1 00:00:07,040 --> 00:00:09,640 Bem, é claro que eles vão adorar seus modelos. 2 00:00:09,640 --> 00:00:13,019 Se só eu posso a coleção. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,400 Será que estou pedindo muito? 4 00:00:13,519 --> 00:00:17,399 Lathams vai apresentar o making of da Casa de St Gardner, pelo que eu sei. 5 00:00:17,399 --> 00:00:19,440 O que eu faria sem você para me animar? 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,600 Lathams? Oh! Que emocionante! 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,039 Desculpe, não pude deixar de ouvir. 8 00:00:25,039 --> 00:00:27,160 Eu sou tão fã um do seu trabalho, Lady Vivien. 9 00:00:27,160 --> 00:00:30,160 Você deve ser Camille, a modelo de Vivien. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,399 Pode-se mesmo dizer, sua musa. 11 00:00:32,399 --> 00:00:34,439 Eu não iria tão longe. 12 00:00:34,439 --> 00:00:37,159 Tanto quanto você. Você fica para o show. 13 00:00:37,159 --> 00:00:38,920 Oh, eu adoraria isso! 14 00:00:38,920 --> 00:00:40,520 Sim! 15 00:00:40,520 --> 00:00:42,880 A efervescente Bunty Windermere 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,039 abre caminho nas passarelas de Paris! 17 00:00:46,039 --> 00:00:48,439 A perfeição absoluta. Você tem que vir para o show, Bunty. 18 00:00:48,439 --> 00:00:50,439 Seu irmão é terrivelmente persistente. 19 00:00:50,439 --> 00:00:52,119 Bem, nós avisamos sobre ele. 20 00:00:52,119 --> 00:00:53,960 Oh, Bunty, devo apresentá-la a ... 21 00:00:53,960 --> 00:00:56,880 Oh, eu ... Eu desculpe, eu não sei o seu nome. 22 00:00:56,880 --> 00:00:59,039 Barbara Farrell. A colunista de fofocas? 23 00:00:59,039 --> 00:01:01,240 Jornalista, se você não se importa. 24 00:01:01,240 --> 00:01:04,079 "Senhorita Windermere gosta de cocktails e gigolôs", 25 00:01:04,079 --> 00:01:05,680 Não era o título? 26 00:01:05,680 --> 00:01:07,760 Não foi ruim, se me permite dizer. 27 00:01:07,760 --> 00:01:09,480 Isso foi um truque baixo. 28 00:01:09,480 --> 00:01:11,200 Eu só quero escrever sobre o seu show. 29 00:01:11,200 --> 00:01:13,079 Não dê nada para ela. Sua coluna já me custou muito. 30 00:01:13,079 --> 00:01:15,280 Bem, eu tenho certeza que você pode pagar. 31 00:01:15,280 --> 00:01:16,179 Deixe Bunty fora disso. 32 00:01:16,364 --> 00:01:17,364 Que galante! 33 00:01:17,879 --> 00:01:20,319 Sinto cheiro de romance, Sr. St Gardner? 34 00:01:20,319 --> 00:01:22,480 Deve ser a terceira vez esta semana. 35 00:01:22,480 --> 00:01:24,920 Acho que é melhor você ir embora. 36 00:01:24,920 --> 00:01:27,439 "O honorável Bunty Windermere 37 00:01:27,439 --> 00:01:29,640 "Vista no decadente Salão do Manx Hotel" 38 00:01:29,640 --> 00:01:32,920 "Com o notório mulherengo Harvey St Gardner." 39 00:01:32,920 --> 00:01:33,700 Não se atreva! 40 00:01:33,701 --> 00:01:36,047 O velho Alistair ainda está no Evening News? 41 00:01:36,200 --> 00:01:38,239 Estamos atrasando um jogo de ténis, Harvey ...! 42 00:01:39,599 --> 00:01:41,920 Você não vai me calar. 43 00:01:43,079 --> 00:01:45,959 Eu não faria isso! Você não me quer como inimiga. 44 00:01:45,959 --> 00:01:47,959 Não é inteligente? 45 00:01:47,959 --> 00:01:50,200 Vamos, senhorita. Boa viagem! 46 00:01:50,200 --> 00:01:52,239 Você vai se arrepender disso! Não faça barulho, senhorita. 47 00:01:52,239 --> 00:01:53,719 Sai fora! 48 00:02:19,941 --> 00:02:22,875 09. THE FALL OF THE HOUSE OF SAINT GARDNER 49 00:02:24,319 --> 00:02:28,400 O que eu quero saber, padre, é, quem é responsável por isso ?! 50 00:02:30,560 --> 00:02:32,240 Penélope?! 51 00:02:41,000 --> 00:02:42,639 Oh, padre, Mrs M! 52 00:02:42,639 --> 00:02:44,639 Oh! Olá! 53 00:02:44,639 --> 00:02:46,240 Penélope! 54 00:02:46,240 --> 00:02:49,719 Estão com saudades de mim? Tive semanas maravilhosas! 55 00:02:49,719 --> 00:02:52,759 Tem sido bastante tranquilo desde que você foi embora. 56 00:02:52,759 --> 00:02:55,400 Tudo é muito quieto na sua ausência. 57 00:02:55,400 --> 00:02:57,240 Oh, que lugar maravilhoso! 58 00:02:57,240 --> 00:02:59,680 Olhe para isso! Perfeito! 59 00:02:59,680 --> 00:03:02,719 Eu trouxe alguns amigos. 60 00:03:02,719 --> 00:03:05,800 As modelos Camille, Maude e Nancy. 61 00:03:05,800 --> 00:03:08,400 Lady Vivien St Gardner, 62 00:03:08,400 --> 00:03:10,280 e seu irmão Harvey. 63 00:03:10,280 --> 00:03:13,039 Boa noite a todos! 64 00:03:13,039 --> 00:03:14,919 Oh, e, claro, Sir Ralph! 65 00:03:14,919 --> 00:03:16,520 Sempre por último. 66 00:03:16,520 --> 00:03:18,599 Oh, não é verdade, Ralph. 67 00:03:18,599 --> 00:03:20,919 Você deve ser a famosa McCarthy. 68 00:03:20,919 --> 00:03:23,000 Estamos mesmo em Cotswolds? 69 00:03:23,000 --> 00:03:25,319 Próxima parada, Paris. 70 00:03:25,319 --> 00:03:27,120 Bem, se o show não pode acontecer em Londres ... 71 00:03:27,120 --> 00:03:30,319 Exposição? Então, e por isso que estão aqui? 72 00:03:30,319 --> 00:03:33,199 O Hotel Latham desistiu e nos obrigou a procurar outro lugar. 73 00:03:33,199 --> 00:03:34,680 Eu ofereci mais dinheiro. 74 00:03:34,680 --> 00:03:37,240 Você tentou o seu melhor, Ralph, eu sou grata. 75 00:03:37,240 --> 00:03:40,719 Bunty veio para nos socorrer. Ela é maravilhosa! 76 00:03:41,119 --> 00:03:43,159 Sim. Obrigado, Bunty. 77 00:03:43,159 --> 00:03:46,840 Eu posso ver isso agora - A preciosa coleção de Vivien St Gardner 78 00:03:46,840 --> 00:03:50,680 em um pitoresco ambiente paroquial Meu Deus! 79 00:03:53,000 --> 00:03:55,520 É neste lugar horrível, onde tudo está acontecendo? 80 00:03:55,520 --> 00:03:57,800 O que ela está fazendo aqui? 81 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 Você pensou que me demitindo seria o fim de tudo? 82 00:04:00,000 --> 00:04:01,680 Ouça, eu não ligo por mim ... 83 00:04:01,680 --> 00:04:03,439 Mas as coisas que você escreveu sobre Bunty ...! 84 00:04:03,439 --> 00:04:05,879 Alguns de nós têm que ganhar uma crosta. 85 00:04:05,879 --> 00:04:07,759 Sinto muito pelo que aconteceu em Londres, Barbara. 86 00:04:07,759 --> 00:04:10,280 Uma pena para você, Lady Vivien. 87 00:04:10,280 --> 00:04:13,159 Minha reportagem original teria sido muito menos sensacionalista. 88 00:04:24,079 --> 00:04:26,399 Como ela sabia que estávamos em Kembleford? 89 00:04:26,399 --> 00:04:28,680 Não saiu em nenhuma página de celebridades? 90 00:04:28,680 --> 00:04:31,279 Vamos esquecer Barbara esta noite. Meus nervos estão em frangalhos. 91 00:04:31,279 --> 00:04:32,879 E amanhã será um grande dia. 92 00:04:32,879 --> 00:04:35,399 Certo, Nancy e Maude, vocês ficam aqui. 93 00:04:35,399 --> 00:04:36,800 Escolha qualquer quarto que você goste. 