[Rock n' roll tocando]
Paul McCartney: * Ele é só um garoto *
* Procurando por um jeito de encontrar amor *
* Não é fácil *
* Nada que você diga vai ajudá-lo *
* A encontrar amor *
* Ele tem que fazer *
* Por ele mesmo *
* E pode demorar tanto *
* Ele é só um garoto *
* Procurando por um jeito de encontrar amor *
* Encontrar amor *
* Uma combinação perfeita *
* Encontrar amor *
* Não importa o que você faça *
* Encontrar amor *
* Um motivo de celebração *
* E pode estar vindo procurar *
* Procurar *
* Vindo procurar por você *
* É *
* Encontrar amor *
* Em qualquer situação *
* Encontrar amor *
* Não importa o que você faça *
* Encontrar amor *
* Um motivo de celebração *
* E pode estar vindo procurar *
* Procurar *
* Vinco procurar por você *
* Ele não precisa *
* Da ajuda de alguém *
* Mas você não acha *
* Que ele não entende o que quer *
* Alguém *
* Embora independência signifique muito *
* Ele ainda precisa ser forte *
* Ele é só um garoto *
* Procurando uma maneira de encontrar amor *
* É *
[Tempo da música fica mais lento]
* Encontrar amor *
* Um momento para meditação *
* Encontrar amor *
* Uma fonte de inspiração *
* Encontra amor *
* Ao invés de contronto *
* Encontrar amor *
* E o amor vai vir *
* Procurando por você *
[Música termina]
Acho que isso seria um excelente trabalho seu.
Então o que acha
de 90 centavos?
Jack?
90 centavos?
Acho que seria justo.
Ah, sim.
Vamos fazer isso depois do almoço.
Então, faz quanto tempo?
17 anos
Uau.
Uau. Oi?
É...
Hmm!
Suponho que esteja casado?
Sim, há oito anos.
Oh.
Sim, quatro anos com a primeira esposa,
3 anos com a segunda
E um ano com essa.
[Bate na mesa]
E você?
Sim, eu casei logo que terminamos.
Mesmo?
Sim. Filhos?
Não. Não, não, não. Não é pra mim.
E você?
Sim, um filho. Scott. De 16.
Uau.
[Expira]
Ele é seu.
[Suspiro nervoso]
É uma piada?
Oh, não. Ele é seu filho.
Meu filho?
Sim.
Eu nunca disse nada
porque na época
Que descobri que estava grávida,
Tínhamos terminado
e eu estava apaixonada por Bob,
meu marido.
Eu casei com ele e...
ele acha que o Scott é dele.
Como sabe que não é?
Bem, eu sei.
Eu sei.
Fiz as contas.
Sem querer diminuir seu talento em matemática,
não deveríamos fazer isso do jeito certo?
Teste de sangue, DNA
E por que está me dizendo só agora
depois de todo esse tempo?
Scott fugiu de casa 2 semanas atrás.
Bob...
O marido?
Sim.
Scott e Bob brigaram.
Bob disse que ele voltaria
mas faz...
faz 2 semanas e ele não voltou.
Tem alguma ideia de onde ele pode ter ido?
Não.
Ele fugiu com uma garota que ele estava vendo
Nikki Trainor.
Os pais dela são divorciados.
O pai mora em São Francisco.
Ele...
Trabalha com guincho.
Tip-Top Towing.
Tip-Top Towing?
Bom, quando ligamos,
ele não quis nem falar com a gente.
Nem quis falar com a polícia.
Tem uma foto?
Do Scotty?
Sim.
Oh.
Consegue ver a semelhança?
Talvez não seja a melhor foto.
Quando ele sorri, é igual a você.
Tem uma foto dele sorrindo?
Desculpe.
Eu... Eu...
gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Pode achá-lo.
Eu? Eu não acho pessoas, eu as processo.
A quem interessar possa.
Há anos eu penso em me matar
É a única coisa que me faz continuar
mas algo sempre me impedia.
Tudo que escrevi.
Adeus...
trabalho de uma vida.
Adeus, minha obra.
Tchau, lixo.
[Expira]
2 balas deve dar.
[Toca o telefone]
Aah!
[Telefone tocando]
Alô.
Quem é?
Collette?
Collette Richard?
Oh, meu Deus.
Como você vai?
Oh, eu?
Oh, não estou mal.
Amanhã?
Não tenho planos.
É igualzinho.
Oh.
Tenho um filho.
[Choraminga]
Oh, Deus.
Dale...
Ohh...
Estou bem.
[Expira]
Conte-me sobre o Scotty.
Quando posso vê-lo?
Dale, Scott está desaparecido.
Meu filho está desaparecido?
Achamos que está aqui.
Aqui em São Francisco?
Já que mora aqui, e sempre foi tão compreensivo...
Oh, médium, às vezes.
Mas parece que você tem muito pra fazer.
Collette...
Sei que pareço um pouco...
confuso...
mas posso me concentrar.
Me deixa tentar.
Eu consigo.
Meu filho precisa de mim.
Não se preocupe, Scotty.
Papai está indo.
Por que alguém não me ligou
Antes de eu sair de Los Angeles?
Porque não sabíamos, Jack.
Meu cliente apareceu aqui 20 minutos atrás
e disse que seu gesso estava muito apertado.
Estava sentindo dor, e teve que ir pra casa.
Sentindo dor.
É verdade. Ele vai estar bem amanhã.
Sim, mas estou aqui hoje.
Eu sei. Sinto muito.
Rose vai colocá-lo num hotel.
Onde gostaria de ficar?
Em casa, mas é em Los Angeles.
[Telefone tocando]
Alô.
Jack: Oi, querida.
Oh, o que foi?
Sim, tive um pequeno problema.
Tenho que ficar até amanhã. Sinto muito.
Vai ficar bem?
Sim, vou ficar.
Estou cuidando das coisas da casa.
Certo. Te ligo depois. Tchau.
Ok, tchau.
Ok, vamos ver.
Tem uma lista telefônica?
Oi, Scott...
Sou seu pai.
Oi, Scotty.
Oh!
Que aperto de mão firme.
[sotaque de Nova York] Scotty, como você tá?
[Sotaque de surfista] Cara, sou seu velho.
Você deve estar pensando
por que seu nome do meio é Arco-Íris.
[Sotaque de rua] Yo, Scott.
E aí, mano?
[Sotaque de rico] Sabe, Scott,
quando tinha sua idade,
Estava batendo mais do que máquina de escrever.
* Sou seu papa *
* Seu papai *
* Seu amigo *
* Tem que cuidar de mim, viu? *
Eu sou seu pai.
Me abrace...
e vamos unir nossos espíritos.
Sr. Trainor?
O quê?
Oi, meu nome é Jack Lawrence.
E daí?
E daí que esperava
Que talvez pudesse me ajudar.
Viu esse garoto?
De novo. Quem é você?
Eu sou, uh...
Pai dele.
E por que está me incomodando?
Já falei com sua esposa no telefone.
Ah, não. Ela não é minha esposa. Isso nem vem ao caso.
O caso é eu não sei de nada,
então cai fora.
Quando foi a última vez que o viu?
[Telefone tocando]
Olha, estou cansado disso.
Agora, cai fora daqui.
Eu atendo. Alô?
Me dá isso.
Não, ele não pode. Está numa reunião.
O que tem de errado com você?
[Gemendo]
Alô Olha, ele não pode falar agora.
Não, está tendo problemas com os testículos.
Eu falo pra ele. Tchau.
Era sua mãe.
Agora vem.
Isso, vem.
Vai ficar bem.
Senta aqui. Tudo bem.
Tudo bem.
Ok. Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.
Sobre o que estávamos conversando mesmo?
oh, certo. Sua filha e meu filho.
Sim, um...
Certo, eles estão com um monte de outros garotos.
Bom, bom.
E?
E agora sumiram.
E pra onde eles foram?
Nikki disse algo sobre pegar dinheiro com minha ex e...
E ela seria?
A mulher dona da marina em Tiberon.
Qual o nome dela, Bosco?
Shirley.
Marina da Shirley.
Marina da Shirley em Tiberon.
Muito, muito obrigado.
Oh, com licença, Sr. Trainor?
Não, não sou eu.
Ah, não?
Ele está lá dentro.
Oh, obrigado.
Ok. Ok.
Ei, tem táxi por aqui?
Oh, sim.
Ei, belo golpe.
Obrigado.
Sr. Trainor?
Sim?
Espero não estar te pegando num momento ruim.
Aham, não vou desperdiçar o seu tempo precioso.
Viu esse lindo garoto?
Quem é você?
Não é óbvio?
Sou pai dele.
Parece que ele e sua filha são,
como dizer, um par.
Oh, eles crescem tão rápido, não?
Quero dizer, em um minuto
você diz "Quem é o rapazinho?"
E no minuto seguinte ele está pegando sua filha.
Posso sentar?
Claro.
Quantos pais esse menino tem?
Oh...
Não. Entendi.
Não, o homem que conheceu não é o pai verdadeiro.
Eu sou o pai verdadeiro.
Eu sou o pai de verdade.
É uma longa história.
17 anos atrás estávamos andando de bicicleta no...
[Telefone toca]
A mãe dele e eu estávamos
de bicicleta no vinhedo
[Telefone toca]
Começou a chover um pouco
Por favor, atenda o telefone.
Termino minha história depois.
Ow! Mas que...
Espera! Desculpa!
Caia fora daqui!
