1 00:00:17,710 --> 00:00:22,500 Alma de Boêmio (1950) 2 00:00:50,256 --> 00:00:55,597 Legendas em Português-Br: Walter Santos 3 00:01:00,426 --> 00:01:04,128 # Espere até o sol brilhar, Nellie # 4 00:01:04,129 --> 00:01:07,632 # Quando as nuvens passarem # 5 00:01:07,633 --> 00:01:11,135 # Ficaremos felizes, Nellie # 6 00:01:11,136 --> 00:01:13,905 # Você nem suspira # 7 00:01:13,906 --> 00:01:18,209 # Na estrada dos amantes, nós vamos passear # 8 00:01:18,210 --> 00:01:21,145 # Querida, você e eu # 9 00:01:21,146 --> 00:01:25,049 # Espere até o sol brilhar, Nellie # 10 00:01:25,050 --> 00:01:28,835 # Vão passar # 11 00:01:42,701 --> 00:01:46,304 # Na estrada dos amantes, nós vamos passear # 12 00:01:46,305 --> 00:01:49,240 # Querida, você e eu # 13 00:01:49,241 --> 00:01:53,010 # Por que não espera até o sol brilhar, Nellie # 14 00:01:53,011 --> 00:01:57,163 # Vão passar # 15 00:02:01,086 --> 00:02:02,553 Obrigado. 16 00:02:02,554 --> 00:02:05,423 Bem, senhoras e senhores, quero que se aproximem. 17 00:02:05,424 --> 00:02:09,026 Quero falar com vocês sobre um assunto de ordem médica. 18 00:02:09,027 --> 00:02:10,695 Senhoras e senhores, 19 00:02:10,696 --> 00:02:13,798 suponha que estejam sofrendo de cobreiro. 20 00:02:13,799 --> 00:02:16,400 Que homem saudável se recusaria a dar $10 21 00:02:16,401 --> 00:02:19,170 para alívio daquela aflição irritante? 22 00:02:19,171 --> 00:02:21,005 Ainda peço $10 23 00:02:21,006 --> 00:02:24,442 para a cura definitiva dos cobreiros? 24 00:02:24,443 --> 00:02:25,443 Eu não. 25 00:02:25,444 --> 00:02:27,311 Pedirei $5 26 00:02:27,312 --> 00:02:31,415 para a cura definitiva da artrite reumatoide, 27 00:02:31,416 --> 00:02:33,751 dor lombar, frieiras, 28 00:02:33,752 --> 00:02:37,655 e da acne rosácea, conhecida como nariz de bêbado? 29 00:02:37,656 --> 00:02:40,424 Comissário, esse homem é o mesmo vigarista 30 00:02:40,425 --> 00:02:42,760 que veio aqui no ano passado, 31 00:02:42,761 --> 00:02:44,962 vendendo remédio para as ovelhas não espirrarem. 32 00:02:44,963 --> 00:02:46,664 Bem, suas ovelhas pararam de espirrar 33 00:02:46,665 --> 00:02:48,366 depois que deu o remédio. 34 00:02:48,367 --> 00:02:49,667 Você mesmo me disse. 35 00:02:49,668 --> 00:02:51,936 É claro, mas só começaram a espirrar 36 00:02:51,937 --> 00:02:54,906 porque umas horas antes de me vender o remédio, 37 00:02:54,907 --> 00:02:58,042 ele andou por lá espalhando rapé para as ovelhas espirrarem. 38 00:02:58,043 --> 00:02:59,510 ...os segredos da ciência. 39 00:02:59,511 --> 00:03:03,247 E os segredos dos naturalistas, alguns tão pequenos, 40 00:03:03,248 --> 00:03:06,217 tão ridículos, que requer explicação. 41 00:03:06,218 --> 00:03:07,385 Ora, eu pergunto... 42 00:03:07,386 --> 00:03:10,521 Paciência, meu bom homem, paciência. 43 00:03:10,522 --> 00:03:12,590 Oh, paciência. 44 00:03:12,591 --> 00:03:14,892 Senhoras e senhores, aqui está um homem 45 00:03:14,893 --> 00:03:17,428 que mal pode esperar pelo seu vidro. 46 00:03:17,429 --> 00:03:19,897 Já esteve nesta parte do país antes? 47 00:03:19,898 --> 00:03:21,098 Nunca, nunca. 48 00:03:21,099 --> 00:03:24,869 Senhoras e senhores, $1, uma mixaria. 49 00:03:24,870 --> 00:03:26,604 É ele, policial. Prenda-o. 50 00:03:26,605 --> 00:03:30,007 Me prender? Ridículo, ridículo! 51 00:03:30,008 --> 00:03:31,175 Parece um problema. 52 00:03:31,176 --> 00:03:34,879 Ora, deve estar sofrendo de perturbação mental. 53 00:03:34,880 --> 00:03:36,062 Ora, eu... 54 00:03:39,484 --> 00:03:41,100 Corra atrás dele! 55 00:03:41,920 --> 00:03:44,455 Não pretendo correr atrás de ninguém, 56 00:03:44,456 --> 00:03:47,507 se posso enviar um mensageiro. 57 00:03:53,932 --> 00:03:55,181 Vamos! 58 00:04:04,776 --> 00:04:07,111 Belo tiro, senhor. 59 00:04:07,112 --> 00:04:10,897 Errei, estava mirando o emblema. 60 00:04:13,018 --> 00:04:14,367 Vamos. 61 00:04:23,662 --> 00:04:26,330 Professor? Trouxe uns charutos. 62 00:04:26,331 --> 00:04:28,132 Obrigado, obrigado. 63 00:04:28,133 --> 00:04:30,234 Acha que há algum risco 64 00:04:30,235 --> 00:04:33,004 desses caipiras reconhecerem você? 65 00:04:33,005 --> 00:04:34,171 Nunca me viram, 66 00:04:34,172 --> 00:04:36,774 a não ser quando tinha a cara toda pintada. 67 00:04:36,775 --> 00:04:39,277 -Blue escapou? -Com a carroça. 68 00:04:39,278 --> 00:04:42,013 -Arruinado de novo. -Ele nos espera na próxima cidade. 69 00:04:42,014 --> 00:04:45,616 -Como são as acomodações aí? -Nem ruins, nem boas. 70 00:04:45,617 --> 00:04:47,551 Me consiga um licor. 71 00:04:47,552 --> 00:04:49,687 É contra a lei. Opção local. 72 00:04:49,688 --> 00:04:51,555 Barbarismo! Tirania! 73 00:04:51,556 --> 00:04:53,991 Fiquei sem dinheiro, comprei um barco de pesca. 74 00:04:53,992 --> 00:04:56,327 É, também estou na miséria. 75 00:04:56,328 --> 00:05:01,065 Receio que a lei e a ordem nos pegaram num momento estranho. 76 00:05:01,066 --> 00:05:03,701 Entretanto, 30 dias não são pra sempre. 77 00:05:03,702 --> 00:05:07,138 Pretende gastar o tempo pescando, eu presumo? 78 00:05:07,139 --> 00:05:09,106 Bom tempo pra isso. 79 00:05:09,107 --> 00:05:14,312 Isso tornará a minha estadia neste calabouço muito melhor. 80 00:05:14,313 --> 00:05:16,950 Pensarei em você. 81 00:05:28,600 --> 00:05:30,608 Importa-se que eu o amarre no seu cais? 82 00:05:30,609 --> 00:05:32,218 Nem um pouco. 83 00:05:40,972 --> 00:05:43,100 Você viu a minha mãe? 84 00:05:45,210 --> 00:05:47,712 Talvez tenha visto. Como ela é? 85 00:05:47,713 --> 00:05:50,414 Ah, ela é muito linda. 86 00:05:50,415 --> 00:05:52,850 Usa um vestido bonito 87 00:05:52,851 --> 00:05:56,387 com as maiores mangas do mundo, todo com rendas. 88 00:05:56,388 --> 00:06:00,324 Está voltando pra casa no maior barco a vapor do mundo. 89 00:06:00,325 --> 00:06:05,096 Todos no barco sempre falam: Que linda ela é! 90 00:06:05,097 --> 00:06:06,430 Meu pai está com ela. 91 00:06:06,431 --> 00:06:08,432 Acho que não a vi. 92 00:06:08,433 --> 00:06:10,935 Não conseguiria esquecer alguém assim. 93 00:06:10,936 --> 00:06:13,337 Olá, sou Johnny Rutledge. 94 00:06:13,338 --> 00:06:15,072 Eu sou Janeiro Chalotte. 95 00:06:15,073 --> 00:06:17,174 O que vai fazer com esses peixes? 96 00:06:17,175 --> 00:06:19,543 Vou fazer uma fogueira e prepará-los. 97 00:06:19,544 --> 00:06:22,046 Poderia prepará-los na nossa casa. 98 00:06:22,047 --> 00:06:25,699 Eu não sei. Eu meio que evito casas. 99 00:06:25,700 --> 00:06:30,829 Dividimos a verdura com você caso divida uns peixes conosco. 100 00:06:30,830 --> 00:06:32,650 Ora, estou com fome. 101 00:06:34,420 --> 00:06:37,094 Talvez seja uma boa ideia. Moram aqui? 102 00:06:37,095 --> 00:06:40,850 -Sim, bem aqui. -Então, vamos. 103 00:06:42,300 --> 00:06:43,501 Sai daí, Pic! 104 00:06:43,502 --> 00:06:45,970 Este é Picayune. Nosso cachorro. 105 00:06:45,971 --> 00:06:48,721 Belo cão. Tem jeito de caçador. 106 00:06:58,750 --> 00:07:00,584 Ei, ele toca essa coisa muito bem. 107 00:07:00,585 --> 00:07:01,585 Este é o Fev. 108 00:07:01,586 --> 00:07:04,329 É o meu segundo irmão, Fevereiro. 109 00:07:04,330 --> 00:07:07,124 Janeiro e Fevereiro. Qual seu nome? 110 00:07:07,125 --> 00:07:08,793 May. 111 00:07:08,794 --> 00:07:11,495 Maio? O que aconteceu com Março e Abril? 112 00:07:11,496 --> 00:07:13,519 Somos nós. 113 00:07:13,520 --> 00:07:16,759 Eles são gêmeos. Têm 9 anos. 114 00:07:17,700 --> 00:07:20,004 Melhor começar a preparar o jantar. 115 00:07:20,005 --> 00:07:21,821 Teremos peixe. 116 00:07:26,545 --> 00:07:29,280 -Melhor verdura que já comi. -Vamos limpar tudo agora 117 00:07:29,281 --> 00:07:31,715 pra podermos sair antes de dormir. 118 00:07:31,716 --> 00:07:35,319 Tire a mesa, May. Raspo os pratos. Os gêmeos lavam e secam. 119 00:07:35,320 --> 00:07:36,487 O que o Fev fará? 120 00:07:36,488 --> 00:07:38,889 -Ah, ele apenas toca. -Tem trabalho pra mim? 121 00:07:38,890 --> 00:07:40,925 Você é visita. Fique sentado. 122 00:07:40,926 --> 00:07:42,850 Oh, obrigado. 123 00:07:43,562 --> 00:07:45,029 Conhece "A Grande Montanha de Doces"? 124 00:07:45,030 --> 00:07:47,097 Sim, todos conhecemos. Você começa? 125 00:07:47,098 --> 00:07:49,449 Claro. 126 00:07:51,369 --> 00:07:54,138 # O zumbido das abelhas # 127 00:07:54,139 --> 00:07:55,873 # Nas árvores de goma de mascar # 128 00:07:55,874 --> 00:07:59,543 # Perto da fonte das águas gasosas # 129 00:07:59,544 --> 00:08:02,546 # E da fonte de limonada, onde o Pássaro Azul canta # 130 00:08:02,547 --> 00:08:06,684 # Na Grande Montanha de Doces # 131 00:08:06,685 --> 00:08:10,554 # Num dia de verão no mês de maio # 132 00:08:10,555 --> 00:08:13,624 # Um cara veio fazer uma caminhada # 133 00:08:13,625 --> 00:08:15,459 # Por uma pista sombria # 134 00:08:15,460 --> 00:08:17,495 # Através da cana de açúcar # 135 00:08:17,496 --> 00:08:20,731 # Ele olhava aquelas gostosuras # 136 00:08:20,732 --> 00:08:24,168 # Enquanto vagava, cantou uma música # 137 00:08:24,169 --> 00:08:27,599 # Da terra do leite e do mel # 138 00:08:27,600 --> 00:08:31,876 # Onde um cara pode ficar por muitos dias # 139 00:08:31,877 --> 00:08:35,895 # E não vai precisar de dinheiro # 140 00:08:39,184 --> 00:08:41,051 # O zumbido... # 141 00:08:41,052 --> 00:08:42,353 # Das abelhas # 142 00:08:42,354 --> 00:08:44,288 # E da árvore da goma de mascar... # 143 00:08:44,289 --> 00:08:46,390 # Perto das águas gasosas... # 144 00:08:46,391 --> 00:08:47,791 # Fonte # 145 00:08:47,792 --> 00:08:49,793 # Da limonada... A Fonte # 146 00:08:49,794 --> 00:08:51,529 # Onde o Pássaro Azul canta # 147 00:08:51,530 --> 00:08:55,648 # Na Grande Montanha de Doces # 148 00:08:57,536 --> 00:09:00,604 # O zumbido das abelhas # 149 00:09:00,605 --> 00:09:02,673 # Na árvore da goma de mascar # 150 00:09:02,674 --> 00:09:05,876 # Perto da fonte das águas gasosas # 151 00:09:05,877 --> 00:09:09,680 # Na fonte da limonada, onde o Pássaro Azul canta # 152 00:09:09,681 --> 00:09:13,250 # Na Grande Montanha de Doces # 153 00:09:13,251 --> 00:09:21,725 # Na Grande Montanha de Doces # 154 00:09:21,726 --> 00:09:24,361 Ora, isso ficou muito bom! 155 00:09:24,362 --> 00:09:26,279 Que tal outra? 156 00:09:29,801 --> 00:09:32,636 Onde está Fev? Nem notei que havia saído. 157 00:09:32,637 --> 00:09:34,471 Ele sempre foi assim. 158 00:09:34,472 --> 00:09:38,090 Papai dizia que ele era parte índio, parte rato. 159 00:09:39,244 --> 00:09:42,112 É o melhor tocador de gaita de boca que já ouvi. 160 00:09:42,113 --> 00:09:43,447 Quem o ensinou a tocar? 161 00:09:43,448 --> 00:09:46,479 Ninguém, ele aprendeu apenas ouvindo as bandas 162 00:09:46,480 --> 00:09:49,253 dos barcos a vapor, lá no embarcadouro. 163 00:09:49,254 --> 00:09:50,736 Olhem, todos! 164 00:09:52,490 --> 00:09:54,600 Quando se vê um monte de feno ao luar, 165 00:09:54,601 --> 00:09:57,819 é só cuspir na mão e seu desejo se tornará realidade. 166 00:09:57,820 --> 00:10:01,398 Gostaria que vivêssemos numa casa grande na colina, 167 00:10:01,399 --> 00:10:03,864 como o juiz Millett. 168 00:10:03,865 --> 00:10:06,750 Gostaria que tivéssemos sapatos e meias. 169 00:10:08,406 --> 00:10:11,501 Queria ter uma espingarda, daí comeríamos pato 170 00:10:11,502 --> 00:10:14,609 e galinhas do pântano, em vez de peixe o tempo todo. 171 00:10:14,610 --> 00:10:17,650 Sim, estou ficando enjoado de peixe. 