1 00:00:07,613 --> 00:00:09,933 Não sou ninfa de ninguém, 2 00:00:09,933 --> 00:00:13,814 Nenhuma deusa, nem Vênus e nem Afrodite. 3 00:00:13,814 --> 00:00:17,653 Eu sou só uma simples empregada da Irlanda. 4 00:00:20,094 --> 00:00:22,533 Adeus para sempre. Isabella. 5 00:00:26,974 --> 00:00:28,414 A Flor Eterna, 6 00:00:28,414 --> 00:00:30,853 pela terceira e última vez. 7 00:00:30,853 --> 00:00:35,134 Quem dá mais ...quem ... 8 00:00:35,134 --> 00:00:36,533 ..feito! 9 00:01:09,384 --> 00:01:12,384 08. THE CURSE OF THE AESTHETIC 10 00:01:22,534 --> 00:01:25,694 Obrigado ... por rezar por Isabella. 11 00:01:27,013 --> 00:01:29,373 Como você está? 12 00:01:29,373 --> 00:01:30,733 Para ser honesto ... 13 00:01:33,813 --> 00:01:36,493 ..Eu nunca vou me perdoar, padre. Eu não posso. Eu... 14 00:01:36,493 --> 00:01:37,314 Benjamin ... 15 00:01:37,323 --> 00:01:39,589 Eu ... Eu deveria ter visto isso, 16 00:01:39,614 --> 00:01:41,733 você sabe, como ela estava infeliz. 17 00:01:41,733 --> 00:01:44,013 Você não pode continuar a culpar a si mesmo. 18 00:01:44,013 --> 00:01:46,013 Ela estava morando em minha casa, então ...! 19 00:01:47,013 --> 00:01:49,573 Desculpe. Eu sinto Muito. 20 00:01:53,334 --> 00:01:57,974 Eu entendo que a sua nova exposição seja dedicada à memória de Isabella. 21 00:01:57,974 --> 00:01:59,614 Sim. 22 00:01:59,614 --> 00:02:01,733 Anjos da terra. 23 00:02:01,733 --> 00:02:05,894 É sobre essas raras pessoas que têm uma aura de santa sobre elas. 24 00:02:05,894 --> 00:02:07,733 Não é diferente de sua boa alma, padre. 25 00:02:10,813 --> 00:02:12,413 Meio dia de hoje. 26 00:02:12,413 --> 00:02:14,653 Nós estaremos lá. 27 00:02:37,213 --> 00:02:39,454 Olá. 28 00:02:47,973 --> 00:02:50,493 Você sempre gostou de azul. 29 00:02:50,493 --> 00:02:51,894 Então... 30 00:02:53,294 --> 00:02:55,614 ..apenas para... 31 00:02:57,133 --> 00:02:58,734 ..você. 32 00:03:04,854 --> 00:03:06,454 Benjamin? 33 00:03:28,014 --> 00:03:31,014 Olá, Benji. Assei alguns bolos! 34 00:03:31,014 --> 00:03:34,054 Obrigado, Rose, mas você está um pouco adiantada para a exposição. 35 00:03:34,054 --> 00:03:35,493 Estava esperando para conversar. 36 00:03:35,493 --> 00:03:37,734 Agora que a pobre Isabella está desaparecida, 37 00:03:37,734 --> 00:03:40,973 Eu pensei que talvez eu poderia servir de modelo para você novamente. 38 00:03:40,973 --> 00:03:43,493 Agora não é um bom momento para isso. 39 00:03:45,054 --> 00:03:47,493 O que Benjamin está tentando dizer é que ele tem uma nova modelo. 40 00:03:47,493 --> 00:03:49,693 Oh! Quem ... quem é ela? 41 00:03:49,693 --> 00:03:51,574 Vamos, querida, ele está muito ocupado. 42 00:03:51,574 --> 00:03:54,454 E não o incomode novamente! 43 00:03:55,454 --> 00:03:56,854 Desculpe estou atrasada. 44 00:03:56,854 --> 00:04:00,693 Não, jeito nenhum. Seu, er ... chegou na hora certa. 