94 00:04:36,800 --> 00:04:41,160 E Vivien e Ralph, vocês ficam aqui, no quarto amarelo. 95 00:04:41,160 --> 00:04:44,560 E Camille, você fica com esse. 96 00:04:44,560 --> 00:04:46,759 Obrigado, Bunty. Hm-hm! 97 00:04:51,839 --> 00:04:53,839 Você não deveria ter intervido em meu nome. 98 00:04:53,839 --> 00:04:55,519 Eu só falei para Alastair não perturbar mais. 99 00:04:55,519 --> 00:04:57,680 Eu não poderia ficar calado vendo ela caluniar você. 100 00:04:58,920 --> 00:05:01,120 Este é o meu quarto. 101 00:05:01,120 --> 00:05:04,759 Eu vou, hum ... bem..., então. 102 00:05:06,000 --> 00:05:07,639 Sim. Vejo você pela manhã. 103 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 Boa noite. 104 00:05:13,160 --> 00:05:15,360 Primeira vez juntos desde que nós nos separamos. 105 00:05:16,800 --> 00:05:19,839 Bem, talvez Bunty poderia encontrar-lhe um outro quarto, se ...? 106 00:05:19,839 --> 00:05:22,480 Oh, não, não. Eu estou perfeitamente feliz com o acordo. 107 00:05:25,120 --> 00:05:27,560 O que você imagina que Barbara entende por "sensacional"? 108 00:05:29,480 --> 00:05:31,680 Um blefe, você não acha? 109 00:05:31,680 --> 00:05:33,639 Sim, provavelmente. 110 00:06:16,279 --> 00:06:18,759 Oh, você também acordada? 111 00:06:20,560 --> 00:06:22,759 Você ouviu alguém sair? 112 00:06:22,759 --> 00:06:25,439 Bem, algo me acordou, bem... tenho o sono leve 113 00:06:25,439 --> 00:06:26,839 Isso eu vi. 114 00:06:31,519 --> 00:06:32,800 Você realmente ouviu? 115 00:06:34,000 --> 00:06:35,759 Não. 116 00:06:35,759 --> 00:06:38,639 Mas tive vantagem. 117 00:06:38,639 --> 00:06:41,360 Ver Bunty Windermere de pijama. 118 00:06:47,399 --> 00:06:49,000 Eu vou dormir. 119 00:06:50,439 --> 00:06:51,720 Boa noite. 120 00:06:52,959 --> 00:06:54,480 Boa noite. 121 00:07:04,800 --> 00:07:07,879 Eu acho bastante esplêndido! 122 00:07:07,879 --> 00:07:10,360 Eu não tenho certeza de como Lady Felicia vai se sentir 123 00:07:10,360 --> 00:07:13,160 vendo Montague sendo invadida. 124 00:07:13,160 --> 00:07:17,240 Veja! Até o seu carro estão usando! 125 00:07:18,680 --> 00:07:22,959 Quanto a Penelope e Harvey St Gardner ... 126 00:07:22,959 --> 00:07:25,959 Eu acho que Lady Felicia entenderia 127 00:07:25,959 --> 00:07:29,040 o desejo de Bunty por companheiros. 128 00:07:29,040 --> 00:07:31,040 Padre! 129 00:07:31,040 --> 00:07:33,519 É uma bela batina. 130 00:07:33,519 --> 00:07:36,199 E você está simplesmente divina com esse chapéu, Sra M. 131 00:07:36,199 --> 00:07:38,279 Oh! Imagina! 132 00:07:38,279 --> 00:07:40,079 Um truque barato, paparicando meus amigos. 133 00:07:40,079 --> 00:07:42,879 Estou absolutamente louco por Bunty Windermere. 134 00:07:42,879 --> 00:07:44,439 Ele diz isso sobre todas as meninas. 135 00:07:44,439 --> 00:07:46,279 Sim, mas esta é a primeira vez que eu quis dizer isso. 136 00:07:46,279 --> 00:07:48,120 Isso é muito reconfortante. 137 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Gostamos muito de Bunty também. 138 00:07:50,120 --> 00:07:53,399 Oh, Inspetor. Você está procurando dicas de moda? 139 00:07:53,399 --> 00:07:56,360 Estou conferindo se não existem violações da paz, Srta Windermere. 140 00:07:56,360 --> 00:07:57,779 Achei que você estivesse aqui para ver as modelos. 141 00:07:57,992 --> 00:07:58,755 Modelos? 142 00:07:58,879 --> 00:08:01,600 Vamos ensaiar, todos. Tenha cuidado. 143 00:08:01,600 --> 00:08:04,040 Gostaria que ela voltasse para Londres. 144 00:08:06,199 --> 00:08:08,319 Ela não veio até aqui por nada. 145 00:08:28,360 --> 00:08:31,199 A Casa de St Gardner apresenta sua nova organza leve e arejada. 146 00:08:31,199 --> 00:08:33,360 para essa seleta platéia. 147 00:08:34,840 --> 00:08:39,080 Observe como os detalhes em ouro acentuam a peça. 148 00:08:39,080 --> 00:08:40,919 Certamente que sim. 149 00:08:40,919 --> 00:08:42,059 Onde está a nossa Penelope? 150 00:08:42,060 --> 00:08:43,060 Lá está ela! 151 00:08:43,559 --> 00:08:48,279 Nesse modelo em seda coral está Bunty Windermere!! 152 00:08:49,679 --> 00:08:51,440 Ela realmente está muito bem! 153 00:08:52,919 --> 00:08:56,159 A honorável Bunty Windermere. 154 00:08:56,159 --> 00:08:58,340 Bem, um show de terceira categoria 155 00:08:58,341 --> 00:08:59,441 merece um manequim de terceira categoria . 156 00:08:59,441 --> 00:09:00,378 Como é? 157 00:09:00,464 --> 00:09:01,931 Vá descansar, Barbara. 158 00:09:02,279 --> 00:09:04,480 Sim, você está bloqueando minha visão. 159 00:09:04,480 --> 00:09:06,320 Eu não vou deixar você por veneno em tudo! 160 00:09:06,320 --> 00:09:08,360 Você quer discutir o seu veneno, o Sr.St Gardner? 161 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Tenho certeza que todos vão ficar fascinados! 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,440 O que essa babosa está falando? 163 00:09:12,440 --> 00:09:13,840 Certamente você gostaria de saber quem seu 164 00:09:13,841 --> 00:09:15,240 namorado realmente é, senhorita Windermere. 165 00:09:15,240 --> 00:09:16,679 Por favor, Barbara! 166 00:09:16,679 --> 00:09:18,120 Senhorita Farrell, 167 00:09:18,120 --> 00:09:20,799 qualquer que seja sua queixa com a Casa de St Gardner ... 168 00:09:20,799 --> 00:09:21,800 Que encantador! 169 00:09:21,906 --> 00:09:24,706 Um padre defendendo um ninho de víboras! 170 00:09:25,000 --> 00:09:27,440 Não se preocupe comigo, padre. 171 00:09:27,440 --> 00:09:29,519 Deus e eu brigamos há muito tempo. 172 00:09:29,519 --> 00:09:32,519 Salve essas almas falidas. 173 00:09:32,519 --> 00:09:36,720 Foi muito cruel com aquelas rosas, não é Lady Vivien? 174 00:09:36,720 --> 00:09:39,200 A farsa que o seu casamento é? 175 00:09:39,200 --> 00:09:42,159 Eu quase posso sentir pena de Sir Ralph. 176 00:09:42,159 --> 00:09:43,058 Acabe com isso! 177 00:09:43,066 --> 00:09:44,495 Não com as histórias que eu tenho a dizer! 178 00:09:44,519 --> 00:09:46,200 Fique quieto. 179 00:09:46,200 --> 00:09:47,639 Sr. St Gardner ...? 180 00:09:47,639 --> 00:09:50,679 Não se preocupe, padre, eu estou indo. 181 00:09:50,679 --> 00:09:55,080 Seus amigos tiraram meu emprego, mas eu não estou pronta ainda! 182 00:10:05,600 --> 00:10:08,279 Deus não a abandonou, senhorita Farrell, 183 00:10:08,279 --> 00:10:11,519 apesar do quão difícil as coisas podem parecer. 184 00:10:11,519 --> 00:10:13,919 Se o seu Deus se preocupasse comigo, 185 00:10:13,919 --> 00:10:17,039 ele teria poupado meu noivo na guerra. 186 00:10:17,040 --> 00:10:20,800 Ele não teria me deixado lutando para colocar comida na mesa. 187 00:10:20,800 --> 00:10:23,000 Não podemos todos casar com dinheiro. 