O que houve?!
Oh!
Meu Deus!
Aquele homem é louco!
Ele me atacou com o telefone
Sem motivo nenhum!
Ele é mau. Você está bem?
Não sei. Está sangrando?
Não.
Que bom.
Estava contando pra ele a linda história
Sobre eu e uma garota andando de bicicleta num vinhedo.
Essas histórias não são para todos, amigo.
Acho que não.
Mas eu tenho que falar com ele.
Estou tentando achar meu filho.
Seu filho?
É.
Ele fugiu de casa.
Seu filho fugiu de casa?
Sim.
O meu também.
Que coisa bizarra.
Eles podem estar juntos.
Você acha?
Ele disse que há um grupo deles.
Dale Putley.
Jack Lawrence.
Sabe onde fica Tiberon?
[Buzinas]
Jack: Dale, eu me sinto em um fusquinha.
Dale: Sinto muito.
Fico ansioso dirigindo sobre pontes.
É porque você está a 17km/h.
Estou a 40km/h, Jack.
É, consigo sentir a força da gravidade.
O quê?
O quê?!
Filho da...
Calma.
Estou bem. São todas essas pessoas.
Não me sinto bem com muitas pessoas ou muitos carros.
Em que trabalha?
Bom...
Ensino inglês como terceira língua
no Centro Comunitário Judeu.
[Buzinas]
Me desculpa!
Eu sou mesmo um tipo de...
escritor.
Escrevo e apresento poemas e peças de teatro.
Coisas da minha alma.
Ah. Mesmo?
Sim.
Mas é de vanguarda. Muito experimental
Você quer dizer com porquinhos da índia e...
você não é um mímico, é, porque eu...
Eu era.
Oh, era? Oh, sinto muito.
O quê? Não, por favor...
Nada. É que...
Oh, não, me diga. Tudo bem. Eu posso...
Eu odeio eles.
Vejo um na rua e quero dar um soco na cara.
Mesmo?
Devia falar com alguém sobre isso,, Jack.
Eles são chatos.
Mesmo?
Se eu vou fazer compras, ou algo assim,
ele está com um balão e fica...
O que você faz?
Só quero dar um tapa nele.
O que eu faço? Sou advogado.
Sanguessuga.
Uh, desculpa. O quê?
Não ouvi o que disse.
É aqui.
Na garganta.
Desculpe.
Dale?
O quê?
Você passou da saída.
Oh, eu o quê?
Toda essa conversa pesada,
e passamos da saída
Tem que sair daqui e dar a volta.
Ohh...
Oh.
[Respirando rápido]
Oh.
Dale!
O que está fazendo?! O que foi aquilo?!
Oh! Desculpa.
Eu viro pra lá e você desmaia!
Desculpa.
O que foi aquilo?!
Em situações críticas,
Tenho ataques de ansiedade,
e hiperventilo,
e desmaio por um momento.
Desculpa. Estou aqui.
Jack: Faz tempo que você dirige?
Uns 30 anos.
Olha, essas coisas levam tempo.
Aqui. Estaciona aqui.
Sim, breque, breque, br...
Perfeito.
Anchovas. Eu te dei o camarão, né?
Sim.
Aqui estão as minhocas.
Rapazes, divirtam-se.
Peguem bastante peixe.
Sra. Trainor?
Sim.
Oi, meu nome é Jack Lawrence.
Posso falar com você um instante?
Sim, sim.
Pepe, não começa até eu ir aí, ok?
Sou Dale Putley. Como vai?
Shirley: Bem. O que querem?
É sobre sua filha Nikki.
Dale: Seu ex-marido disse para falarmos com você.
Oh, Deus. O que ela fez agora?
Não estamos procurando pela Nikki.
Estamos tentando achar nossos dois filhos.
Sim, acho que eles estão
Junto com sua filha.
Escutem.
Não sei onde Nikki está.
E francamente, nem quero saber.
Mas a gente...
Como conseguiu fazer o marido dela falar?
Dei uma cabeçada nele.
Que cara durão.
O que vai fazer com ela,
passar os seios dela numa máquina de cartões?
Escuta, e se chorar de novo?
Eu?
Sim, pode despertar a coisa maternal.
Chorar, simplesmente?
Você chorou quando passamos da saída.
Não zombe de mim.
Escuta, Chip--
Dale.
Você não é ator? Você se apresenta.
Vamos fingir que é uma peça...
Uma peça triste. Uma peça trágica.
Você é um herói trágico. Você é...
Você é Lou Gehrig.
Quem é esse?
Lou Gehrig.
Todo mundo conhece Lou Gehrig.
O jogador de baseball.
Ele morreu de Doença de Lou Gehrig.
Uau. Que coincidência!
Ai, ai.
Preciso que faça isso:
Preciso de lágrimas, e rápido.
Ela vai voltar. Vamos.
Vou tentar.
Vai.
Preciso achar algo do meu passado.
Na aula de atuação, chamam de memória sensitiva.
Uau.
Ok.
[Vértebra estala]
Vamos.
Isso mesmo. Bom.
[Choramingando]
Uau, é fantástico.
[Rindo]
O que está fazendo?
[Riso chiado]
O que está fazendo?
Estou no funeral da minha avó.
Bom, sinto muito, eu não estava lá.
Oh, foi ótimo.
Jack: Pare com isso. Ela está aqui.
Por que ainda estão aqui?
[Riso chiado]
Bom...
O que há com ele?
Ele? Ele está...
Está chateado.
[Choramingando e rindo]
Está perturbado.
Chorando?
Chorando? Está soluçando.
Por quê?
Por causa do filho.
O filho é toda a vida dele.
Sabe, viemos aqui procurando ajuda,
e você com seu jeito de mulher da cidade,
acabou com a última chance dele de encontrar o filho.
S-s-sim.
Oh... Meu filho, meu filho.
Eu não sei.
Vamos, você está rasgando o coração dele.
Olha, minha filha pode ter problemas.
Não, não vamos falar pra ninguém.
Só fica entre as famílias.
Sim, de uma mãe para um pai.
Para um pai.
Provavelmente estão com Sugar Ray.
O boxeador?
Não, é uma banda de rock.
Nikki e outros garotos estão viajando
seguindo a banda.
Dale: Então eles estão em São Francisco?
Onde eles estão tocando?
Estavam na cidade, Nikki veio aqui uns dois dias atrás
e disse que eles estavam indo pra Sacramento.
Vão tocar num bar chamado The Temple.
The Temple?
Sim.
Em Sacramento.
Sugar Ray.
Muito, muito obrigado.
De nada.
Obrigado.
Olha, se vocês virem a Nikki,
diga pra me ligar se precisar.
Sem querer soar pretensioso,
Quero compartilhar com você
uma fala de uma das minhas peças não produzidas.
Oh, não.
"A coisa mais maravilhosa do amor de um pai
"é que algo enorme
pode com frequência não ser visto"
[Suspiro]
É lindo.
Obrigado.
[Suspiro]
Como são seus filhos?
Se estavam com Nikki, devo ter visto eles.
Têm uma foto?
Sim. Eu tenho uma foto.
Sim, eu tenho.
Aqui está ele.
Shirley: Ele é bonito.
Obrigado.
Esse é meu filho.
O que é isso, uma piada?
Scott.
Aquela piranha! Aquela piranha!
[Telefone toca]
Alô?
Jack: Collette?
Aah!
Adivinha quem é.
É, isso mesmo.
Adivinha onde estou.
Não, estou em São Francisco.
E adivinha com quem.
Oh, Deus.
Vou te dar uma dica.
[Choraminga]
Não faça isso!
Ela descobriu num segundo.
Oh, obrigado.
O que está havendo, hein?
Como pode fazer isso?
Como pode contar a mesma história pros dois?
Oh, estou tão magoado!
Não é história.
Collette, quem é o pai?
Sou eu, Bob, ou...
Dale!
Dale?
Olha, a verdade é que eu não sei, ok?
Na época conheci os 3.
Qualquer de vocês pode ser o pai.
Por favor, encontrem-no.
Quero dizer, encontrem-no, e a gente decide depois.
Oh, isso realmente ajudou.
Tchau.
O que ela disse?
Ela disse que não sabe.
Você não sabe quem é o pai de Scott?
Quando você a conheceu?
Num jogo de baseball.
Mm-hmm.
Você?
Aqui em Berkeley.
Ahh, Collette.
Oh, aquele sotaque.
Mmm.
Boca.
Vou te contar, ela era tão...
Estimulante.
[Tomando sopa]
O primeiro encontro...
Fiquei olhando pra ela a noite toda.
Ela era tão deslumbrante.
À luz da lua, aquela pele.
Eu nem a toquei.
Tirei fotos dela nua.
Ela posou nua pra você?
Sim.
Era pra aula de fotografia. Dava ponto extra.
Uau.
Tudo o que fizemos foi sexo.
Mmm. fizemos também, mas eu tenho os negativos.
Uau.
Era em Berkeley. Você sabe.
Tirei fotos dela nua,
Ela tirou fotos de mim nu.
A colega de quarto dela tirou fotos de nós dois nus.
Aí eu tirei foto dela e da colega de quarto nuas
lutando numa piscina escorregadia, vindo até mim...
Bom apetite.
Francene?
Mm-hmm?
Desculpe, mas tem queijo aqui.
Fica melhor com queijo.
Isso não é uma votação.
Olha, não consigo digerir isso.
Queijo não é mais meu amigo.
