
E aquelas pedras ali?
Olhe para todas as algas. Você pode arrotar em pedaços.
Por que eu faria isso quando, em vez disso, posso arrotar você em pedaços pequenos?
sim! Ha-ha-ha.
Você chama isso de arroto?
Isso é um arroto!
Ow!
Engorda suas brânquias, isca de tubarão. Agora você vai conseguir!
Pare aí, Rip.
Jelly Fun, quem convidou você para esta festa?
Ninguém. Eu estou batendo.
Isso não é da sua conta, irmã.
Eu venceria nadadeiras se fosse você. Isso é entre nós e o peixinho.
A menos que esse peixinho esteja te ensinando, eu estou fazendo isso da minha conta.
Nos ensinando? Voce deve estar brincando.
Oh, mas eu não sou, Barf.
Todo mundo sabe que você está tentando obter
uma nota de aprovação na escola por três anos!
Dois e meio!
Se você diz.
Afaste o peixe e mexa.
E se não quisermos?
Depois, mostrarei como é o som de um arroto real.
Ha! Que eu gostaria de ver.
Faça do seu jeito.
Ow!
Cavala sagrada!
Você ainda está aqui?
- Quer outro? - Não não não!
Eu vou te pegar por isso, Jelly Fun.
Marque minhas palavras.
Uau! Você com certeza sabe arrotar, senhora.
Você entendeu ou não, garoto.
- Meu nome é Jelly Fun. Eu sou Muco.
Você vai competir no concurso no domingo?
Não, eu arroto por diversão, não por prêmios.
Isso é bem legal.
Eu não sei. Eu provavelmente seria famoso se competisse,
porque eu venceria.
- Eu acredito. - Mas a fama é superestimada.
Eu prefiro ser feliz. Além disso, todo mundo é famoso hoje em dia
em suas matrizes de mídia social.
Oh, você está no Fishbook? Vou enviar um pedido de amizade.
Não, eu não estou no Fishbook ou Critter ou Crabchat.
Você não sabe? A pior coisa que poderia acontecer com um peixe
é encontrar-se online.
Ah, tudo bem. Uau.
Então, qual é o seu negócio, Mucus? Por que esses caras estão pegando você?
Oh, eles escolhem todo mundo, mas especialmente eu.
Eles estão tentando intimidar os peixes a entrar no concurso de arrotos do fundo do mar
este fim de semana, então o Rip pode ganhar.
Descanse em paz? Pshh!
Somente vencedores, ganhem. Rip é um perdedor.
Sim, ele é.
Ei, você quer conhecer um verdadeiro vencedor? Venha comigo.
Hum, está bem!
Tudo bem, Charlie. Agora preste atenção.
Essas criaturas estão praticando.
Você verá o que a competição tem reservado,
o que eles estão pensando, do que eles são feitos.
Ei, eu conheço esse cara. O nome dele é Broot!
Amador!
Um pouco melhor, mas ele vai para casa na segunda rodada.
# Ah #
# Ah, la, la, la, #
# Ah #
# Ah, la, la, la, #
De, pelo amor de Netuno.
sim! Woo! Woo-hoo!
Você colocou isso na sacola, Ponta dos pés.
Obrigado, Sr. Sushi. Aw Schuck!
Por favor, evite usar essa palavra.
- Qual palavra? Schucks.
Evoca lembranças desagradáveis do meu tempo no Pacífico.
Desculpe, Sr. Sushi. Não vai acontecer novamente.
Alguém é sensível.
Tudo bem, Charlie. Agora que você viu o que alguns de seus oponentes
está subindo ao palco, você está pronto para o próximo passo no seu treinamento.
Eu sou? Tudo certo! O que estamos fazendo?
Fendas na boca, exercícios respiratórios, alongamentos do diafragma?
Você vai capinar a caverna.
Remover ervas daninhas o que?
A caverna. Você vai capinar a caverna.
É terrivelmente coberto de vegetação.
E se vamos continuar, precisaremos de espaço.
Oh! - Eu propus algumas ferramentas para você.
Se você pudesse alinhar ao longo dos contornos naturais da caverna, isso seria ótimo.
Ah, e não corte as flores do arco. Eu gostei daqueles.
Tudo certo.
O que eu estou fazendo? Eu devo estar louco.
Isso é um erro.
Não posso vencer o concurso de arroto no fundo do mar. É impossível.
Se você quiser saber como esses peixes mais velhos podem arrotar do jeito que eles fazem, Muco,
esta senhora é o peixe para conversar.
Uau! Mal posso esperar.
Você acha que ela quer falar com um peixinho como eu?
Ela vai querer? Ela ficará encantada!
Ela adora instruir os alunos.
Pepperhead Firefly é o sábio mais talentoso do oceano.
Ela me ensinou tudo o que sei.
Uau!
Com licença, Srta. Firefly.
Sim meu filho
Chegue mais perto e me diga, o que é que te traz?
Voltei para conversar e compartilhar sua sabedoria.
Ah! - E eu trouxe um amigo.
Oh! Você vai apresentar esse amigo?
Este é o Muco.
Como vai, senhorita Firefly?
Hmm, você é pequeno, um jovem.
Ha-ha, sim! Ele é impossivelmente pequeno.
Ridiculamente pequeno. Comicamente minúsculo.
Bem, quero dizer, Eu não sou tão pequeno assim.
Diga-me, meu filho, por que você o trouxe para mim?
Eu quero aprender a arrotar.
E fizemos esses exercícios de boca aberta, e pratiquei arrotos dos meus diafragmas.
Eu realmente tenho mais volume. Foi tão incrível!
Isso é ótimo, Muco. Estou realmente feliz em ouvir isso.
Obrigado Charlie. E se você? Como vai o Rags?
Aquele peixe é uma lenda. Aposto que ele está te ensinando tantas coisas legais.
Sim, estamos fazendo muitas coisas legais.
Uau! Eu imagino.
Ah, você provavelmente não acreditaria em mim se eu contasse.