188 00:10:23,000 --> 00:10:25,320 Não. A vida é muito mais difícil para algumas pessoas. 189 00:10:27,280 --> 00:10:30,240 Imaginei viajar para o Extremo Oriente 190 00:10:30,240 --> 00:10:33,280 e escrever histórias importantes. 191 00:10:33,280 --> 00:10:35,520 E olhe para mim agora, padre. 192 00:10:35,520 --> 00:10:39,360 reduzida a escândalos de negociação e venda de notícias. 193 00:10:55,800 --> 00:10:58,840 Bem, com certeza foi um belo espetáculo! 194 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 E foi tudo minha culpa. 195 00:11:00,560 --> 00:11:02,680 Harvey tinha despedido Barbara por minha causa. 196 00:11:02,680 --> 00:11:05,760 Bunty, você não é responsável pelas ações de outras pessoas. 197 00:11:06,960 --> 00:11:10,240 Mas Miss Farrell é motivada pela necessidade de sobreviver, 198 00:11:10,335 --> 00:11:12,016 tanto quanto por vingança. 199 00:11:12,040 --> 00:11:14,280 São apenas ameaças. Ela não tem uma coluna agora. 200 00:11:14,280 --> 00:11:15,920 Eu gostaria de ter tanta certeza. 201 00:11:15,920 --> 00:11:18,440 Ralph? Você conhece os compradores que vem no trem? 202 00:11:18,440 --> 00:11:19,900 Quero ter certeza de que alguém os receba. 203 00:11:20,130 --> 00:11:21,396 Certamente querida. 204 00:11:23,840 --> 00:11:27,080 Sinto muito que vocês tenham testemunhado uma confusão dessas. 205 00:11:27,080 --> 00:11:28,120 De modo nenhum. 206 00:11:30,380 --> 00:11:30,960 Vamos. 207 00:11:31,323 --> 00:11:32,536 Não temos tempo, honestamente. 208 00:11:32,760 --> 00:11:34,520 Por que você não está vestindo suas roupas? 209 00:11:37,640 --> 00:11:41,200 Bem, não fume sem fogo, como eles dizem. 210 00:12:00,200 --> 00:12:02,240 O que você estava dizendo para ela? 211 00:12:02,240 --> 00:12:04,000 Aquela mulher não raciocina. 212 00:12:06,160 --> 00:12:09,720 Harvey, sobre todo esse negócio de envenenamento, 213 00:12:09,720 --> 00:12:12,200 existe algo que eu deva saber? 214 00:12:12,200 --> 00:12:16,880 Bunty... é verdade, eu não vivi uma vida sem culpa. 215 00:12:16,880 --> 00:12:19,680 Mulheres, jogos de azar, bebida. 216 00:12:19,680 --> 00:12:22,080 Conheço sua reputação, Harvey St Gardner. 217 00:12:22,080 --> 00:12:25,800 E eu não sou exatamente uma garota do convento. 218 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Não quero mais ser esse homem. 219 00:12:29,720 --> 00:12:33,800 Devemos fazer um pacto - deixar o passado onde ele está? 220 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Eu certamente gostaria de falar sobre o nosso futuro. 221 00:12:37,067 --> 00:12:38,576 Teremos tempo para isso. 222 00:12:38,600 --> 00:12:42,040 Espero que você não esteja se adiantando. 223 00:12:42,040 --> 00:12:44,480 Barbara me chamou de namorado. 224 00:12:44,480 --> 00:12:46,040 Algumas outras coisas além disso. 225 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 Bunty... 226 00:12:50,320 --> 00:12:52,800 ..você poderia nos imaginar juntos? 227 00:12:52,800 --> 00:12:55,240 Porque ultimamente, não consigo pensar em mais nada. 228 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 Eu me perguntei quanto tempo você levaria. 229 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Para me lembrar desse momento... 230 00:13:24,680 --> 00:13:27,920 Sim, vou reportar o desfile de moda como uma peça complementar. 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,200 Espera um pouco. 232 00:13:32,200 --> 00:13:33,640 Quem está aí? 233 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 Deve ter sido o gato lá embaixo. Onde nós estávamos? 234 00:13:42,240 --> 00:13:46,840 Não. Escute, o que eu tenho vale muito mais do que isso. 235 00:13:47,920 --> 00:13:50,480 Ou devo ligar para o Times? 236 00:13:54,760 --> 00:13:57,560 Você não está realmente falando sério sobre esse jovem, está? 237 00:13:57,560 --> 00:13:59,520 Quero dizer, o que seus pais vão pensar? 238 00:13:59,520 --> 00:14:02,680 Oh, eles acharão que ele é maravilhoso, quando o encontrarem. 239 00:14:02,680 --> 00:14:06,360 Tem certeza de que não tem nada com o que a senhorita Farrell diz? 240 00:14:06,360 --> 00:14:09,200 Ela ganha a vida com fofocas, Sra. M! 241 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 Oh padre? Eu... 242 00:14:15,720 --> 00:14:17,160 O que é isso? 243 00:14:18,960 --> 00:14:20,560 Isso é sangue? 244 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 Olá? 245 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 Santa Mãe! 246 00:14:58,760 --> 00:15:01,760 A queda da casa de St. Gardner. 247 00:15:02,720 --> 00:15:04,520 Amém. Amém. Amém. 248 00:15:05,840 --> 00:15:07,640 Ela estava digitando sua reportagem. 249 00:15:09,320 --> 00:15:10,920 A arma do crime! 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,120 Muito obrigado. Obrigado. 251 00:15:33,400 --> 00:15:35,600 Oh! O maldito trem estava atrasado. 252 00:15:35,600 --> 00:15:38,120 Deixei todos eles em Montague. 253 00:15:38,120 --> 00:15:39,280 Eles estão felizes? 254 00:15:39,292 --> 00:15:42,026 Acho que sim. Mas, eu não sou bom juiz. 255 00:15:42,480 --> 00:15:44,040 Obrigada. 256 00:15:45,680 --> 00:15:48,760 O que Barbara quis dizer sobre as rosas? 257 00:15:48,760 --> 00:15:51,520 Tudo o que ela disse é mentira, Ralph. 258 00:15:52,960 --> 00:15:53,640 Onde estão os outros? 259 00:15:53,879 --> 00:15:56,413 Na tenda, eu acho. Qual é o problema? 260 00:15:56,640 --> 00:15:58,680 Barbara Farrell foi assassinada. 261 00:16:05,160 --> 00:16:08,000 Por que você estava aqui, padre? 262 00:16:08,000 --> 00:16:12,400 A porta estava entreaberta e vi sangue na maçaneta. 263 00:16:12,400 --> 00:16:14,360 Certo. Bem, obrigado por sua ajuda. 264 00:16:15,800 --> 00:16:19,800 Miss Farrell telefonou para o Evening Mail às 11:20, 265 00:16:19,800 --> 00:16:22,040 mas a ligação foi interrompida. 266 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 Eles ouviram alguma coisa da conversa? 267 00:16:24,040 --> 00:16:27,840 A senhorita Farrell perguntou: "Quem está aí?" e algo sobre um gato. 268 00:16:27,840 --> 00:16:31,680 E depois? Bem, ela disse mais tarde: "É você". 269 00:16:31,680 --> 00:16:33,000 Então a linha ficou morta. 270 00:16:33,082 --> 00:16:34,376 Então ela conhecia seu assassino. 271 00:16:34,400 --> 00:16:37,880 Obrigado Padre. Resolveremos isso nós mesmos. 272 00:16:38,380 --> 00:16:41,660 Eu não acredito! Quem na Terra iria...? 273 00:16:41,960 --> 00:16:43,010 E você a encontrou? 274 00:16:43,011 --> 00:16:44,944 Também encontrei outra coisa. Isso 275 00:16:46,400 --> 00:16:47,480 Eu deveria ter lhe contado. 