Se eu comer isso, vai ser ruim pra mim,
e pra todo mundo
desse lado do salão,
então, pode me dar outro?
Francene.
Mm-hmm?
Pode levar esse também,
e embalar os dois pra viagem?
Oh, e a conta.
Francene: Nada iria me dar mais prazer.
Obrigado.
Dale, pra onde estou indo?
Sacramento, onde nosso filho está.
Não, você não entende.
Não sabemos o que está acontecendo.
Ela fica nos contando histórias diferetnes..
Por que estamos indo pra lá?
Não sabemos quem é o verdadeiro pai.
Não saberemos a menos que a gente vá até lá e descubra nós mesmos.
Francene: Obrigada.
Obrigado, Francene.
* Pegue-o, pegue-o *
[Música rápida de Ska tocando]
Aah!
[Breques derrapando]
O que foi?
Pode me fazer um favor?
Pode ver
se tem um corpo na estrada?
O quê?
Por favor.
Não, não tem nada lá.
Não tem um corpo na pista?
Um o quê?
Um corpo.
[Grilos cantando]
Não.
Nada ali.
[Expira]
Oh, bom.
Sempre penso
que atropelei alguém.
[Risada nervosa]
* Mas agora vou estar na MTV *
* Uma revista como a Seventeen *
* Ou Rolling Stone ou Mother Jones *
* Coloque-o no meu bolso *
* E minha foto está na sua camiseta, é *
Espero que ele esteja aqui.
Não se preocupe, Jack.
Me deixe ser seu guia. Conheço esse mundo.
Ah, é?
[Cantando música punk]
Desculpe.
Com licença.
Desculpe.
Obrigado.
Com licença.
Vamos nos separar.
Não, Jack. Não, não, não.
Você vai ficar bem. Vai praquele lado, eu vou pra esse.
Não, Jack...
Pergunte se viram o Scott.
Perguntar se eu vi o Scott.
Ok. Ok?
Com licença!
Perdão!
Com licença, viu esse garoto? Um...
Viu esse garoto?
Não. Não.
Viu... Ohh! Oh, meu Deus!
Desculpe. Tudo bem?
Não, não estou bem. Pode tirar isso?
Tudo bem. Foi um acidente.
Ai! Meu nariz! Ai!
Desculpe.
Dale: Oi?
Viu um jovem rapaz chamado Scott?
Ele é meu filho!
Perfeito. Viu esse garoto?
Vocês querem ele?
Oh, não!
Aah!
Oh, Jack! Oh, Jack.
Certo, para.
É ele!
É o Scott!
Meu filho!
Abre o portão!
Dêem meia volta, caras.
Oh, não, sinto muito, Sr. Humongous,
Mas temos que ir atrás daquele garoto.
Meia volta! Área privada!
Ouça, vamos fazer uma área meio privada.
Realmente precisamos ir lá.
Não me faça machucá-lo, velho.
Velho.Old man. Old man?
Velho. Velho?
Venha cá, deixa te dizer uma coisa.
O que é?
Vamos. O quê?
Vamos. Vem.
Oh, meu Deus!
Ohh!
Oh, Scotty.
Está tudo bem.
Estou aqui. Tudo bem. Tudo bem.
Não é ele.
Quem é esse?
Não sei.
Ele está aqui!
Ligue pro seu pai.
Vem!
Ok.
Ele está bem?
Melhor levantá-lo. Está bêbado.
Ohh! Oh, está em boa forma.
Oh, aquela garota não é pra você.
Sim, ela é pra todos os outros.
Pelo menos sabemos que ele comeu.
Ok.
Sim. Vamos tirá-lo daqui.
Vai ficar com pneumonia.
Jack: Não, não, ele está bem, Collette.
Não, eu... Eu prometo.
Não, eu vou... Eu vou te contar quando te encontrar,
mas o que vamos fazer é,
levá-lo pro hotel em São Francisco,
e levá-lo pra casa amanhã.
E aí, Collette, me ouça,
vamos resolver tudo isso.
Ok. De nada.
Vou dizer a ele. Tchau.
Ela estava feliz, huh?
Oh, sim, feliz e aliviada.
[Ri]
Sabe, é engraçado.
A 1a vez que fiquei bêbado, foi por uma garota.
Sim. É?
Minha primeira tentativa de suicídio foi por uma garota.
Está brincando? Você... Você realmente...
Não, costumava ser instável.
Oh.
O que aconteceu?
Estava no colegial.
Estávamos produzindo 'O Rei e Eu'.
Mm-hmm.
E minha professora de drama, Srta. Manero,
ficou comigo uma noite pra me ensinar aquela dança
que o rei dança com Anna.
Oh, uh...
* Podemos dançar? * * Podemos dançar? *
* Ba ba ba * * Ba ba ba *
[Cantarolando] [Cantarolando]
* Podemos dançar? *
[Imitando Yul Brynner] 1, 2, 3.
Ela me ensinou a dança,
e me mostrou uma parte
que foi cortado do original.
Você transou com a professora do colegial?
Sim.
Sabe, devo dizer.
Não sei por que você é deprimido.
Tira fotos de colegas de quarto nuas,
transa com sua professora.
Eu teria vergonha de assistir sua vida.
Mas ela me deu um pé.
Ah, é?
Oh, ei, olha, essas coisas acontecem.
[Pneus derrapando]
Tem algum...
Não tem ninguém lá.
Obrigado.
Por que não pega um avião de manhã?
Não, seria muito tarde.
Sou seu pai. Quero estar lá quando ele acordar.
Se eu dirigir direto, consigo chegar.
Ainda está bravo comigo, né?
Na verdade, estou bravo comigo.
Eu é que deveria ter ido atrás dele.
Não, eu quis dar a chance pra ele voltar sozinho.
e ele não voltou.
Eu o amo e quero que ele saiba disso.
Ok, tenho que ir.
Pra estrada.
Obrigado.
Bob, quando ver Jack and Dale,
Diga que estou arrependida e envergonhada pelo que fiz.
Não achei que veria Scotty de novo.
Sinto muito que não pode contar comigo.
Boa noite, Sr. Lawrence.
Como está, Andre? Bom te ver de novo.
Bem.
Peguei ele. Ok. Peguei ele.
Oh, espera, espera. Podemos...
Posso ajudá-lo?
Pegamos ele. Não, estamos bem.
Tem certeza?
Absolutamente.
O jovem teve um dia cheio. Ok.
Boa noite, Charles.
Podemos ajudar em algo, Sr. Lawrence?
[Vomita]
Pode mandar um camareiro para meu quarto, por favor?
Agora mesmo, sr.
Obrigado.
[Elevador soa]
Lá vamos nós.
Boa noite. Oh, depois de você.
Vamos pegar o próximo.
Ok.
[Vomita]
Ohh! Ohh!
Dale: Oh, ele está horrível.
É.
Oh, meu Deus!
O quê, frieira?
Olha os dedos dele.
Não vejo nada.
Vê como o grande dobra assim?
E o pequeno se enfia embaixo?
Uh-huh. É fácil te divertir.
Mesmo? Divirta-se com isso.
Huh?
O quê?
Vê, são iguais.
Temos os mesmos dedos.
Milhões de pessoas têm dedos assim.
É. Mesmo?
Você tem?
Sim.
Vamos ver.
Não.
Tire seus sapatos e meias.
Não, não vou.
Sai. Vai, tira eles.
Vai, vamos ver.
Vamos ver o que tem aqui.
Vai, vai, tire-os.
Não! Ai! Vamos!
Deixa eu ver.
Vou te processar!
É?
Ha ha ha ha ha. Tio! Tio!
Ha ha ha ha ha.
Tudo bem!
O quê?
Oh. Sinto muito. Dale. Não são iguais.
Não são iguais. Você perdeu. Eu sou o pai. Ha ha.
Não significa nada.
Não prova nada.
Ô garoto dos dedos.
[Assobia]
Olha isso.
O quê?
O cachinho.
O cachinho?
O garoto tem um cachinho,
igual o meu.
Viu, é um cachinho.
Isso é uma ondinha, isso é um cachinho.
Você tem cachinho?
Não.
Nenhum cachinho.
Você... Não tem cachinho!
Ha ha!
[Imitando Elvis] Muito obrigado.
Vou num cabeleireiro, faço um cachinho
[Sotaque espanhol] Mesmo? Vou dizer ao José para
colocar mais cabelo, ok?
Me deixa perguntar uma coisa. "Cachudo".
Ok, menos de esporte.
Ok, quando Collette te ligou?
Uh...
Hein? Quando ela te falou sobre ele?
Terça.
Oh, que triste.
É isso, sou o pai. Você perdeu.
Mas vai embora com alguns prèmios.
Tudo isso porque falei "terça"?
Como? Sim.
Porque ela me viu na segunda.
E daí?
Daí que eu não cooperei,
então ela foi até você.
Não acredito que fez isso com uma criança inconsciente.
[Telefone toca]
Pega o telefone. Pega o telefone.
Ai! Ohh!
Desculpe.
Alô?
Jack! Oh, finalmente.
Onde esteve?
Uh, tinha saído.
Claro que tinha saído, te liguei a noite toda, Jack.
Quero dizer, fiquei com medo que tivesse sido morto.
Não, estou bem. Absolutamente.
Tinha algo pra fazer.
Carrie: Onde esteve? Jack, sabão!
Dale: Sabão, por favor.
Quem é esse?
Ninguém.