172 00:10:20,200 --> 00:10:22,886 Eu só queria que a mamãe voltasse pra casa. 173 00:10:22,887 --> 00:10:26,190 E que ela estivesse usando o maior chapéu de todos, 174 00:10:26,191 --> 00:10:30,260 usando luvas iguais as da filha do juiz. 175 00:10:30,261 --> 00:10:34,965 Que trouxesse uma cesta inteira de coisas legais para todos nós. 176 00:10:34,966 --> 00:10:37,501 E um presente pra mim. 177 00:10:37,502 --> 00:10:43,650 Que ela viesse e deitasse na cama comigo até eu dormir. 178 00:10:48,250 --> 00:10:49,813 Pra onde ele está indo? 179 00:10:49,814 --> 00:10:52,583 Eu não sei, às vezes ele faz isso. 180 00:10:52,584 --> 00:10:55,501 É quando eu falo sobre a mamãe. 181 00:10:58,757 --> 00:11:00,924 Bem, acho melhor eu ir andando. 182 00:11:00,925 --> 00:11:03,193 Tchau, Sr. Rutledge. 183 00:11:03,194 --> 00:11:05,562 -Adeus. -Adeus. 184 00:11:05,563 --> 00:11:07,780 Obrigado pelo jantar. 185 00:11:19,177 --> 00:11:22,246 -Algo errado, parceiro? -Nada errado. 186 00:11:22,247 --> 00:11:25,431 Só estou preparando os anzóis, nada mais. 187 00:11:28,086 --> 00:11:30,287 Não minta pra mim, filho. 188 00:11:30,288 --> 00:11:32,250 Seus pais morreram, não foi? 189 00:11:33,825 --> 00:11:37,294 Estavam no "Dixie Queen" quando houve o acidente. 190 00:11:37,295 --> 00:11:39,763 Recebemos a carta 6 meses atrás. 191 00:11:39,764 --> 00:11:44,234 Não falamos pra ninguém porque não queremos ir pra um orfanato. 192 00:11:44,235 --> 00:11:47,104 Só o Fev e eu sabemos. 193 00:11:47,105 --> 00:11:49,406 Não contamos para os mais novos. 194 00:11:49,407 --> 00:11:52,109 Especialmente May. 195 00:11:52,110 --> 00:11:54,802 Não vai contar, não é mesmo, Sr. Rutledge? 196 00:11:54,803 --> 00:11:56,814 Não se preocupe. 197 00:11:56,815 --> 00:12:00,032 Não contarei pra ninguém. 198 00:12:03,088 --> 00:12:04,879 Vá em frente. 199 00:12:04,880 --> 00:12:06,857 Todo mundo chora algum dia. 200 00:12:06,858 --> 00:12:09,359 Não temos nenhum parente. 201 00:12:09,360 --> 00:12:11,659 Queria que fosse nosso parente, Sr. Rutledge. 202 00:12:11,660 --> 00:12:15,733 Eu? Que bem eu faria a vocês? 203 00:12:15,734 --> 00:12:16,734 Muita coisa! 204 00:12:16,735 --> 00:12:18,215 Você poderia morar conosco, 205 00:12:18,216 --> 00:12:20,003 ser nosso tio ou algo assim. 206 00:12:20,004 --> 00:12:24,408 Daí não teriam o direito de nos levar embora daqui. 207 00:12:24,409 --> 00:12:26,744 Deixe-me dizer uma coisa, Jan. 208 00:12:26,745 --> 00:12:29,046 Eu já fui um homem de família. 209 00:12:29,047 --> 00:12:32,716 Tinha um irmão e uma irmã mais nova que eu. 210 00:12:32,717 --> 00:12:35,919 E éramos pobres, muito pobres. 211 00:12:35,920 --> 00:12:38,141 Comecei a trabalhar quando tinha 10 anos. 212 00:12:38,142 --> 00:12:41,959 Trabalhei duro e consegui ficar sócio de uma fábrica de papel. 213 00:12:41,960 --> 00:12:44,695 Naquela época, pensei que estava encaminhado. 214 00:12:44,696 --> 00:12:47,351 Minha irmã e irmão cresceram 215 00:12:47,352 --> 00:12:49,366 e não precisaram mais de mim. 216 00:12:49,367 --> 00:12:53,437 Um dia, meu sócio fugiu com o dinheiro da empresa. 217 00:12:53,438 --> 00:12:55,305 Todo ele. 218 00:12:55,306 --> 00:12:58,642 Quando terminei de pagar todas as dívidas, 219 00:12:58,643 --> 00:13:01,260 sabe o que me restava? 220 00:13:03,081 --> 00:13:04,815 Isto. 221 00:13:04,816 --> 00:13:07,317 Eu vi, naquele momento, 222 00:13:07,318 --> 00:13:09,900 que um relógio com corrente de ouro não pagava 223 00:13:09,901 --> 00:13:12,222 por todos os anos que havia trabalhado. 224 00:13:12,223 --> 00:13:14,519 Então, eu pesco e ando por aí. 225 00:13:14,520 --> 00:13:16,226 E guardo isso pra me lembrar 226 00:13:16,227 --> 00:13:18,562 que ganho mais pescando e andando por aí, 227 00:13:18,563 --> 00:13:21,799 do que sendo um cidadão produtivo. 228 00:13:21,800 --> 00:13:24,535 É por isso que não quero laços, Jan. 229 00:13:24,536 --> 00:13:28,205 Tendo parentes, você sente que deve agir por eles. 230 00:13:28,206 --> 00:13:31,550 E eu não farei mais nada por ninguém a não ser 231 00:13:31,551 --> 00:13:33,243 para Johnny Rutledge. 232 00:13:33,244 --> 00:13:35,699 Entendo o que quer dizer. 233 00:13:35,700 --> 00:13:37,781 Sinto muito, espero que tudo melhore pra vocês. 234 00:13:37,782 --> 00:13:39,783 Daremos um jeito. 235 00:13:39,784 --> 00:13:41,852 Claro que sim. 236 00:13:41,853 --> 00:13:44,254 Boa sorte pra vocês. 237 00:13:44,255 --> 00:13:45,722 Adeus. 238 00:13:45,723 --> 00:13:47,506 Tchau. 239 00:14:43,181 --> 00:14:45,282 6 centavos. 240 00:14:45,283 --> 00:14:47,967 Só quero o peso de 1 níquel. 241 00:14:56,160 --> 00:14:58,262 Tenho um feixe de lenha, Sr. Staley. Vai querer? 242 00:14:58,263 --> 00:15:01,598 Enquanto houver barcos a vapor, preciso de lenha pra eles. 243 00:15:01,599 --> 00:15:02,599 Olá, Jan. 244 00:15:02,600 --> 00:15:04,501 Olá, Sr. Rutledge. 245 00:15:04,502 --> 00:15:06,800 A madeira foi cortada no tamanho certo? 246 00:15:06,801 --> 00:15:08,906 -Sim, senhor. -75 centavos. 247 00:15:08,907 --> 00:15:10,240 Me deu $1 da última vez. 248 00:15:10,241 --> 00:15:12,242 Se você diz, devo ter pago. 249 00:15:12,243 --> 00:15:14,059 Tudo bem. $1 pelo feixe. 250 00:15:14,060 --> 00:15:16,003 -Pode empilhar. -Já fiz isso. 251 00:15:16,004 --> 00:15:17,999 Quanto tempo levou pra cortar essa madeira, Jan? 252 00:15:18,000 --> 00:15:20,550 -Cerca de uma semana. -Cortar lenha é dureza. 253 00:15:20,551 --> 00:15:22,750 Deve valer mais que $1. 254 00:15:23,621 --> 00:15:26,089 Quer arriscar? A madeira... o dobro ou nada? 255 00:15:26,090 --> 00:15:28,659 $2 ou não pago nada? 256 00:15:28,660 --> 00:15:30,609 Este é o trato. 257 00:15:31,296 --> 00:15:32,462 Tudo bem. 258 00:15:32,463 --> 00:15:35,599 -Vou pegar meu $1, Sr. Rutledge. -Troco pra $2, Jan. 259 00:15:35,600 --> 00:15:37,167 Vamos. Estou com sorte. 260 00:15:37,168 --> 00:15:38,902 Você lança e eu falo. 261 00:15:38,903 --> 00:15:40,486 Vá em frente. 262 00:15:43,641 --> 00:15:45,150 Cara. 263 00:15:45,743 --> 00:15:46,992 Deu cara. 264 00:15:47,779 --> 00:15:49,446 Deve ao garoto outro $1. 265 00:15:49,447 --> 00:15:51,014 Sim. 266 00:15:51,015 --> 00:15:51,999 Aqui está. 267 00:15:52,000 --> 00:15:54,250 Viu? Falei que estava com sorte. 268 00:15:57,422 --> 00:15:58,722 Obrigado. Obrigado. 269 00:15:58,723 --> 00:16:01,758 Não me agradeça. Foi só uma questão de sorte. 270 00:16:01,759 --> 00:16:03,511 -Até mais. -Até mais. 271 00:16:03,512 --> 00:16:05,929 Ei, que tal devolver a minha moeda? 272 00:16:05,930 --> 00:16:08,165 Eu já ia me esquecendo. 273 00:16:08,166 --> 00:16:11,715 Esta moeda tem cara nos 2 lados. 274 00:16:11,716 --> 00:16:13,270 Não pode ser! 275 00:16:13,271 --> 00:16:15,400 Bem, isso sim é um golpe de sorte, 276 00:16:15,401 --> 00:16:17,307 receber uma moeda dessas! 277 00:16:17,308 --> 00:16:22,145 Sabia disso, Sr. Rutledge. Sabia o tempo todo. 278 00:16:22,146 --> 00:16:24,147 Bem, eu só tinha a moeda. 279 00:16:24,148 --> 00:16:26,450 Achei que poderíamos fazer uso disso. 280 00:16:26,451 --> 00:16:28,518 -Onde está indo? -Pra casa cortar lenha. 281 00:16:28,519 --> 00:16:32,300 -Devo outro feixe ao Sr. Staley. -Não precisa fazer isso. 282 00:16:32,301 --> 00:16:33,854 Seria desonesto não fazer. 283 00:16:33,855 --> 00:16:37,361 O lojista está satisfeito. Não vejo por que você não estar. 284 00:16:37,362 --> 00:16:41,530 -Não seria honesto. -Jan. 285 00:16:43,301 --> 00:16:44,404 Ouça, Jan... 286 00:16:44,405 --> 00:16:46,703 Papai nunca usaria uma moeda daquelas. 287 00:16:46,704 --> 00:16:49,373 Estava tentando poupar-lhe trabalho, não aumentá-lo. 288 00:16:49,374 --> 00:16:53,225 O Sr. Staley pagou por mais um feixe, e ele receberá. 289 00:16:56,414 --> 00:16:57,481 Tudo bem. 290 00:16:57,482 --> 00:17:00,484 Já que é tão teimoso, acho que terei de ajudá-lo. 291 00:17:00,485 --> 00:17:03,900 -Não preciso de ajuda. -Quieto. 292 00:17:43,227 --> 00:17:44,528 Ainda acordada? 293 00:17:44,529 --> 00:17:46,779 Deixe-me sentar no seu colo, tio Johnny. 294 00:17:46,780 --> 00:17:48,951 Não me chame de "tio Johnny". 295 00:17:53,700 --> 00:17:57,650 E não me enrole com essa sua conversa mole. 296 00:17:58,409 --> 00:18:03,896 Me levaria pra casa e depois me colocaria na cama, tio Johnny? 297 00:18:10,054 --> 00:18:12,244 Tudo bem. 298 00:18:22,500 --> 00:18:25,150 Qual deles? 299 00:18:33,200 --> 00:18:35,709 Ninguém me coloca na cama desde que a mamãe foi embora. 300 00:18:35,710 --> 00:18:40,150 Pois será colocada na cama do melhor modo, agora mesmo. 301 00:18:45,423 --> 00:18:47,858 -Não fique parada. -Eu durmo com isso. 302 00:18:47,859 --> 00:18:49,960 E a sua camisola? 303 00:18:49,961 --> 00:18:54,350 Desgastou, mas quando mamãe voltar, vai fazer outra. 304 00:18:55,650 --> 00:18:57,850 Bem, aqui vamos nós. 305 00:19:02,673 --> 00:19:06,877 É a música favorita da mamãe. Costumava cantar para eu dormir. 306 00:19:06,878 --> 00:19:09,550 Vai cantar pra mim, tio Johnny? 307 00:19:11,249 --> 00:19:13,984 Tudo bem. 308 00:19:13,985 --> 00:19:18,455 # No crepúsculo # 309 00:19:18,456 --> 00:19:22,692 # Oh, minha querida # 310 00:19:22,693 --> 00:19:31,968 # Quando as luzes ficam fraquinhas # 311 00:19:31,969 --> 00:19:41,178 # E as sombras trêmulas, vão caindo # 312 00:19:41,179 --> 00:19:50,353 # Suavemente indo e vindo # 313 00:19:50,354 --> 00:19:57,594 # Quando os ventos soluçam bem fraquinhos # 314 00:19:57,595 --> 00:20:07,270 # Como uma suave angústia # 315 00:20:07,271 --> 00:20:17,247 # Você pensa em mim e me ama # 316 00:20:17,248 --> 00:20:24,921 # Como fez uma vez... # 317 00:20:24,922 --> 00:20:28,250 Sinto cheiro de queimado, tio Johnny! 318 00:20:30,595 --> 00:20:34,050 -Meu vestido, tio Johnny! -Sim. 319 00:20:49,680 --> 00:20:51,648 Queimei o vestido dela. 320 00:20:51,649 --> 00:20:54,818 Era o único vestido que ela tinha, Sr. Rutledge. 321 00:20:54,819 --> 00:20:57,887 Não sei quando poderemos lhe dar outro. 322 00:20:57,888 --> 00:21:00,223 Bem, vou ter que arranjar um. 323 00:21:00,224 --> 00:21:02,559 -Tem algum dinheiro? -Ora, não, mas... 324 00:21:02,560 --> 00:21:04,350 Vestidos custam dinheiro. 325 00:21:06,300 --> 00:21:08,150 Vou fazer um. 326 00:21:08,950 --> 00:21:12,502 -Sabe costurar, Sr. Rutledge? -Claro, não se preocupe, May. 327 00:21:12,503 --> 00:21:15,472 Voltarei pela manhã com um belo vestido 328 00:21:15,473 --> 00:21:17,040 que costurarei pra você. 329 00:21:17,041 --> 00:21:19,542 É melhor ir até a cidade e arranjar tecido e agulha. 330 00:21:19,543 --> 00:21:23,113 Não precisa ir. Temos tecido e agulha aqui. 331 00:21:23,114 --> 00:21:25,749 E uns moldes. Ótimos moldes, Sr. Rutledge. 332 00:21:25,750 --> 00:21:29,501 Mamãe faria um vestido pra May pouco antes de partir. 333 00:21:32,056 --> 00:21:36,738 -Seria bom se começasse. -Ah, sim. 334 00:21:47,438 --> 00:21:50,155 Primeiro, precisamos de espaço. 335 00:21:52,243 --> 00:21:55,150 Depois, abrimos o tecido. 336 00:21:58,916 --> 00:22:00,832 Me ajude, Fev. 337 00:22:05,890 --> 00:22:09,875 Então você... então você... 338 00:22:11,495 --> 00:22:14,230 Ah, sim. Obrigado. 339 00:22:14,231 --> 00:22:16,548 Tenho que usar essas coisas. 340 00:22:55,773 --> 00:22:58,056 Por favor. 341 00:23:02,513 --> 00:23:05,382 Manga. 342 00:23:05,383 --> 00:23:07,079 Claro que é uma manga. 343 00:23:07,080 --> 00:23:10,400 O que mais poderia ser? Sabia que era uma manga. 344 00:23:29,500 --> 00:23:31,708 Tudo bem, me deem uma ajudinha. 