Cara! Entre Rags e seu pai, Eu acho que você é o peixe a bater.
Eles moram aqui. Eu pensei que isso deveria ser algum tipo de lenda arrotada ou algo assim.
Isto é como um bairro comum.
Sim, eles pensam que são especiais porque vivem entre os peixes comuns.
Confie em mim, é tudo um ato.
- Qual casa é deles? - Logo ali. Vamos!
Eu ouço aquele punk, Charlie, está treinando para o concurso em segredo.
Depois que sequestramos seu velho, vamos minar seus planos para sempre.
Fintastic! Hehehe.
Pareça vivo, papai. Estamos fazendo uma pequena viagem de campo.
Oh, você é da classe de Charlie? Claro, ele pode fazer uma viagem de campo.
Preciso assinar um formulário ou algo assim?
Sim, temos um formulário do lado de fora.
Se você acabou de vir conosco, obteremos sua assinatura e tudo estará pronto.
OK. Para onde vocês estão indo?
Oh, algum lugar por perto.
Parece divertido.
Diga, vocês parecem um pouco velhos
estar na aula de Charlie.
- Nós fazemos muitos trabalhos de casa. - Sim, envelhece um peixe rapidamente.
Eu vejo. Quando eu tinha a sua idade, não tínhamos todo esse dever de casa.
Depois da escola, fomos para o mar aberto e brincamos com os golfinhos.
Oh, ótimo. Vamos lá, papai. Vá em frente.
Okie-dokie, jovens. Apresse-se e mostre-me onde assinar.
Crafty Fish está prestes a começar.
- Vocês meninos assistem peixe esperto? - Não.
Oh, vocês estão perdendo.
É mais divertido do que um balde de krill, ele-ele.
Faz um tempo.
É como surfar. Depois de saber como, você nunca esquece.
Como posso ensinar a Charlie se eu não faço isso sozinho?
Eu tenho esse.
Nada mal para um peixe velho.
Hã? Quem está aí?
Oi, Rags!
Jelly Fun! Já faz muito tempo.
De fato, desde a sua última competição, todos esses anos atrás.
Quando eu perdi para o pai de Charlie na hora extra, arrotei.
Você quase ganhou tudo!
Mas eu não. Então, o que devo ao prazer?
Ainda sabe como bajular uma garota.
É como surfar.
- Hã? - Deixa pra lá.
A palavra é que você está de volta ao jogo.
Palavra está errada.
Oh, então você não está treinando Charlie
para o concurso de arroto no fundo do mar?
Eu não disse isso.
Então você está de volta ao jogo.
Pops sabe?
Charlie quer mantê-lo quieto.
Faça uma surpresa do dia dos pais.
Ah, como está o garoto?
Ele tem habilidade, ele só precisa acreditar em si mesmo.
- Assim como o velho dele. Ha!
Se há uma coisa que o peixe não precisa,
é mais autoconfiança.
Ele perdeu muito disso, pelo que ouvi.
Talvez ver Charlie competir o ajude a recuperar um pouco.
- Cerca da metade seria bom. - E se você?
- E quanto a mim? - Você está sentindo coceira?
Desde que Charlie limpou o fungo das minhas paredes.
Você sabe o que eu quero dizer. Você está tentado a voltar?
Arrotar? Ha!
Ninguém me chama de Riches há muito tempo.
Bem, aqui estamos nós. O que você acha, Riches?
Não se preocupe, velho.
Assim que eu ganhar o concurso de arrotos no domingo,
nós vamos soltá-lo.
Sim, então você pode consolar esse seu nariz de nariz cheirando
não estão seguindo seus golpes de barbatana.
Monstros, você não vai se safar disso.
Pelo contrário, campeão, nós já temos.
Isso está certo. Seu filho deve estar em casa da escola a qualquer momento.
Imagine sua surpresa, quando ele vê que seu velho querido se foi há muito tempo.
Será o suficiente para tirá-lo do treinamento.
Treinamento? Treinando para quê?
Ah, você não sabia? Este é um pequeno recife.
A fofoca se espalha rapidamente. Onde você esteve?
Eu sei, assistindo Peixe Astuto.
Seus bandidos subestimam meu Charlie.
Ele não perderá uma batida.
Uma vez que ele percebe que estou desaparecido, ele vai mover o fundo do mar para me encontrar.
Não depois que ele fala com o nosso Glob, ele não fala.
Ele cala a boca e senta como um bom peixe
e espere eu ganhar o seu título anterior.
Do que você está falando? Quem é Glob?
Você verá e Charlie também.
A propósito, você tem alguma dica de competição para mim?
Pode melhorar a qualidade da sua estadia,
se você souber o que quero dizer.
Sim, você não está com muito frio nessa profundidade, está?
Poderíamos levá-lo para mais perto do vulcão.
Pops, estou em casa.
Pops, você está fazendo o jantar? Pops?
Ah! Pops! Intruso, isso é propriedade privada! Quem é Você?
He-he-he, eu sou Glob e tenho uma mensagem privada para entregar.
Então, esse é o cenário perfeito.
Mensagem, que mensagem?
Um urgente, ultra-secreto, mensagem de vida ou morte.
- De quem? - Do seu bom amigo, Rip.
Rip não é um amigo, ele é um valentão.
E um bom nisso.
Agora ouça, porque Só direi uma vez.
Você vai ficar de fora da competição de arrotos.
Se você nada no palco, seu pai entende.
Obtém o que? Cadê meu pai?
Recebe-lo! E seu pai está em algum lugar seguro por enquanto.
Você não vai se safar disso. Nem rasgará.
He-he-he, foi o que Pops disse até que ele acertou na cabeça.
Se você machucá-lo, Eu prometo, eu vou...
Você vai o que, pipsqueak?
Você não tem que fazer isso! Meu pai é tudo o que tenho.
Chore-me um redemoinho.
Quando a competição termina e Rip é o novo campeão,
Os pops serão devolvidos com segurança.
- E se o Rip não ganhar? - Eu não sei.