Que quer dizer, ninguém?
Na verdade, querida, é um amigo.
Fiz um novo amigo.
Oi? Camareiro.
Dale: Vou jogar água nele, Jack.
Que barulho?
É o chuveiro.
Você e seu novo amigo estão no chuveiro?
Não, não estamos... Não estou no chuveiro..
Ele está no chuveiro.
E está assistindo ele?
Alguém chamou um camareiro?
Parece um golfinho lutando!
Com licença, eu bati,
Mas acho que não me ouviu.
Oh, ele está escorregadio.
Volto depois.
Não, não, não
O paletó está na mesa, vou te dar as calças.
Querida, espera aí. Preciso tirar minhas calças.
Não me chame de querida.
Não, não você. Querida, espere um pouco.
Não, não vou esperar.
Oh, não!
Carrie: Pega esse telefone!
Pega o telefone!
Pega o telefone, Jack!
Como estão as coisas em casa? Tudo bem?
Oh, Jack! [Gemendo]
Ele vai vomitar!
O que vai...
[Gemendo]
Que barulho foi esse?
Carrie, está me confundindo. Estou muito cansado.
Me explique o que está acontecendo aí.
Querida, ouça, é muito complicado, ok?
Ele está encharcado. Vem aqui! Seca os dedos dele!
Querida, tenho que ir.
Tenho que ajudar a secar o garoto.
Que garoto?
Tchau.
Acho que foi tudo bem.
Ohh!
Aqui está
Precisava falar o tempo todo?
Oh, desculpe, mas eu estava aqui sozinho!
Por que não pode respeitar minha privacidade?
Estou tentando limpar nosso filho.
[Chorando]
Agora ele está chorando.
Que maravilha.
Pra quê colocamos ele no chuveiro?
Podia ter chorado em cima dele.
[Grunhido]
Bob: Ok.
Ohh!
Oh.
Deus!
[Suspira]
15 minutos pra eu pegar a declaração.
Onde está meu paletó?
Jack, olha isso.
É dinheiro. Lembro disso de quando eu era solteiro.
São 5.000 dólares.
Estava limpando as calças dele e encontrei no bolso.
5.000 dólares em dinheiro. O que ele está fazendo com isso?
Ele roubou.
Por que chega à pior conclusão possível?
Ok, ele ganhou numa competição de cachinhos.
[Batida na porta]
É meu paletó.
Aqui está seu paletó.
Obrigado. Espere. Aqui. Obrigado.
Obrigado.
Ei, não vi nada.
Sai daqui.
Jack, você pegou 20 dólares do garoto.
Só 20.
Vou anotar isso. Você deve 20 dólares a ele.
Jack deve 20.
Dale?
O quê?
Ele está acordando.
Bom dia. Bom dia.
Quem são vocês?
Sou Dale Putley.
Sou Jack Lawrence.
Nós somos...
Amigos.
É. Da sua mãe.
Onde estou?
São Francisco.
No Hotel Mark Hopkins.
Lindo dia lá fora.
Teve uma grande noite ontem.
Oh, cara. Você estava... Ha ha ha.
Onde está Nikki?
Oh, Sacramento.
Esqueça ela. Não me preocuparia com ela.
O que fizeram com minhas roupas?
Bom, você passou mal e...
Olha, não fique assustado.
Olha, só quero minhas roupas e sair daqui.
Não podem me manter aqui. É ilegal.
Agora, pega leve, ok?
Temos que contar a ele.
Acho que sim.
O quê?
Scott, senta.
Por favor?
Vamos.
Dale: Temos uma surpresinha pra você.
Vai.
Senta.
Importa-se se eu falar?
Tudo bem.
Scott...
17 anos atrás, sua mãe e eu
estávamos pedalando pelo vinhedo.
Começou a chover. Era mais garoa.
Tão romântico.
Não tenho tempo para a saga do vinhedo agora, ok?
Tudo bem.
Scott...
O que vou te contar...
pode soar um pouco...
Bizarro.
Incomum.
Inacreditável, na verdade.
Mm-hmm.
É a verdade, o que sabemos...
Um de nós...
Qualquer um.
Qualquer um. Não importa. Desculpe.
Scott, um de nós pode ser...
seu pai.
Eu sei. Parece loucura pra nós também.
Mas, veja bem...
17 anos atrás, nós dois...
Sua mãe.
E há um debate agora sobre quem...
Seu pai é..
É, é a verdade.
Isso é bobagem!
Não, é verdade.
Pode ligar pra sua mãe, ela vai te falar.
[Telefone toca]
Oh...
Alô?
Seu carro está aqui.
Olha, tenho que ir.
Agora?
Sim, tenho uma declaração pra pegar em 15 minutos.
E o que vamos fazer?
Sobre o quê?
É. Sobre o quê?
Sobre o fato
de que estou deixando ele sozinho com você.
Oh, por que não dá uma cabeçada nele?
Assim ele estará estirado no chão
quando você voltar.
O que estou dizendo é, vai ficar bem com ele?
Sou mais capaz do que imagina..
Onde está meu dinheiro?
É, não se preocupe. Está comigo.
Dá o meu dinheiro!
É meu dinheiro e eu quero ele agora!
Pra trás, moleque, vou chamar a polícia!
Ei! Vamos com calma, ok?
Desculpe.
Calma.
Tudo bem?
O quê? Vem aqui.
Me dá o dinheiro. Não.
Me dá o dinheiro.
Como pai, não concordo com suas decisões.
Obrigado.
Aqui está o dinheiro.
Vamos colocá-lo aqui só por segurança.
Ok?
Vai ver. Tenho que ir.
E quando eu voltar, vamos falar sobre isso.
Vamos todos nos conhecer,
e você vai ver que não vai ser tão ruim, ok?
Peçam o que quiserem do serviço de quarto.
Eu pago.
Uau! Isso foi legal.
Ei, Jack...
Oh, cara.
Bom dia.
Lindo dia, não?
Sim, perfeito até agora.
Meu colega está com o guincho agora.
Quando ele voltar, pegaremos seu carro.
Ok, ótimo. Preciso ligar pra minha esposa..
Tem banheiro masculino?
Usamos um banheiro químico. Lá atrás.
* Não é uma coisa *
* Como as coisas acontecem ? *
* Não é uma coisa *
* O jeito como as coisas acontecem? *
Tudo bem?
Sim.
* Não é uma coisa *
* Como as coisas acontecem? *
* Não é uma coisa *
* Como as coisas acontecem? *
Ei!
Ai! Aah!
Ohh!
Ai!
Ohh!
Socorro!
Oh, meu Deus!
Socorro!
Uau, isso não é bom.
Tudo bem?
Não, é horrível!
Foi um acidente, juro.
Não interessa!
Vou chamar ajuda.
E aí eu escrevi minha comédia médica musical.
Chamava:
Olá, Doutor, Ainda Está Inchado.
Chamativo, né?
Tinha um ótimo número de abertura.
Chamava-se Retrospectiva.
E meu...
sabe, o público estava todo lá e nós...
* Olá, Sr. Cólon *
* Minha próstata está inchada *
* Acho que as coisas não estão correndo *
* Muito bem *
[Batida na porta]
Café da manhã.Ha ha.
* Estou me sentindo péssimo *
* Porque tem algo na minha... *
Bom dia.
Pode entrar.
Aqui está seu café da manhã.
Ah, sim, realmente.
Mmm! Yum! Yum!
Ha ha ha ha ha!
Aqui vamos nós.
Vamos ver o que temos aqui.
Waffles belgas de Bruxelas.
Granola, a vassoura da natureza.
15%, mas eu não vou pagar,
então 20 dólares de gorjeta.
Garçom: Muito bom, senhor.
Obrigado.
Bom apetite.
Olha, vamos lá.
Eu vi isso, Sr. Cachinhos.
Ele está tentando aparecer..
Vamos lá.
* O céu cinza vai abrir *
* Faça uma cara feliz *
É assim que minha mãe cantava.
Mas isso é outra história e muita terapia.
Ooh.
Na verdade, estou com muita fome.
Obrigado por pedir café da manhã.
De nada. Ei...
Você precisa, depois de ontem.
Quer café?
Obrigado.
É um cavalheirinho.
Aah!
Ai!
Ai! Ohh!
Oh, Deus! Ohh!
Seu merdinha! Queime no inferno!
Oh, meus testículos!
Ohh! Ohh!
Ohh. Ohh.
Ah, detergente de roupa!
Ai! Ai!
Bom dia.
Aah!
Oh! Oh, Desculpe.
Tudo bem.
Eu fico parada, você vai.
Certo.
Ok.
[Elevator soa]
Oh, com licença.
Boa tarde.
Jack?
Jack-- [Assobiando]
Uh, com licença. Oi.
Sim, bom dia. Como está?
Bom dia. Tudo bem.
Sabe algo sobre o hóspede desse quarto?
Fui pago pra me manter de boca fechada, senhora.
Não, olha, sou esposa dele.
Senhora, não quero me envolver, ok?
O quê? Se envolver em quê?
Se te conforta, já vi pior.
[Assobiando]
Bob: Socorro!
Certo, calma. Estou indo, amigo..
Bob: Ok.
Oh, cara, isso fede!
Me tire daqui. É horrível aqui.
Teria sido mais fácil
se tivesse caído com a porta pra cima
Da próxima vez. Ohh. Ohh.
Não se preocupe. Tenho um guincho aqui.