345 00:23:31,709 --> 00:23:34,593 Vamos! Vamos. Espalhem isso. 346 00:23:40,885 --> 00:23:43,502 Fev, me traga a tesoura. 347 00:23:51,762 --> 00:23:54,913 Vai cortar um pedaço do tapete? 348 00:24:42,580 --> 00:24:45,148 Assim vai ficar bem melhor. 349 00:24:45,149 --> 00:24:47,383 Nunca se prendam a moldes. 350 00:24:47,384 --> 00:24:50,335 Faça um vestido de acordo com a pessoa, sempre digo. 351 00:25:20,217 --> 00:25:21,384 Viram? 352 00:25:21,385 --> 00:25:25,450 Sim, é a parte de trás. Onde está a frente? 353 00:26:07,298 --> 00:26:09,699 Meu vestido já está pronto, tio Johnny? 354 00:26:09,700 --> 00:26:13,403 -Por que não está dormindo? -Estava dormindo, mas acordei. 355 00:26:13,404 --> 00:26:16,050 -Já está pronto? -Quase. 356 00:26:29,453 --> 00:26:31,387 Prontinho! 357 00:26:31,388 --> 00:26:33,650 Agora vamos experimentar. 358 00:26:56,046 --> 00:26:57,596 O que você acha? 359 00:27:04,421 --> 00:27:07,156 Tem toda a razão. Bem, vamos tirar isso. 360 00:27:07,157 --> 00:27:10,289 -Vou ter que fazer outro. -Mas já usou todo o material. 361 00:27:10,290 --> 00:27:12,300 Tenho que pegar mais na cidade. 362 00:27:12,301 --> 00:27:14,831 -A loja está fechada. -Bem, terei que abri-la. 363 00:27:14,832 --> 00:27:17,100 Não se preocupe, aprendi com o meu erro. 364 00:27:17,101 --> 00:27:19,202 Pela manhã, terá um vestido, 365 00:27:19,203 --> 00:27:22,405 tão bom como o da filha do juiz. 366 00:27:22,406 --> 00:27:24,650 Agora, corra pra cama! 367 00:27:35,753 --> 00:27:38,854 Me fazer abrir à meia-noite! 368 00:27:38,855 --> 00:27:41,357 "Emergência", ele disse. 369 00:27:41,358 --> 00:27:43,559 Bombeiros têm emergências. 370 00:27:43,560 --> 00:27:45,762 Médicos têm emergências. 371 00:27:45,763 --> 00:27:47,997 É a primeira vez que tenho uma. 372 00:27:47,998 --> 00:27:49,065 É este mesmo. 373 00:27:49,066 --> 00:27:53,550 -Tem como pagar isso? -É claro que tenho. 374 00:28:02,112 --> 00:28:05,081 Ouro puro e genuíno de 14 quilates. 375 00:28:05,082 --> 00:28:06,749 Aceita? 376 00:28:06,750 --> 00:28:09,085 Aceito. 377 00:28:09,086 --> 00:28:12,088 -Não podia esperar até amanhã? -Não, senhor. 378 00:28:12,089 --> 00:28:14,490 A mocinha vai ao picnic da meia-noite? 379 00:28:14,491 --> 00:28:17,609 Vou tirar uma foto dela à luz da lua. 380 00:28:19,663 --> 00:28:21,980 "Emergência"! 381 00:28:26,437 --> 00:28:28,271 Puxa! 382 00:28:28,272 --> 00:28:30,239 Ficou muito bem. 383 00:28:30,240 --> 00:28:31,441 Não é lindo? 384 00:28:31,442 --> 00:28:32,442 Claro que é. 385 00:28:32,443 --> 00:28:33,976 Você gostou, hein? 386 00:28:33,977 --> 00:28:36,179 É o vestido mais bonito que eu já vi. 387 00:28:36,180 --> 00:28:38,915 Bem, tinha que ser. Passei a noite costurando. 388 00:28:38,916 --> 00:28:41,551 Você é o melhor costureiro que eu já vi. 389 00:28:41,552 --> 00:28:43,553 Você é muito inteligente, tio Johnny. 390 00:28:43,554 --> 00:28:45,922 Depois que comecei foi fácil. 391 00:28:45,923 --> 00:28:47,990 Talvez possa me fazer um outro. 392 00:28:47,991 --> 00:28:50,389 Daí eu usaria este só aos domingos. 393 00:28:50,390 --> 00:28:52,459 Isso não é coisa de mulher? 394 00:28:52,460 --> 00:28:54,831 Dá um jeito de conseguir tudo o que quer de um homem. 395 00:28:54,832 --> 00:28:56,132 Por favor, tio Johnny. 396 00:28:56,133 --> 00:28:58,809 Tenho que dormir bem algumas noites primeiro. 397 00:28:58,810 --> 00:29:00,903 Não posso ficar acordado todas as noites. 398 00:29:00,904 --> 00:29:02,772 Não tenho saúde pra isso. 399 00:29:02,773 --> 00:29:05,123 Bem, eu vou indo. 400 00:29:07,978 --> 00:29:09,512 Sr. Rutledge? 401 00:29:09,513 --> 00:29:11,414 Um vestido muito bonito. 402 00:29:11,415 --> 00:29:12,849 Nada mal. 403 00:29:12,850 --> 00:29:14,083 É engraçado. 404 00:29:14,084 --> 00:29:16,619 Pensei que havia rosas no vestido ontem. 405 00:29:16,620 --> 00:29:18,521 Hoje, estava xadrez. 406 00:29:18,522 --> 00:29:22,291 Ora, quem diferencia xadrez azul de rosas vermelhas? 407 00:29:22,292 --> 00:29:25,443 Acho que vou pescar um pouco. 408 00:29:27,131 --> 00:29:29,966 18h45, é uma boa hora pra pescar. 409 00:29:29,967 --> 00:29:32,001 Onde está sua corrente, Sr. Rutledge? 410 00:29:32,002 --> 00:29:34,070 Minha corrente? 411 00:29:34,071 --> 00:29:36,629 Bem, eu acho... Acho que perdi. 412 00:29:36,630 --> 00:29:39,709 Sim, acho que acabei perdendo a corrente do relógio. 413 00:29:39,710 --> 00:29:41,950 Preciso lembrar de procurar. 414 00:29:43,147 --> 00:29:45,259 O que quis dizer antes sobre a May? 415 00:29:45,260 --> 00:29:47,079 Que era coisa de mulher? 416 00:29:47,080 --> 00:29:49,182 Não quis dizer nada em especial. 417 00:29:49,183 --> 00:29:50,586 Só um modo de falar. 418 00:29:50,587 --> 00:29:52,219 Já que estamos falando, 419 00:29:52,220 --> 00:29:54,657 vou lhe dar um bom conselho para o futuro. 420 00:29:54,658 --> 00:29:56,190 Cuidado com as mulheres. 421 00:29:57,000 --> 00:30:00,963 Sei do que estou falando. Quase me casei uma vez. 422 00:30:00,964 --> 00:30:03,800 Achava a minha garota a melhor do mundo. 423 00:30:03,801 --> 00:30:07,270 Sabe o que ela fez quando perdi a fábrica de papel? 424 00:30:07,271 --> 00:30:11,364 Ela me mandou passear. Não era eu quem ela queria. 425 00:30:11,365 --> 00:30:14,577 E sim o que poderia dar a ela. 426 00:30:14,578 --> 00:30:17,246 Quando ela fez isso, pensei: "De que adianta?" 427 00:30:17,247 --> 00:30:20,537 Eu sozinho, não preciso de nada. 428 00:30:20,538 --> 00:30:22,715 Portanto, nunca confie nas mulheres, Jan. 429 00:30:22,716 --> 00:30:24,287 Lembre disso. 430 00:30:24,288 --> 00:30:27,740 Vou lembrar, senhor. 431 00:30:30,494 --> 00:30:34,200 Não preste atenção em nada do que eu disser. 432 00:30:41,000 --> 00:30:42,271 Aí está. 433 00:30:42,272 --> 00:30:46,075 Espero que se alimentem bem, e não só de peixes e verduras. 434 00:30:46,076 --> 00:30:50,680 As duas vezes que vim aqui jantar, só havia isso. 435 00:30:50,681 --> 00:30:52,682 -Presunto defumado. -Farinha de trigo. 436 00:30:52,683 --> 00:30:54,150 E alcaçuz. 437 00:30:58,055 --> 00:31:00,756 Uma espingarda de verdade! 438 00:31:00,757 --> 00:31:02,792 Tão boa como há 40 anos. 439 00:31:02,793 --> 00:31:07,230 Não há desculpa para não servirem pato de vez em quando. 440 00:31:07,231 --> 00:31:08,850 Pra você. 441 00:31:13,971 --> 00:31:18,140 Você é muito bom pra nós. 442 00:31:18,141 --> 00:31:20,910 Que horas são, Sr. Rutledge? 443 00:31:20,911 --> 00:31:24,313 Perdeu também o relógio além da corrente? 444 00:31:24,314 --> 00:31:26,115 Eu devo ter me esquecido. 445 00:31:26,116 --> 00:31:28,618 Foi uma bonita atitude. 446 00:31:28,619 --> 00:31:31,754 Não me venha com ideias. Fiz por mim, não por você. 447 00:31:31,755 --> 00:31:33,956 Não gosto que me estraguem a diversão 448 00:31:33,957 --> 00:31:36,559 quando estou vadiando num lugar despreocupado. 449 00:31:36,560 --> 00:31:40,663 E não quero ficar lembrando que só há peixes e verduras por aqui. 450 00:31:40,664 --> 00:31:43,366 Você é um tio formidável, tio Johnny. 451 00:31:43,367 --> 00:31:45,629 Não sou tio de ninguém. Sou um vadio. 452 00:31:45,630 --> 00:31:49,699 E assim que souber que estão comendo descentemente, 453 00:31:49,700 --> 00:31:52,550 vou cair fora e seguir sendo um vadio. 454 00:32:13,297 --> 00:32:15,079 Acorde. 455 00:32:17,768 --> 00:32:18,968 Me desculpe, moça. 456 00:32:18,969 --> 00:32:20,870 Só estava esperando a água ferver. 457 00:32:20,871 --> 00:32:24,206 Não sabe que água vigiada não ferve? 458 00:32:24,207 --> 00:32:27,250 Sim, ela ferve, mas não se pode ter pressa. 459 00:32:27,978 --> 00:32:31,747 Talvez não tenha sido paciente o bastante pra esperar. 460 00:32:31,748 --> 00:32:34,609 É por isto que este lugar está caindo aos pedaços. 461 00:32:34,610 --> 00:32:37,687 Me informaram que há 5 crianças aqui, 462 00:32:37,688 --> 00:32:39,155 4 em idade escolar. 463 00:32:39,156 --> 00:32:40,656 Isso mesmo, moça. 464 00:32:40,657 --> 00:32:42,959 Gostaria de vê-las, por favor. 465 00:32:42,960 --> 00:32:45,977 Venha comigo. 466 00:32:50,267 --> 00:32:52,617 Essa moça aqui quer vê-los. 467 00:32:54,538 --> 00:32:55,705 Aí estão eles. 468 00:32:55,706 --> 00:32:58,874 Por que não foram mais à escola? 469 00:32:58,875 --> 00:33:01,480 Fui informada pela professora de vocês 470 00:33:01,481 --> 00:33:03,609 que vivem aqui sozinhos, a pelo menos 6 meses. 471 00:33:03,610 --> 00:33:05,250 Isso é verdade? 472 00:33:06,400 --> 00:33:10,486 Não poderão continuar sempre sozinhos, percebem? 473 00:33:10,487 --> 00:33:13,489 Podemos muito bem. Nós... 474 00:33:13,490 --> 00:33:15,774 Vê isso? Temos tudo que precisamos. 475 00:33:15,775 --> 00:33:17,950 De onde veio tudo isso? 476 00:33:19,296 --> 00:33:22,331 -Os pais deles mandaram. -Quando eles voltam? 477 00:33:22,332 --> 00:33:24,333 -Em breve. -Quando? 478 00:33:24,334 --> 00:33:26,135 Muito breve. 479 00:33:26,136 --> 00:33:29,799 Enquanto isso, continuarão vivendo como pequenos selvagens? 480 00:33:29,800 --> 00:33:32,441 Eles já perderam uma semana de aula. 481 00:33:32,442 --> 00:33:34,809 Por que deixaram de ir à escola? 482 00:33:34,810 --> 00:33:36,846 Não temos sapatos. 483 00:33:36,847 --> 00:33:39,815 Não é desculpa. Vou comprar sapatos. 484 00:33:39,816 --> 00:33:42,018 É muito gentil da sua parte. 485 00:33:42,019 --> 00:33:45,154 Mas preciso levar esse caso às autoridades. 486 00:33:45,155 --> 00:33:47,590 Por quê? 487 00:33:47,591 --> 00:33:51,761 Me preocupa saber que vivem aqui sem parentes pra cuidar deles. 488 00:33:51,762 --> 00:33:53,496 Qual o problema comigo? 489 00:33:53,497 --> 00:33:56,465 Não entendo. Quem é você? 490 00:33:56,466 --> 00:33:58,050 Tio deles, é o que sou. 491 00:33:59,900 --> 00:34:02,638 Você não se parece com nenhum deles. 492 00:34:02,639 --> 00:34:05,941 -Disse que é tio deles? -Do lado da mãe deles. 493 00:34:05,942 --> 00:34:08,239 O terceiro abaixo do mais velho. 494 00:34:08,240 --> 00:34:10,450 O grau de parentesco é suficiente? 495 00:34:10,451 --> 00:34:14,316 Sim, suponho que seja. 496 00:34:14,317 --> 00:34:16,385 Então, bom dia, moça. 497 00:34:16,386 --> 00:34:19,450 Espero que faça uma boa viagem de volta à cidade. 498 00:34:30,434 --> 00:34:33,102 Você nos salvou, tio Johnny! Nos salvou! 499 00:34:33,103 --> 00:34:34,103 Obrigado, tio Johnny. 500 00:34:34,104 --> 00:34:35,905 Tio Johnny! 501 00:34:35,906 --> 00:34:38,407 Louco, isso é o que eu fui. 502 00:34:38,408 --> 00:34:40,599 Agora estou preso. 503 00:34:40,600 --> 00:34:44,750 Preso com todos vocês 5. 504 00:35:03,366 --> 00:35:06,089 Junior, preste mais atenção à aritmética. 505 00:35:06,090 --> 00:35:07,203 Sim, papai. 506 00:35:07,204 --> 00:35:09,212 Lembre-se, cuidará de um grande negócio. 507 00:35:09,213 --> 00:35:11,700 -Sim, papai. -E não brinque com a ralé. 508 00:35:11,701 --> 00:35:12,500 Não, papai. 509 00:35:12,501 --> 00:35:14,820 Finnegan virá apanhá-lo no fim da aula, como sempre. 510 00:35:14,821 --> 00:35:16,250 Sim, papai. 511 00:35:17,300 --> 00:35:18,647 "Sim, papai." 512 00:35:18,648 --> 00:35:21,283 Cale-se! Quem é aquele? 513 00:35:21,284 --> 00:35:22,715 É o Sr. Gilland. 514 00:35:22,716 --> 00:35:24,820 Dono do armazém e da destilaria. 515 00:35:24,821 --> 00:35:27,223 Deve ser maravilhoso ser o homem mais rico da cidade 516 00:35:27,224 --> 00:35:28,357 e possuir uma carruagem. 