Ele não mencionou isso. Acho que ele está bastante confiante de que vencerá.
Ele deu a palavra que ele deixaria Pops ir, uma vez que ele ganhasse o título?
- Sim. - Então diga a ele que ele não vai me ver no domingo.
Esse é um bom peixe pequeno.
Então diga a ele, assim que o pai estiver em segurança, eu vou buscá-lo.
E ele não terá nenhum lugar para se esconder.
Ha! OK. Eu contarei a ele.
Estou certo de que as balanças dele estarão tremendo. Até mais, otário.
Eles realmente fizeram isso?
Eu sabia que Rip e sua gangue não eram bons,
mas eu não tinha ideia de que eles eram capazes disso.
Aquele cara do Glob disse: Os pops serão devolvidos em segurança
contanto que eu não concorra ao título de arroto no domingo,
mas não sei se posso confiar em alguma de suas palavras.
Uma boa regra de multa nunca é negociar com terroristas.
Que outras opções faz Charlie tem, Jelly Fun?
Oh, tudo isso me faz sentir doente.
Pops também foi como um pai para mim.
Não tenho problema em não participar do concurso, sabe?
Se Rip estava se sentindo tão extremo com isso, tudo o que ele precisava fazer era dizer alguma coisa.
Eu teria ficado de fora. Eu só quero meu pai de volta.
Nós o pegaremos, Charlie. Ele voltará para casa em segurança. Não se preocupe.
É uma boa ideia pular Competição de domingo, Charlie,
mas não tenho tanta certeza de esperar que Rip cumpra sua palavra.
O que mais eu posso fazer? Eu sou apenas um peixinho.
Eu não tenho uma gangue. Eu não tenho peixe duro que possa me apoiar.
Não... mas eu faço.
Uau! Peixes mais velhos são tão legais.
Ei, quem você está chamando de peixe mais velho?
Oh... quero dizer... você não. Apenas em geral.
Peixes mais velhos têm amigos mais velhos, e todos eles são tão diferentes, certo?
Hum-hum. Charlie, quero que conheça alguns amigos meus.
É um mergulho para o lugar deles, mas acho que eles podem ajudá-lo.
Se você estiver com problemas, eles são bons peixes para saber. E você está com problemas.
Ok, Jelly Fun. Se você acha que eles podem me ajudar, então obrigado.
Para que São os amigos? Além de dizer que você é velho.
Eu quero ir com você, Charlie.
Você pode não ter uma grande gangue de peixes, mas você me tem.
Obrigado, Muco. Eu adoraria sua companhia.
Está resolvido então. Farei uma ligação e darei instruções aos garotos.
Lembre-se de ter cuidado lá fora.
Haverá coisas no fundo do mar que você nunca encontrou antes.
- Sim, Jelly Fun. - Boa sorte Charlie.
Estou ansioso para conhecer Pops em breve.
- O que é que foi isso? - o que foi o que
Eu ouvi um barulho.
Parecia uma moreia.
Não era uma moreia, Mucus.
Mas este é o território deles. Como você pode ter tanta certeza?
Porque se fosse uma moreia, você nunca ouviria isso acontecer.
Caramba! Isso deveria me fazer sentir melhor?
Estamos quase lá. Fale baixo.
Não queremos atrair atenção indesejada.
OK!
Uau! Esse deve ser o lugar.
É, Muco. Diga olá para a Baía dos Mutantes.
Eu tenho livros pop-up deste lugar.
eu nunca pensei Eu realmente visitaria.
Bem, aqui está você.
Oh! Quem disse isso?
Uh-huh, você primeiro. Quem é você, cara de pau?
Eu sou Charlie, e este é meu amigo, Mucus. Jelly Fun nos enviou.
Vocês são os pequenos nerds que ela disse que estava enviando.
Hum, quero dizer... Sim, eu acho.
Essas não foram as palavras dela. Eu estava meio que colocando dois e dois juntos.
Ouvimos dizer que você pode ajudar meu pai.
Sim, ele foi pego de peixe por alguns caras muito ruins.
Fishnapped, hein?
Sim, eu poderia ter enganado um ou dois peixes no meu dia.
Qualquer coisa que você pudesse fazer seria muito apreciada, Sr.... um...
Pete. Panqueca Pete é o meu nome e o perigo é o meu jogo.
Uau! Isso é legal.
Na verdade não. Eu prefiro gin e rummy, honestamente,
mas o perigo parece mais impressionante para iniciantes.
- Sim ele faz. - Sim.
Então me conte,
quem levou o seu velho?
Por que eles o levaram?
Onde eles o estão mantendo?
Esses idiotas que vão para a minha escola levaram Pops
para ter certeza de que não participarei do concurso de arroto no fundo do mar neste domingo.
E não tenho certeza de onde eles o estão segurando, ou se ele está bem.
Estamos preocupados e doentes.
A preocupação está com você. Não posso ajudá-lo.
Certo, tudo bem.
Agora deixe-me ver se entendi.
Você está me dizendo que as crianças pegaram o seu pai de peixe?
Isso soa como um problema para o diretor ou o oficial de evasão.
Bem, eles não são crianças.
Eles têm reprovado notas há anos.
Sim, eles são como peixes adultos em salas de aula de crianças pequenas.
Alguns de nossos professores são mais jovens do que são.
Alguns deles nem cabem nos assentos da mesa.
Ah, então eles são perdedores.
Sim, eles são perdedores.
Isso pode ser complicado na minha experiência.
Os perdedores geralmente não têm nada a perder.
Você acha que pode nos ajudar, Pete?
Me chame de panqueca.
Meus amigos me chamam de panqueca.
Uau! Somos amigos de Panqueca Pete de Mutant Bay.
Parece uma aventura pirata em alto mar ou algo assim.
Esfrie suas barbatanas, garoto. Ninguém gosta de um peixe empolgado.
- Entendi. - Acho que ainda posso fazer algo por vocês,
mas me sentiria melhor se pudéssemos trazer meu parceiro, Big Eddie, para isso.