45 00:04:00,693 --> 00:04:04,973 Agora, er ... vamos tirar você desse vestido, hein? Você sabe onde ir. 46 00:04:22,814 --> 00:04:25,053 Agora, levante a mão, Grace. 47 00:04:26,934 --> 00:04:28,934 Excelente! Muito bem, pegue os cartazes, 48 00:04:28,934 --> 00:04:30,374 vamos colocá-los pela casa. 49 00:04:38,653 --> 00:04:40,093 Faça uma pausa, senhoras! 50 00:04:52,173 --> 00:04:54,093 Katie? Que diabos você está fazendo? 51 00:04:54,093 --> 00:04:56,934 Meu irmão está tentando aumentar sua parte da propriedade. 52 00:04:56,934 --> 00:04:59,733 Mas eu pensei que Benjamin queria acabar com sua rixa? 53 00:04:59,733 --> 00:05:01,814 Então, por que colocar essa cerca ?! 54 00:05:01,814 --> 00:05:04,014 Provavelmente para manter os convidados fora da grama. 55 00:05:04,014 --> 00:05:06,894 Não. É a sua maneira de me dizer que eu não sou bem-vinda. 56 00:05:11,774 --> 00:05:14,014 Muito boa tarde. 57 00:05:14,014 --> 00:05:17,254 Oh. pois não. 58 00:05:17,254 --> 00:05:19,733 Deixe-me apresentar-me. 59 00:05:19,733 --> 00:05:21,213 Conrad French 60 00:05:21,213 --> 00:05:23,574 Crítico de arte e colecionador. 61 00:05:23,574 --> 00:05:26,413 Katie Milton. Vim para a exposição de arte 62 00:05:26,413 --> 00:05:30,293 e me disseram que você tem um hotel B & B na propriedade. 63 00:05:30,293 --> 00:05:32,533 Bem-vindo ao Milton Manor. 64 00:05:32,533 --> 00:05:34,334 Encantador! 65 00:05:36,293 --> 00:05:38,413 Oh. Não é... 66 00:05:41,653 --> 00:05:43,533 Delicioso. 67 00:05:52,814 --> 00:05:54,853 Não, muito obrigado. 68 00:06:02,574 --> 00:06:05,213 Estou tão feliz por sua presença. 69 00:06:05,213 --> 00:06:08,173 Mais bebida para o padre. Oh. Obrigado. 70 00:06:13,894 --> 00:06:16,254 Ele não é meio velhinho para uma babá? 71 00:06:16,254 --> 00:06:20,014 Eu acho que ela é mais que isso, uma ... governanta. 72 00:06:20,014 --> 00:06:22,093 Oh. 73 00:06:26,533 --> 00:06:28,574 Atenção, por favor? 74 00:06:28,574 --> 00:06:32,653 Já é hora de revelar a peça central da exposição. 75 00:06:32,653 --> 00:06:37,293 Um monumento à beleza etérea de minha musa tragicamente falecida. 76 00:06:37,293 --> 00:06:39,613 Senhoras, senhores, eu vos apresento ... 77 00:06:42,694 --> 00:06:44,413 ..Isabella. 78 00:06:48,814 --> 00:06:51,093 Um ... Huh! Desculpe. EU... 79 00:06:56,374 --> 00:06:58,334 Oh! 80 00:06:58,334 --> 00:06:59,653 O que? 81 00:07:00,774 --> 00:07:02,413 Oh! Oh! 82 00:07:02,413 --> 00:07:04,014 Isabella! 83 00:07:04,014 --> 00:07:05,733 Katie! 84 00:07:05,733 --> 00:07:07,853 Eu deveria ter adivinhado. 85 00:07:07,853 --> 00:07:10,613 Não fui eu! Claro que foi! 86 00:07:10,613 --> 00:07:13,374 Benjamin, eu estou dizendo a verdade! 87 00:07:13,374 --> 00:07:15,894 Você mente, abutre! Isso não é meu! 88 00:07:15,894 --> 00:07:18,374 Oh! Você está me machucando! 89 00:07:18,374 --> 00:07:19,733 Benjamin! 