517 00:35:28,358 --> 00:35:30,559 -Já tem sapatos, não tem? -Sim. 518 00:35:30,560 --> 00:35:34,050 -Então já é rico o suficiente. -Vamos! Pra escola! 519 00:35:39,900 --> 00:35:43,272 Espere por eles, Pic. 520 00:35:43,273 --> 00:35:45,741 Bem, acho que já é um bom começo, não é? 521 00:35:45,742 --> 00:35:48,826 Acho que o Fev não vai gostar. 522 00:35:50,814 --> 00:35:53,249 -Bom dia, Sr. Rutledge. -Bom dia, Srta. Prudence. 523 00:35:53,250 --> 00:35:56,109 Como era o primeiro dia, trouxe os meninos à escola. 524 00:35:56,110 --> 00:35:58,749 Sei, vi quando entrou. Eu notei os sapatos. 525 00:35:58,750 --> 00:36:01,724 -Você é bonita. -Obrigada. 526 00:36:01,725 --> 00:36:05,250 Você se casaria com meu tio Johnny? 527 00:36:06,020 --> 00:36:07,163 Bem... 528 00:36:07,164 --> 00:36:09,929 May, onde se viu dizer coisas assim? 529 00:36:09,930 --> 00:36:11,467 Ela sente falta da mãe. 530 00:36:11,468 --> 00:36:15,237 Acho que ela aceitaria uma mãe, não importa como. 531 00:36:15,238 --> 00:36:18,307 Não, eu só a quero como tia. 532 00:36:18,308 --> 00:36:20,699 Tudo bem, Sr. Rutledge. 533 00:36:20,700 --> 00:36:22,711 Vou liberá-lo desse compromisso. 534 00:36:22,712 --> 00:36:26,615 Sabe, May, tenho muitas coisas guardadas de quando era criança. 535 00:36:26,616 --> 00:36:30,152 Não creio que seu tio vai se importar se lhe der uma boneca. 536 00:36:30,153 --> 00:36:31,339 Ah, não. 537 00:36:31,340 --> 00:36:33,400 Vamos até a minha casa escolher uma. 538 00:36:33,401 --> 00:36:35,230 Daí, você mesma será mãe. 539 00:36:35,231 --> 00:36:37,359 Vai mantê-la ocupada até sua mãe voltar. 540 00:36:37,360 --> 00:36:41,913 -Você também não acha? -É, talvez sim. 541 00:36:48,805 --> 00:36:52,041 -Tem sido muito gentil. -É pra compensar o... 542 00:36:52,042 --> 00:36:54,276 Me desculpe o modo como falei com você 543 00:36:54,277 --> 00:36:56,378 naquele dia que fui até sua casa. 544 00:36:56,379 --> 00:36:58,847 Não foi nada, gostei de você de qualquer forma. 545 00:36:58,848 --> 00:36:59,949 Também gostei de você. 546 00:36:59,950 --> 00:37:02,451 -Você gostou? -Sim. 547 00:37:02,452 --> 00:37:07,990 Notei pela atitude das crianças que você deveria ser bom. 548 00:37:07,991 --> 00:37:11,026 -Apenas isso? -Crianças julgam melhor as pessoas... 549 00:37:11,027 --> 00:37:12,795 É essa a sua conclusão? 550 00:37:12,796 --> 00:37:17,866 Notei que seus olhos são azuis, minha cor predileta. 551 00:37:17,867 --> 00:37:20,150 Mas precisa cortar o cabelo. 552 00:37:21,338 --> 00:37:24,073 Sim, acho que preciso. 553 00:37:24,074 --> 00:37:26,342 Bem, é melhor irmos andando. 554 00:37:26,343 --> 00:37:28,577 Obrigado mais uma vez pela boneca. 555 00:37:28,578 --> 00:37:31,947 -Ah, sim, obrigada. -De nada, querida. 556 00:37:31,948 --> 00:37:34,650 -Tchau. -Tchau. 557 00:37:41,930 --> 00:37:44,026 Também acha que devo cortar o cabelo, May? 558 00:37:44,027 --> 00:37:46,120 Ela não é igual às outras mulheres como você falou. 559 00:37:46,121 --> 00:37:47,300 O que eu falei? 560 00:37:47,301 --> 00:37:49,999 Que tiram tudo que podem de um homem. 561 00:37:50,000 --> 00:37:53,402 -Ela não tiraria. -Por que não? 562 00:37:53,403 --> 00:37:55,550 Ela já tem tudo. 563 00:37:57,007 --> 00:37:59,108 É, eu acho que tem razão. 564 00:37:59,109 --> 00:38:03,879 Mesmo assim, não devia ter falado sobre me casar com ela. 565 00:38:03,880 --> 00:38:05,247 Me deixou embaraçado. 566 00:38:05,248 --> 00:38:08,917 Ela é boa e quase tão bonita como a minha mãe. 567 00:38:08,918 --> 00:38:11,053 Precisa mais do que beleza pra me pegar. 568 00:38:11,054 --> 00:38:13,589 A garota mais bonita do mundo não poderia me pegar. 569 00:38:13,590 --> 00:38:15,991 -Sou prevenido. -É mesmo, tio Johnny? 570 00:38:15,992 --> 00:38:19,810 Jamais tive tanta certeza na minha vida. 571 00:38:32,676 --> 00:38:37,250 É o Fev, já sabia que ele não ficaria na escola. 572 00:38:45,488 --> 00:38:48,590 Como você saiu da escola? 573 00:38:48,591 --> 00:38:50,250 Janela... 574 00:38:52,420 --> 00:38:56,319 -estava aberta. -Não concordo com isso, Fev. 575 00:38:56,320 --> 00:38:58,634 Tem que ir pra escola. 576 00:38:58,635 --> 00:39:01,637 Ele nunca fará nada que não queira. 577 00:39:01,638 --> 00:39:05,274 Não sei o que vou fazer com você, filho. 578 00:39:05,275 --> 00:39:08,010 Se disser que vai tirar a gaitinha dele, 579 00:39:08,011 --> 00:39:10,650 irá pra escola. 580 00:39:13,616 --> 00:39:16,151 Não, não a tirarei de você, Fev. 581 00:39:16,152 --> 00:39:21,557 Não faria mesmo se continuasse matando aula contra minha vontade. 582 00:39:21,558 --> 00:39:23,759 Bem, acho melhor eu ir rachar lenha. 583 00:39:23,760 --> 00:39:26,018 Gostaria que fosse pescar primeiro. 584 00:39:26,019 --> 00:39:28,263 Estou ficando enjoada de pato. 585 00:39:28,264 --> 00:39:30,999 Peixe seria uma boa ideia. 586 00:39:31,000 --> 00:39:35,410 Isso, acho que vou pescar antes de ir trabalhar. 587 00:39:46,216 --> 00:39:50,650 Que vergonha! Desapontar o tio Johnny com a escola! 588 00:39:53,423 --> 00:39:55,706 Uma maçã? Onde conseguiu? 589 00:39:56,760 --> 00:39:59,750 Aposto que roubou do pomar do Sr. Gilland. 590 00:40:00,490 --> 00:40:03,450 Não me diga. 591 00:40:22,480 --> 00:40:25,187 Tem um bagre grande escondido ali na beira. 592 00:40:25,188 --> 00:40:27,872 Estou de olho nele. 593 00:40:37,233 --> 00:40:39,368 Tio Johnny? 594 00:40:39,369 --> 00:40:41,537 Sim? 595 00:40:41,538 --> 00:40:45,073 Não gosto muito, mas eu vou pra escola. 596 00:40:45,074 --> 00:40:49,077 Todo precisamos fazer coisas de que não gostamos, Fev. 597 00:40:49,078 --> 00:40:50,345 Todos nós. 598 00:40:50,346 --> 00:40:53,850 -Eu vou. -Ótimo. 599 00:40:55,170 --> 00:40:57,150 Opa, esse é grande! 600 00:40:58,555 --> 00:41:02,057 2 quilos, pelo menos. 601 00:41:02,058 --> 00:41:04,960 Pegue logo a linha, seu molenga. 602 00:41:04,961 --> 00:41:07,563 Não sabe como manejar um peixe grande? 603 00:41:07,564 --> 00:41:11,115 Eu? Poderia te dar lições de pesca. 604 00:41:26,850 --> 00:41:29,066 Toque aquela de novo. 605 00:41:33,356 --> 00:41:36,124 # "Oi", disse o pequeno morcego # 606 00:41:36,125 --> 00:41:38,760 # "Vou te contar a razão # 607 00:41:38,761 --> 00:41:41,063 # "Que me faz voar à noite # 608 00:41:41,064 --> 00:41:43,632 # "É porque eu perdi # 609 00:41:43,633 --> 00:41:46,450 # A doçura do meu coração" # 610 00:41:58,848 --> 00:42:01,350 # "Oi", disse o pássaro vermelho, pousado no muro # 611 00:42:01,351 --> 00:42:03,752 # "Uma vez eu amei uma moça bonita # 612 00:42:03,753 --> 00:42:06,355 # "Mas ela ficou insolente e fugiu de mim # 613 00:42:06,356 --> 00:42:08,857 # "E desde então # 614 00:42:08,858 --> 00:42:11,408 # Minha cabeça está vermelha" # 615 00:42:25,508 --> 00:42:29,011 -Viu o Fev, Sr. Rutledge? -Sim, eu o vi. 616 00:42:29,012 --> 00:42:31,280 -Como foi na escola? -Não foi tão ruim. 617 00:42:31,281 --> 00:42:34,000 -Os gêmeos não voltaram com você? -Não, senhor, Junior Gilland 618 00:42:34,001 --> 00:42:35,990 levou-os pra casa dele na sua carruagem. 619 00:42:35,991 --> 00:42:37,519 Foram brincar um pouco. 620 00:42:37,520 --> 00:42:39,050 Olhe! 621 00:42:45,628 --> 00:42:49,050 Saiam. Saiam, seus pequenos maltrapilhos. 622 00:42:51,020 --> 00:42:53,569 Não quero mais vê-los perto da minha casa outra vez. 623 00:42:53,570 --> 00:42:56,538 Não quero meu filho se misturando com lixo da beira do rio. 624 00:42:56,539 --> 00:42:59,808 -Não somos lixo da beira do rio. -Temos sapatos. 625 00:42:59,809 --> 00:43:04,880 E o melhor pra você é manter seus pirralhos em casa. 626 00:43:04,881 --> 00:43:06,214 -Desça daí! -Me largue. 627 00:43:06,215 --> 00:43:08,517 -Desça. -Vai responder na justiça! 628 00:43:08,518 --> 00:43:11,086 Insultou meus meninos. Arque com as consequências. 629 00:43:11,087 --> 00:43:12,521 -Desça. -Finnegan! 630 00:43:12,522 --> 00:43:17,593 Sou pago pra conduzir, Sr. Gilland, não pra brigar. 631 00:43:17,594 --> 00:43:19,443 Desça! 632 00:43:20,863 --> 00:43:23,080 Erga suas mãos! 633 00:43:33,876 --> 00:43:36,244 Finnegan! Finnegan! Finnegan! 634 00:43:36,245 --> 00:43:38,128 Finnegan! 635 00:44:35,304 --> 00:44:37,606 Socorro! Socorro! 636 00:44:37,607 --> 00:44:38,840 Socorro! 637 00:44:38,841 --> 00:44:41,877 Sr. Gilland, sugiro que comece a chamá-lo de "tio"! 638 00:44:41,878 --> 00:44:43,712 Talvez o deixe sair. 639 00:44:43,713 --> 00:44:47,150 Tio? Não! 640 00:44:51,521 --> 00:44:54,122 Tio! Tio! Tio! 641 00:44:54,123 --> 00:44:55,750 Assim é melhor. 642 00:45:03,090 --> 00:45:04,933 Comece pedindo desculpas. 643 00:45:04,934 --> 00:45:07,436 -Olhe aqui... -Chamou meus meninos de lixo! 644 00:45:07,437 --> 00:45:09,071 Sinto muito. 645 00:45:09,072 --> 00:45:10,572 Direito! 646 00:45:10,573 --> 00:45:12,407 Peço desculpas. 647 00:45:12,408 --> 00:45:14,743 -Agora, suma daqui! -Leve-me pra casa. 648 00:45:14,744 --> 00:45:16,244 Claro. Pra onde mais? 649 00:45:16,245 --> 00:45:20,916 Não iria num baile a rigor vestido desse jeito. 650 00:45:20,917 --> 00:45:26,388 -Tome cuidado ou te demito. -Já decidi, saio esta noite. 651 00:45:26,389 --> 00:45:30,150 Bom dia, pessoal. Vamos. 652 00:45:32,261 --> 00:45:34,730 Vamos. 653 00:45:34,731 --> 00:45:37,000 Lutou muito bem com ele, tio Johnny. 654 00:45:37,001 --> 00:45:38,967 Deixe disso, May. Lutar é estúpido. 655 00:45:38,968 --> 00:45:42,871 Pode ser, mas já que lutou, fiquei orgulhoso de você. 656 00:45:42,872 --> 00:45:47,642 Isso não vai acontecer de novo, não com as minhas crianças. 657 00:45:47,643 --> 00:45:50,150 Vamos. Hora do jantar. 658 00:45:56,820 --> 00:45:59,888 Agora quero ver quem vai chamá-los de maltrapilhos. 659 00:45:59,889 --> 00:46:02,190 Ainda me deve 3 feixes de lenha pelos sapatos. 660 00:46:02,191 --> 00:46:03,925 Como pretende pagar por tudo isso? 661 00:46:03,926 --> 00:46:05,460 Vou arranjar um emprego. 662 00:46:05,461 --> 00:46:09,765 Emprego, é? Está afundado até as orelhas, não está? 663 00:46:09,766 --> 00:46:12,834 -Sim, estou. -Lamento dizer, 664 00:46:12,835 --> 00:46:16,150 mas tenho um caso a tratar com você, Sr. Rutledge. 665 00:46:17,774 --> 00:46:21,792 Vão lá pra fora. Esperem por mim na praça. 666 00:46:25,150 --> 00:46:26,948 Tenho que prendê-lo, Rutledge. 667 00:46:26,949 --> 00:46:29,951 Apresentaram uma queixa. Acho que sabe por quem. 668 00:46:29,952 --> 00:46:31,520 Sim, eu faço ideia. 669 00:46:31,521 --> 00:46:37,158 Sei que deveria receber um voto de louvor pelo que fez, 670 00:46:37,159 --> 00:46:40,424 mas eu não faço as leis. Apenas as executo. 671 00:46:40,425 --> 00:46:42,594 -Entende o que eu digo? -Sim, entendo. 672 00:46:42,595 --> 00:46:45,000 Finnegan disse que fez um trabalho caprichado. 673 00:46:45,001 --> 00:46:47,919 Ensinou a ele uma lição que não vai esquecer. 674 00:46:47,920 --> 00:46:49,971 As roupas velhas das crianças. 675 00:46:49,972 --> 00:46:52,040 Posso dar às crianças para que levem embora? 676 00:46:52,041 --> 00:46:55,499 -Leve-as você mesmo. -Mas eu pensei que... 677 00:46:55,500 --> 00:46:57,979 Dê sua palavra que irá segunda de manhã 678 00:46:57,980 --> 00:47:00,315 à audiência perante o juiz Millett. 679 00:47:00,316 --> 00:47:04,450 Sei que pode dar sua palavra e depois rompê-la e fugir, 680 00:47:04,451 --> 00:47:07,689 mas sou um jogador, aceito sua palavra. 681 00:47:07,690 --> 00:47:10,325 -Claro, tem minha palavra. -Segunda às 9:00 da manhã. 682 00:47:10,326 --> 00:47:13,161 -Obrigado, comissário. -De nada, filho. 