Ele tem mais experiência em lidar com vários perdedores.
Sim, você acha que pode nos ajudar, Pete?
É isso que eu gosto de ouvir. Vamos vê-lo. Me siga.
Você resgatou muitos outros peixes capturados, Panqueca?
Eu fiz coisas. Eu já vi coisas.
Uau, eu me sinto tão mercenário.
- não. - OK.
Não é um tipo de vida para um peixe jovem.
Fazemos isso porque precisamos.
Porque às vezes coisas ruins acontecem com bons peixes e eles precisam de um descanso.
- Entendi. O Big Eddie está logo à frente.
Fique quieto e deixe-me falar.
Ele tem flashbacks e pode ficar agitado se estranhos o surpreenderem.
Uma vez que ele conhece você, ele é legal.
OK.
Entrada!
Panqueca, você tem dois no seu flanco.
Pato, e eu os cortarei como atum selvagem.
Caramba! Fale com ele, panqueca.
Sim, agora é uma boa hora para explicar.
Calma, Eddie. Fácil. Essas crianças são amigas de Jelly Fun.
Ela os enviou para pedir ajuda.
Jelly Fun? ela tem idade suficiente para ser mãe deles.
Qualquer peixe pode nadar aqui, soltando nomes. Onde está a prova?
Meu pai foi preso, Sr. Eddie,
para me impedir de participar do concurso anual de arrotos do fundo do mar neste domingo.
Jelly Fun nos deu instruções para encontrar você e Pancake
na esperança de que você possa nos ajudar a levar o Pops para casa em segurança. Essa é toda a prova que temos.
Hmm, negócio sujo no concurso de arroto, não é?
Não é a primeira vez Eu ouvi aquilo.
- Realmente? - Hmm.
Você ficaria surpreso com o quanto alguns peixes se gloriam.
- Você vai nos ajudar? - Eu vou pensar sobre isso.
É isso? Você vai pensar sobre isso?
Ei, vocês são os meninos sem barbatanas.
Não vejo você trazendo nada para a mesa.
O que podemos fazer? Eu não tenho muito,
apenas um banco guppy meio cheio em casa, mas você é bem-vindo.
Eu nem tenho isso.
Apenas um pouco de ranho do outro dia,
mas faz um ótimo adesivo natural.
Pode ligar corais quebrados, bloquear cracas traquinas
e proteger os peixes das correntes de maré. Você é bem-vindo.
Esse é um uso bastante econômico, na verdade.
Continue assim. Você poderia ser um de nós, algum dia.
Uau legal!
Ok, vou te dizer uma coisa. Vocês, crianças, ficam com o banco dos filhotes e o ranho.
Ajudaremos a trazer seu pai para casa em segurança.
- Realmente? De graça? - Nada é de graça, garoto.
Algum dia chamaremos a favor.
Quando fazemos isso, lembre-se de que você deve uma dívida.
OK!
Além disso, estou entediado.
Eu poderia usar alguma ação para apimentar as coisas por aqui.
Acordado. O tempo de paz é para plâncton.
Yee-haw!
- Ok, não faça isso de novo. - Entendi!
Então, eu disse ao pirralho: "Faça o que você mandou, ou você nunca mais verá o peixe velho".
Ele Ele. Como esse punk reagiu?
Ele se intrometeu, depois concordou com tudo, como eu sabia que ele faria.
Você ouviu isso, papai? Seu garoto não tem muita espinha dorsal,
- assim como o velho dele. - Você deseja!
E pegue isso, ele diz,
"Uma vez que a casa do meu pai está em segurança, diga ao Rip, eu estou indo buscá-lo. "
Você acredita nisso? Um peixinho como ele. Ha-ha!
Oh-oh. - Repita o último pedaço, Glob.
- Qual parte? - O pouco sobre o peixinho vindo para mim.
Eu quero ouvir isso de novo.
Eu também. Terei um efeito direto nas acomodações do pai dele.
Ele... ele disse ao Rip Eu estou vindo para ele
e ele não terá nenhum lugar para se esconder.
Realmente? Não há lugar para se esconder, não é?
Peixe velho, a sua estadia está prestes a ficar muito mais quente.
Ei, onde ele está? Para onde ele foi?
Fan out, ele não pode estar longe. Encontre-o. Encontre-o agora!
- Ali está ele! - Eu vejo-o.
É tão rápido quanto você vai, idoso?
Você pode nadar, papai, mas é você quem não tem onde se esconder.
Aqui estamos, nós viemos, nós viemos.
Riquezas! Quero dizer, Rags. Ajude-me. Eles estão me perseguindo.
- Quem? Aqueles jovens bandidos.
Eles estão me mantendo prisioneiro.
O que? Me siga.
Lá vão eles. Eles não nos viram.
Minha caverna é perfeita para descansar.
Em que tipo de bagunça você se meteu, Pops?
É mais como em que tipo de confusão Charlie se meteu?
Eles disseram que me sequestraram por causa do meu filho.
Charlie está bem? - Acho que sim.
Aqueles bandidos disseram que queriam nocauteá-lo
do concurso de arrotos do fundo do mar deste fim de semana.
Oh! - Você sabe alguma coisa sobre isso?
Você me odiaria se eu dissesse que sim?
Não mais do que eu te odiei no passado.
Oh, nesse caso, sim.
Como assim?
Você quer me dizer que tem comiserado
com meu filho nas minhas costas?
Ele veio me pedir ajuda, pai.
Ajuda com o que? Dever de casa?
Você abandonou a escola depois que eu venci você
para o campeonato de arrotos, pelo bem de Netuno.
Não, não lição de casa.
Ele queria surpreendê-lo com um troféu de campeonato de arroto no dia dos pais.
Oh! Oh meu!
Ele me perguntou se eu o treinaria pelas suas costas.
E eu disse que faria.
Bem, eu não sei o que dizer.
Maneira de manter isso em segredo, a propósito.
- Eu sempre fui ruim nisso. - Eu sei.
Felizmente, eu não estrago A fé de Charlie no tipo de oceano.