Vamos levantar o banheiro todo.
Depressa. Preciso ajudar meu filho.
Meu Deus! Ele está aí também?
Puxem eles! Devagar e com calma!
Está indo bem.
Tudo bem aí?
Nós vamos... Uau! Ok.
Bob: Aah! Ohh!
Ai!
Oh, Deus!
Ooh!
Sr. Barmore, quando investiu o dinheiro do seu cliente no seu...
restaurante e lava-rápido...
Wax and Waffles, sim. O que tem?
Disse a eles que o dono era seu irmão
e que os últimos 3 negócios dele foram à falência?
Só um foi à falência. Desculpea.
2 foram atos de Deus.
Atos de Deus. Seria o incêndio e a explosão de gasolina,
ambos ocorrendo no meio da noite?
O fato de terem ocorrido no meio da noite,
foi coincidência.
É, Deus trabalha de jeitos misteriosos.
Jack, sarcasmo não é necessário.
[Batida na porta]
Sim?
Sinto muito,
mas tem alguém aqui que diz que precisa ver o Sr. Lawrence.
Quem é?
Não sei, mas ele parece estranho.
e... ele...
um...
Está chorando?
Então é pra mim. Com licença um segundo.
Certo, por que não fazemos uma pausa??
Você está indo muito bem.
Jack?
Ohh.
Que aconteceu?
Ele jogou café quente no meu pênis,
pegou minhas roupas e fugiu.
Não chora.
Agora, onde ele está?
Não sei.
Não gosto de você.
Não chora.
Ok.
Obrigado.
Sim, oi. Jack Lawrence está aqui?
Acredito que está pegando uma declaração. É a sua esposa.
Pode me chamar um táxi, por favor? Obrigada. O quê?
Reno? O quê? Do que está falando?
Por que ele está indo para Reno?
Teria a informação do voo?
Dale: um festival de rock em Reno? Estou empolgado.
Jack: Eu sei. É demais.
Não deveríamos ligar para Collette?
E dizer que perdemos o filho dela? Não.
Minha bateria acabou, e preciso falar com Carrie.
Usa um orelhão. Temos tempo.
Tudo bem, estarei logo ali. Só um segundo.
O quê? Preciso de uma nova camisa.
Quero dizer, essa é...
Pode me dar 20 dólares?
Olha, não sou uma terrorista louca. Sou esposa dele.
Só quero saber se meu marido está no avião.
Sinto muito. É uma regra da FBA.
Não posso dar essa informação.
Tudo bem, Srta. Tweesbury,
Vou comprar uma passagem para o voo.
Ok, tem que comprar lá embaixo.
O quê? Ok. Obrigada pela sua ajuda. Gostei muito.
Como vou pegar esse avião?
Sai em 5 minutos.
Ohh! Oh.
Minha bolsa.
Tudo bem?
Estou bem. Está bem?
Sim, estou bem. Já nos vimos?
Acho que não.
Posso apenas dizer
Que se a primavera tivesse um rosto, seria o seu.
Eu... Isso é bonito.
Estou com pressa.
Deus abençoe. É de um dos meus poemas mais longos.
Chama-se 'Flecha do Cupido'.
Dale. Dale, vamos.
Acabo de ter uma visão.
Eu também. Essa camiseta é horrível
Não gosta?
O que tem de errado? Não.
É boa. Vamos. O que foi?
Ligou pra sua esposa?
Sim, mas ela não está lá.
Além disso, o que posso dizer a ela?
Se ele não for meu filho, pra quê falar?
E se ele for meu filho,
Não é assim que quero contar à ela.
Se importa muito com ela.
Posso ver.
Ela é fantástica. Eu a amo muito.
É minha esposa favorita. Não tem nem comparação.
E não quero fazer nada pra estragar.
Por que não tem nenhum filho?
A primeira vez que fui casado,,
Não estava pronto.
Aí achei que estava,
mas não estava casado.
E Carrie e eu nos casamos só há um ano,
então é recente, sabe?
Jack.
O quê?
Tem algo que eu tenho que te contar.
O quê?
Tenho um pouco de medo de avião.
Agente: Podem embarcar, obrigada.
Obrigado.
Voa com frequência?
[Balbuciando, cantando, hiperventilando]
Por que tem uma boa promoção de milhas aqui.
Pode pedir mais milhas hoje.
Aí pode pegar um cartão de crédito
e ter milhas de graça
para cada dólar que gasta;
É um ótimo negócio.
Oh, Deus!
Me segura!
É um negócio muito bom, aliás.
Sr., tome um gole disso.
Obrigado. Obrigado.
Vai ficar bem.
Obrigado. Obrigado.
[Reggae tocando]
Isso é nojento.
Vamos limpá-lo bem, aqui.
Vire-se.
Uau. Me deixe molhar aqui.
Tem um pouco nas suas costas.
Vire-se. Vamos.
Vamos, vire-se. Isso mesmo.
É um milagre
que não tenha se machucado.
Aquilo caiu como um...
Preciso ligar pra minha esposa.
Espere um minuto. Espere.
Deixa eu limpar sua orelha, aqui.
Tem alguma coisa
que você não quer ali.
Aqui, um macacão pra você.
Hank te deu.
Isso aí.
Vai ficar bem.
Tem um pouco de merda nas suas costas.
Vou tirar.
* Se acalme *
* Não ouviu o que eu disse? *
* Se acalme *
* Acalme e acalme *
* Há muito tempo costumavam dizer *
* Ver o dinheiro ir embora *
* Está fugindo *
* Se acalme *
* Está trabalhando muito *
* Então se acalme... *
Ei, Scotty. Pensei que tínhamos perdido você.
Não, só tinha algumas coisas pra...
Viu a Nikki por aí?
Sim, está no 215.
Ela está lá agora?
Sim.
Olha, quero fazer uma surpresa pra ela.
Pode me emprestar a chave?
Sim, tudo bem
Obrigado.
Oh. Matt e Lee estão procurando por você.
Estão aqui?
Sim.
Vamos, cara.
Abre a porta, cara.
Nikki?
Sim. Aqui dentro.
Ei.
Ei. Consegui.
Achei que tinha ido pra casa.
Não. Um...
Nikki, o que há?
O que quer dizer?
Quero dizer com você e Mark.
Não sei.
Ainda gosta de mim?
Sim,, Scott.
Comprei algo pra você.
O que é?
Abra.
Uau. Legal.
É um diamante de verdade.
Achei que ia ficar legal em você.
Custou 4.700 dólares.
Uau.
Vamos, vamos lá.
Por favor, vamos. Por favor, por favor.
Oh, vamos.
Pra trás!
Estou jogando nessa também.
Oh!
Ok. Sei em que hotel a banda está ficando.
Consegui o caminho. Chegamos lá em 5 minutos.
[Resmungando] Tá, tá.
Oi?
Tá.
Estamos procurando por um garoto, lembra?
Oh, sim. Ok, vamos.
Que roupa é essa?
O quê?
Te emprestei 200 dólares e olha pra você.
Parece o Woody. O que é isso?
Só custou 110 dólares, Jack.
Cadê meu troco?
Está em uma dessas máquinas.
Colocou meu dinheiro nessas máquinas?
Sim. Ohh...
Droga!
Jack, deve ter um banco aberto por aqui.
Eles dão dinheiro, não dão?
Vamos.
Ok.
Ei, caras.
Oi, Snot (meleca).
Surpreso em ver a gente, Meleca?
Não.
Acho que está, amigo.
Não, estava vindo aqui pra procurar vocês.
Mesmo?
Olha, Scott... Cadê o bagulho?
Bagulho?
Oi? O bagulho.
A gente te deu um trabalho simples.
Quero dizer, qualquer idiota poda fazer.
mesmo o Matt.
Matt: Mesmo eu.
Sim. De fato, se não me engano,
você pediu pelo trabalho, né?
Agora, cadê o bagulho?
O cara...
não apareceu.
Não, não. Olha, nós ligamos,
e você não apareceu.
Não. Eu esperei.
Olha, deixa eu explicar..
Eu tinha que ficar no...
Certo. Você não pegou o bagulho, né?
Então cadê o dinheiro?
O dinheiro está...
Nosso dinheiro!
Os 5.000 dólares. Onde estão?
Estão seguros... Em um cofre.
Em um cofre, cara.
No hotel onde eu estou ficando.
Perto do aeroporto.
Vou lá pegar.
Mesmo? Desculpa, mas...
eu tenho "estúpido"
tatuado na minha testa?
Não.
Certo. Melhor a gente ir pegar
Hein? Tudo bem?
Como um encontro.
Vem cá.
Não está mentindo para nós, está, Scotty?
Porque se estiver,
Eu te mato.
Olha o degrau, amigo.
Ei!
Volta aqui!
Espera até eu te pegar!
Vai!
[Som de buzinas]
Jack: eu vejo isso o tempo todo.
Um moleque rico sozinho.
Provavelmente arranjou um carro caro, dirigindo pela cidade...
Não há disciplina.
Bob não lhe controla, não lhe dá limites.
Agora Bob não tem mais filho.
Mesmo? Acho que é o contrário.
Mesmo.
O garoto precisa de compaixão. Atenção.
Ele precisa de um grande abraço.
Sabe do que esse garoto precisa?
Ele precisa de um grande...
Aah!
[Gemendo]
Atropelei alguém.
Sim! Não é como eu imaginei!
Oh, Deus!
É o Scott!
Meu braço!