683 00:47:13,162 --> 00:47:15,450 E obrigado, Sr. Staley. 684 00:47:17,620 --> 00:47:19,935 Bem, tudo que perco é o dinheiro. 685 00:47:19,936 --> 00:47:22,671 Mas você perde o emprego se ele fugir. 686 00:47:22,672 --> 00:47:27,442 Muitas pessoas gostam de apostar em cavalos ou jogo de cartas. 687 00:47:27,443 --> 00:47:30,850 Eu gosto de apostar em pessoas. 688 00:47:36,052 --> 00:47:39,654 Sinto muito, Rutledge, não posso defendê-lo neste caso de agressão. 689 00:47:39,655 --> 00:47:42,457 Questão de precedentes. Olá, senhor. 690 00:47:42,458 --> 00:47:43,799 Cobro $12,50 por caso. 691 00:47:43,800 --> 00:47:45,927 Cobrei $25 pra defender os irmãos Ames 692 00:47:45,928 --> 00:47:48,105 quando balearam um jogador profissional. 693 00:47:48,106 --> 00:47:51,466 Prejudicaria minha carreira. Não trabalho por ninharias. 694 00:47:51,467 --> 00:47:54,769 Corto um feixe de lenha e levo até sua casa, empilhado. 695 00:47:54,770 --> 00:47:56,538 Desculpe, Rutledge, cobro $12,50. 696 00:47:56,539 --> 00:47:58,540 Mas é o único advogado da cidade. 697 00:47:58,541 --> 00:48:01,500 Lamentável. Meu preço é $12,50 e você só tem 75 centavos. 698 00:48:01,501 --> 00:48:03,150 É impraticável. 699 00:48:06,740 --> 00:48:08,383 Bom dia, juiz. Srta. Prudence... 700 00:48:08,384 --> 00:48:11,419 -Cliente tentando contratá-lo? -Sim, ele estava. 701 00:48:11,420 --> 00:48:13,300 Não nos acertamos. Questão de preço. 702 00:48:13,301 --> 00:48:16,391 -E se ele tivesse o dinheiro. -Ainda assim não o defenderia. 703 00:48:16,392 --> 00:48:18,999 Só porque tem medo de contrariar o Sr. Gilland? 704 00:48:19,000 --> 00:48:22,731 Não considero "Precaução Inteligente" sinônimo de "medo". 705 00:48:22,732 --> 00:48:24,599 A questão é ter bom senso 706 00:48:24,600 --> 00:48:27,302 e ficar fora do caminho daqueles que podem me prejudicar. 707 00:48:27,303 --> 00:48:30,500 É uma pena, porque se tiver que culpá-lo na segunda de manhã 708 00:48:30,501 --> 00:48:33,500 e ele não puder pagar a multa, e sei que não poderá, 709 00:48:33,501 --> 00:48:36,601 terá que ficar na cadeia até a próxima sessão da Corte. 710 00:48:36,602 --> 00:48:37,800 É uma pena. 711 00:48:37,801 --> 00:48:39,648 Sim, uma pena. Até logo, juiz. 712 00:48:39,649 --> 00:48:42,384 -Até logo. -Encontro você aqui, pai. 713 00:48:42,385 --> 00:48:44,850 Preciso fazer umas compras. 714 00:48:52,962 --> 00:48:56,598 Não há mais nada que você possa fazer? 715 00:48:56,599 --> 00:48:59,150 Não saberia o quê, Jan. 716 00:49:37,406 --> 00:49:39,741 Onde ele aprendeu a tocar Mozart assim? 717 00:49:39,742 --> 00:49:42,500 -Deve ter ouvido em algum lugar. -Só ouvindo? 718 00:49:42,501 --> 00:49:44,050 Sim, basta ouvir uma vez. 719 00:49:44,051 --> 00:49:46,748 Sr. Rutledge, esse garoto precisa estudar música. 720 00:49:46,749 --> 00:49:50,485 Vou falar com as irmãs Cassin. Aceitarão Fev a 1$ por semana. 721 00:49:50,486 --> 00:49:53,401 $1? Já tenho problemas de sobra, 722 00:49:53,402 --> 00:49:56,458 e além e tudo, estou sob custódia. 723 00:49:56,459 --> 00:49:59,361 Eu sei, as crianças precisam de tantas coisas. 724 00:49:59,362 --> 00:50:02,530 Ajudaria se meu pai lhe desse um emprego na fazenda dele? 725 00:50:02,531 --> 00:50:05,351 Sim, seria uma ajuda considerável. 726 00:50:05,352 --> 00:50:08,203 -É trabalho duro. -Eu sei. 727 00:50:08,204 --> 00:50:10,939 A propósito, tenho pensado muito nas crianças, 728 00:50:10,940 --> 00:50:13,541 especialmente May. Precisam de leite fresco. 729 00:50:13,542 --> 00:50:16,444 Não se ofenderá se lhe der uma vaca? 730 00:50:16,445 --> 00:50:18,179 Isso seria bom. 731 00:50:18,180 --> 00:50:20,900 Sabe, tem sido maravilhosa conosco. 732 00:50:25,400 --> 00:50:28,623 Papai está me esperando. Pode levar a vaca amanhã, 733 00:50:28,624 --> 00:50:30,989 quando voltar do trabalho. Até logo. 734 00:50:30,990 --> 00:50:32,750 Até logo. 735 00:50:36,830 --> 00:50:39,350 Lições de música... 736 00:50:41,303 --> 00:50:43,438 # Oh, meu nome é MacNamara # 737 00:50:43,439 --> 00:50:45,507 # Sou o líder da banda # 738 00:50:45,508 --> 00:50:47,108 # Apesar de sermos poucos # 739 00:50:47,109 --> 00:50:49,244 # Somos os melhores do lugar # 740 00:50:49,245 --> 00:50:51,000 # Tocamos em casamentos # 741 00:50:51,001 --> 00:50:52,847 # E nos bailes chiques # 742 00:50:52,848 --> 00:50:54,716 # Quando tocamos em funerais, # 743 00:50:54,717 --> 00:50:56,284 # Somos os melhores # 744 00:50:56,285 --> 00:50:57,501 # Os tambores tocam # 745 00:50:58,421 --> 00:50:59,703 # E os pratos batem # 746 00:51:00,200 --> 00:51:01,850 # Assoprando a corneta # 747 00:51:02,100 --> 00:51:03,925 # McCarthy toca o velho fagote # 748 00:51:03,926 --> 00:51:05,924 # Enquanto as gaitas tocam # 749 00:51:05,925 --> 00:51:07,796 # Tomando um gole e tocando flauta # 750 00:51:07,797 --> 00:51:09,631 # A música é algo grandioso # 751 00:51:09,632 --> 00:51:12,983 # A homenagem à velha Irlanda é a banda de MacNamara # 752 00:51:27,183 --> 00:51:28,416 # Oh, os tambores tocam # 753 00:51:28,417 --> 00:51:29,417 # E os pratos batem # 754 00:51:29,418 --> 00:51:31,119 # Assoprando a corneta # 755 00:51:31,120 --> 00:51:32,887 # McCarthy toca o velho fagote # 756 00:51:32,888 --> 00:51:34,856 # Enquanto as gaitas tocam # 757 00:51:34,857 --> 00:51:36,658 # Tomando um gole e tocando flauta # 758 00:51:36,659 --> 00:51:38,460 # A música é algo grandioso # 759 00:51:38,461 --> 00:51:42,112 # A homenagem à velha Irlanda é a banda de MacNamara # 760 00:51:48,671 --> 00:51:50,071 Ei, você, venha aqui. 761 00:51:50,072 --> 00:51:51,973 -Eu? -Sim, já tem emprego? 762 00:51:51,974 --> 00:51:54,618 Parece que acabei de arranjar um emprego. 763 00:51:54,619 --> 00:51:55,743 Aos domingos? 764 00:51:55,744 --> 00:51:57,345 -Fazendo o quê? -Cantando. 765 00:51:57,346 --> 00:51:59,047 -Vai me pagar pra cantar? -Claro. 766 00:51:59,048 --> 00:52:00,100 -Quanto? -$1. 767 00:52:00,101 --> 00:52:01,649 -$1,50? -Não. 768 00:52:01,650 --> 00:52:03,251 -$1,25. -Não. 769 00:52:03,252 --> 00:52:04,919 Tudo bem, aceito $1. 770 00:52:04,920 --> 00:52:07,288 E terá que servir as mesas no intervalo. 771 00:52:07,289 --> 00:52:08,790 Por $1, eu apenas canto. 772 00:52:08,791 --> 00:52:10,401 -$1,25? -Não. 773 00:52:10,402 --> 00:52:11,459 $1,50? 774 00:52:11,460 --> 00:52:13,561 Certo, aceito. Onde é o lugar? 775 00:52:13,562 --> 00:52:16,250 Pergunte a qualquer um onde fica o bosque Schlosser. 776 00:52:17,000 --> 00:52:19,050 Até domingo, depois da missa. 777 00:52:22,450 --> 00:52:26,250 Bem, acho que já podemos pagar as lições de música. 778 00:52:28,511 --> 00:52:32,213 -Johnny! -Olá, professor. 779 00:52:32,214 --> 00:52:35,383 -Johnny, meu rapaz. -Quando você saiu? 780 00:52:35,384 --> 00:52:37,852 Meia hora atrás. Pegue uma bala de goma. 781 00:52:37,853 --> 00:52:41,069 A ciência ensina que o açúcar assimilado pelo corpo humano, 782 00:52:41,070 --> 00:52:43,291 é rapidamente convertido em álcool. 783 00:52:43,292 --> 00:52:45,793 Já experimentei e é um fracasso. 784 00:52:45,794 --> 00:52:47,514 Tome. Fique com tudo. 785 00:52:47,515 --> 00:52:49,310 Bem, vamos nos pôr a caminho? 786 00:52:49,311 --> 00:52:52,400 Blue mandou avisar que nos espera em Higginsport. 787 00:52:52,401 --> 00:52:57,154 Não posso ir, professor. Assumi responsabilidades. 788 00:53:00,409 --> 00:53:03,645 -O que são eles? -Crianças. 789 00:53:03,646 --> 00:53:06,047 -Como arranjou isso? -Nem eu sei. 790 00:53:06,048 --> 00:53:09,217 -Vamos fugir, Johnny. -Tenho audiência num minuto. 791 00:53:09,218 --> 00:53:12,787 -Fui preso por agressão. -Então é hora de dar o fora! 792 00:53:12,788 --> 00:53:15,990 -Eu tenho um emprego. -Um emprego? 793 00:53:15,991 --> 00:53:18,626 Meu rapaz, está com problemas até o pescoço. 794 00:53:18,627 --> 00:53:21,062 Escape, Johnny, salve sua vida. 795 00:53:21,063 --> 00:53:23,231 -Não posso, professor. -Isso é insanidade, 796 00:53:23,232 --> 00:53:25,329 mas se insiste em passar por isso, 797 00:53:25,330 --> 00:53:27,569 pelo menos terá a minha valiosa assistência. 798 00:53:27,570 --> 00:53:29,771 -Eu vou te defender. -Vou me atrasar. 799 00:53:29,772 --> 00:53:32,173 Meu latim vai confundir esses caipiras. 800 00:53:32,174 --> 00:53:34,976 Minha lógica irá brilhar sobre suas cabeças bucólicas. 801 00:53:34,977 --> 00:53:37,745 Vou derramar sobre eles citações de Kenning, 802 00:53:37,746 --> 00:53:39,719 -de Oliver Wendell Holmes... -Vamos. 803 00:53:39,720 --> 00:53:42,584 E do famoso jurista inglês Blackstone! 804 00:53:42,585 --> 00:53:45,320 Pretendo provar, pela evidência que apresentarei, 805 00:53:45,321 --> 00:53:48,456 que o réu aqui presente, é culpado de agressão, 806 00:53:48,457 --> 00:53:51,259 perturbação da paz, calúnia e tentativa de homicídio. 807 00:53:51,260 --> 00:53:53,628 Escrivão, elimine tudo exceto agressão. 808 00:53:53,629 --> 00:53:56,631 Não darei ouvidos à acusações suplementares 809 00:53:56,632 --> 00:53:59,467 arranjadas por advogados com o único propósito 810 00:53:59,468 --> 00:54:02,850 de impressionar seus clientes e aumentar seus honorários. 811 00:54:03,672 --> 00:54:06,054 -Pegue uma pastilha, Plato. -Obrigado. 812 00:54:06,055 --> 00:54:09,477 Olhe aqui, juiz Millett, sei que não gosta de mim, mas... 813 00:54:09,478 --> 00:54:11,779 Seu ponto de vista está correto, Sr. Gilland. 814 00:54:11,780 --> 00:54:15,250 Não gosto do senhor. De fato, eu o detesto tanto 815 00:54:15,251 --> 00:54:17,952 que não creio que possa julgar esse caso com isenção. 816 00:54:17,953 --> 00:54:21,089 Portanto, eu me desqualifico. 817 00:54:21,090 --> 00:54:22,904 Vou apenas ouvir o réu, 818 00:54:22,905 --> 00:54:25,114 fixar a fiança e designar uma audiência 819 00:54:25,115 --> 00:54:27,101 para a próxima sessão da corte, 820 00:54:27,102 --> 00:54:29,697 quando o juiz itinerante do condado poderá ouvir o caso. 821 00:54:29,698 --> 00:54:31,766 Se me permitir a palavra... 822 00:54:31,767 --> 00:54:35,036 Não pode se levantar. Sente-se. 823 00:54:35,037 --> 00:54:38,573 Se não pagar a fiança, o réu ficará preso até lá? 824 00:54:38,574 --> 00:54:39,774 -Está correto. -Obrigado, juiz. 825 00:54:39,775 --> 00:54:41,409 Meritíssimo, eu protesto! 826 00:54:41,410 --> 00:54:44,761 Protesto negado. Sente-se. 827 00:54:46,081 --> 00:54:50,285 Como se declara, Sr. Rutledge, culpado ou inocente? 828 00:54:50,286 --> 00:54:53,054 Meritíssimo, amigos e cidadãos, me emprestem seus ouvidos. 829 00:54:53,055 --> 00:54:54,122 Estou prestes... 830 00:54:54,123 --> 00:54:58,059 Está prestes a desrespeitar essa corte se levantar de novo. 831 00:54:58,060 --> 00:54:59,650 Sente-se! 832 00:55:02,798 --> 00:55:06,534 -Como se declara, Sr. Rutledge? -Bem, admito que o agredi. 833 00:55:06,535 --> 00:55:09,250 Fez ele gritar "tio", também. 834 00:55:10,472 --> 00:55:14,442 Registre a confissão de culpa. Multa fixada em $25, em dinheiro. 835 00:55:14,443 --> 00:55:16,644 Foi depositada a fiança, escrivão? 836 00:55:16,645 --> 00:55:19,100 Sim, Meritíssimo. Tenho aqui $25 depositados por... 837 00:55:19,101 --> 00:55:24,185 Pode deixar, não é necessário constar o nome de quem depositou. 838 00:55:24,186 --> 00:55:26,354 Ora, quem diabos pagaria para... 839 00:55:26,355 --> 00:55:29,357 Solicito que dê o nome do benfeitor que pagou a fiança. 840 00:55:29,358 --> 00:55:32,794 Solicitação recusada. Sente-se. 841 00:55:32,795 --> 00:55:34,850 Encerrada a sessão. 