Suicídio, sem dúvida.
Não encontramos um bilhete, senhor.
Nem todas as vítimas de suicídio deixam um bilhete, sargento.
Quem encontrou o corpo?
O zelador.
George Oakley. Ele encontrou quando veio abrir.
Um dos visitantes esperando para entrar o viu.
George?
Suicídio, senhor.
Oh, meu Deus.
E você é?
Alistair Helmsley. Minha família é dona da torre.
Alistair Helmsley, o deputado?
Sim, isso mesmo. Sabe quem é?
Encontramos a carteira de motorista dele. Seu nome é Reginald Brody.
Conhece o nome?
Bem, tivemos um jardineiro uma vez com o sobrenome Brody,
Foi há muitos anos atrás.
Sinto muito, senhor. Eu pretendia substituir esse cadeado há meses.
Não é sua culpa.
Bem, se há algo que eu possa fazer, estou em casa.
Emily tem alguns serviços para você.
Ela está frenética com essa nova campanha.
Sim senhor.
Uma coisa que achei meio estranha, senhor.
Por que a vítima estava usando um cachecol se estamos ..
.. no meio do verão?
Bem, estava frio ontem à noite, sargento.
Eu tive que usar meias.
Inspetor Mallory? Sim?
Inspetor Chefe Valentine. Scotland Yard.
Estou assumindo sua investigação.
10. THE TOWER OF LOST SOULS.
Pulou ou será que foi empurrado ?
O que faz você pensar que pode ser um crime ?
Bem, é sempre uma possibilidade, não é, padre?
Eu acho que não devemos fazer suposições.
Como você sabe tudo isso, senhora M?
Você esteve aqui a manhã toda.
Betty McDougal telefonou.
Ela estava levando a sobrinha para visitar a torre esta manhã,
quando eles encontraram o corpo. - Pobre homem.
E pobre família.
Betty disse quem era? Ela tentou olhar para o rosto.
Claro que sim.
Mas o corpo estava muito... desfigurado.
Vou passar na delegacia depois da missa.
Ver o que posso descobrir.
Você disse que a porta estava trancada por dentro ?
Não estava trancada, senhor.
Aquela cadeira estava travando a maçaneta.
Demorou um pouco para abrir.
E nenhum outro acesso para esse telhado...
.. exceto este.
Posso perguntar, senhor, qual é o seu interesse neste caso?
Reginald Brody esteve envolvido em uma antiga investigação minha.
Mesmo assim, não há nada que sugira crime.
É suicídio, puro e simples.
Se há uma coisa que aprendi em Kembleford,
nada é sempre claro e simples.
Algo que achei um pouco estranho, senhor.
Sim, sargento?
A vítima estava usando um cachecol. - E, como eu disse...
De que cor era? Vermelho.
Você vai me dizer o que está acontecendo, senhor...?
Você não acha que devemos cancelar?
Podemos parecer insensíveis se não o fizermos.
Levantar dinheiro para veteranos de guerra
dificilmente vai fazer você parecer sem coração.
Oh Pensei que você ainda estava na cama.
Acordei cedo. Fui passear.
Está sumido nesses últimos dois dias, hein?
Precisamos conversar.
Por que simplesmente não desapareço de vez?
Perfeito.
Inspetor-chefe Valentine quer vê-lo, senhor.
Valentine ?
Presumo que você se lembre de mim. O que te traz de volta?
O cadáver ao pé da sua torre.
Reginald Brody, pai de Philip Brody, seu ex-jardineiro.
Bom Deus.
Algum de vocês teve algum contato com ele recentemente?
Sr. Oakley?
O primeiro e único que tive com ele foi esta manhã.
Morto.
Você encontrou o corpo de Natasha Lipinski também.
O que você está insinuando? Apenas afirmando fatos, Sr. Helmsley.
Você está falando de coincidências, inspetor.
Você não acha que foi suicídio?
William, não é? Você estava aqui ontem à noite?
Sim, ainda mora conosco, se é que você pode acreditar nisso.
Viu alguma coisa?
Não.
Que evidência você tem para suspeitar de jogo sujo?
Não posso dizer.
Mas você acha que há uma conexão entre o assassinato de Natasha
e a morte de Reginald?