276 00:16:47,480 --> 00:16:49,680 Ainda não mostrei a polícia, ou o padre Brown. 277 00:16:49,680 --> 00:16:52,480 Eu tinha que parar Barbara de prejudicar a Casa de St. Gardner. 278 00:16:52,480 --> 00:16:53,760 Você estava pagando a ela! 279 00:16:53,761 --> 00:16:55,228 Fui um idiota, eu sei. 280 00:16:55,360 --> 00:16:58,400 Harvey, você está escondendo alguma coisa? 281 00:16:58,400 --> 00:17:00,440 Não. Eu simplesmente não podia deixá-la estragar tudo. 282 00:17:00,440 --> 00:17:02,240 Aonde você foi depois que eu te deixei? 283 00:17:02,240 --> 00:17:03,880 Fui pegar mais filme para minha câmera. 284 00:17:05,280 --> 00:17:07,520 Espere! Você não pode pensar por um minuto que eu faria...? 285 00:17:08,480 --> 00:17:10,000 Bunty! 286 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 Padre, você não acha que 287 00:17:19,000 --> 00:17:20,920 Harvey St Gardener pode ser o assassino, não é ?! 288 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Oh 289 00:17:25,880 --> 00:17:28,720 O caderno da senhorita Farrell, está em taquigrafia. 290 00:17:28,720 --> 00:17:30,480 Senhora McCarthy. 291 00:17:33,320 --> 00:17:36,160 Eu não consigo entender muito isso. 292 00:17:36,160 --> 00:17:39,680 Algo sobre "rosas assassinas". 293 00:17:43,440 --> 00:17:44,920 Uma pulseira, talvez. 294 00:17:44,920 --> 00:17:46,560 Vamos ouvir este pessoal da moda, 295 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 ver o que eles têm a dizer por si mesmos. 296 00:17:48,680 --> 00:17:51,120 Muito bem, senhor. Ainda aqui, Padre? 297 00:17:53,440 --> 00:17:55,560 Nós achamos isso. 298 00:17:56,880 --> 00:17:58,520 Provavelmente da Srta. Farrell. 299 00:17:58,520 --> 00:18:00,640 Embora ela preferisse pérolas. 300 00:18:00,640 --> 00:18:02,800 Nós seguimos daqui. Obrigado Padre. 301 00:18:06,240 --> 00:18:08,080 Obrigado, sargento. 302 00:18:15,880 --> 00:18:18,400 Eles vão continuar o desfile depois disso ?! 303 00:18:18,400 --> 00:18:20,360 Bem, eles vieram até aqui. 304 00:18:20,360 --> 00:18:22,280 E os compradores estão chegando de Londres. 305 00:18:24,680 --> 00:18:27,360 Deve ter ocorrido alguma discussão sobre este diário, 306 00:18:27,360 --> 00:18:29,560 mas não acredito que tenha sido esta manhã. 307 00:18:29,560 --> 00:18:31,960 A lareira estava completamente fria. 308 00:18:33,040 --> 00:18:35,760 Bem, alguém deixou Montague antes da meia-noite, 309 00:18:35,760 --> 00:18:37,440 e não era Harvey. 310 00:18:37,440 --> 00:18:39,360 E como você sabe, diga...? 311 00:18:39,360 --> 00:18:41,200 Por acaso o vi. 312 00:18:41,200 --> 00:18:45,480 Além disso, pelo charme, sugere uma mulher? 313 00:18:45,480 --> 00:18:50,120 E, hum... Bem, nem Vivien nem Camille têm um álibi. 314 00:18:50,120 --> 00:18:54,280 Quem perdeu o charme pode não ser o assassino. 315 00:18:54,280 --> 00:18:58,240 Há visitas a um Vipers 'Club gravadas aqui na última quinzena. 316 00:18:58,240 --> 00:19:00,880 No Soho! 317 00:19:00,880 --> 00:19:02,720 Um ninho de víboras. 318 00:19:02,720 --> 00:19:04,320 Diz quem estava lá? 319 00:19:04,320 --> 00:19:05,960 Não, não que eu possa entender. 320 00:19:07,080 --> 00:19:09,040 Você conhece esse lugar ?! 321 00:19:09,040 --> 00:19:12,240 Eu já ouvi falar dele. Ficam horas bebendo e jogando poker. 322 00:19:12,240 --> 00:19:16,240 Ah, e esse é o tipo de lugar frequentado pelo Sr. St Gardner? 323 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 Mesmo se for, não prova nada. 324 00:19:18,560 --> 00:19:19,960 E poderia ter sido Sir Ralph. 325 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 Sir Ralph estava a caminho da estação 326 00:19:22,400 --> 00:19:24,680 no momento do assassinato, não estava? 327 00:19:24,680 --> 00:19:29,760 Se o assassino realmente entrou no alojamento da senhorita Farrell às 11h20. 328 00:19:29,760 --> 00:19:33,160 Agora, há menção aqui de uma rua Keats. 329 00:19:33,160 --> 00:19:34,800 Bem, eu acho que é Keats. 330 00:19:36,560 --> 00:19:39,800 Bunty, você está em melhor posição para procurar um bracelete em Montague 331 00:19:39,800 --> 00:19:42,410 faltando um pedaço, se você não se importar? 332 00:19:42,410 --> 00:19:43,410 Claro. 333 00:19:43,960 --> 00:19:48,400 Poderia haver um assassino sob esse teto. Penélope não pode ir sozinha! 334 00:19:48,400 --> 00:19:53,080 Sra. McCarthy, verifique este endereço da Keats Street, 335 00:19:53,080 --> 00:19:55,720 Vou acompanhar Bunty a Montague. 336 00:19:55,720 --> 00:20:00,440 E você, tenha muito cuidado com esse Harvey St Gardner. 337 00:20:05,680 --> 00:20:09,080 Olá Hornby. Bom Dia. 338 00:20:09,080 --> 00:20:12,560 O Sr. St Gardner falou de sua conversa com a senhorita Farrell? 339 00:20:12,560 --> 00:20:14,760 Ele tentou argumentar com ela, só isso. 340 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 Oh, Bunty, espero que você não se importe. 341 00:20:16,960 --> 00:20:20,080 Continuar parecia a única coisa a fazer. 342 00:20:20,080 --> 00:20:23,160 É difícil saber como responder a essa tragédia. 343 00:20:23,160 --> 00:20:23,940 Onde está Harvey? 344 00:20:24,179 --> 00:20:26,016 Eu queria fotografias do desfile para os compradores. 345 00:20:26,040 --> 00:20:29,600 Ele está ocupado com algum tipo de câmara escura. Com licença. 346 00:20:38,840 --> 00:20:42,400 O show de Lady Vivien significa claramente muito para ela. 347 00:20:42,400 --> 00:20:43,880 Ela trabalha muito para isso. 348 00:20:45,680 --> 00:20:47,840 Os convidados sabem da morte? 349 00:20:47,840 --> 00:20:52,600 Não. Nós... Vivien achou melhor não mencionar. 350 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 E todos chegaram no trem das 11:30? 351 00:20:55,840 --> 00:20:57,480 Sim, chegaram. 352 00:21:01,880 --> 00:21:05,800 Por que a senhorita Farrell sentiria pena de você, sir Ralph? 353 00:21:05,800 --> 00:21:08,200 Tenho certeza que não. 354 00:21:08,200 --> 00:21:09,820 Aquela mulher fala em enigmas. 355 00:21:09,854 --> 00:21:11,054 Conversou com ela? 356 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Sim, claro, conversei. 357 00:21:15,960 --> 00:21:19,200 Deve ter sido doloroso ouvir o seu casamento descrito como "uma farsa". 358 00:21:22,840 --> 00:21:26,400 Ontem à noite, Lady Vivien falou de sua gratidão por você. 359 00:21:28,520 --> 00:21:31,200 Você ajuda a Casa de St Gardner financeiramente? 360 00:21:31,200 --> 00:21:34,080 Falando assim, Vivien parece terrivelmente materialista. 361 00:21:35,440 --> 00:21:40,160 A senhorita Farrell estava sugerindo que Lady Vivien se casou com você por dinheiro? 