842 00:55:37,733 --> 00:55:40,099 Não sei como conseguiu, professor. 843 00:55:40,100 --> 00:55:41,803 Você foi simplesmente maravilhoso. 844 00:55:41,804 --> 00:55:44,672 Qualquer um com meu conhecimento jurídico, 845 00:55:44,673 --> 00:55:47,842 poderia ter feito quase tão bem como eu. 846 00:55:47,843 --> 00:55:50,111 Srta. Prudence disse que achava uma vergonha, 847 00:55:50,112 --> 00:55:51,799 por isso depositou os $25. 848 00:55:51,800 --> 00:55:54,982 -Foi muita gentileza dela. -Claro que foi. 849 00:55:54,983 --> 00:55:58,200 Mas acho que ela pensou que você não iria embora. 850 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Até logo, Rutledge. 851 00:56:04,200 --> 00:56:08,350 "TODO DOMINGO PICNIC NO BOSQUE SCHLOSSER" 852 00:56:22,344 --> 00:56:24,645 Olá, Johnny. 853 00:56:24,646 --> 00:56:26,601 Olá, juiz. Srta. Prudence. 854 00:56:26,602 --> 00:56:27,819 Olá. 855 00:56:27,820 --> 00:56:29,517 Não esperava encontrá-los aqui. 856 00:56:29,518 --> 00:56:31,519 Bem, viemos ouvi-lo cantar. 857 00:56:31,520 --> 00:56:36,691 Estava um belo dia para um picnic, e como íamos sair, pensamos... 858 00:56:36,692 --> 00:56:39,650 Que seria bom ver Rutledge fazer macaquices. 859 00:56:40,262 --> 00:56:42,730 Johnny, vamos. É hora de cantar. 860 00:56:42,731 --> 00:56:45,050 Bem, com licença. 861 00:56:47,160 --> 00:56:49,853 Otto, toque a sineta! 862 00:56:51,273 --> 00:56:54,208 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção por favor? 863 00:56:54,209 --> 00:56:55,543 Todos os domingos, 864 00:56:55,544 --> 00:56:58,500 venham todos ao bosque Schlosser no arco dos namorados. 865 00:56:58,501 --> 00:57:01,352 Onde haverá sopa cerveja e música. 866 00:57:01,353 --> 00:57:03,851 O lugar que todos se divertem de verdade, 867 00:57:03,852 --> 00:57:07,800 exceto quando algum pamonha cai dentro do rio. 868 00:57:08,400 --> 00:57:11,359 Então, vou lhes apresentar Johnny Rutledge, 869 00:57:11,360 --> 00:57:13,161 o garçon vocalista. 870 00:57:13,162 --> 00:57:15,630 Senhoras, não deixem os bebês chorarem. 871 00:57:15,631 --> 00:57:17,681 Tudo bem, professor. 872 00:57:21,203 --> 00:57:23,137 # Jovem Herman Von Bellow # 873 00:57:23,138 --> 00:57:24,972 # Um parceiro musical # 874 00:57:24,973 --> 00:57:28,609 # Tocava violoncelo toda noite # 875 00:57:28,610 --> 00:57:31,900 # Doces e raras melodias tocam no jardim onde # 876 00:57:31,901 --> 00:57:35,783 # As pessoas dançam com prazer # 877 00:57:35,784 --> 00:57:39,153 # Uma noite, ele viu dançando uma mulher fascinante # 878 00:57:39,154 --> 00:57:42,757 # Seu coração pegou fogo # 879 00:57:42,758 --> 00:57:46,994 # Ele tocou no violoncelo uma música suave # 880 00:57:46,995 --> 00:57:50,880 # Ela foi valsando até ele e chorou # 881 00:57:58,040 --> 00:58:01,476 # "Não ligo para o que acontece comigo" # 882 00:58:01,477 --> 00:58:05,095 # "Quando você toca essa doce melodia" # 883 00:58:08,317 --> 00:58:11,552 # "Meu coração quer gritar Viva!" # 884 00:58:11,553 --> 00:58:13,221 # "Cante de alegria, e de felicidade" # 885 00:58:13,222 --> 00:58:15,538 # "Em casa nunca foi assim" # 886 00:58:17,593 --> 00:58:19,309 # Todos cantando # 887 00:58:25,801 --> 00:58:28,936 # "Não ligo para o que acontece comigo" # 888 00:58:28,937 --> 00:58:32,689 # "Quando você toca essa doce melodia" # 889 00:58:35,978 --> 00:58:39,113 # "Meu coração quer gritar Viva!" # 890 00:58:39,114 --> 00:58:40,781 # "Cante de alegria, e de felicidade" # 891 00:58:40,782 --> 00:58:43,099 # "Em casa nunca foi assim" # 892 00:58:48,056 --> 00:58:50,851 De novo, ganhou o público, Johnny. O que eu te disse? 893 00:58:50,852 --> 00:58:53,701 Só precisa dar a eles uma boa diversão. 894 00:58:53,702 --> 00:58:56,750 E também lhes dar uma boa cerveja! 895 00:58:58,734 --> 00:59:00,902 Você tem uma boa voz. Sente-se. 896 00:59:00,903 --> 00:59:02,537 Não posso. Estou trabalhando. 897 00:59:02,538 --> 00:59:04,906 Tenho um assunto importante a tratar com você. 898 00:59:04,907 --> 00:59:07,909 Já conhece minhas irmãs que dão ao Fev aulas de música? 899 00:59:07,910 --> 00:59:08,976 Não, ainda não. 900 00:59:08,977 --> 00:59:10,801 Acho que deveria conhecê-las. 901 00:59:10,802 --> 00:59:12,699 -Por quê? -Por um motivo. 902 00:59:12,700 --> 00:59:15,950 Sei que os pais das crianças morreram num acidente de barco 903 00:59:15,951 --> 00:59:18,607 há 6 meses e eles não tinham parentes. 904 00:59:18,750 --> 00:59:21,250 Estarei esperando por você. 905 00:59:37,739 --> 00:59:40,241 As senhoras estão na sala, Ida Lily? 906 00:59:40,242 --> 00:59:43,250 Sim, Sr. Plato. Estão esperando por você. 907 00:59:44,713 --> 00:59:46,963 Por aqui, Sr. Rutledge. 908 00:59:48,250 --> 00:59:50,851 Tomara que não tenham esperado demais, queridas. 909 00:59:50,852 --> 00:59:53,154 -Oh, não mesmo. -Este é o Sr. Rutledge. 910 00:59:53,155 --> 00:59:55,790 Minhas irmãs, Srta. Adelaide, Srta. Genevieve. 911 00:59:55,791 --> 00:59:57,758 Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Rutledge. 912 00:59:57,759 --> 00:59:59,794 Ele é mesmo bonito, não é, Genevieve? 913 00:59:59,795 --> 01:00:04,350 -Oh, muito. -Sente-se, Mr. Rutledge. 914 01:00:06,068 --> 01:00:09,170 Não nessa aí. É muito desconfortável. 915 01:00:09,171 --> 01:00:11,199 Aqui. Esta é cadeira de homem. 916 01:00:11,200 --> 01:00:12,239 Chá? 917 01:00:12,240 --> 01:00:14,141 Bem, vamos direto ao ponto, 918 01:00:14,142 --> 01:00:16,254 como nosso pai, o coronel, sempre dizia. 919 01:00:16,255 --> 01:00:18,546 -Creme? -O problema em poucas palavras. 920 01:00:18,547 --> 01:00:21,248 -Açúcar? -Parece ter um gênio na família. 921 01:00:21,249 --> 01:00:22,859 -Como assim? -Fevereiro. 922 01:00:22,860 --> 01:00:24,885 Ele é outro Liszt, talvez um Chopin. 923 01:00:24,886 --> 01:00:28,289 Não é só nossa opinião. Dr. Franz pensa o mesmo. 924 01:00:28,290 --> 01:00:30,024 Minhas irmãs fizeram um músico notável 925 01:00:30,025 --> 01:00:33,628 vir direto do Conservatório de Cincinnati para ouvi-lo tocar. 926 01:00:33,629 --> 01:00:36,129 E ele acha que o rapaz tem um talento notável. 927 01:00:36,130 --> 01:00:37,629 Puxa, que ótimo. 928 01:00:37,630 --> 01:00:40,167 Fev precisa de uma chance, Sr. Rutledge. 929 01:00:40,168 --> 01:00:42,536 Precisa ir pra Cincinnati estudar. 930 01:00:42,537 --> 01:00:45,506 -Depois para a Itália, talvez. -Itália? 931 01:00:45,507 --> 01:00:47,942 Isso está meio distante. Custaria muito dinheiro. 932 01:00:47,943 --> 01:00:49,377 Essa é a questão. 933 01:00:49,378 --> 01:00:52,000 No início, minhas irmãs pensaram em adotar o menino 934 01:00:52,001 --> 01:00:54,899 e lhe dar a educação que descrevi. 935 01:00:54,900 --> 01:00:56,350 Mas isso seria inviável, 936 01:00:56,351 --> 01:00:59,353 a lei do aprendiz de 1853 proíbe pessoas solteiras 937 01:00:59,354 --> 01:01:01,337 de adotarem crianças aqui neste Estado. 938 01:01:02,650 --> 01:01:04,725 Bem, então não pode ser feito. 939 01:01:04,726 --> 01:01:06,927 Ao contrário, Rutledge. Temos uma solução. 940 01:01:06,928 --> 01:01:10,097 Permitirá que todas as crianças morem aqui em melhores condições 941 01:01:10,098 --> 01:01:12,266 do que aquelas que seria capaz de lhes dar. 942 01:01:12,267 --> 01:01:16,750 -A solução é o casamento. -Casamento? 943 01:01:17,600 --> 01:01:19,140 Com quem? Digo, quem casará? 944 01:01:19,141 --> 01:01:22,243 Plato, sempre trata as coisas com frieza. 945 01:01:22,244 --> 01:01:24,979 Não somos assim. Não é mesmo, Adelaide? 946 01:01:24,980 --> 01:01:27,350 Claro que não, Genevieve. 947 01:01:28,850 --> 01:01:32,150 Quer dizer que querem que eu case com... 948 01:01:33,955 --> 01:01:35,650 As duas? 949 01:01:37,793 --> 01:01:41,529 Não sejamos irreverentes. Naturalmente que apenas uma. 950 01:01:41,530 --> 01:01:44,298 Não responda agora, Rutledge. Pense com calma. Sem pressa. 951 01:01:44,299 --> 01:01:46,000 Amanhã de manhã às 8:00, está bem? 952 01:01:46,001 --> 01:01:50,705 Enquanto isso, pense qual das minhas irmãs será sua noiva. 953 01:01:50,706 --> 01:01:53,140 -Me acompanha? -Adeus, Sr. Rutledge. 954 01:01:53,141 --> 01:01:55,643 Talvez devêssemos chamá-lo de Johnny agora. 955 01:01:55,644 --> 01:01:59,050 Adeus... Johnny? 956 01:02:03,485 --> 01:02:07,019 -Cassin, você está louco. -Pretende não aceitar a proposta? 957 01:02:07,020 --> 01:02:08,800 Nem em mil anos ou um milhão. 958 01:02:08,801 --> 01:02:12,421 Não gostou das minhas irmãs? Beleza é questão superficial. 959 01:02:12,422 --> 01:02:14,862 Puxa, gostaria que elas casassem. 960 01:02:14,863 --> 01:02:17,000 E eu de lhe dar um soco no nariz. 961 01:02:17,001 --> 01:02:18,300 Que pena. 962 01:02:18,301 --> 01:02:23,750 Agora vou ter que informar ao comissário a seu respeito. 963 01:02:30,412 --> 01:02:32,580 Vai! 964 01:02:32,581 --> 01:02:34,815 Vai! 965 01:02:34,816 --> 01:02:36,317 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 966 01:02:36,318 --> 01:02:37,518 Vamos! Vamos! 967 01:02:37,519 --> 01:02:38,586 Porquinho! Porquinho! 968 01:02:38,587 --> 01:02:40,221 Porquinho! Porquinho! 969 01:02:40,222 --> 01:02:41,771 Venha aqui! 970 01:02:44,526 --> 01:02:46,876 Vamos! Vamos! 971 01:02:49,698 --> 01:02:51,263 Dádiva! 972 01:02:51,264 --> 01:02:52,650 Não, porco. 973 01:02:55,600 --> 01:02:57,350 Sabem a lição? 974 01:02:58,340 --> 01:02:59,922 Ótimo. 975 01:03:01,376 --> 01:03:02,959 Adeus, tio Johnny. 976 01:03:02,960 --> 01:03:04,250 Adeus. 977 01:03:06,081 --> 01:03:09,240 Cuidado com a roupa nova. 978 01:03:11,953 --> 01:03:14,889 -Onde arranjou esse porco? -Estava perdido, eu o achei. 979 01:03:14,890 --> 01:03:18,392 -Isso é cheiro de cravo? -Estou mascando um. 980 01:03:18,393 --> 01:03:19,860 -Por quê? -Adoro mascar. 981 01:03:19,861 --> 01:03:21,529 Andou bebendo de novo. 982 01:03:21,530 --> 01:03:24,864 Onde arranjaria dinheiro pra beber na miséria que estou? 983 01:03:24,865 --> 01:03:28,836 Olhe esse porco, rapaz. Lance a imaginação para o futuro. 984 01:03:28,837 --> 01:03:31,305 Presunto, bacon, salsicha, mocotó... 985 01:03:31,306 --> 01:03:33,174 -Não é nosso. -Estava perdido. 986 01:03:33,175 --> 01:03:34,775 -Extraviado. -Ridículo. 987 01:03:34,776 --> 01:03:37,945 "Extraviado" se ele pudesse voltar pra casa. 988 01:03:37,946 --> 01:03:40,009 Isso indicaria inteligência. 989 01:03:40,010 --> 01:03:43,450 Nem um tolo sugeriria que um porco tem inteligência. 990 01:03:43,451 --> 01:03:45,619 Portanto, "perdido" é o termo e o porco é nosso. 991 01:03:45,620 --> 01:03:47,755 Não quero problemas por um porco roubado! 992 01:03:47,756 --> 01:03:48,889 "Perdido"! 993 01:03:48,890 --> 01:03:52,993 Sempre que um animal é achado, deve-se pôr um aviso no tribunal. 994 01:03:52,994 --> 01:03:55,496 Daí se ninguém o reivindicar em 30 dias, ele é seu. 995 01:03:55,497 --> 01:03:58,899 Faremos isso imediatamente. 996 01:03:58,900 --> 01:04:03,237 Bem, assim é melhor. Vou trabalhar. 997 01:04:03,238 --> 01:04:05,950 E não cheguem tarde na escola. 998 01:04:07,400 --> 01:04:09,250 Não sabia que gostava de cravo. 999 01:04:10,660 --> 01:04:13,307 E pensar que esteve comigo nos últimos 2 anos. 1000 01:04:13,308 --> 01:04:15,149 Agindo como um frade. 1001 01:04:15,150 --> 01:04:18,850 -Vamos pôr o aviso? -Vamos, de fato. 1002 01:04:21,957 --> 01:04:24,158 Pronto! 1003 01:04:24,159 --> 01:04:27,321 -Não consigo ler as palavras. -Naturalmente. 