Eu estou explorando essa possibilidade. Você mesmo prendeu Philip.
Você está dizendo que pode ter cometido um erro, senhor?
A empregada dos Helmsley, Natasha Lipinski,
encontrada estrangulada no galpão do jardineiro há oito anos.
O jardineiro, Philip Brody, foi preso e acusado,
e depois condenado a ser enforcado.
Comutado para prisão perpétua.
Lipinski tinha terminado um relacionamento com ele.
não amigavelmente, pelo que tudo indicava...
..e foi estrangulada com o seu seu cachecol.
Agora, um cachecol vermelho idêntico aparece no corpo de seu pai.
Com todo o respeito, senhor, isso dificilmente é uma arma.
Padre Brown.
Eu estava pensando quando você apareceria.
Inspetor Chefe Valentine.
Você está aqui pelo suicídio?
Eu tinha esquecido o quão rápido as notícias viajam em Kembleford.
Foi no boletim da tarde da senhora McCarthy.
Desculpas, Inspetor Chefe.
Como você pode ver, Padre, estamos bastante ocupados.
Não, deixe-o ficar.
Pelo bem dos velhos tempos.
Eu acho que é possível que Reginald Brody estivesse investigando
O assassinato de Natasha.
Sim, mas por que agora? Depois de todo esse tempo?
Seu filho se enforcou na prisão há três semanas.
Eu suspeito que esse foi o catalisador.
Então ele veio aqui para limpar o nome do filho?
E ele encontrou algo que o matou?
Essa é a minha teoria.
E por que no telhado?
É certo que isso é um quebra-cabeça.
No telhado trancado, gotas de todos os lados.
Sem uma maneira aparente do assassino entrar ou sair.
Essa é a sua casa, não é, padre?
Me diga mais.
Inspetor, sargento -
pergunte nas lojas e mercados de roupas na área circundante,
veja se alguém comprou um lenço vermelho recentemente.
Padre Brown, você vem comigo.
Não se esqueça, o jornal local está chegando para fazer uma entrevista.
Esta tarde, você pode usar a gravata que eu comprei.
Ela faz você parecer mais sério.
Qual é o problema?
Se Valentine acha que cometeu um erro ao prender Philip,
então vai começar a suspeitar de alguém?
Um de nós.
Não se preocupe com Valentine. Nós podemos lidar com ele.
Você pode fazer isso, padre.
Mesmo olhando para essa altura, já me dá vertigem.
Respire fundo. Não olhe para baixo.
Você vai ficar bem.
Inspetor Valentine!
Inspetor chefe.
Senhora McCarthy.
Você está de volta no comando da delegacia?
Não, apenas visitando, receio.
Oh!
Não que exista algo especialmente errado com
Inspetor Mallory, é só que... ele não tem seu charme.
Sra. McCarthy, se eu não a conhecesse,
Eu diria que você estava flertando comigo. Oh!
Agora, você vai jantar no presbitério.
Vou fazer minha torta de pastor especial.
E você pode conhecer Penelope.
Penélope?
Sobrinha de Lady Felicia. Ah!
Uma palavra em particular, por favor, inspetor-chefe,
a não ser, é claro, que a senhora McCarthy ..
também esteja fazendo parte do seu esquadrão.
Acabei de voltar do Mercado de Hambleston, senhor.
Um dos comerciantes diz que vendeu um lenço vermelho
de manhã cedo, quando estava abrindo.
Para William Helmsley.
Parece que você conseguiu um alívio, padre.
Vamos trazê-lo.
O comerciante do mercado confirma que lhe vendeu esse cachecol logo de manhã.
Talvez possa me explicar como foi parar no pescoço de Reginald.
Caiu...
.. fora da sacola no caminho de casa. Alguém deve ter pegado.
Você espera que eu acredite nisso?
Por que o desejo ardente de comprar um cachecol logo de manhã,
no meio do verão? Faz frio à noite.
Um lenço praticamente idêntico ao usado
estrangular Natasha Lipinski.
Circunstancial.
Você sabe algo.
Amém.
Mmm!
Minha própria receita.
Presumo que haverá bolinhos de morango premiados
para a sobremesa, Sra. M? Em sua homenagem, é claro!