Ele é um peixe brilhante. Ele descobrirá.
Ouça, Pops, aqui está o acordo.
Charlie tem grandes sonhos e, com a devida orientação, ele pode conseguir grandes coisas.
Aquele peixe pode fazer tudo o que ele pensa.
Eu posso ver nos seus olhinhos, mas vocês não estão se comunicando.
E ele sente que está sozinho. Então, ele veio até mim.
- Para você? - Para mim.
O peixe que passou da riqueza para o trapo?
Isso está certo. O peixe mais conhecido
por perder o campeonato de arrotos para você todos esses anos atrás.
Vou falar com esse peixe sobre seus modelos.
Pops, abra seus olhos. Você é o modelo de Charlie.
Ele sente que você o excluiu e não pode falar com você
então, ele encontrou a próxima melhor coisa.
O perdedor que você ainda reclama
porque ele quase bateu em você quando você era criança.
Ah? - Sim.
E talvez você não queira ouvir,
mas ele está certo. Você o calou.
E você o calou quando ele mais precisou de você.
Você conseguiu quase tudo o que sempre quis, cara,
o título do arroto, uma reputação lendária,
uma bela casa, um menino lindo,
todos os confortos, e você toma tudo como garantido.
Olhe para mim. Estou sozinha. Eu moro em uma caverna,
minha cor está desaparecendo, minha visão está indo,
e sou lembrado como o peixe que perdeu
o primeiro concurso de arroto no fundo do mar.
E para colocar dessa maneira, que deprimente.
Sim, deprimente. Vou lhe dizer o que é deprimente.
Seu único filho me procurou quando ele tinha perguntas da vida
porque seu pai não conseguia nem olhar nos olhos dele.
Você tem tudo o que um peixe poderia querer
mas você continua encontrando novas maneiras de jogá-lo fora
porque você não pode aproveitar o momento.
Isso é deprimente. Olhe em volta, papai.
Isto é minha vida. Eu tenho sorte em comparação com você.
- Sinto muito. - Não se desculpe comigo.
Peça desculpas a Charlie. Oh, melhor ainda, vá ajudá-lo.
Ele está crescendo tão rápido, cara, e ele está descobrindo bem rápido,
mas de vez em quando, ele precisa dessa cutucada para ficar no caminho certo.
Ele precisa do pai, Pops.
Você está certo sobre tudo.
Eu giro minhas nadadeiras desde que ganhei esse título.
Preso no passado vendo a corrente passar por mim.
Agora, meu menino também está passando por mim.
Não é tarde demais, irmão. Comece agora mesmo. Vá encontrá-lo.
Eu vou. Eu vou, Rags.
Como posso retribuir você?
Bem, que tal outra chance desse título, velho?
Isso não faz sentido. Para onde foi esse velho codificador?
Como no mar ele nos sacudiu?
Talvez ele não tenha. Talvez um tubarão o tenha pego, ou uma lula gigante.
Sua visão tem que ser ruim.
Ele pode ter nadado direto para o covil de moreias.
Então wham, snap, crepitar, Pops!
- Qualquer coisa? - Nós o perdemos, Rip.
Não sabemos para onde foi esse peixe velho.
Você não sabe?
Deixe-me ver se entendi. Hematomas de duas presas como vocês falharam,
não apenas para capturar, mas também para alcançar um peixe rosa geriátrico com sobrepeso.
Um sim.
eu não sei porque Eu me incomodo algumas vezes.
Eu realmente não. Eu digo vamos pessoal!
Pelo lado positivo, achamos que Pops pode ter sido comido por um predador maior.
Isso mesmo, ele simplesmente desapareceu. Ele não estava se movendo muito rápido.
Não sabemos o que mais poderia ter acontecido.
Não sabemos o que mais poderia ter acontecido, diz ele.
Eu não sei talvez ele se escondeu atrás de um coral
e nadou na outra direção depois que vocês dois passaram.
Oh! Sim talvez.
Ou talvez ele tenha entrado em uma caverna e assistiu você nadar.
Sim, droga.
Ou talvez... espere um minuto.
Aquele perdedor arrotante, Riches, mora por aqui.
Ouvi dizer que ele passa por Rags agora, e agachamentos em uma dessas cavernas.
Você peixe me segue.
Ou melhor ainda, volte para a escola! Você não me faz bem.
Mas a escola está fora por um dia, Rip.
Bem, talvez haja uma detenção em que você possa entrar ou algo assim.
Hum... Prefiro sair com você.
Estou pensando em desistir de qualquer maneira. A escola simplesmente não vai a lugar nenhum.
Não tenho palavras. Vamos!
Aqui estamos. Eu posso sentir o cheiro dos trapos daqui.
Como você sabe que é ele, Rip?
Porque cheira a fracasso lá!
Vamos. Vamos emboscá-los.
Aha! Boa tentativa, peixe. Onde ele está?
Onde esta quem E quem é você?
Você pode nos chamar de três moluscos.
Ei, eu gosto disso.
Vamos dispensar as formalidades.
Esperar. O que? Eu não conheço essas palavras.
Eu não sei quem vocês estão procurando, mas posso garantir,
você veio ao lugar errado.
- Nós temos? - Sim.
Agora, esta é a minha caverna e estou pedindo para você sair.
Não vemos escritura de propriedade.
Está ali impresso naquela flor do mar.
Oh, você olha para isso.
O suficiente. Você sabe por que estamos aqui, Riches,
ou devo dizer, Rags? Agora, entregue-o.
Pela última vez, entregar quem acabou?
Seu arqui-inimigo.
O peixe que o derrotou no primeiro campeonato de arrotos.
Pops? Não vejo aquele velho galeirão há anos.
Bem, então você deve ser senil
porque sabemos que ele veio aqui apenas alguns minutos atrás.
Você está muito longe do seu marcador de milha, cara.
Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
Olhe ao redor, Se você não acreditar em mim.
Nós vamos.
Meninos, vire esse buraco de cabeça para baixo e encontre aquele peixe gordo!