362 00:21:41,200 --> 00:21:42,720 Acredito que sim. 363 00:21:44,080 --> 00:21:47,240 Você sabe, eu não ligo por parecer um tolo. 364 00:21:49,480 --> 00:21:50,880 Eu só não quero que ela me deixe. 365 00:21:52,480 --> 00:21:53,880 E você teme que ela faça isso? 366 00:21:55,160 --> 00:21:58,440 Eu não sou um homem decente, pai. 367 00:21:59,720 --> 00:22:01,320 Muito pelo contrário. 368 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 Por que você diz isso, Sir Ralph? 369 00:22:04,600 --> 00:22:07,720 Naquela tenda, só por um momento... 370 00:22:08,880 --> 00:22:11,320 ..Eu tive vontade de agradecer a Barbara Farrell. 371 00:22:12,760 --> 00:22:15,880 Se Barbara derrubou a Casa de St. Gardner, 372 00:22:16,380 --> 00:22:18,780 se os negócios de Vivien não pudessem ter sucesso... 373 00:22:18,880 --> 00:22:20,360 Ela ainda precisaria de você. 374 00:22:22,240 --> 00:22:25,840 Como fui desprezível por pensar assim. 375 00:22:40,590 --> 00:22:42,470 O que exatamente você está procurando? 376 00:22:42,470 --> 00:22:45,350 Oh! Assustando uma garota assim! 377 00:22:45,350 --> 00:22:47,110 Você vai procurar no meu quarto em seguida? 378 00:22:48,630 --> 00:22:50,390 Oh, você pode. 379 00:22:50,390 --> 00:22:51,790 O que está acontecendo, Bunty? 380 00:22:53,830 --> 00:22:55,830 Você conhece o Clube dos Vipers? 381 00:22:55,830 --> 00:22:57,870 Sim, mas dificilmente vou lá. 382 00:22:57,870 --> 00:23:02,190 Espere, você não pode pensar que eu sou capaz de matar uma mulher ?! 383 00:23:02,190 --> 00:23:05,550 Não quero acreditar nisso, Harvey, realmente não. 384 00:23:17,990 --> 00:23:20,430 Obrigado por isso, Frank. Tchau. 385 00:23:21,870 --> 00:23:24,510 Onde estão essas verificações de antecedentes? 386 00:23:24,510 --> 00:23:25,510 Ainda não chegaram, senhor. 387 00:23:25,510 --> 00:23:28,110 Mas conversei bastante com meu velho mago da Central. 388 00:23:28,110 --> 00:23:29,590 Este é um inquérito de assassinato, sargento, 389 00:23:29,590 --> 00:23:31,990 não temos tempo para suas reuniões de classe, 390 00:23:31,990 --> 00:23:33,670 então pare de acelerar... senhor...? 391 00:23:36,590 --> 00:23:38,110 Por que você não disse isso ?! 392 00:23:43,750 --> 00:23:45,030 Nada nos quartos. 393 00:23:47,870 --> 00:23:50,310 Talvez a pulseira já tenha sido descartada. 394 00:23:53,150 --> 00:23:54,350 Camille. 395 00:23:57,190 --> 00:23:59,830 Como ela conseguiu essa mancha de lama? 396 00:23:59,830 --> 00:24:01,870 Andando pelos campos à noite? 397 00:24:07,310 --> 00:24:08,670 Ah! 398 00:24:12,630 --> 00:24:15,470 Senhorita Hogan, podemos ter uma palavra? 399 00:24:16,510 --> 00:24:17,790 Desculpe. 400 00:24:19,750 --> 00:24:21,990 Camille? Sim? 401 00:24:21,990 --> 00:24:23,630 Sabemos que você esteve com a Barbara. 402 00:24:24,710 --> 00:24:26,350 Você fuçou as minhas coisas? 403 00:24:26,350 --> 00:24:29,350 A polícia tem uma jóia encontrada com a senhorita Farrell. 404 00:24:30,710 --> 00:24:32,590 Senhorita Hogan, você era a única 405 00:24:32,590 --> 00:24:34,990 não envolvida na morte de Miss Farrell. 406 00:24:34,990 --> 00:24:36,430 Fui pedir para ela parar. 407 00:24:36,430 --> 00:24:38,030 No meio da noite? 408 00:24:38,030 --> 00:24:40,990 Eu ouvi você sair de Montague. 409 00:24:40,990 --> 00:24:42,910 Miss Farrell falou sobre um escândalo comercial. 410 00:24:42,910 --> 00:24:44,590 Você estava dando as informações a ela? 411 00:24:44,590 --> 00:24:45,950 Não era uma troca. 412 00:24:47,470 --> 00:24:49,150 Eu não tive escolha. 413 00:24:51,510 --> 00:24:53,430 Eu perdi a paciência. 414 00:24:53,430 --> 00:24:56,710 Vivien me deu tudo - um emprego, um teto sobre minha cabeça! 415 00:24:56,710 --> 00:24:58,950 E eles tiraram tudo de mim! 416 00:24:58,950 --> 00:25:01,310 O que você tem contra ela, Vivien não merece isso! 417 00:25:01,310 --> 00:25:04,110 Um pouco atrasada para um ataque de consciência. 418 00:25:04,110 --> 00:25:05,630 Não posso continuar com isso, Barbara. 419 00:25:05,630 --> 00:25:07,390 Mas você é tão boa nisso! 420 00:25:07,390 --> 00:25:12,190 Tantos detalhes cabeludos de Lady Vivien. Obrigado. 421 00:25:12,190 --> 00:25:14,390 Não! 422 00:25:14,390 --> 00:25:16,030 NÃO! 423 00:25:21,350 --> 00:25:23,590 Isso... isso foi uma coisa muito estúpida de se fazer! 424 00:25:23,590 --> 00:25:25,350 Me desculpe. Sinto muito! 425 00:25:26,630 --> 00:25:29,230 Por favor Barbara, não conte a Vivien. Ela nunca vai me perdoar! 426 00:25:29,230 --> 00:25:31,270 Eu vou... eu vou para a rua! 427 00:25:31,270 --> 00:25:32,630 Estaremos juntas. 428 00:25:32,630 --> 00:25:34,990 Não é lealdade, mas salva sua própria pele. 429 00:25:34,990 --> 00:25:35,689 Oh! 430 00:25:35,790 --> 00:25:37,950 Nós somos cortadas do mesmo tecido, você e eu. 431 00:25:37,950 --> 00:25:40,190 Eu dei o que você pediu. 432 00:25:40,190 --> 00:25:42,030 Você deu, Camille. 433 00:25:44,110 --> 00:25:47,070 Tudo bem, eu tenho tudo o que preciso. 434 00:25:48,350 --> 00:25:50,910 Nosso pequeno acordo seguiu seu curso. 435 00:25:55,430 --> 00:25:57,230 Ela estava chantageando você? 436 00:25:57,230 --> 00:25:58,550 O que ela tinha de você? 437 00:26:02,150 --> 00:26:04,790 Fui condenada por agressão, anos atrás. 438 00:26:04,790 --> 00:26:06,390 Eu estava me defendendo, 439 00:26:06,390 --> 00:26:09,830 mas quem iria acreditar na garota negra de Brixton 440 00:26:09,830 --> 00:26:11,390 contra os meninos de Eton? 441 00:26:11,390 --> 00:26:12,830 Oh! Camille! 442 00:26:14,110 --> 00:26:17,150 Barbara ameaçou publicar uma história fora da realidade. 443 00:26:17,150 --> 00:26:18,790 Isso acabaria comigo. 444 00:26:18,790 --> 00:26:20,870 Que informação você estava dando a Miss Farrell? 445 00:26:20,870 --> 00:26:22,870 Apenas dados do diário de Vivien. 446 00:26:22,870 --> 00:26:25,910 Se você está dizendo a verdade, não tem nada a temer. 447 00:26:25,910 --> 00:26:27,910 Essa não foi a minha experiência. 448 00:26:34,830 --> 00:26:37,470 Sr. St Gardner, ficaria grato se você pudesse nos ajudar 449 00:26:37,470 --> 00:26:40,510 com algo que chegou na delegacia 450 00:26:40,510 --> 00:26:42,390 O que na será...? Estou sendo preso? 451 00:26:42,451 --> 00:26:42,566 Ainda não. 452 00:26:42,590 --> 00:26:44,350 Inspetor, isso é necessário? 453 00:26:44,350 --> 00:26:46,670 Serei o juiz disso, Srta. Windermere. 454 00:26:46,670 --> 00:26:48,190 Harvey! 455 00:26:58,590 --> 00:27:01,070 Pensa em algo, Bunty? 456 00:27:01,070 --> 00:27:02,710 Padre... 