Então me fale dos velhos tempos com o padre Brown. Estou morrendo de vontade de saber.
Bem, ele pode ser uma dor de cabeça ...
se você não se importa que eu diga isso, padre.
Eu fui chamado pior.
Mas vou admitir que houve um estranho momento
que ele resolveu algo antes de mim.
"Um estranho momento"?
E então agora ele é seu parceiro neste caso do passado?
Eu não diria "parceiro".
Delegado?
Er, eu não diria "delegado".
Assistente?
Sim, assim está melhor.
Eu conheci os Helmsleys uma vez. Eles eram amigos dos meus pais.
O que você achou deles?
O irmão era um pouco estranho.
Trauma pós guerra. Ele está assim desde então.
Então, você acha que ele matou aquele homem?
Receio não poder discutir o caso, Sra. M.
Oh, vamos lá, inspetor. Só alguns petiscos.
Você ficaria surpreso com o que podemos encontrar
quando colocamos nossas cabeças juntas.
Hum, hum, não tenho dúvida.
É uma pena que o Padre Brown estivesse em Roma
no momento do assassinato original.
Caso contrário, tenho certeza de que ele teria resolvido a coisa toda anos atrás.
Tenho certeza de que o inspetor-chefe Valentine fez tudo o que pôde.
Eu perdi isso.
Ar do campo.
Espaços abertos.
Talvez você deva nos visitar com mais frequência.
Reginald Brody veio me ver depois que eu prendi o filho dele.
Implorou que eu desse outra olhada no caso.
Eu o vi como um pai desesperado -
em megar que sua própria carne e sangue
poderia ter feito algo tão terrível.
Eu já vi centenas deles.
Além disso, o advogado de acusação já havia
ido em frente com as acusações.
Então o caso estava fora de suas mãos?
É o meu pior pesadelo, prender o homem errado.
É o que me faz ficar acordado à noite.
É o que faz de você um bom policial.
O que William Helmsley disse?
Ah, não muito. Mas ele sabe alguma coisa.
Eu acho que ele colocou aquele lenço no pescoço de Reginald
para me enviar uma mensagem, para me dizer que ele foi assassinado.
Talvez eu devesse falar com ele.
Deixe-me tentar sozinho primeiro. Ver o que eu posso tirar dele.
Você é o chefe.
Se disesse isso com mais frequência, poderíamos ter nos dado melhor.
Sr. Helmsley.
Eles me disseram para não falar com você sem um advogado.
Você não precisa de um advogado. Você não é suspeito, é testemunha.
Disseram que você tentaria me convencer a admitir algo que não fiz.
Eu não vou te enganar. Eu só quero saber o que aconteceu.
Ele veio em casa, fazendo perguntas, fazendo acusações.
Reginald Brody?
Alistair e Emily estavam fora.
Eu disse para ele voltar mais tarde - que eles teriam as respostas
que ele estava procurando. Na manhã seguinte...
..Eu o encontrei...
..morto. Eu sabia que não era suicídio.
Ele era um homem em uma missão, em uma busca pela verdade.
A última coisa que ele faria era se matar.
E Natasha Lipinski?
Ela viu por trás da cortina.
O que?
Ela encontrou o quarto.
Que quarto?
Minha família, eles são maus.
Maus?
Não sei mais do que chamar.
Seu irmão matou Natasha Lipinski?
Sua cunhada?
Ambos?
Abra! É a polícia!
Polícia! Abra! Abra esta porta!
O que...?
Inspetor chefe?
O que você está fazendo aqui?
Recebemos um telefonema anônimo, senhor.
Dizendo que houve uma briga no telhado.
Eu não fiz isso. Você é o único aqui em cima, senhor.
Eu... fui incriminado.
Eu fui atingido na parte de trás da cabeça.
Sinto muito, inspetor-chefe, não tenho escolha
vou prendê-lo por suspeita de assassinato.
Goodfellow!
Você não é obrigado a dizer nada, a menos que deseje,
mas o que você disser pode ser escrito e dado em evidência.
Inspetor.
Sargento.
Inspetor chefe.
Outro. Ótimo.
O que posso fazer por você senhor?