1004 01:04:27,322 --> 01:04:28,729 Estão em Grego, 1005 01:04:28,730 --> 01:04:31,999 um idioma que me familiarizei longe daqui há muito tempo. 1006 01:04:32,000 --> 01:04:34,231 Nunca saberia que é sobre um porco perdido. 1007 01:04:34,232 --> 01:04:36,040 É essa a intenção. 1008 01:04:36,771 --> 01:04:39,650 Soou a sineta. Para a escola, rapazes. 1009 01:04:43,245 --> 01:04:44,678 Ah, Srta. Prudence... 1010 01:04:44,679 --> 01:04:46,847 -Bom dia. -Bom dia. 1011 01:04:46,848 --> 01:04:50,284 Achei que se interessaria por um informe que obtive hoje, 1012 01:04:50,285 --> 01:04:52,620 por ser da junta escolar. 1013 01:04:52,621 --> 01:04:55,289 -O que é? -É sobre as crianças Chalotte. 1014 01:04:55,290 --> 01:04:57,892 Parece que seus pais morreram, 1015 01:04:57,893 --> 01:05:01,262 e esse Johnny Rutledge, que se diz tio deles... 1016 01:05:01,263 --> 01:05:04,664 -Sim? -De fato não é. 1017 01:05:04,665 --> 01:05:07,101 Ora, não acredito nisso. 1018 01:05:07,102 --> 01:05:09,103 A prova está nesta carta. 1019 01:05:09,104 --> 01:05:12,246 Ora, por que ele iria se apegar àquelas crianças 1020 01:05:12,247 --> 01:05:13,807 com tanto sacrifício? 1021 01:05:13,808 --> 01:05:16,944 -Se não é tio delas, quem é? -Um cantor ambulante. 1022 01:05:16,945 --> 01:05:20,881 Trabalhava com aquele charlatão que acaba de ser solto da prisão. 1023 01:05:20,882 --> 01:05:24,400 Se ele é o que disse, por que não fugiu, 1024 01:05:24,401 --> 01:05:27,354 preferindo ficar e enfrentar o julgamento? 1025 01:05:27,355 --> 01:05:29,623 Por que continuaria andando por aí? 1026 01:05:29,624 --> 01:05:32,750 Talvez em busca de uma esposa rica como você. 1027 01:05:33,900 --> 01:05:35,629 Se não crê em mim, Srta. Prudence, 1028 01:05:35,630 --> 01:05:37,631 por que não pergunta ao Sr. Rutledge em pessoa? 1029 01:05:37,632 --> 01:05:39,850 É o que pretendo fazer. 1030 01:05:48,910 --> 01:05:51,350 Sr. Rutledge? 1031 01:05:53,481 --> 01:05:54,882 Olá, Srta. Prudence. 1032 01:05:54,883 --> 01:05:57,251 Acabo de descobrir sobre você e as crianças Chalotte. 1033 01:05:57,252 --> 01:06:00,888 Mentiu sobre ser tio delas. Olhou na minha cara e mentiu. 1034 01:06:00,889 --> 01:06:02,189 Sim, eu menti. 1035 01:06:02,190 --> 01:06:04,258 Por quê, Sr. Rutledge? Que motivo teria? 1036 01:06:04,259 --> 01:06:06,794 Porque você os tiraria de casa. 1037 01:06:06,795 --> 01:06:09,263 Essa é sua única explicação? 1038 01:06:09,264 --> 01:06:13,467 Bem, tentavam viver sua própria vida, e eu admirei isso. 1039 01:06:13,468 --> 01:06:14,835 Admiração não basta. 1040 01:06:14,836 --> 01:06:17,120 Um vagabundo não se afasta da estrada 1041 01:06:17,121 --> 01:06:19,173 e faz o que fez por admiração. 1042 01:06:19,174 --> 01:06:22,676 Verei para serem colocados sob a guarda de um responsável. 1043 01:06:22,677 --> 01:06:25,300 -Não em um orfanato? -Não quero tirá-los de casa, 1044 01:06:25,301 --> 01:06:26,914 mas não posso deixá-los com você. 1045 01:06:26,915 --> 01:06:28,349 Por que não? 1046 01:06:28,350 --> 01:06:32,450 Porque acho que os está usando para atingir objetivos pessoais. 1047 01:06:36,310 --> 01:06:37,524 Aonde vai? 1048 01:06:37,525 --> 01:06:40,500 Dizer ao seu pai que vou tirar uma folga do trabalho. 1049 01:06:43,780 --> 01:06:46,000 Então, mudou de ideia Sr. Rutledge? 1050 01:06:46,001 --> 01:06:48,969 -Mudei. -Alguma preferência? 1051 01:06:48,970 --> 01:06:50,037 Não, sem preferência. 1052 01:06:50,038 --> 01:06:53,273 Nesse caso, como escolhemos? Dados ou argolas? 1053 01:06:53,274 --> 01:06:56,750 -Argolas. -Dados são vulgares. 1054 01:07:41,840 --> 01:07:44,150 Adelaide por meio palmo. 1055 01:07:44,993 --> 01:07:50,097 -Sinto muito, Genevieve. -Tudo é justo no amor e na guerra. 1056 01:07:50,098 --> 01:07:53,000 Parabéns, Rutledge. 1057 01:08:03,360 --> 01:08:06,914 Então, vai mesmo levar isso adiante, hein, Johnny? 1058 01:08:06,915 --> 01:08:09,383 Já dei minha palavra. 1059 01:08:09,384 --> 01:08:12,286 O que as crianças acham da Srta. Adelaide? 1060 01:08:12,287 --> 01:08:14,221 Os gêmeos aceitam sem problemas. 1061 01:08:14,222 --> 01:08:16,429 Morar naquela casa bonita os atrai. 1062 01:08:16,430 --> 01:08:18,392 Jan e Fev não falaram nada. 1063 01:08:18,393 --> 01:08:20,360 May também não disse nada. 1064 01:08:20,361 --> 01:08:22,319 Ela fez um comentário comigo. 1065 01:08:22,320 --> 01:08:23,729 Qual? 1066 01:08:23,730 --> 01:08:26,767 Que não precisava de uma tia tão ruim. 1067 01:08:26,768 --> 01:08:30,037 Professor, o que eu faço? 1068 01:08:30,038 --> 01:08:35,724 Se um homem promete casar com alguém, tem que casar mesmo. 1069 01:08:35,725 --> 01:08:37,077 Bem, adeus, Johnny. 1070 01:08:37,078 --> 01:08:39,179 Obrigado por me emprestar seu barco. 1071 01:08:39,180 --> 01:08:41,839 Lembrarei de você no meio da beleza e da liberdade 1072 01:08:41,840 --> 01:08:43,183 que terei pela frente. 1073 01:08:43,184 --> 01:08:47,020 Bem, se é assim que você quer, adeus. 1074 01:08:47,021 --> 01:08:50,524 Foi bom pra Srta. Prudence, não foi? 1075 01:08:50,525 --> 01:08:52,960 -O que foi bom? -Ora, você não soube? 1076 01:08:52,961 --> 01:08:55,996 Ela ficou noiva de um jovem lá de St. Louis. 1077 01:08:55,997 --> 01:08:58,699 Bem, adeus, Johnny, e boa sorte. 1078 01:08:58,700 --> 01:09:01,668 Sei que será feliz com a Srta. Adelaide. 1079 01:09:01,669 --> 01:09:04,404 Espere, professor, vou com você. 1080 01:09:04,405 --> 01:09:06,901 Será que ouvi direito? Estou radiante. 1081 01:09:06,902 --> 01:09:08,475 Espere até amanhã. 1082 01:09:08,476 --> 01:09:10,644 Cantarei no Schlosser e pegarei o dinheiro. 1083 01:09:10,645 --> 01:09:12,613 Quero deixar as crianças com um pouco, pelo menos. 1084 01:09:12,614 --> 01:09:13,714 -Combinado? -Combinado! 1085 01:09:13,715 --> 01:09:16,450 Oh, que futuro temos diante de nós, Johnny. 1086 01:09:16,451 --> 01:09:19,953 Verão indiano, dias folgados no rio, 1087 01:09:19,954 --> 01:09:22,556 noites tranquilas sob uma lua cheia, 1088 01:09:22,557 --> 01:09:25,650 e sem responsibilidades. 1089 01:09:34,300 --> 01:09:36,550 Está indo trabalhar no picnic do bosque? 1090 01:09:37,260 --> 01:09:41,210 Pode me dar um empurrão antes de ir, tio Johnny? 1091 01:09:43,978 --> 01:09:46,950 Bom sermão esta manhã, não foi? 1092 01:09:50,500 --> 01:09:53,150 Fique aí! 1093 01:10:07,468 --> 01:10:09,269 Ei! 1094 01:10:09,270 --> 01:10:12,673 -Onde você vai? -Estou fugindo. 1095 01:10:12,674 --> 01:10:15,742 Está fugindo? De quê? 1096 01:10:15,743 --> 01:10:17,878 Do meu pai. Nós brigamos. 1097 01:10:17,879 --> 01:10:20,948 -E por quê? -Disse coisas ruins pra ele. 1098 01:10:20,949 --> 01:10:23,617 Disse que fiquei feliz que você bateu nele. 1099 01:10:23,618 --> 01:10:26,299 Oh, isso é ruim. 1100 01:10:26,300 --> 01:10:28,919 Todos me odeiam porque sou um Gilland, 1101 01:10:28,920 --> 01:10:30,724 tudo por causa do meu pai. 1102 01:10:30,725 --> 01:10:35,262 Ele é mau com todos, e todos são maus comigo. 1103 01:10:35,263 --> 01:10:37,297 Isso é muito difícil, Junior. 1104 01:10:37,298 --> 01:10:39,800 Me pergunto o que faz o seu pai ser tão mau. 1105 01:10:39,801 --> 01:10:41,969 Não é possível que seja infeliz. 1106 01:10:41,970 --> 01:10:43,503 Ele tem muito dinheiro. 1107 01:10:43,504 --> 01:10:46,426 Talvez tenham sido ruins com ele. 1108 01:10:46,427 --> 01:10:48,675 Ciúmes por ele ter ficado rico tão rápido. 1109 01:10:48,676 --> 01:10:51,078 Isso talvez o torne infeliz. 1110 01:10:51,079 --> 01:10:54,047 Bem, mas não adianta se preocupar por causa dele, 1111 01:10:54,048 --> 01:10:55,215 você vai fugir mesmo. 1112 01:10:55,216 --> 01:10:58,252 Acha mesmo que ele é infeliz? 1113 01:10:58,253 --> 01:11:02,149 Sabe, é muito ruim ele não ter mais o filho 1114 01:11:02,150 --> 01:11:05,259 para ajudá-lo, agora que ele tanto precisa. 1115 01:11:05,260 --> 01:11:07,449 Quando todos ficam contra ele. 1116 01:11:07,450 --> 01:11:09,363 Um filho poderia mostrar a todos que 1117 01:11:09,364 --> 01:11:12,566 mesmo um filho de Gilland pode ser boa gente. 1118 01:11:12,567 --> 01:11:16,499 E dessa forma convencer o pai que também devia fazer amizades. 1119 01:11:16,500 --> 01:11:20,741 Mas um ordinário como seu pai não merece um filho assim. 1120 01:11:20,742 --> 01:11:23,543 Ele não é tão ruim assim, Sr. Rutledge. 1121 01:11:23,544 --> 01:11:27,447 Bem, se ainda há esperança, é melhor ele ter outra chance. 1122 01:11:27,448 --> 01:11:32,119 -Mas não tenho tanta certeza. -Acho que deve ter outra chance. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:35,956 Se é este o caso, seja grande. 1124 01:11:35,957 --> 01:11:37,190 Dê outra chance a ele. 1125 01:11:37,191 --> 01:11:41,128 Estou indo pra casa, Sr. Rutledge. 1126 01:11:41,129 --> 01:11:44,891 Só ia fugir mesmo depois da festa de hoje à noite. 1127 01:11:44,892 --> 01:11:46,867 Mas já que volto pra casa, 1128 01:11:46,868 --> 01:11:49,569 papai não me deixará vir aqui, diga à May. 1129 01:11:49,570 --> 01:11:52,421 Pode deixar, Junior, direi a ela. 1130 01:11:56,177 --> 01:11:59,850 Festa? Que festa? 1131 01:12:06,120 --> 01:12:08,355 Que história é essa de festa aqui hoje? 1132 01:12:08,356 --> 01:12:11,491 -Eu darei uma. -Quer dizer que convidou pessoas? 1133 01:12:11,492 --> 01:12:14,259 Umas 30, só que não conto muito bem. 1134 01:12:14,260 --> 01:12:16,363 -Talvez mais. -Mas por quê? 1135 01:12:16,364 --> 01:12:18,999 Disse às pessoas que é festa de aniversário. 1136 01:12:19,000 --> 01:12:22,436 Realmente é meu aniversário, mas seria festa de despedida. 1137 01:12:22,437 --> 01:12:26,373 -Festa de despedida? -Pra você. 1138 01:12:26,374 --> 01:12:29,139 Sei que vai embora com o professor, tio Johnny. 1139 01:12:29,140 --> 01:12:30,377 Sabia o tempo todo. 1140 01:12:30,378 --> 01:12:34,281 Desde que a Srta. Adelaide ganhou no jogo de argolas. 1141 01:12:34,282 --> 01:12:37,651 Quando penso só em mim, não quero que vá. 1142 01:12:37,652 --> 01:12:41,250 Mas quando penso em você, fico feliz que esteja indo. 1143 01:12:46,627 --> 01:12:48,628 Bondade sua, May. 1144 01:12:48,629 --> 01:12:51,031 Vai esperar pela minha festa, tio Johnny? 1145 01:12:51,032 --> 01:12:53,066 Claro que sim. 1146 01:12:53,067 --> 01:12:57,250 Não tenho nada para servir às pessoas. 1147 01:12:58,039 --> 01:12:59,809 Não se preocupe com isso. 1148 01:12:59,810 --> 01:13:02,050 Tio Johnny vai cuidar da comida. 1149 01:13:37,500 --> 01:13:40,580 Ei, quem pediu um presunto inteiro? 1150 01:13:40,581 --> 01:13:43,150 -Dois sujeitos ali. -Mas um inteiro? 1151 01:13:43,151 --> 01:13:47,287 Eles vão morrer de comer presunto e eu vou falir. 1152 01:13:47,288 --> 01:13:49,523 -Vou falar com eles. -Oh, não. 1153 01:13:49,524 --> 01:13:52,526 Por que não? Quem é o dono aqui? Você ou eu? 1154 01:13:52,527 --> 01:13:54,859 -É você. -Bem, vou falar então. 1155 01:13:54,860 --> 01:13:56,430 Eles são grandões. 1156 01:13:56,431 --> 01:13:59,232 Sou o chefe aqui. Não tenho medo de grandões. 1157 01:13:59,233 --> 01:14:03,870 -São brutos e bem musculosos. -Brutos, é? 1158 01:14:03,871 --> 01:14:07,700 Bem, mostre a eles o presunto. Já que é assim... 1159 01:14:30,131 --> 01:14:32,579 Ladrão. Gatuno. Meliante. Larápio. 1160 01:14:32,580 --> 01:14:34,067 Sinto muito, Sr. Schlosser. 