Scott, tudo bem?
Está bem?
Por favor, ligue para 190!
Calma.
Atropelou nosso filho!
Foi um acidente. Cala a boca!
Ligou pro hotel em São Francisco?
Não, eles devem estar voltando.
Não. Tenho certeza que ele está bem.
[Gaguejando]
Não, estou bem.
Não, estou voltando.
Sim, mm-hmm.
Não. Eu te amo.
Ok.
Ele vai nos matar.
Oh, Deus.
Pode consertar os pneus?
Sim, podemos.
Mas...
O quê?
Ele quebrou o eixo
Quando guinchou seu carro pra cá.
Mas não se preocupe.
Podemos consertar em um dia ou dois,
talvez.
O médico disse que ele está bem, é uma fratura simples...
e ele lhe deu uma receita...
para o caso dele sentir dor.
Ele está lá. Vocês podem entrar.
Muito obrigado.
Eu não... O...
Foi um longo dia.
Sim. Eu...
Como você está?
Obrigado.
Scott. Scott.
Ei, venha cá.
Ei, Scott.
Scott.
Scott, sinto muito.
Você me atropelou.
Foi um acidente.
É, sei que ambos podem ser meu pai,
mas me deixa em paz.
O que minha mãe era,
uma prostituta?
Ei! Olha essa boca.
Sua mãe foi alguém com quem nos importamos muito.
E ela se importa muito com você.
Sabe o quão sortudo é por ter isso?
Talvez, mas...
Sabe, não tem ideia...
de como meu pai é.
Então diga.
Nikki é a primeira garota que já amei.,
mas meu pai não se importa.
Não queria mais me deixar vê-la.
Ele disse "Ela é uma má pessoa, uma vagabunda."
E disse que o que ele decidiu não tinha volta.
Blá blá blá blá.
Quero dizer, ele nunca me deixa explicar.
É tipo,
por nenhuma razão,
ele me tira o carro.
Você tem um carro?
Sim.
Scott, seu pai é um anjo.
Quer ouvir uma história de pai?
Lá vem a lição de moral.
Não. Sem lição de moral. Uma história verdadeira.
No meu aniversário de 10 anos,
meu pai me levou para o centro da cidade
para ir ao circo.
Oh. Que história ótima.
No caminho,
Deixamos meu cachorro no veterinário.
Então, fomos no circo e nos divertimos.
E eu chego em casa e digo "Ei, onde está o Skippy?"
E eles dizem, "oh, tivemos que sacrificá-lo".
Eu disse "ele está morto?
Você matou meu cachorro?"
E ele disse, "Sim. Ele estava doente."
"Por isso o levamos para o veterinário."
E eu disse,
"Por que fez isso no meu aniversário?"
E ele disse "era caminho."
Hmm?
Por que me contou isso?
Por que te contei isso?
Contei isso porque...
Porque...
Pais...
fazem bobagem, às vezes
mas não é de propósito
e eles cometem erros
porque são humanos.
Não significa que não te amam.
Não significa que não se importam.
Significa que, hm...
estão fazendo o melhor que podem.
Sabe?
Não posso mais comer isso.
Não se preocupe.
Também não entendi a história.
Tudo bem.
E o Rolling Stones?
É.
São velhos.
E o Zeppelin?
Tinham um logo legal. Quero dizer, eram ok.
Oh, mas Jimi Hendrix. Quero dizer...
Ele era bom, mas está´morto.
Falando de música ruim.
[I Want To Take You Higher tocando]
Música ruim. Oh, não, não pode fazer isso.
Essa era a minha banda.
Pode ficar com Sugar Ray.
Sly and The Family Stone,
é a banda que eu seguia.
É.
Oh, consegue sentir isso?
Uh-oh. Jack's está na onda do funk.
* I want to, I want to *
Boom box: * I wanna take you higher *
Cuiddo. É a festa do advogado de Denny Terrio.
Abaixa e declara.
É a pior dança que já vi.
Todo mundo que conheço dança assim.
Não consegue parar de mexer sua bunda
quando ouve o Sly.
Tem razão, Jack. Oh, espera aí.
Espera. Comecei a mexer.
Aqui está Uh-oh. Deixa vir.
Olha agora!
Oh! Oh! Galinha funk!
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
Quando estava no colegial,
Tinha um cabelo afro desse tamanho.
Não acredito.
É. Precisava de ajuda pra levantar a cabeça.
Parecia Buckwheat num túnel de vento.
Uma vez raspei meu cabelo
e grudei os cabelos na minha bunda.
Por quê? Por quê?
2 brownies especiais
e um quarto de tequila.
Ahh. É.
Então vocês dois eram...
Eram freaks.
Oh, sim. Oh, sim.
Estava tão chapado uma vez
Que todo mundo soava como Johnny Mathis.
* Eh eh eh... *
Quando você é jovem,
faz coisas que, uh...
não se orgulha depois, sabe?
Sim. Até nos metemos em problemas, às vezes.
Sabe?
A verdade é que eu mesmo estou metido num problema.
Tem a ver com os 5.000 dólares?
Scotty, não estamos aqui para julgar.
Vamos, conte pra gente.
Roubei aquele dinheiro.
Ok.
De traficantes de drogas.
O quê, você é louco!
Ei, ei, ei, ei!
O que está fazendo?
Gritando assim não vai ajudar em nada.
Relaxa.
Desculpe.
Então, dá de volta pra eles.
Eu gastei.
Gastou?!
Ele gastou dinheiro de traficantes!
Não é assim. Respira. Respira.
Vocês disseram que eu podia falar com vocês.
Certo. Ok.
Scott, não pode fugir desses caras.
Eles vão te achar.
Vão na sua casa,
pegam todo seu dinheiro,
e então te espancam.
Aconteceu comigo algumas vezes.
Escuta.
Deixa eu falar com eles.
Faço isso o tempo todo, certo?
Por que estão me ajudando?
Somos seus pais.
Vamos lá.
*Nunca tive que bater na madeira *
* Mas conheço alguém que teve *
* o que me faz pensar se eu deveria *
* me faz imaginar se eu *
* Nunca tive que bater na madeira *
* E se eu já... *
Vamos lá!
Ok, vou chamar um cara gordo de Jersey.
Onde vai, rapidinho?
Arrebentar uns caras.
Ninguém vai arrebentar ninguém.
Entendeu?
Certo, Vamos lá. Vamos.
O que está fazendo?
Vou com vocês.
Não vai com a gente. Vou, sim.
Não quero você com a gente.
Eles são loucos.
Quero que entre no carro.
Entre no carro.
Ok. Olha, preciso de água.
Vou trazer pra você.
Olha, o telefone está aqui.
Liga pra sua mãe.
Diga que você está bem.
e que está indo para casa. Certo?
Certo.
Obrigado.
Vamos arrebentar, Jack.
Entre no carro.
Agora.
Ok, pronto, amigo?
Pra isso funcionar,
tem que se acalmar.
Calma.
Certo.
São eles!
Jack!
Jack! Dale!
Espertinho...
Jack.
Com licença.
O que foi?
Eles não estão no hotel.
Ele foi embora.
Em que sentido?
No sentido que ele roubou meu carro e fugiu.
Nunca me senti tão estúpido na vida.
Jack, nunca foi pai antes.
Cara.
Dale, isso é demais.
Não posso fazer isso.
Tenho uma vida.
Está desistindo?
Dale, boa sorte.
De verdade. Sinto muito.
Tenho que ligar pra minha esposa.
e dizer que estou indo pra casa.
Jack. Não.
Sei que tivemos algumas dificuldades,
mas somos bons juntos.
Oh, o que é isso.
Você nunca vai saber se ele é seu filho.
Quer saber? Nem me importo
Se importa, sim.
Se importa. Sim, se importa.
Para..
Secretária eletrônica. Ela nunca está em casa.
Por que ter uma casa
se não vai morar nela?
Oi, querida.
Oi.
Ah, você está aí.
Carrie, ouça. Me deixe explicar.
É, por que não explica logo?
Oi.
Preciso ir, querida.
porque você está aqui.
Ignore a mensagem quando chegar em casa.
Essa é sua esposa?
Você!
Oi.
Conhece ele?
Ele deu em cima de mim no aeroporto.
Quando? Eu, não.
Você estava comigo.
Você estava no telefone
E deu em cima da minha esposa?
Não sabia que era sua esposa.
Achei ela sexy.
Cuidado!
Esse é seu amigo.
Sim.
Amigo de chuveiro.
É? Não.
Nunca estivemos no chuveiro juntos.
Não. O garoto e eu estávamos no chuveiro.
É. Ele estava ensaboando e... Jogando água nele.
E eu só estava assistindo.
Que garoto?
17 anos atrás...
Pode parar? Pode...
Posso ter um momento com minha esposa, por favor?
Desculpe.
Carrie, vem aqui.
Um...
essa coisa toda...
é sobre um garoto...
que pode ser meu filho.
Carrie, é uma longa história.
Lá está um táxi.
Táxi.
Desculpe se arruinei sua vida.
Oh, não. Não arruinou.
Ele queria ir pra casa, eu é que insisti..
Tudo bem. Mesmo. Não se preocupe.
Ok, mas não é culpa dele.
Ok.
Ok. Mesmo, não é.
Obrigada. Ok. Se cuida.
Tchau. Tchau.
Carrie, só vou levar um segundo.
Sabe, mesmo se encontrá-lo de novo,
ele vai te cuspir na cara.