A Corregedoria é obrigada a investigar a prisão
de um policial, inspetor,
particularmente quando a acusação é assassinato.
Mal?
Disse Natasha "viu atrás da cortina".
Encontrou algum tipo de quarto.
Ele ia me contar mais, mas...
O assassino o silenciou e enquadrou você.
Exatamente da mesma maneira que eles encenaram o suicídio de Reginald Brody.
O que ele está fazendo aqui?
Conselho espiritual, senhor.
Inspetor Chefe Sullivan.
Bem, isso é uma reunião e tanto.
Valentine.
Sullivan.
Eu gostaria que estivesse em melhores circunstâncias.
Da mesma forma.
Suponho que você tenha alguma idéia, padre?
O inspetor-chefe Valentine acredita, como eu,
que havia mais alguém no telhado com ele.
A porta estava barricada.
Não havia outro caminho para entrar ou sair do telhado.
Sem mencionar, a faca ensanguentada tinha suas impressões digitais por toda parte.
E isso?
Resultado da luta, eu acho.
O assassino me bateu por trás.
Não há outra maneira de entrar ou sair do telhado?
Bem, a menos que o assassino possa voar.
Eu vou assumir esta investigação.
Padre Brown, você está comigo.
Ainda tem problemas com altura, pai?
Sim.
Eu tenho.
Eu... eu receio que isso seja o máximo que eu possa fazer.
Você está certo, padre.
OK, três torres, cada uma com uma porta.
Ah Isso é um armário.
Há um mastro de bandeira quebrado.
Parece sangue para mim.
Da cabeça do inspetor chefe, talvez?
Possivelmente.
Ah, vazio.
Paredes de alvenaria maciça.
Nenhuma passagem secreta, até onde eu sei.
Não há porões ou saliências para descer.
Posso ajudar?
Inspetor Chefe Sullivan. E você, quem é?
George Oakley. Zelador.
Você está bem, padre?
Apenas recuperando o fôlego.
Esta torre é uma cena de crime, Sr.Oakley.
É estritamente proibido entrar aqui até que eu diga o contrário.
Mas já que você está aqui,
onde você estava entre as 11h30 e o meio-dia de hoje?
Lá em casa.
Você pode perguntar aos Helmsleys.
Você está me acusando de alguma coisa, senhor?
Apenas fazendo perguntas.
Eu não machucaria ninguém dessa família, senhor.
Estou com eles há mais de 20 anos.
Existe alguma outra maneira de sair deste telhado além daquela porta?
Não sem pára-quedas.
E as torres? O que há lá em cima?
Excrementos de pássaros, principalmente.
Eu gostaria de dar uma olhada. Posso emprestar sua escada?
Eu segurarei o pé dela, caso haja vento.
Qualquer outra coisa que eu possa fazer, senhor,
meus alojamentos ficam ao lado da casa principal.
Isso é tudo por enquanto.
Padre.
Nem uma hora em Kembleford,
e meu paletó já foi manchado com estrume de pássaro.
Os perigos do campo.
E ainda não temos idéia de como o assassino conseguiu escapar.
Eu acho que você deveria verificar a varanda.
Sacada?
Para quê?
Argamassa solta, danos de qualquer tipo.
Marcas de arranhão!
Você está dizendo...?
Quem fez isso não tinha medo de altura.
Mas como? Acredito que estamos procurando uma escada de corda.
Hã.
Não lamente por ele.
Ele era fraco.
Algo assim iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Ele não era fraco.
Ele era...
..traumatizado.
Ele não merecia isso.
Valentine pagará pela morte do seu irmão.
Mas, por enquanto, você precisa deixar de lado sua dor pessoal
e olhar para o futuro.
Nosso futuro.
O que você está querendo com isso?
Eu ia telefonar para os convidados.
Cancelar o... O que eu acabei de dizer?
Como isso vai ficar?
Duas mortes em dois dias - um deles meu próprio irmão -
e nós dando uma festa?
Angariando fundos para veteranos de guerra, assim como seu irmão.
Isso me fará parecer insensível.
Isso fará você parecer forte.
Como se você estivesse colocando as necessidades de muitos à frente de sua dor pessoal.
Isso fará você parecer um líder.
Você está bem, senhor?