457 00:27:03,990 --> 00:27:06,990 ..que se você sentir que alguém está dizendo a verdade, 458 00:27:06,990 --> 00:27:10,110 mas você está preocupada que ele esteja escondendo algo? 459 00:27:10,110 --> 00:27:11,590 Ah 460 00:27:11,590 --> 00:27:14,670 Se pudéssemos ver na alma de outras pessoas, 461 00:27:14,670 --> 00:27:16,710 mas isso é prerrogativa de Deus. 462 00:27:18,070 --> 00:27:21,150 Então, não podemos realmente confiar em ninguém? 463 00:27:23,870 --> 00:27:26,350 Há algo que você queira me dizer? 464 00:27:29,070 --> 00:27:31,950 Eu provavelmente deveria ter mencionado isso antes. 465 00:27:36,070 --> 00:27:37,350 Ah! 466 00:27:37,350 --> 00:27:39,110 50 Libras ! 467 00:27:39,110 --> 00:27:41,470 Ele estava claramente desesperado para encobrir algo. 468 00:27:41,470 --> 00:27:44,710 Mas se ele a pagou, por que matá-la imediatamente depois? 469 00:27:45,750 --> 00:27:47,870 Além disso, ainda não descartamos Camille. 470 00:27:47,870 --> 00:27:49,590 Ou Vivien, para esse assunto. 471 00:27:49,590 --> 00:27:52,430 Ela está absolutamente frenética com esse show 472 00:27:52,430 --> 00:27:54,390 desde que Lathams cancelou. 473 00:27:54,390 --> 00:27:57,350 Só que eles não cancelaram, de acordo com Barbara. 474 00:27:57,350 --> 00:28:01,110 Sir Ralph aparentemente retirou a Casa de St. Gardner. 475 00:28:01,110 --> 00:28:03,190 Bem, não foi isso que ele disse a Vivien. 476 00:28:03,190 --> 00:28:06,030 Sir Ralph teme que Lady Vivien o deixe 477 00:28:06,030 --> 00:28:08,870 se a Casa de St. Gardner for bem-sucedida. 478 00:28:08,870 --> 00:28:11,830 Ralph iria estragar o desfile de Vivien? 479 00:28:11,830 --> 00:28:13,550 É bem possível. 480 00:28:13,550 --> 00:28:16,990 Sra. McCarthy, e a Keats Street? 481 00:28:16,990 --> 00:28:20,230 Esse parece ser um endereço particular no leste de Londres. 482 00:28:20,230 --> 00:28:22,910 Algo como "Galeria das Rosas"? 483 00:28:22,910 --> 00:28:24,750 Parece que sim. 484 00:28:24,750 --> 00:28:27,150 E esses números aqui... 485 00:28:27,150 --> 00:28:29,470 São um número de telefone de Londres. Exatamente. 486 00:28:31,470 --> 00:28:33,870 Não era o meu apartamento. 487 00:28:33,870 --> 00:28:36,310 Você estava lá 488 00:28:36,310 --> 00:28:39,150 quando a polícia descobriu uma grande quantidade de ópio? 489 00:28:39,150 --> 00:28:41,190 E não fui acusado de nada, tenho certeza de que você sabe. 490 00:28:41,190 --> 00:28:43,550 Então, a menos que esta entrevista esteja levando a algum lugar... 491 00:28:43,550 --> 00:28:45,870 Ouvimos rumores de uma recompensa, 492 00:28:45,870 --> 00:28:48,510 a um ex-oficial agora desonrado. 493 00:28:48,510 --> 00:28:50,510 Ah, nem posso confiar na polícia hoje em dia. 494 00:28:53,390 --> 00:28:56,270 Por que você ameaçou a senhorita Farrell 495 00:28:56,270 --> 00:28:59,470 de jogá-la para fora do clube Manx em Londres? 496 00:29:01,790 --> 00:29:04,150 Você temia que ela soubesse de você, não é? 497 00:29:04,150 --> 00:29:06,270 Não. Foi por causa de Bunty. 498 00:29:06,270 --> 00:29:10,830 Ah, sim, Srta. Windermere. 499 00:29:10,830 --> 00:29:13,670 Desesperado no caso de sua rica conquista 500 00:29:13,670 --> 00:29:16,230 descobrir seu passado de viciado em drogas...? 501 00:29:16,230 --> 00:29:17,590 Não temo isso. 502 00:29:17,680 --> 00:29:19,746 Farrell foi removida do jornal. 503 00:29:19,912 --> 00:29:20,912 Não ! 504 00:29:21,090 --> 00:29:23,242 Você ficou furioso quando ela te seguiu até Kembleford. 505 00:29:23,390 --> 00:29:25,630 Bem, é claro que eu estava com raiva, ela estava caluniando minha família! 506 00:29:27,430 --> 00:29:30,550 Então você ameaçou Miss Farrell quando ela interrompeu os ensaios, 507 00:29:30,550 --> 00:29:32,950 e depois, você foi visto conversando com ela 508 00:29:32,950 --> 00:29:34,390 não muito longe de seus alojamentos. 509 00:29:35,910 --> 00:29:38,670 Eu estava com Bunty. Pergunte a ela. 510 00:29:39,550 --> 00:29:42,110 Mas além disso, 511 00:29:42,110 --> 00:29:44,790 Você não tem um álibi. 512 00:29:47,590 --> 00:29:50,350 Você perdeu o seu juízo? 513 00:29:53,030 --> 00:29:55,470 Olá, aí é Keats Street? 514 00:29:56,910 --> 00:30:01,830 Sim. Meu nome é Mary Smith, e eu queria saber se... 515 00:30:01,830 --> 00:30:04,870 Não, não, tenho certeza de que tenho o número certo. Hum... 516 00:30:04,870 --> 00:30:07,270 Oh, por favor não vá. Preciso da tua ajuda! 517 00:30:08,750 --> 00:30:11,030 Ah Um... Com... 518 00:30:11,030 --> 00:30:13,950 Com... sobre as rosas. 519 00:30:15,590 --> 00:30:17,470 Desculpe? Quantos...? 520 00:30:18,590 --> 00:30:20,110 O que? 521 00:30:22,550 --> 00:30:23,870 Ela desligou na minha cara. 522 00:30:26,270 --> 00:30:29,510 O que ela perguntou? 523 00:30:29,510 --> 00:30:31,470 Quantas semanas desde o plantio. 524 00:30:32,670 --> 00:30:34,990 Desde que plantou o que - as rosas? 525 00:30:34,990 --> 00:30:37,430 Eu disse que precisava de ajuda. 526 00:30:38,630 --> 00:30:43,390 Talvez a Keats Street seja um lugar que ajude as mulheres em apuros. 527 00:30:56,870 --> 00:30:59,430 Eu te disse, você vai descansar amanhã. 528 00:30:59,430 --> 00:31:02,390 Não é bom o suficiente. Isso não é bom. Hoje... 529 00:31:04,990 --> 00:31:07,630 Não acredito que você faria... me desculpe. 530 00:31:11,270 --> 00:31:13,910 Desde quando? Desde que a encontramos no Manx Lounge. 531 00:31:13,910 --> 00:31:15,750 Por que você não falou comigo imediatamente ?! 532 00:31:15,750 --> 00:31:17,990 Eu não podia arriscar que você se voltasse contra mim. 533 00:31:17,990 --> 00:31:20,750 Oh, você pensou isso de mim? Sério, Camille? 534 00:31:26,510 --> 00:31:28,350 Oh, Bunty, você está aqui! 535 00:31:28,350 --> 00:31:30,750 Há notícias sobre Harvey? Não. 536 00:31:30,750 --> 00:31:33,710 É um absurdo, a polícia o levar assim! Você precisa se preparar. 537 00:31:33,710 --> 00:31:35,270 Conhecemos a Keats Street. 538 00:31:35,270 --> 00:31:37,510 Sobre o aborto. 539 00:31:37,510 --> 00:31:40,950 Presumo que seu marido não tivesse conhecimento de sua gravidez? 540 00:31:40,950 --> 00:31:43,390 Seu irmão pode estar nas celas agora, Viv, 541 00:31:43,390 --> 00:31:44,990 então qualquer coisa que você possa nos dizer... 542 00:31:44,990 --> 00:31:48,070 Lady Vivien, você estava pensando em deixar Sir Ralph? 543 00:31:48,070 --> 00:31:51,310 Eu sempre gostei de Ralph, mas não era exatamente... 544 00:31:51,310 --> 00:31:53,550 Amor? 545 00:31:53,550 --> 00:31:55,150 E na Keats Street... 546 00:31:55,150 --> 00:31:57,670 Vivien! Bunty! 547 00:31:57,670 --> 00:31:59,910 Ele foi libertado! Oh, graças a Deus! 548 00:32:06,510 --> 00:32:07,950 Você está bem? 549 00:32:13,830 --> 00:32:18,510 Entregue a Vivien uma mensagem minha, sim? Depois do desfile. 