1161 01:14:34,068 --> 01:14:36,670 Sente por ter sido visto, mas não sente 1162 01:14:36,671 --> 01:14:39,005 quando eu tenho que pagar as contas 1163 01:14:39,006 --> 01:14:41,622 e quando tenho que repor o prejuízo que tive. 1164 01:14:41,623 --> 01:14:44,010 Não, não lamenta eu ser mais esperto. 1165 01:14:44,011 --> 01:14:46,404 Só lamenta não ser mais esperto do que eu. 1166 01:14:46,405 --> 01:14:49,630 -Bem, olhe, eu... -Pegue logo isso! 1167 01:14:49,984 --> 01:14:52,803 Quer que as formigas comam tudo? 1168 01:14:54,188 --> 01:14:57,140 Vamos, leve tudo para casa. 1169 01:14:57,625 --> 01:14:58,892 Quer que eu pegue? 1170 01:14:58,893 --> 01:15:00,861 Claro. Vou arranjar um bolo também. 1171 01:15:00,862 --> 01:15:02,896 As crianças querem bolo e sorvete. 1172 01:15:02,897 --> 01:15:06,199 Como vai alimentar essa gente toda só com umas galinhas? 1173 01:15:06,200 --> 01:15:09,369 Veremos o que há na cozinha, vou lhe dar umas toalhas. 1174 01:15:09,370 --> 01:15:11,571 Não sei por que está fazendo isso, Sr. Schlosser. 1175 01:15:11,572 --> 01:15:13,473 Eu nunca serei capaz de pagar. 1176 01:15:13,474 --> 01:15:16,810 -Vai poder pagar, sim. -Gostaria de poder, mas como? 1177 01:15:16,811 --> 01:15:19,628 Quero que me convide para esta festa. 1178 01:15:23,017 --> 01:15:25,385 # Um verdadeiro aniversário # 1179 01:15:25,386 --> 01:15:27,754 # Um verdadeiro aniversário # 1180 01:15:27,755 --> 01:15:32,392 # O melhor que já teve # 1181 01:15:32,393 --> 01:15:36,563 # Parabéns, querida May # 1182 01:15:36,564 --> 01:15:41,617 # May, que comemore outros 100 # 1183 01:15:51,212 --> 01:15:55,181 -Boa noite, senhor. -Olá, Finnegan. 1184 01:15:55,182 --> 01:15:57,851 Posso lhe oferecer outro copo de ponche, Srta. Adelaide? 1185 01:15:57,852 --> 01:16:01,521 Acho que vou aceitar, Professor. Está delicioso. 1186 01:16:01,522 --> 01:16:04,457 -Depois me dê a receita. -Ora, certamente. 1187 01:16:04,458 --> 01:16:07,059 Esmague um ramo de hortelã, uma colher de chá de açúcar, 1188 01:16:07,060 --> 01:16:10,196 laranjas fatiadas e limão, uma pitada de angostura, 1189 01:16:10,197 --> 01:16:12,599 e então, preencha com licor de milho. 1190 01:16:12,600 --> 01:16:16,029 Será um casamento discreto. Johnny não quer festa. 1191 01:16:16,030 --> 01:16:18,191 Depois, Genevieve e eu achamos que uma lua de mel 1192 01:16:18,192 --> 01:16:19,940 em Cincinnati será adorável. 1193 01:16:19,941 --> 01:16:22,509 Não diga que levará Genevieve para sua lua de mel? 1194 01:16:22,510 --> 01:16:25,327 Ora, não me separaria de Genevieve uma semana inteira, 1195 01:16:25,328 --> 01:16:27,169 minha velha irmã, não é, Genevieve? 1196 01:16:27,170 --> 01:16:28,600 Certamente que não, Adelaide. 1197 01:16:28,601 --> 01:16:30,684 Afinal, não fosse um golpe do destino, 1198 01:16:30,685 --> 01:16:32,552 Genevieve poderia ser a noiva e não eu. 1199 01:16:32,553 --> 01:16:36,150 -Não é mesmo, Johnny? -Sim. 1200 01:16:37,150 --> 01:16:39,426 Está faltando sanduíches. 1201 01:16:39,427 --> 01:16:41,981 Vou cuidar disso. Com licença, George. 1202 01:16:41,982 --> 01:16:43,450 Claro. 1203 01:16:50,120 --> 01:16:52,906 Johnny jamais estará sozinho outra vez. 1204 01:16:52,907 --> 01:16:55,049 Sempre haverá esse rostinho brilhante 1205 01:16:55,050 --> 01:16:57,077 do outro lado da mesa do café da manhã 1206 01:16:57,078 --> 01:17:00,209 pelo resto dos seus dias. 1207 01:17:00,210 --> 01:17:02,107 Como eu o invejo! 1208 01:17:02,108 --> 01:17:04,811 Temos que diverti-los. Vamos, Johnny. 1209 01:17:04,812 --> 01:17:08,719 -Sim, vá, Johnny. -Venha. 1210 01:17:08,720 --> 01:17:12,812 Senhoras e senhores, ouviremos agora uma canção 1211 01:17:12,813 --> 01:17:16,250 por Johnny Rutledge, o garçom vocalista. 1212 01:17:22,600 --> 01:17:28,508 # Só uma canção no crepúsculo # 1213 01:17:28,509 --> 01:17:33,446 # Quando as luzes ficam fraquinhas # 1214 01:17:33,447 --> 01:17:39,185 # E as sombras trêmulas, vão caindo # 1215 01:17:39,186 --> 01:17:45,025 # Suavemente indo e vindo # 1216 01:17:45,026 --> 01:17:50,397 # Embora o coração esteja cansado # 1217 01:17:50,398 --> 01:17:56,903 # O longo e triste dia # 1218 01:17:56,904 --> 01:18:03,877 # Ainda para nós no crepúsculo # 1219 01:18:03,878 --> 01:18:11,217 # Vem a antiga canção de amor # 1220 01:18:11,218 --> 01:18:23,445 # Vem o amor antigo, ó doce canção # 1221 01:18:40,200 --> 01:18:42,082 Não devia estar aqui trabalhando. 1222 01:18:42,083 --> 01:18:44,918 Devia estar lá fora, se divertindo. 1223 01:18:44,919 --> 01:18:46,953 Não me importo. 1224 01:18:46,954 --> 01:18:50,050 Johnny, por que fez isso? 1225 01:18:50,800 --> 01:18:53,371 Deve ser muito dedicado a essas crianças, 1226 01:18:53,372 --> 01:18:56,730 pra casar com uma velha rica só pelo bem delas. 1227 01:18:56,731 --> 01:18:59,949 -Srta. Adelaide é boa pessoa. -Suponho que seja. 1228 01:18:59,950 --> 01:19:02,150 Eu gostaria que... 1229 01:19:03,137 --> 01:19:07,550 -Os sanduíches estão prontos? -Sim, claro. 1230 01:19:11,100 --> 01:19:13,501 Por que você não noivou com o tio Johnny 1231 01:19:13,502 --> 01:19:15,650 e sim a Srta. Adelaide? 1232 01:19:16,100 --> 01:19:20,053 May, já falei que isso não é conversa pra uma garotinha. 1233 01:19:20,054 --> 01:19:21,471 Vá brincar. 1234 01:19:21,472 --> 01:19:24,750 Não queira ensinar aos adultos o que fazer. 1235 01:19:25,826 --> 01:19:28,619 -Diga por que não. -O quê? 1236 01:19:28,620 --> 01:19:32,599 Por que não noivei com você e a Srta. Adelaide sim. 1237 01:19:32,600 --> 01:19:35,401 Sei de 3 boas razões pelas quais você não pôde. 1238 01:19:35,402 --> 01:19:36,669 Quais são? 1239 01:19:36,670 --> 01:19:39,105 Uma é o caso Gilland pairando sobre mim, 1240 01:19:39,106 --> 01:19:41,761 a outra é o seu noivado e o meu noivado, e... 1241 01:19:41,762 --> 01:19:44,077 Acho que pode excluir o meu noivado. 1242 01:19:44,078 --> 01:19:46,379 Meu noivo perdeu a vontade de se casar. 1243 01:19:46,380 --> 01:19:47,909 Prudence... 1244 01:19:47,910 --> 01:19:49,669 É que fiquei tão irritada 1245 01:19:49,670 --> 01:19:52,418 quando ouvi que ia se casar com a Srta. Adelaide, 1246 01:19:52,419 --> 01:19:55,650 que eu o induzi a propor noivado. 1247 01:19:59,090 --> 01:20:02,996 Rutledge, meu filho me contou que ia fugir hoje cedo, 1248 01:20:02,997 --> 01:20:05,111 mas que você o mandou pra casa. Eu não acreditei. 1249 01:20:05,112 --> 01:20:07,259 Por que me faria um favor, Já que não gosta de mim? 1250 01:20:07,260 --> 01:20:11,004 Não tenho nada contra você e gosto do garoto. 1251 01:20:11,005 --> 01:20:13,540 Bem... entendi. 1252 01:20:13,541 --> 01:20:17,510 Só passei pra verificar se o Junior me disse a verdade. 1253 01:20:17,511 --> 01:20:19,579 Eu... 1254 01:20:19,580 --> 01:20:22,809 Sinto muito pelo que disse naquele dia. 1255 01:20:22,810 --> 01:20:26,250 Suas crianças são muito bem comportadas. 1256 01:20:29,590 --> 01:20:32,659 Se importa se o Junior ficar até o fim da festa? 1257 01:20:32,660 --> 01:20:35,829 -Ele quer muito isso. -E nós, queremos que ele fique. 1258 01:20:35,830 --> 01:20:40,350 Claro, está esquecida a minha queixa de agressão. 1259 01:20:46,200 --> 01:20:48,908 Isso elimina o empecilho do caso Gilland. 1260 01:20:48,909 --> 01:20:51,544 Agora... falta apenas o nº 3. 1261 01:20:51,545 --> 01:20:53,713 Sim, a Srta. Adelaide. 1262 01:20:53,714 --> 01:20:55,269 Sim. 1263 01:20:55,270 --> 01:20:57,650 Suponho que não haja solução. 1264 01:20:57,651 --> 01:21:00,119 Não, eu acho que não. 1265 01:21:00,120 --> 01:21:03,150 Não, eu acho que não. 1266 01:21:04,020 --> 01:21:06,450 Eu poderia falar com ela. 1267 01:21:08,450 --> 01:21:09,662 Isso é delicioso. 1268 01:21:09,663 --> 01:21:11,798 Adelaide, posso lhe falar a sós por um minuto? 1269 01:21:11,799 --> 01:21:14,950 -Ora, é claro, Johnny. -Nos deem licença. 1270 01:21:18,300 --> 01:21:19,539 Então? 1271 01:21:19,540 --> 01:21:22,942 Adelaide, como sempre foi honesta comigo, 1272 01:21:22,943 --> 01:21:26,209 eu... bem, quero ser sincero com você. 1273 01:21:26,210 --> 01:21:28,448 Muito gentil da sua parte, Johnny. 1274 01:21:28,449 --> 01:21:32,109 Concordo em me casar com você, como combinamos, se quiser, 1275 01:21:32,110 --> 01:21:35,855 mas devo lhe dizer que amo outra garota. 1276 01:21:35,856 --> 01:21:38,389 -Prudence Millett. -Isso mesmo. 1277 01:21:38,390 --> 01:21:40,159 Droga, eu já devia saber. 1278 01:21:40,160 --> 01:21:42,300 Não estou pedindo que desista, 1279 01:21:42,301 --> 01:21:46,262 mas achei que devia lhe contar tudo. 1280 01:21:46,263 --> 01:21:49,636 Veja só, Prudence Millett e eu queremos casar com Johnny! 1281 01:21:49,637 --> 01:21:50,651 Está brincando! 1282 01:21:50,652 --> 01:21:52,205 Não, não estou. Ambas querem. 1283 01:21:52,206 --> 01:21:56,442 -Talvez disputá-lo nas argolas. -Que interessante, hein, Johnny? 1284 01:21:56,443 --> 01:21:59,309 Mas não seria justo, considerando que a Srta. Adelaide 1285 01:21:59,310 --> 01:22:01,848 é a melhor jogadora de argolas em 10 condados. 1286 01:22:01,849 --> 01:22:03,283 É uma questão de ética. 1287 01:22:03,284 --> 01:22:05,418 Como dizemos nos círculos de jogos, 1288 01:22:05,419 --> 01:22:08,219 sempre dê a um pombo uma contingência uniforme. 1289 01:22:08,220 --> 01:22:10,149 Eu gostaria de ser justa. 1290 01:22:10,150 --> 01:22:11,858 É um problema difícil. 1291 01:22:11,859 --> 01:22:15,544 Estaria disposta a resolver isso com uma moeda? 1292 01:22:15,800 --> 01:22:17,319 Sim. 1293 01:22:17,320 --> 01:22:18,631 Tem uma moeda, Johnny? 1294 01:22:18,632 --> 01:22:20,366 -Ah, não. -Tem, sim, Johnny! 1295 01:22:20,367 --> 01:22:21,534 Ah, não, eu não... 1296 01:22:21,535 --> 01:22:23,102 Me dê aqui... 1297 01:22:23,103 --> 01:22:24,637 Eu peguei. Eu peguei. 1298 01:22:24,638 --> 01:22:26,839 Professor, o que está havendo? O que há? 1299 01:22:26,840 --> 01:22:29,842 A Srta. Adelaide é tão generosa que arriscará a ficar com Johnny 1300 01:22:29,843 --> 01:22:32,845 ou perdê-lo pra Srta. Prudence num lance de moeda. 1301 01:22:32,846 --> 01:22:35,009 Assim, para maior imparcialidade, 1302 01:22:35,010 --> 01:22:36,950 May atirará a moeda quando eu mandar. 1303 01:22:36,951 --> 01:22:38,618 Mas essa não é a moeda que... 1304 01:22:38,619 --> 01:22:40,920 Não! Eu falo. 1305 01:22:40,921 --> 01:22:44,691 Cara, Srta. Prudence. Coroa, Srta. Adelaide. 1306 01:22:44,692 --> 01:22:46,274 Jogue, May. 1307 01:22:48,028 --> 01:22:50,830 Deixe-me ver, querida. Deu cara. Cara! 1308 01:22:50,831 --> 01:22:54,500 Ora, ora, viram só? Ora, ora. 1309 01:22:54,501 --> 01:22:57,150 É melhor ter amado e perdido. 1310 01:22:57,730 --> 01:23:00,873 Ora, May, disse que isso era pra ser uma festa de despedida. 1311 01:23:00,874 --> 01:23:04,550 Então, voltaremos pra festa e nos despedir depois. 1312 01:23:21,628 --> 01:23:23,529 -Adeus, Johnny! -Adeus. 1313 01:23:23,530 --> 01:23:26,259 -Adeus, professor. -Adeus, Srta. Prudence. 1314 01:23:26,260 --> 01:23:28,980 -Adeus, professor. -Tchau, May. 1315 01:23:38,445 --> 01:23:40,847 -Tchau! -Tchau, professor! 1316 01:23:40,848 --> 01:23:42,879 Bem, estamos sozinhos agora. 1317 01:23:42,880 --> 01:23:45,485 Sim, apenas nós sete. 1318 01:23:45,486 --> 01:23:47,580 Que felizarda eu sou! 1319 01:23:50,491 --> 01:23:54,360 -Johnny, por que fez isso? -Nunca mais precisarei disso. 1320 01:23:54,361 --> 01:23:57,312 Já me trouxe toda a sorte do mundo. 1321 01:23:58,300 --> 01:24:02,230 É como se a mamãe tivesse voltado pra casa. 1322 01:24:11,000 --> 01:24:17,250 Legendas em Português-Br: Walter Santos