Quem eles pensam que são?
Chegando aqui com seus ternos finos e queixos bem barbeados,
atropelando toda a minha investigação.
Este é o meu lugar agora, não o deles.
E ainda por cima, eles tratam o padre Brown
como se ele fosse o presente sangrento de Deus para o trabalho de detetive!
Bem, acho que sua mandíbula está muito bem barbeada, senhor.
Não me paparique, sargento.
Sargento, solte o inspetor-chefe Valentine imediatamente.
Sim senhor. Oh ...
O relatório da autópsia ... de Reginald Brody.
Obrigado.
Importa-se de me contar, senhor?
De acordo com o relatório do legista,
Reginald Brody já estava morto quando foi jogado da torre,
provável de uma lesão na parte de trás da cabeça,
e eu acho que podemos dizer com segurança que isso
confirma as suspeitas iniciais do inspetor-chefe Valentine.
O assassino subiu...
Eu não estou falando com você, padre.
O assassino desceu do lado de fora do prédio, inspetor.
"Escalada"?
Música para meus ouvidos.
A quem devo agradecer?
Vou informá-lo dentro do escritório do inspetor Mallory.
Se você não se importar, inspetor?
Oh, você é meu convidado!
Oh, e padre, já que você se mostrou útil até agora,
gostaria de se juntar a nós?
Por que não contratá-lo e dar um distintivo?
Um distintivo seria legal.
Não abuse da sorte.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Não estamos enviando civis para realizar uma busca ilegal.
Eles não estariam fazendo uma pesquisa ilegal,
eles estariam indo para uma festa de angariação de fundos,
e se eles tropeçarem em alguma coisa...
"Simplesmente tropeçaram"?
..eles denunciam para nós.
Seria inadmissível!
Eles serão convidados em uma festa.
Pai, sua amiga Bunty - ela disse que seus pais conheciam os Helmsley.
Ela poderia pedir alguns convites, não podia?
Eu não tenho dúvidas.
Veja? Não tem nada a ver conosco.
Tem tudo a ver conosco, se as enviamos para lá.
Ninguém precisa saber disso!
Você está sugerindo que falsifiquemos nosso relatório?
Olha, precisamos encontrar o quarto sobre o qual William estava tentando me falar.
Não temos provas suficientes para um mandado. Este é o único caminho.
Estou com o inspetor-chefe Sullivan.
Houve bastante amadores envolvidos neste caso.
O inspetor Mallory tem razão. Senhores...
Não estamos enviando civis para uma situação potencialmente perigosa.
O padre Brown pode controlar.
Senhores! E eu não vou ser responsabilizado.
Então me responsabilize!
Senhores! O que?!
Definitivamente. Nós três.
Sim. Sim.
Obrigado, Bunty.
Esplêndido.
O que é que você fez?
Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui hoje.
Como muitos de vocês sabem, estou passando uma grande perda pessoal.
Mas é para homens como meu irmão que estamos aqui.
Nunca devemos dar as costas aos patriotas corajosos
que lutaram por este país.
Patriotas como William, que me mostraram que as feridas da guerra
nem sempre são fáceis de ver.
São feridas da alma.
Feridas do coração.
Mas é através do nosso trabalho e de suas generosas doações que podemos
nos certificar de que cada uma dessas almas perdidas
receberá a ajuda de que precisam.
Nós agradecemos do fundo do coração
por ajudar a fazer a diferença.
Obrigado.
Vamos nos separar. Assim cobrimos mais terreno.
Não.
O que quer que eles estejam tentando esconder,
eles estão até matando por isso. Trabalharemos juntos.
O que exatamente devemos procurar?
Esqueletos em armários.
E como eles deveriam ser? Ossos?
"Ela viu atrás da cortina."
O que é essa bandeira?
O movimento sindical.
Você nunca lê um jornal, Penelope?
É um partido político -
o sucessor da União Britânica de Fascistas.
Eles compartilham a mesma bandeira.
E as mesmas doutrinas vis.
Talvez devêssemos ir. De acordo.
Eles estão atrasados.
Vamos dar a eles mais cinco minutos.
Eles deixaram a chave na fechadura.
Esqueça a fechadura.
Não! Você vai quebrar seu pescoço.