Talvez.
Como vai se sentir, Dale?
Você é um homem de sucesso.
E?
Esposa,
seu sucesso,
eles preenchem... Áreas.
O que estou tentando dizer é...
Preciso desse garoto.
Se ele não me quiser por perto,
deixe que ele me diga.
Boa sorte, Dale.
Obrigado, Jack.
Táxi!
[Banda tocando new wave]
Scott?
Meu carro está lá,
então você vai ter que ir pra casa e vou te seguindo.
Sim, a gente se ajeita.
Não pode estar brava
porque transei com essa mulher 17 anos atrás.
Você tinha 14 anos.
Tem uma foto?
Dela? Não.
Do garoto, Jack.
Tenho.
Ele é lindo.
Talvez, mas o moleque é um pé no saco.
Ele é tão irritante.
Você não gosta de nada irritante.
Quem gosta?
Não. Quero dizer, é algo especial pra você.
Me poupe.
Tive um dia difícil.
Oh, teve um dia difícil.
Por que eu deveria te poupar?
Porque não quero ter essa conversa de novo.
Nunca tivemos essa conversa.
Não, nunca tivemos essa conversa,
mas eu tive essa conversa.
Essa é a conversa "As Esposas do Natal Passado".
Pode deixar Penelope e Talullah fora disso?
Iris e Debbie.
Seja o que for.
Por que está chateada?
Estou chateada
Porque quero ter filhos com você um dia,
e se esse fosse nosso filho?
Iria desistir dele
Porque ele é muito irritante?
O próprio pai dele desistiu dele.
E daí?
É o cara que criou ele.
Eu sou só o cara que, sabe
dormiu com a mãe dele.
Bom, o outro cara que dormiu com a mãe dele
está lá fora procurando por ele.
Dale?
Dale é uma pessoa desesperada
com uma vida vazia.
Não é feliz como eu.
Crachá.
Crachá?
Não. Você não entende.
Eu sou daquele lugar.
Por favor, tenho que ir lá agora mesmo.
Sabe com quem está falando?
Sabe quem eu sou?
Quem?
Dale Putley, ok?
E quem é você?
Sou Bob.
Bob? Bem, Bob, se não me deixar ir lá,
cabeças vão rolar,
e provavelmente será a sua, Bob.
Não vai entrar sem um crachá.
Sabe quem eu sou?
Sou o cowboy do Village People, Bob.
Se eu não for lá,
vai ser só Y.M.-A., ok?
Então, Bob, me deixe ir lá,
certo? Agora mesmo.
Não vai entrar sem um crachá.
Ok.
Um crachá.
Não posso entrar sem um crachá.
Jack! Oh!
Ok.
Vamos entrar, certo?
Aqui está meu crachá, Bob!
Ok, cartas, ouçam.
Os Muffs saem em 10 minutos, ok?
Vamos montar tudo em uns 5, certo?
Aquela é a banda.
Oh.
Vem. Me segue.
O que vamos fazer?
Oi, garotos. Como estão?
Com licença. Posso ajudá-los?
Eu que digo com licença. Isso é muito engraçado.
Adoro quando é engraçado.
Oi. Stu Gold da agência.
Como posso ajudá-los?
Como pode me ajudar?
Pode dizer oi para o maior produtor de álbuns
desse lado do lago.
Esse é... Gunther Uber Allen
do Deutsche Be-Bop.
Maior produtor de álbuns da Europa.
[Sotaque alemão] Sim. Número um.
Então, diga oi para os rapazes. Esse é o Sugar Ray.
Sugar Ray?
Oh, os prodígios.
Os garotos no "bundt".
Acho que nos encontramos antes, cara.
Dusseldorf, talvez.
Klaus, como está?
Como vai você?
Oi, como vai você? Bate aqui.
Oh, é assim que começa.
Eu te amo...
Dedilhando e batendo com a cabeça.
Quem esse cara grava?
Oh, maior produtor na Alemanha.
Álbuns, uh... [Falando alemão falso]
The Cars.
[Falando alemão]
Big Hairy Women.
Sim, na América... Boys 2 Women.
Já ouvi esses caras.
Com licença.
Mas se tivermos vocês, podemos conquistar a Europa.
Conquistar a Europa em quê?
Um mês. Com suporte aéreo.
Jogo aéreo.
Sim, isso é melhor.
Podemos fazer isso por vocês.
Podemos conquistar o mundo!
Vamos. Hora de ir.
Aqui não.
O que quer dizer? Onde está ele?
Não sei.
Fica com a garota. Ele vai voltar.
Nikki, sinto muito. Preciso daquela joia de volta.
Que joia?
Desculpe, Nikki. Preciso dela de volta.
Scott.
Me deixa em paz. Por favor, preciso daquela joia
Scott, o que há? Por que roubaria o carro?
Não vai pra casa?
Aqui estão as chaves. Me deixem em paz.
Nikki, podemos conversar?
Agora não, Scotty. Vou dançar no palco.
Olha, todo mundo está cansado de você. Chega.
Para. Isso foi longe demais.
Pensei que ele era alemão.
Nikki, pode me fazer um favor?
Explique pro Scott o que é óbvio pra todos menos pra ele.
Ok.
Obrigado.
Isso não é da sua conta.
Talvez, mas você precisa ouvir isso.
Nikki, ele não vai acreditar
a menos que você diga pra ele.
Ok.
Scotty, você é chato.
Gostei de você por um tempo,
Mas agora não consigo olhar pra você.
Até sua voz me faz querer vomitar.
Encantador.
Sim, Hallmark está esperando por você.
Obrigado.
Scott, ela não é pra você, filho.
Scott: me sinto um loser.
Dale: Scott, vamos, você tem 16.
Pra ser um verdadeiro loser requer anos de inaptidão dedicada.
Confie em mim.
Jack: Vão haver outras garotas, você vai ver.
Sei que a verdade machuca.
Vou dizer o que mais machuca.
Eu confiei nele e ele rouba o carro.
Olha, eu não roubei.
Não quero falar sobre isso agora.
Oh, não.
Não, tira ele daqui.
Por favor, esse homem tem algo com mímicos.
Eu te enforco, sua aberração de cara branca.
Para.
Por que não arranja um emprego de verdade, hein?
Constroi uma parede de verdade.
Para. Pode parar?
Scotty?
Jack! Jack, não!
Perdemos o garoto.
Onde ele foi?
Sai daqui!
Certo, não somos bons nisso.
Você vai daquele lado, eu vou desse.
Ok.
Scott?
Sim?
Pensei que era outra pessoa.
Sou Scott.
Oi. Precisa de algo?
Quer um piercing no nariz?
Não, obrigado. Outro dia.
Isso dói?
Os da cara, não.
Ugh.
O que machuca mesmo
É, aposto que sim. Scott!
Vamos dar uma volta. Tira a mão de mim!
Scott!
Com licença!
Tem algum problema aqui?
Cai fora! Quem é você?
Pai do Scott.
Ele fez algo errado?
Ele fez, na verdade.
Roubou 5.000 dólares de mim.
Ele roubou?
Sim.
Bem, te garanto que ele será punido.
Rapazinho, roubando dinheiro de traficantes!
Está de castigo, senhor!
Certo, sai daqui, idiota!
Senhores, não aprendemos nada
da música do John Lennon?
Tudo o que precisamos é de amor.
Não! Tudo o que precisamos é de dinheiro, amigo!
Oh!
Tem uma aspirina?
Oh, você de novo.
Está morto, amigo. Não, você está.
Ah!
Oh, cara!
Está fazendo errado!
Percebi.
A força vem das costas. Veja. Assim...
Viu? Deixa te mostrar de novo.
Ei!
Quem mais quer um pedaço de mim?!
Não! Não!
Vamos pegá-los, garotos!
Vou te tirar daqui! Vou praí.
Bob: Sim, aqui mesmo.
Olha, Calvin, obrigado por sair tanto do seu caminho.
Foi realmente acima e além do pedido.
Uau, olha esse lugar.
Deve ter roubado um banco, alguma vez.
Sim. É...
Scotty provavelmente está em casa agora.
Estou meio nervoso sobre o que dizer a ele.
Olha, posso te dar um conselho?
Sim.
Certo. Pare de ser tão duro. Ok?
Seja mais feliz e pare de ser tão sério, cara.
Ha ha. Ok.
Ouça, ouça...
Não é suficiente amá-lo.
Tem que mostrar que o ama.
Dê-lhe um grande abraço de urso.
Aah.
Certo?
Escuta, Calvin, obrigado.
Certo. Por nada, cara.
Ok. Se cuida.
Eu vou. Escuta...
Eu te ligo.
Você tem meu telefone.
Vou ligar.
Para minha fiança.
Para a dele.
Para a do garoto.
E pra tirar o carro da apreensão.
Esse é pro café da manhã fabuloso que tivemos.
Ovos fazem mesmo barulho quando comemos eles?
Muito engraçado.
Aqui está o papel para seu carro.
E fique longe de problemas.
Sim, senhor.
Obrigado.
Nos vemos no ano que vem na reunião.
Eu saio por um minuto pra fazer uma chamada
e você compra essa camiseta?
Olha isso.
O que tem? Ele quis.
Vai mimá-lo.
Uma camiseta vai mimá-lo.
Eu gostei.
[Suspiro]
Qual o problema?
Tenho medo de voar.
Me dá um minuto.
Não, não. Não é um teste de DNA, Ok?