Ele-ele-ele, nosso prazer, Rip.
Whoa, amigo! Veja onde você está... oh uau!
Oh uau! É você.
- Quem? Você, mano.
Os tops, os incríveis Pops.
Você é como o primeiro campeão de arrotar em alto mar de todos os tempos.
Eu tinha seus pôsteres na parede do meu recife crescendo.
Sim, sim, ouça. Preciso voltar ao palco do mar imediatamente,
mas eu estou todo virado. Pode me ajudar?
Eu? Ajude os peixes mais lendários do mar?
Sim amigo!
Ótimo. Estou longe? Qual é o caminho?
Bem Deixe-me ver. Cara! Cara!
Sea-stage é sobre 72 quilômetros assim.
Setenta e dois quilômetros? Ugh!
Ei, isso não é tão ruim. Você pode estar lá em cerca de meia hora.
Não, você pode estar lá em cerca de meia hora.
Eu posso estar lá em talvez, cinco vezes isso.
Oh, diminuindo a velocidade, sim?
Os anos não esperam peixe, jovem.
Arraste, mano.
Ei, se você pegar uma correnteza logo acima daquele recife,
você reduzirá seu tempo de viagem pela metade.
- Sim? - Sim, eu faço isso o tempo todo.
É assim que chego à competição no domingo.
Ei, você vai competir, papai?
- Não, mas meu garoto é. Charlie? Saia!
Eu nem sabia que ele era um burper.
Ele é um chip fora do antigo quarteirão ou o quê?
- Veremos. Mal posso esperar.
E, ouça, eu adoraria vê-lo de volta em ação mais uma vez, Pops.
Ah, saia daqui. - Não é mentira, mano.
Muitos peixes se sentem da mesma maneira. Nós crescemos vendo você arrotar.
Você é a razão pela qual todos ainda estamos competindo nesses concursos malucos.
Você é legal no oceano.
Bem, obrigado por assistir. Qual é o seu nome?
Eu? Sou Lips, o próximo campeão de arrotos do mar. Sem ofensa a Charlie.
Nenhuma tomada. Boa sorte, lábios. Foi uma honra conhecê-lo.
Honra é toda minha, chefe. Obrigado pelas lembranças.
- Slipstream desse jeito? - Está certo.
Você vai nadar direto para ele.
- Vocês moram aqui? - Logo ali.
- E eu moro lá. Interessante.
Você gosta disso? Há quartos para alugar por todo o lado, se você sentir vontade de ficar por aqui.
Não, eu estou bem. - Há muitos quartos para alugar
porque ninguém quer estar aqui, garoto.
Ah bem. O que eu sei?
Eu não sou um aventureiro abalone, ou soldado da fortuna marítimo,
um mercenário marinho, um xerife de marisco.
Você deveria escrever, sabia disso? Você conseguiu um jeito com as palavras.
Sério, você acha? Obrigado.
Diga, você tem muito espaço para cemitérios nesta cidade?
Eu teria que perguntar por aí. Por quê?
Porque eu morreria de tédio se morasse aqui. Garoto! Ha-ha.
Engraçado.
Tão engraçado que esqueci de rir.
A casa do meu pai é desse jeito, pessoal.
Aqui estamos. Ah...
Pops geralmente fica sentado assistindo TV ou dormindo.
Vida emocionante.
Ok, vamos tirar isso do caminho.
O pai de Charlie é o pai.
Vocês devem ter ouvido falar dele.
O primeiro campeão de arrotos do fundo do mar,
um eterno modelo para criaturas do mar em todos os lugares.
- Quem? - Deixa pra lá.
Você provavelmente não segue esse tipo de coisa em Mutant Bay.
Você está ocupado demais trocando tiros e salvando vidas e outros enfeites.
- Uh-huh. - Direito.
Então, papai costumava passar seu tempo nesta sala.
- Fazendo o que? - Eu não sei.
Às vezes, assistindo seu show, às vezes lendo.
Às vezes dormindo.
Ele nunca te levou para nadar?
Nunca entrou e saiu pelas janelas aqui?
Eu adorava fazer isso quando era pequeno.
- Eu também. - Fazemos isso em casa às vezes.
Sim, na verdade não. Como eu disse, não fazemos muito.
Ele está em seu próprio mundo e eu apenas faço minhas próprias coisas.
Tem certeza de que quer esse cara de volta, garoto?
Claro que eu faço. Por isso te trouxe aqui. Eu amo o meu pai.
Tudo certo. Tudo certo. Eu só estava perguntando.
Não morda minha cabeça, assassino.
Parecia que poderia ser mais divertido sem ele, é tudo.
Bem, não será. My Pops é o melhor pai de todo o oceano.
Claro, eu gostaria de vê-lo mais, e fale mais com ele,
e brinque mais com ele, e fazer mais coisas juntos.
Ouça mais sobre seus dias de glória e competição, mas ele não está envolvido em todas essas coisas.
Não é apenas o estilo dele.
E sinto muito por isso, filho.
Pops! Você está de volta!
Ah, sim, ele parece familiar. Eu acho que me lembro dele.
Muitos peixes fazem.
Mas há apenas um peixe que importa para mim, e eu com certeza o decepcionei.
Não tenho sido o melhor pai do oceano, isso é certo.
Pare de falar maluco, papai. Você é o melhor pai que um peixe poderia esperar.
Eu aprecio que Charlie, Eu realmente
mas simplesmente não é verdade.
Você merece melhor, se não um pai que faria todas essas coisas divertidas com você e muito mais,
pelo menos um pai que está presente e prestando atenção.
Eu falhei com você em todas as frentes, meu homenzinho.
E agora, estou ouvindo de terceiros sobre suas esperanças e sonhos,
e que belo peixe jovem você se tornou.
Só estou rezando para que não seja tarde demais para compensar o tempo perdido. Eu te amo filho.
Eu acho que vou chorar.
Eu também. Existe um lenço de papel ou algo assim?
O que você usa nos peixes por aqui? Algas marinhas?