550 00:32:18,510 --> 00:32:20,270 Um covil de ópio! 551 00:32:20,270 --> 00:32:22,790 Foi isso tudo há muito tempo. 552 00:32:22,790 --> 00:32:24,830 Nancy, seu chapéu. 553 00:32:27,230 --> 00:32:30,070 Não fui totalmente honesto com o inspetor. 554 00:32:31,110 --> 00:32:33,050 Você quer dizer que tem mais ?! 555 00:32:33,142 --> 00:32:33,626 Harvey? 556 00:32:33,750 --> 00:32:37,230 Eu usei essas coisas por um tempo. 557 00:32:37,230 --> 00:32:39,630 Isso me controlou. Seu veneno. 558 00:32:39,630 --> 00:32:41,270 Faz oito anos agora. 559 00:32:41,270 --> 00:32:43,310 Logo após a guerra? 560 00:32:43,310 --> 00:32:46,750 Não é desculpa, mas há coisas que não posso esquecer. 561 00:32:46,750 --> 00:32:49,230 Eu usei para... bloquear... 562 00:32:49,230 --> 00:32:51,630 Como muitos jovens, tenho certeza. 563 00:32:53,070 --> 00:32:55,510 Se você tivesse me dito imediatamente, eu teria entendido. 564 00:32:55,510 --> 00:32:57,590 E seus pais me aceitariam? 565 00:32:57,590 --> 00:32:59,790 Oh, eu duvido muito disso. 566 00:32:59,790 --> 00:33:02,310 Parei com isso anos atrás. Você ouviu Vivien. 567 00:33:02,310 --> 00:33:05,590 Você não foi honesto comigo. Eu não queria te perder! 568 00:33:05,590 --> 00:33:09,310 Mesmo que eu possa te perdoar, como vou confiar em você? 569 00:33:09,310 --> 00:33:13,390 Porque eu sou a mesma pessoa que você olhou assim. 570 00:33:15,390 --> 00:33:17,870 Eu não mudei desde as 11:15 da manhã. 571 00:33:17,870 --> 00:33:19,390 11:15? 572 00:33:21,470 --> 00:33:22,790 Posso dar uma olhada? 573 00:33:27,270 --> 00:33:29,870 Essas almas falidas. 574 00:33:29,870 --> 00:33:32,510 O que isto quer dizer? 575 00:33:32,510 --> 00:33:34,150 Eu estou deixando eles entrarem agora. 576 00:33:35,390 --> 00:33:36,590 Onde está Sir Ralph? 577 00:33:36,590 --> 00:33:38,950 Eu acho que ele voltou para Montague. 578 00:33:38,950 --> 00:33:40,990 O que?! Não, ele provavelmente está do lado de fora em algum lugar. 579 00:33:40,990 --> 00:33:43,310 Bunty, você deve se preparar. 580 00:33:53,150 --> 00:33:56,230 Seda e brilho são nossas palavras de ordem aqui. 581 00:33:56,230 --> 00:33:58,630 Maude, em vestido de gala em tafetá verde. 582 00:33:58,630 --> 00:34:00,910 Novidade da Casa de St. Gardner. 583 00:34:00,910 --> 00:34:04,950 Seguido pela própria Bunty Windermere de Kembleford! 584 00:34:04,950 --> 00:34:07,990 Deslumbrante em seda, com uma delicada cintura entalhada. 585 00:34:07,990 --> 00:34:10,230 Quem não se encantaria? 586 00:34:26,910 --> 00:34:29,310 Você bateu ?! Desculpe senhor. 587 00:34:33,390 --> 00:34:36,150 Eu lhe disse que era necessário um olho altamente treinado. 588 00:34:36,150 --> 00:34:38,670 Bom trabalho, então você ficou com essas fotografias, senhor. 589 00:34:40,230 --> 00:34:41,670 Venha, sargento. 590 00:34:44,710 --> 00:34:48,430 A modelo Camille, que está nesta Casa desde o início. 591 00:34:48,430 --> 00:34:51,710 Fresco como um dia de primavera na Casa de St. Gardner 592 00:34:51,710 --> 00:34:53,390 organza leve e arejada. 593 00:34:54,510 --> 00:34:56,590 Fresco como um novo começo. 594 00:34:57,750 --> 00:35:00,030 Oh! Senhores, sejam bem-vindos! 595 00:35:00,030 --> 00:35:02,070 Acho que entramos de maneira errada, senhora. 596 00:35:02,070 --> 00:35:04,030 Você gosta de ofuscar uma garota. 597 00:35:04,030 --> 00:35:06,710 Um bom exemplo, senhoras e senhores, 598 00:35:06,710 --> 00:35:09,990 de elegância militar do pós-guerra, em sarja. 599 00:35:09,990 --> 00:35:11,670 Confiança e equilíbrio, inspetor. 600 00:35:11,670 --> 00:35:13,630 Que vai olhar para esses dois ?! 601 00:35:13,630 --> 00:35:15,990 Fora do meu caminho, Srta. Windermere! 602 00:35:15,990 --> 00:35:17,910 Camille Hogan, estou prendendo você 603 00:35:17,912 --> 00:35:18,846 pelo assassinato de Barbara Jane Farrell. 604 00:35:18,847 --> 00:35:20,867 O que?! Não, por favor... 605 00:35:20,868 --> 00:35:21,508 Você não é obrigada a dizer... 606 00:35:21,530 --> 00:35:23,988 Melhor vir por aqui, senhorita. Sinto muito, senhoras e senhores. 607 00:35:23,990 --> 00:35:26,390 Que desastre! 608 00:35:27,990 --> 00:35:30,870 Não! Não saiam! Vivien? 609 00:35:30,870 --> 00:35:33,510 Ralph disse para dizer que ele sabe o que é a rosa! 610 00:35:33,510 --> 00:35:35,630 Por favor! Por favor, permaneçam em seus lugares, pessoal! 611 00:35:41,550 --> 00:35:43,270 Você está indo embora, Sir Ralph? 612 00:35:43,270 --> 00:35:44,710 O que você está fazendo aqui? 613 00:35:45,950 --> 00:35:48,350 Eu pensei que você cancelou o desfile no Lathams 614 00:35:48,350 --> 00:35:51,190 para impedir o sucesso de Lady Vivien, mas eu estava enganado. 615 00:35:52,750 --> 00:35:54,230 Como assim, padre? 616 00:35:54,230 --> 00:35:56,670 Você não podia pagar pelo Lathams 'Hotel, 617 00:35:56,670 --> 00:36:00,310 por causa de suas dívidas de jogo no Vipers 'Club. 618 00:36:00,310 --> 00:36:02,270 Estou certo? 619 00:36:02,270 --> 00:36:04,750 Isso é uma insinuação leviana. 620 00:36:04,750 --> 00:36:07,350 Eu imagino que sua última vitória no poker não foi suficiente para 621 00:36:07,350 --> 00:36:10,270 pagar o que devia aos trabalhadores da tenda. 622 00:36:10,270 --> 00:36:13,190 Você não agradeceu à senhorita Farrell, 623 00:36:13,190 --> 00:36:16,190 você estava com medo do que ela poderia revelar. 624 00:36:16,190 --> 00:36:19,030 Não estou com disposição para essa bobagem, padre. 625 00:36:19,030 --> 00:36:22,710 Você diz que deixou Kembleford às 11:10 hoje? 626 00:36:22,710 --> 00:36:24,110 O que é que tem? 627 00:36:26,550 --> 00:36:29,750 O carro de Lady Felicia, perto dos alojamentos de Miss Farrell, 628 00:36:29,750 --> 00:36:31,430 às 11:20. 629 00:36:32,590 --> 00:36:34,270 Quando o assassino entrou. 630 00:36:35,550 --> 00:36:39,150 O relógio da igreja está cinco minutos atrasado. 631 00:36:40,550 --> 00:36:42,310 Ali está ele! Ralph ?! 632 00:36:44,070 --> 00:36:45,630 Onde você vai? 633 00:36:45,630 --> 00:36:47,510 Não há mais nada para mim aqui, Vivien. 634 00:36:49,310 --> 00:36:50,710 O que é tudo isso? 635 00:36:52,550 --> 00:36:54,950 Eu não quis machucá-la. 636 00:36:56,110 --> 00:36:59,230 Mas ela continuava, sem parar! 637 00:36:59,230 --> 00:37:01,950 Não, Ralph, você... você não poderia! 638 00:37:05,110 --> 00:37:06,670 Espere! 639 00:37:12,470 --> 00:37:14,070 Fiquem para trás, todos vocês! 640 00:37:14,070 --> 00:37:18,950 Sir Ralph... Eu sei que você não pretendia matar a senhorita Farrell. 641 00:37:18,950 --> 00:37:21,790 Eu só queria que ela parasse. 642 00:37:23,390 --> 00:37:25,230 Eu cheguei a implorar. 643 00:37:26,670 --> 00:37:29,310 Por favor! Barbara! 