Você está subestimando minha aptidão ginástica, Sra. M.
Oh!
Obrigado pai.
Por que diabos você os trancou?
O que mais eu deveria fazer? Você sabe quem eles são?
Eu acho que um deles era a filha dos Windermeres.
Oh! Ela telefonou pedindo alguns convites hoje cedo.
Windermere ?! O que nós vamos fazer?
Eu sinto muito. Este evento é apenas para convidados.
Tivemos um relato de prisão falsa.
O que?! Isso é ridículo.
Eu tive que descer por uma janela.
Bunty, que bom ver você.
Estou certo de que o que aconteceu é um erro inocente.
Provavelmente é um dos funcionários. Onde fica o quarto Eu vou te mostrar.
Inspetor, verifique se ninguém sai.
Você está bem?
Inspetor Sullivan. Senhora Deputada McCarthy.
Muito bem, Bunty.
Tudo por um dia de trabalho.
É a biblioteca particular do meu falecido pai.
O material de leitura parece ter um tema comum.
Ele era um "Camisa Negra".
Passamos seis anos travando uma guerra contra pessoas como ele.
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos!
Estou envergonhado.
Mas essas eram suas crenças, não minhas.
Então você fica com tudo isso por quê? Amor e carinho?
Meu pai pediu em seu testamento que a biblioteca permanecesse intocada.
Mesmo assim, isso não ajudaria sua carreira política, ajudaria,
se isso ficar público? Sua família tem inclinações fascistas?
Meu marido acabou de lhe contar. Nós não somos fascistas.
As pessoas diriam que você era.
Parece motivo para mim.
Você não tem um pingo de evidência contra nenhum de nós.
Isso é seu? Meus troféus escolares.
Apesar de todas as suas falhas, ele ainda era um pai, orgulhoso de seu filho.
Então você é um alpinista? Então?
Nosso assassino lida bem com altura.
Alistair Helmsley, estou prendendo você por suspeita de assassinato.
O que?!
Você não é obrigado a dizer nada, a menos que deseje, mas
o que você disser será escrito e poderá ser apresentado em evidência.
Isto é ridículo!
Eu... vou ligar para o Julian.
Não diga nada até ele chegar lá.
Padre, o que é isso?
Hum...
Onde você vai? Não vou demorar!
Não tínhamos a placa na porta naquela época.
Mas Natasha se encarregou de encontrar a chave mestra e entrar.
Saiu chorando.
Nos acusando de ser nazistas.
Fugiu de casa, e é isso. Foi a última vez que a vi.
Viva.
Por que você não me contou isso quando eu investiguei?
Por razões óbvias.
Você não queria que ninguém soubesse de suas afiliações fascistas?
Já dissemos a você, não somos fascistas.
Então, por que seu irmão pensou que você tinha algo a ver com as mortes?
William sempre pensou que eu matei Natasha...
..mesmo depois que Philip foi condenado.
Pensava que a silenciei para manter a família em segredo.
É ilusão paranóica. Ele foi assim desde a guerra.
Se você não é fascista, por que havia um charuto meio acabado?
e um copo de conhaque na mesa de leitura
da biblioteca particular do seu pai?
Eles eram do meu pai. Deixei-os exatamente como...
O resíduo no copo estava fresco.
O que você estava fazendo? Mantendo o ambiente?
Um pouco de leitura leve?
Seu irmão me disse que Reginald Brody
veio fazer perguntas na noite anterior à sua morte.
Ele veio até você? Não.
E a sua esposa?
Ela não disse nada.
Eu não sei.
Posso garantir, isso é um terrível mal-entendido,
e, francamente, conduta vergonhosa da polícia.
Inspetor Mallory, você viu o padre Brown?
Eu pensei que ele estava com você.
Ele estava, mas então encontrou uma pista.
Que pista? Nós não sabemos.
Mas ele ficou com aquele olhar no rosto.
O que significa que aqueles imbecis com cabeça de osso podem ter prendido
o homem errado. Onde você o viu pela última vez?
Padre Brown? Eu o vi indo em direção à torre.
Posso ajudar?
O que você está fazendo com isso?
O pai de Alistair Helmsley era seu comandante
no Regimento de Paraquedas, não era?