Normalmente, não andamos por aí chorando. Eu acho que é um daqueles dias.
Charlie, Rags me contou sobre seus planos para o concurso de arrotos no fundo do mar.
Oh, tanto por segredos.
Ele não quis trair sua confiança. Eu meio que o arrastei para fora dele.
- Você está louco? Louco?
Filho, eu não poderia estar mais orgulhoso.
Realmente? Mas eu sou o motivo todo pelo qual você foi capturado.
Absurdo. Ouça-me, Charlie.
não se culpe pelo que monstros marinhos ruins fazem para machucar os outros.
Você é um peixinho com um sonho e um plano nobre para realizá-lo.
Aqueles bandidos estavam tentando tirar vantagem disso para seus próprios ganhos,
mas eles falharam.
Sim, porque é isso que perdedores fazem.
- Eles falham. - Isso mesmo, Muco.
- E o que vocês vencedores fazem? - Eles ganham!
Como diz que entramos no concurso de arrotos do fundo do mar, filho?
- Ok, papai! Parece que o nosso trabalho foi feito aqui, Eddie.
Essa foi fácil. Você sabe, esses peixes são bem legais.
Vamos assistir ao concurso.
O que estamos esperando? Vamos ganhar isso.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Ventilador, tentáculo, espinhoso, gelatinoso e, é claro, monstros marinhos de todas as faixas
ao famoso anfiteatro de palco do oceano.
Hoje é um dia muito especial, como todos vocês sabem.
Sim, é dia dos pais. Então, abrace o que você recebeu.
Mas também é o dia do julgamento.
Em nome de mim e de todos os juízes da tríade tridente,
bem-vindos todos e duzentos e quarenta e três,
concurso anual de arrotos do fundo do mar.
Ah... estou nervoso.
O que você acha que vai acontecer?
Eu sei o que vai acontecer.
Temos essa coisa na rede.
Mesmo que aquele velho vagabundo Pops escaparam,
ele não é rápido o suficiente para voltar aqui a tempo.
Charlie provavelmente ficou embaixo da cama, chorando.
Não tem como nosso peixe, Rasgar, pode perder.
Tudo bem, arrotar fãs, sem mais delongas,
vamos conhecer os concorrentes deste ano.
Primeiro, observe seu traseiro, aqui vem a ponta dos pés!
Em seguida, isso não é algas roçando suas escamas.
São cócegas!
E agora esconda as algas,
é aquele peixe faminto que todos conhecemos e amamos, Scroodle!
O que você acha, Rags? Você está se sentindo nostálgico?
Para este circo? Nah.
É como assistir a um DVD da vida de outros peixes.
É bom ver outros peixes se empolgando.
Todo mundo precisa estabelecer metas.
Hum-hum. Alguns são melhores em alcançá-los do que outros.
O que isto quer dizer?
Quem é o próximo, você pergunta?
Ora, são dez barbatanas de destruição.
Desista do melhor corte de cabelo abaixo.
É Broot!
Está bem, está bem. Calma, pessoal.
Você só precisa de uma boa barriga e um conjunto de canos para fazer o arroto perfeito,
mas um conjunto destes não dói. São os lábios!
Tudo certo, Tudo bem, tudo bem.
Fãs de arroto, que lista até agora, hein?
Vamos, deixe-me ouvir!
Louco! Vocês são todos loucos!
Precisamos trazer os caranguejos para acalmá-lo.
Uau! Está bem, está bem. Estabeleça-se. Acalme-se, agora. Era só uma piada.
Não há crabpots, sem caranguejos.
Estamos todos seguros aqui, tudo seguro.
Ouça esses malucos, eles estão perdendo a cabeça.
Os MCs vão começar um tumulto.
Sim, me lembra os distúrbios nos recifes de corais do Atlântico Central de '09.
Como você está indo com esses flashbacks?
Entrada!
Eu estou brincando. Só me divertindo. Estou bem mano
Tudo bem, criaturas do mar, agora estamos chegando ao âmago da questão.
Ele é um crustáceo ou é um peixe? Eu não me conheço.
Tudo o que sei é que ele está aqui para arrotar!
É o Muco!
Yay! Vamos Muco. Whoo!
Tudo certo, este próximo peixe não precisa de introdução,
mas darei uma a ele de qualquer maneira, porque ele é um cara mau.
Nós o chamamos de Rip!
sim! Vá rasgar!
Lembre-se de que você é um peixe de água doce, mostre a esses rios o que está acontecendo!
Sim, deixe-os saber quem é o chefe deles!
Dê uma chance a ele. Vamos lá, dê uma chance a ele.
Estamos todos apenas arrotando aqui. São todos bem-vindos.
Todo peixe é livre para arrotar.
Vaia! Vaia!
Está bem, está bem. Último, mas certamente não menos importante,
sabemos que esse peixe tem grandeza no sangue.
Estamos prestes a descobrir seus arrotos.
Coloque suas barbatanas juntas para o nosso garoto, Charlie!
Maneira de colocar pressão.
O que...? O que ele pensa que está fazendo aqui?
Seus Pops devem ter aparecido, então ele acha que está seguro. Rip mostrará a ele.
Whoo-hoo! Ha-ha! Aí garoto.
Yay! Vai Charlie!
Tudo bem, criaturas do mar, e agora para o momento da verdade.
Vamos assistir esses bravos concorrentes nos mostrarem o que têm.
Em ordem de introdução, o palco é seu, burpers.
O que se passa, brahs e brahettes?
sim!
Atenção!
Não há como falar no palco.
Apenas arrotando. Obrigado!
Ops! Ha-ha-ha. Meu mal, desculpe.
Hum...
Está tudo bem, Mucus. Nós te amamos.
Obrigado, Jelly Fun, para tudo.
Eu estarei de volta no próximo ano.
Coloque isso em suas brânquias, idiotas.
Os juízes gostariam de perguntar aos competidores
por favor, saia do palco de maneira ordenada e pacífica.
Isso é um arroto de campeonato ali.