644 00:37:29,310 --> 00:37:32,790 Onde Vivien acha que você esteve todas essas noites de poker? 645 00:37:32,790 --> 00:37:34,990 Ou ela está se enganando também? 646 00:37:34,990 --> 00:37:36,430 Apenas segure a história. 647 00:37:36,430 --> 00:37:38,630 Receberei mais do que qualquer editor pagará. 648 00:37:38,630 --> 00:37:41,150 Mas você está duro, Sir Ralph. 649 00:37:41,150 --> 00:37:43,110 Me dê um pouco de tempo. 650 00:37:43,110 --> 00:37:44,750 Você não pode jogar fora disso. 651 00:37:44,750 --> 00:37:46,390 Estou avisando, Barbara. 652 00:37:46,390 --> 00:37:47,790 Não! 653 00:37:49,190 --> 00:37:51,310 Eu sinto por você, eu realmente sinto. 654 00:37:51,310 --> 00:37:53,310 Vivien usou você terrivelmente. 655 00:37:53,310 --> 00:37:55,510 Não! Vivien se importa comigo. 656 00:37:55,510 --> 00:37:57,750 Sua esposa se importa apenas com a Casa de St. Gardner! 657 00:37:57,750 --> 00:37:59,430 Não fale sobre ela assim! 658 00:37:59,430 --> 00:38:00,990 Na verdade, estou lhe fazendo um favor. 659 00:38:00,990 --> 00:38:04,190 Depois de saber do que sua esposa é capaz, você estará livre! 660 00:38:04,190 --> 00:38:05,670 O que diabos você quer dizer com isso ?! 661 00:38:07,430 --> 00:38:09,710 Ela vai deixar você no minuto em que achar que o dinheiro acabou! 662 00:38:09,710 --> 00:38:11,790 Você sempre foi um cheque em branco para Vivien, 663 00:38:11,790 --> 00:38:14,790 e agora você será apenas mais uma rosa que ela terá que matar! 664 00:38:14,790 --> 00:38:16,230 PARE! 665 00:38:23,350 --> 00:38:24,870 Barbara? 666 00:38:28,110 --> 00:38:31,270 Era como se eu estivesse assistindo de fora! 667 00:38:32,990 --> 00:38:34,510 Depois, eu... 668 00:38:34,510 --> 00:38:36,590 Não foi possível aceitar o que você tinha feito. 669 00:38:36,590 --> 00:38:38,430 Eu não teria deixado você. 670 00:38:38,430 --> 00:38:40,750 Eu sei o que você está fazendo 671 00:38:40,750 --> 00:38:42,030 mas não é bem, minha cara. 672 00:38:43,030 --> 00:38:46,550 Você... se livrou do nosso filho! 673 00:38:47,710 --> 00:38:49,270 Isso não é verdade! Não gosta de mim! 674 00:38:49,270 --> 00:38:51,350 Barbara estava errada! 675 00:38:55,230 --> 00:38:57,070 Eu ouvi de você mesma! NÃO! 676 00:38:57,070 --> 00:38:58,910 Você quer que Vivien testemunhe isso ?! 677 00:38:58,910 --> 00:39:00,590 Eu vou ser enforcado, de qualquer maneira! 678 00:39:02,750 --> 00:39:04,710 Oh! Eu ainda estou grávida! 679 00:39:07,830 --> 00:39:09,430 Eu não poderia continuar com isso. 680 00:39:14,550 --> 00:39:16,950 Desça. Seu louco! 681 00:39:34,190 --> 00:39:36,030 Eu queria seu dinheiro primeiro. 682 00:39:37,270 --> 00:39:38,990 Não tenho orgulho disso. 683 00:39:38,990 --> 00:39:41,950 E eu não queria levar uma criança a um casamento sem amor. 684 00:39:43,710 --> 00:39:45,350 Mas quando cheguei à Keats Street, foi... 685 00:39:47,030 --> 00:39:49,470 Foi como acordar. 686 00:39:50,470 --> 00:39:55,350 O amor nem sempre é cego, repentino e consumidor. 687 00:39:57,310 --> 00:39:58,990 Pode crescer. 688 00:40:00,150 --> 00:40:03,510 Não consegui encontrar uma maneira de mostrar a você. Você parecia tão... longe, 689 00:40:03,510 --> 00:40:07,030 mas eu amo você, Ralph. 690 00:40:10,990 --> 00:40:13,230 Eu arruinei nossas duas vidas. 691 00:40:13,230 --> 00:40:16,430 Sua vergonha e a perda o levaram ao ponto de ruptura 692 00:40:16,430 --> 00:40:18,310 e agora você se arrepende. 693 00:40:18,310 --> 00:40:20,350 Você deve se entregar, Sir Ralph, 694 00:40:20,350 --> 00:40:22,590 e peça perdão a Deus! 695 00:40:31,350 --> 00:40:32,870 Tudo pelo que passamos 696 00:40:32,870 --> 00:40:35,430 acabou com a Casa de St. Gardner 697 00:40:35,430 --> 00:40:38,350 Talvez depois do julgamento, quando tudo estiver resolvido... 698 00:40:38,350 --> 00:40:40,350 Sim. A imprensa seguirá em frente eventualmente. 699 00:40:40,350 --> 00:40:43,630 Dificilmente parece valer a pena agora. Se eu tivesse contado a Ralph... 700 00:40:43,630 --> 00:40:45,710 Não. Não, querida, você não pode pensar assim. 701 00:40:45,710 --> 00:40:48,230 Temos que esperar agora. 702 00:40:48,230 --> 00:40:50,030 Você vai ficar bem? 703 00:40:51,030 --> 00:40:52,590 Eu tenho esses dois cuidando de mim. 704 00:40:53,710 --> 00:40:55,270 Adeus. Adeus. 705 00:40:55,270 --> 00:40:57,710 Obrigado por tudo, Bunty. Adeus. 706 00:41:01,150 --> 00:41:03,830 Venha comigo, Bunty! Nós vamos embora para algum lugar, só você e eu. 707 00:41:03,830 --> 00:41:05,270 Esqueça essa coisa toda! 708 00:41:05,270 --> 00:41:07,390 Vamos aonde? Qualquer lugar que você goste. 709 00:41:07,390 --> 00:41:10,350 Você me prometeu Paris. Então será Paris. 710 00:41:10,350 --> 00:41:12,750 Vamos alugar um apartamento minúsculo com uma varanda sobre o Sena. 711 00:41:12,750 --> 00:41:14,950 Jantamos com poetas em bistrôs escuros. 712 00:41:14,950 --> 00:41:16,430 Não tenho certeza dos poetas. 713 00:41:16,430 --> 00:41:18,870 Vou lutar com eles quando se apaixonarem por você. 714 00:41:18,870 --> 00:41:21,710 Vou pedir sua mão nos degraus do Sacré-Coeur. 715 00:41:21,710 --> 00:41:23,590 E eu direi que sim? 716 00:41:23,590 --> 00:41:24,950 Você vai, Bunty. 717 00:41:24,950 --> 00:41:28,670 Você vai, porque você não pode negar esses sentimentos mais do que eu. 718 00:41:28,670 --> 00:41:30,910 Nós dois sabemos onde isso leva. 719 00:41:33,070 --> 00:41:35,070 Você não poderia deixar Vivien. 720 00:41:35,070 --> 00:41:37,150 Não posso é deixar você, Bunty. 721 00:41:37,150 --> 00:41:39,510 O bebê, o julgamento, meus pais. 722 00:41:39,510 --> 00:41:42,790 É... não é... não é a hora certa para nós. 723 00:41:42,790 --> 00:41:44,430 Você sabe disso. 724 00:41:44,430 --> 00:41:46,630 Não é egoísta agarrar nossa felicidade quando pudermos! 725 00:41:46,630 --> 00:41:48,310 Harvey, não torne isso mais difícil! 726 00:41:50,750 --> 00:41:54,790 Eu trouxe tudo isso à sua porta. Eu sinto muitíssimo. 727 00:41:54,790 --> 00:41:57,430 Eu nunca vou me arrepender disso. 728 00:42:08,830 --> 00:42:11,110 Eu voltarei para você, um dia. 729 00:42:35,790 --> 00:42:39,230 Bem, pelo menos as coisas podem voltar ao normal agora. 730 00:42:40,710 --> 00:42:42,990 Essa dor vai passar, Penelope. 731 00:42:44,350 --> 00:42:46,390 Bem, isso é um alívio. 732 00:42:49,710 --> 00:42:53,270 Acredito que Tennyson tinha um poema para esse tipo de ocasião. 733 00:42:53,270 --> 00:42:55,590 Honestamente, padre, se você vai falar sobre 734 00:42:55,590 --> 00:42:58,490 a melhor coisa de ter amado e perdido, vou realmente... 735 00:42:58,796 --> 00:42:59,796 Gritar!