Talvez.
Vem.
Vai ficar tudo bem. Vamos.
Não... Não tenha medo, Scotty.
Ei, ei...
Tudo bem.
Só alguns pulinhos, Scotty.
Está indo bem.
Tudo bem. Respira.
Assim mesmo.
Respira.
Ok.
Obrigado.
Tudo bem.
[Campainha soa]
Seu tênis está desamarrado. Eu amarro.
É difícil com uma mão só.
Aqui está.
Scott.
Oi, pai.
Entra, cara. Entra. Tudo bem?
Sim.
Tudo bem, hã?
Mesmo? Está tudo bem?
Mesmo? Tudo bem?
Me deixou meio preocupado.
Vem aqui.
Oh, desculpe.
Desculpa. Bob.
Jack Lawrence, Bob.
Dale Putley.
Entrem. Fiquem à vontade.
Sua mãe está no quintal.
Casa legal.
Venham. O que houve com seu braço?
Um pequeno acidente.
Bob: Você não acredita o que aconteceu comigo.
Oh...
Claro.
Que tipo de amarelo é esse?
Baby...
Oh, querido.
Collette: Oh, Scott.
Ohh...
Bonita família.
É.
Ahh! Ahh!
Lindo bebê.
Ohh. Hmm.
Olha esse chapeuzinho de cowboy, hein?
Oh, adoro essa. Vou levar essa.
Não pode levá-la, é deles.
É. Você tem razão.
Olha isso.
Entende a situação?
Sim, você, ahn...
disse pra eles que um deles era meu pai
pra que eles fossem me procurar, certo?
Certo.
Menti pra eles.
Bem, sua mãe...
nós dois queríamos tanto você de volta...
Entendo.
Acho que é hora de contar a verdade.
Se importam se eu contar?
Você?
Bom, acho que eu sou o motivo
porque tudo isso aconteceu, né?
Onde está o Jack?
Na sala, ligando pro escritório dele.
Tudo bem?
Está...
tudo bem?
Sim.
É que...
Acabei de falar com minha mãe.
Falou? Sim.
Ela me disse quem meu verdadeiro pai é.
Quem?
Ela disse que é você.
Mesmo?
Ela disse que tem certeza.
Oh, Deus. Vem cá.
Oh. Eu sabia, o cachinho...
Shh! Shh! Temos que fazer silêncio.
Estou preocupado com Jack.
Oh, sim. Você está certo. Está certo.
Não devíamos contar a ele.
Certo.
Iria partir seu coração.
Ele parece durão,
mas é tão frágil.
Sim.
Ha ha ha ha.
Vai ser nosso segredinho. Ok?
Sabe, eu estava pensando...
Talvez em alguns anos vou pra Berkeley.
Ohh, sim, filho.
Sim.
Ei...
Faz fotografia.
Hmm?
Fotografia?
Acabei de ligar pro meu escritório, e boas notícias...
tudo deu errado sem mim.
[Rindo histericamente]
Não é tão engraçado.
Não, não. Não é.
Vou ligar pro aeroporto,
ver se o próximo voo para São Francisco...
[Rindo]
O que ele tem?
Ele acabou de me contar uma história engraçada.
Ho ho. Sim.
He he.
Então, sabe, estava falando com minha mãe antes...
Ah, é?
Ela me disse quem é meu verdadeiro pai.
Quem?
Você.
Eu?
Uau.
Dale, estou tão feliz.
Eu também, Collette.
Obrigada.
Oh, obrigado você.
Olha, Jack, eu realmente agradeço
tudo o que fez.
Ele me disse.
Scotty... Ha ha ha ha.
Jack, obrigado.
Hmm. De nada.
Dale: Oh, cara.
Ok. A gente se vê.
Tchau.
Então...
Por que você não entra,
Relaxa, bebe uma...
Nada um pouco, se quiser.
É gentileza sua, Jack, mas sabe?
Só vou entrar pra pedir um táxi e...
ir pro aeroporto. Ok?
Oh, Ok.
Quer saber?
Leva o meu carro.
Está me dando seu carro, Jack?
Quero dizer, isso é tão Elvis... É um grande...
Não pra você.
Não?
Não. Pra ir pro aeroporto.
Oh.
Sim. Coloca no estacionamento.
e um dos meus estagiários pega de manhã. Aqui.
Tem certeza que me quer dirigindo esse carro?
Quero dizer, Jack...
É só uma coisa.
É.
É um carro. Um carro.
É só um...
carro clássico... Mm-hmm.
insubstituível...
apenas isso.
O que é esse amassado? Onde?
Ha ha ha.
Uma máquina de alegria, você.
Ha ha ha.
Ahh, cara.
Obrigado, Jack.
Fomos bem.
Sim, fomos.
Sim.
[Suspira]
Oh, Jack.
Deixa sair.
É tão saudável, Jack.
É um avanço.
[Rindo]
Não.
O quê? Estou brincando com você.
É assim que você é, seu chorão.
Ha ha ha ha!
Oh, Jack.
Ohh! Uhh! Ohh, eu te amo!
Por favor, meu esterno. Oh.
[Risada]
[Motor liga]
[Vozes]
Acelera menos.
Não vai a lugar algum, Jack.
O breque está acionado.
Ok.
Vai praquele lado. Uma esquerda...
está tudo sob controle.
Menos na embreagem. Não vai sentir cheiro de queimado.
Ok.
[Pneus derrapando]
Ok. Não se preocupe.
Não estou preocupado. Eu consigo.
Sou um idiota.
Um grande imbecil.
Oi.
Emprestou seu jaguar pro Dale?
Sim.
Oi.
Jack...
Jack, como...
Como foi?
Scott me disse que sou pai dele.
Oh.
Uau.
Sim.
Me sinto bem.
Me sinto ótimo.
É, é, uh...,
fantástico.
Sim, uma ótima notícia.
Ele estava mentindo pra mim, mas ainda me sinto ótimo.
Espere. O quê?
Oh. Bem na minha cara.
Mentira enorme.
Como sabe?
Querida, sou advogado. Mentem pra mim o tempo todo.
Oh. Sim.
É um bom garoto.
Ele mentiu porque queria que eu me sentisse bem.
E eu me senti.
Só a ideia de ser pai de alguém
fez eu me sentir maravilhoso.
É?
Então olha o que pensei:
Pro próximo,,
quero estar lá desde o começo.
Bem, e eu estaria envolvida, dessa vez?
Oh, espero que sim.
Quero dizer, desde o começo
* Hmm hmm-hmm hmm-hmm *
* Hmm-hmm hmm-hmm *
* Hmm hmm *
* Be-lee-lee deh-deh *
Pow.
* Hmm hmm-hmm hmm-- *
Oh...
Houston,
temos um problema.
Socorro.
Oi.
Problema com o carro?
Sim.
Oh.
Phew.
Talvez eu possa ajudar.
Sabe algo sobre carros?
Oh, sim.
Um pouco expert de carros
Oh, maravilha.
Bem, o que acha?
Esse não está funcionando.
É alugado.
Estou indo pro aeroporto, e estou atrasada.
Bem, estou indo pro aeroporto.
Tenho um voo às 4:00 para São Francisco.
É meu voo.
Mesmo?
Sim... United
321? Certo.
Oh. Eu também.
Que estranhamente bizarro.
Aqui vamos nós.
Estou ao seu serviço.
É um lindo carro.
Obrigado. Acabei de pegar.
Aqui vamos nós. Tudo aqui dentro?
Sim.
Oi.
Oh...
Sou Virginia Farrell.
Dale Putley.
Oi.
Alguém vai te encontrar no aeroporto?
Tipo um marido?
Não. Não sou casada.
Oh. Nem eu.
Tem namorado?
Não.
Nem eu.
Já esteve nos vinhedos?
Não. Sempre quis ir.
Mesmo? Ha ha ha ha!
Oh, sim!
[Telefone toca]
Dale: Jack?
Sim?
Adivinha quem é?
Oh.
Sabe como odeio voar, Jackie?
Onde você está?
Em algum lugar na estrada da costa.
Não devia estar nem perto da estrada da costa!
Estou dirigindo pra São Francisco.
No meu carro? Não acredito.
Tenho que fazer isso, Jack. Não, não tem.
A estrada está me chamando. Nascido pra ser selvagem.
Não, não nasceu, Dale. Nada de selvagem.
* Eu vi você se mexendo no ritmo da música *
* Peguei você brincando *
* Peguei você rezando para a voz dentro de você *
* Vi você se mexendo ali *
* Não me importo *
* Com o que quer ser *
* Eu volto *
* Estou na minha frente *
* Não importa o que eles dizem *
* Estão entregando o jogo *
* Ei *
* Posso ver o mundo esta noite *
* Ver o futuro *
* Vê-lo numa luz diferente *
* Posso ver o mundo esta noite*
* Escutei você ouvindo uma conversa secreta*
* Você estava chorando *
* Estava tentando fazê-los não escutar você *
* Escutei você ouvindo *
* Bom, deixa pra lá *
* O que eles querem fazer *
* Você tem direito *
* De ter seu ponto de vista *
* Não importa o que dizem *
* Estão entregando o jogo *
* Ei *
* Posso ver o mundo esta noite *
* Ver o futuro *
* Vê-lo numa luz diferente *
* Posso ver o mundo esta noite *
* Ver no futuro *
* Vê-lo numa luz diferente *
* Posso ver o mundo esta noite *
* Ver o futuro *