Eu vi uma foto sua na biblioteca particular dele.
Então?
Vocês devem ter passado por muita coisa juntos.
Ele salvou minha vida.
Mais de uma vez.
Ele me ensinou o valor da honra...
..e lealdade.
Você tem protegido a família desde o começo,
Oakley, não é?
E presumo que você usou o gancho do barco para soltar a escada de corda?
Para cima.
Corra de volta para casa. Telefone para reforços.
Eu não vou a lugar nenhum!
Eu não posso... Vá!
Goodfellow!
Depois de você, padre.
Até a borda.
Escada.
Agora pule.
Será mais fácil se você pular...
..mas eu vou jogá-lo, se for preciso.
Você matou para proteger um segredo.
Mas esse segredo foi exposto.
Do que você está falando?
A polícia viu a sala.
Alistair foi preso.
Eu falhei com ele.
George, aquelas três vidas que você tirou...
..não significam nada?
Eu fiz uma promessa.
Matar?
Para proteger o nome da família.
Vê-los subir ao poder.
Para tornar este país puro.
William disse ao inspetor-chefe Valentine...
..que os Helmsleys eram maus.
Mas, na minha experiência, pessoas como você,
não são más, eu acho.
É o medo.
Eu não estou com medo.
Medo de quem não é como você.
Medo de que o mundo esteja mudando rápido demais.
Medo de que suas vidas não tenham mais nenhum significado,
desesperados por um bode expiatório.
Mas o que sempre parte meu coração é que a sua capacidade
de ver humanidade em outras pessoas, ver suas almas...
..é tão limitado.
Polícia! Abra!
Boa tentativa.
Estou bem, padre.
George, não!
Por que você deveria se importar?
Eu cuido da sua alma tanto quanto qualquer outra.
Você está preso. Bom trabalho, inspetor.
Você não vai se safar tão fácil.
George Oakley,
estou prendendo você pelos assassinatos
de Natasha Lipinski, Reginald Brody e William Helmsley.
Você não é obrigado a dizer nada, a menos que deseje,
mas o que você diz pode ser colocado por escrito e dado em evidência.
Você está bem?
Estou bem, obrigado senhor.
Bem, você superou seu medo de altura, padre.
Parabéns. Obrigado.
Voltarei a terra firme agora.
Podemos fazer uma declaração à imprensa.
Denunciando as crenças do meu pai...
"Denunciar suas crenças"? Todas as crenças dele...
já vazaram para a imprensa.
Eu já recebi três telefonemas.
Vou escrever algo imediatamente.
Acabou.
Não temos mais futuro, Alistair.
O que?
Uma coisa é esconder o que ele acreditava.
Mas denunciá-lo? Dar as costas ao seu próprio pai?
Trair quem você realmente é?
Você não pode imaginar que eu ficaria casada com alguém tão fraco.
Eu diria que nosso trabalho aqui está feito.
Obrigado, padre, por sua ajuda.
E o inspetor Mallory, sargento Goodfellow,
apresentaremos a vocês dois elogios por bravura.
Obrigado senhor. Muito grato, senhor.
Muito merecido. E posso dizer,
Foi um prazer absoluto trabalhar com vocês dois.
Nada como terminar o dia com uma vitória.
Vejo você na inspetoria. Obrigado, inspetor-chefe.
Até a próxima, padre.
Tudo está bem?
Estou feliz por finalmente prender o homem certo.
Por que você não fica por alguns dias?
Aprecie o campo.
Eu descobri algumas novas trilhas para caminhadas esplêndidas .
É lindo, não é?
Impressionante!
Você se importa se nós, er...?
Eu não sou tão jovem quanto eu era.
Nenhum de nós.
Não foi uma grande vitória, foi?
Três mortes, e foi meu erro que levou a tudo isso.
Foi o fanatismo de George Oakley que levou a tudo isso.
Prendi o homem errado, padre.
Vou ter que viver com isso. Sim você vai.
Mas você é um bom homem. Um homem de consciência.
Caso contrário, você não se sentiria assim.
Obrigado padre.
O que me lembra...
Presentinho.
Até tinha gravado.
Não conte ao inspetor Mallory.
Não sonharia com isso.