Novo campeão, novo campeão!
Vencedor, vencedor, vencedor!
Está bem, está bem.
Isto é para você, pai.
Uau! Que conjunto de performances, hein?
Que tal isso?
Coloque suas nadadeiras juntas para os nossos talentosos concorrentes!
Sim, nunca vimos um ano como este.
E nossos juízes me informaram que sim,
eles selecionaram um vencedor,
com base no volume, baixo, comprimento do arroto,
reação do público, chama para a nossa linha direta de espectadores em casa,
e doces online do verso do bicho.
Nosso vencedor e o novo cham de arrotar em alto mar...
Esperar! Há um... nós temos uma...
Oh, senhoras e senhores, e monstros marinhos de todas as faixas,
temos uma surpresa no último minuto para o concurso deste ano!
Coloque essas barbatanas e agite os tentáculos
como você simplesmente não se importa, para o peixe, o mito, a lenda,
o primeiro e único pop!
Você deve estar brincando comigo.
Deveríamos tê-lo alimentado com esse vulcão.
Oh whoa! De jeito nenhum. Tendo dúvidas?
Bem, eu vou ser... o oceano deve estar fervendo.
Você vê Rip em algum lugar?
Talvez ele estivesse ancorando aquele velho peixe-palhaço.
Vamos. Vamos explodir esta barraca de frutos do mar.
Se sairmos agora, nós podemos vencer o tráfego.
Meu Deus, Pops ainda tem.
Trapos?
Agora, como foi isso para uma surpresa?
Vamos agora, onde mais você pode obter entretenimento como este?
Em nenhum lugar, é aí que. Você teria que verificar o espaço sideral!
Mas ouça, criaturas, minhas belas criaturas,
ainda não terminamos. Isso está certo.
Este concurso não termina até que a baleia gorda cante.
Temos outro participante surpresa!
Esse cara nadou e pediu um lugar e, bem, como você pode ver,
nós nunca recusamos um lendário burper.
Feras e cracas, botos e plâncton,
é uma honra apresentar este próximo peixe.
Alguns de vocês o conhecem como Rags,
mas alguns de nós se lembram dele como Riches.
Não importa como o chamamos, desde que o chamemos para o palco.
Yay!
- Ah não. - Obrigado.
Eu tive que tentar, Tony bebê.
Essa introdução, Eu não sou digno.
Pops, onde está Pops?
Aí está, Pops.
Você era o melhor peixe todos aqueles anos atrás.
E você é o melhor peixe hoje.
É uma honra competir contra você, grandalhão.
Você sempre será rico para mim, amigo. Você me empurra.
Você é demais, Rags. Obrigado.
Que ato de classe!
Desista de riquezas! Ou Rags, tanto faz.
Escutem, criaturas, pela primeira vez em meu mandato, não sei o que dizer.
As pontuações dos juízes estão dentro e é a primeira vez.
Nós temos um empate.
Agora, nunca vimos um empate na história do concurso de arrotos no fundo do mar.
Então nos referimos ao livro de regras.
E a regra oficial declara na página trinta e um, coluna quatro
que em caso de empate,
o vencedor será decidido por eliminação súbita.
Então, agora sem mais delongas,
nossos juízes da tríade Trident pedem neste momento que nossos dois vencedores,
por favor, suba ao palco juntos.
Volte, Charlie.
E você também, Pops.
Pops, eu sei que não devemos conversar aqui em cima, mas eu não me importo.
Eles podem me desqualificar se quiserem.
Oh, Charlie. Ninguém te desqualificará,
não comigo flutuando aqui de qualquer maneira, ele-ele.
Sim, você provavelmente está certo. Aconteça o que acontecer,
Eu só quero dizer de novo, Eu te amo, papai.
E lamento não ter um presente para você, mas feliz dia dos pais, pai.
Você é o melhor presente do dia dos pais Eu poderia pedir, Charlie.
E me desculpe se parecia que eu me importava mais com outro título além de ser seu pai.
Agora, o que você diz que mostramos como é feito?
- Sim! - Sempre que estiver pronto, Charlie.
Aqui vai nada.
Sua vez, Pops!
Oh meu!
Yay, Charlie!
Senhoras e senhores,
o vencedor e novo campeão de arrotar em alto mar,
Charlie!
Você olharia para isso? Quem sabia que o garoto tinha habilidades?
Sim, eu poderia tê-lo usado no passado.
Realmente? Como assim?
Esses arrotos poderiam ter codificado as frequências de rádio do inimigo.
Ah bem!
Foi bom sair com você hoje, campeão.
Muito mais agradável do que compulsão assistindo Crafty Fish.
Eu me diverti muito. Mais uma vez obrigado, pai.
O que você diz que fazemos questão de fazer as coisas juntas com mais frequência?
Eu quero estar mais envolvido em sua vida, filho.
Gostaria disso. Eu gostaria muito disso.
- Então é um acordo. - Combinado.
Ei, papai. Sim, Charlie?
Você não está chateado por eu ser o novo campeão de arrotos, não é?
Filho, estou encantado.
Eu me diverti muito competindo no concurso de arrotos novamente, mesmo que apenas por um dia.
- E me ensinou uma lição muito valiosa. - O que é isso?
Ensinou-me que o passado está no passado,
e o que mais importa está bem aqui na nossa frente, agora.
Você é o que mais importa, Charlie.
Além disso, estou defendendo um novo título agora.
- Tu es? - Sim, o pai do campeão do arroto.
Ha! Saia. - Eu estou sério.
Isto será muito divertido. Você não tem ideia.
Agora, vá para a cama, campeão. Você tem obrigações com a mídia pela manhã.
Está bem, está bem. Eu estou indo.
Boa noite, amigo. Estou muito orgulhoso de você.
Oh, papai, mais uma coisa.
- Sim? - Você não jogou a competição, jogou?
Não seja bobo, Charlie.
Eu dei tudo de mim e fiquei sem dinheiro.
Acho que o velho burper não é mais o que costumava ser.
Uau.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org