90 00:07:43,334 --> 00:07:46,774 O fio da lâmpada foi ligado na maçaneta da porta. 91 00:07:46,774 --> 00:07:50,014 Então, quando o Sr. francês abriu a porta do lado de fora ... 92 00:07:50,014 --> 00:07:52,774 Ele ficou iluminado como a torre de Blackpool. 93 00:07:52,774 --> 00:07:54,894 Não está ligado vivo, né? 94 00:07:54,894 --> 00:07:56,494 Não, eu desliguei o fio. 95 00:07:58,814 --> 00:08:02,014 Presumo que este quarto não é aberto ao público? 96 00:08:02,014 --> 00:08:04,374 Não, é ... é meu estúdio. 97 00:08:04,374 --> 00:08:06,093 Ninguém nunca vem aqui. 98 00:08:06,093 --> 00:08:07,733 Exceto você. 99 00:08:09,533 --> 00:08:13,574 Então ... parece que você era a vítima. 100 00:08:19,814 --> 00:08:22,213 A polícia quer falar com todos. Penélope... 101 00:08:22,213 --> 00:08:24,454 Eu adoro o seu novo chapéu, Mrs M! 102 00:08:24,454 --> 00:08:27,454 Embora eu acho que ficaria um pouco melhor sem a etiqueta de preço. O que?! 103 00:08:28,894 --> 00:08:31,213 Penelope, você deveria ter vergonha de si mesma. 104 00:08:31,213 --> 00:08:33,933 Eu vi você, seu cinto aberto. 105 00:08:33,933 --> 00:08:36,014 Bem, eu estava posando para uma pintura. 106 00:08:36,014 --> 00:08:38,693 Benjamin queria que eu fosse uma prostituta jacobina. 107 00:08:38,693 --> 00:08:40,413 Oh, sim, eu tenho certeza que ele queria. 108 00:08:40,413 --> 00:08:42,413 Só um pouco de diversão inofensiva. 109 00:08:42,413 --> 00:08:46,693 Esse tipo de diversão inofensiva leva facilmente a um escândalo. 110 00:08:46,693 --> 00:08:48,173 Oh, a senhora M! 111 00:08:48,173 --> 00:08:52,573 Ele tem a reputação de persuadir seus modelos a tirar toda a roupa. 112 00:08:52,573 --> 00:08:53,794 Bem, sim ... 113 00:08:53,819 --> 00:08:56,470 Então ...se você continuar a posar para ele, 114 00:08:56,494 --> 00:08:59,053 Eu simplesmente vou ter que escrever para sua tia. 115 00:08:59,053 --> 00:09:00,533 Oh! 116 00:09:04,374 --> 00:09:06,494 Você deve nos deixar levá-lo ao hospital, senhor. 117 00:09:06,494 --> 00:09:08,214 Eu não posso perder esta exposição. 118 00:09:08,214 --> 00:09:10,214 De qualquer forma, é apenas uma pequena queimadura. 119 00:09:10,214 --> 00:09:13,293 Senhor, o Sr.French, não corre risco de vida. 120 00:09:13,293 --> 00:09:15,494 Bem, eu posso ver isso! 121 00:09:15,494 --> 00:09:18,854 Agora, o que exatamente você estava fazendo no estúdio? 122 00:09:18,854 --> 00:09:21,894 Benjamin disse que tinha alguns esboços de Isabella lá. 123 00:09:21,894 --> 00:09:23,854 Essa é a modelo que tirou a própria vida, Senhor. 124 00:09:23,854 --> 00:09:24,993 Eu simplesmente não consegui resistir. 125 00:09:25,011 --> 00:09:26,688 Obviamente, você estava tentando roubá-los. 126 00:09:26,693 --> 00:09:28,573 Não, eu só queria olhar. 127 00:09:28,573 --> 00:09:30,254 Estou querendo comprá-los. 128 00:09:30,254 --> 00:09:32,080 Fora de questão. As obras de Benjamin.. 129 00:09:32,092 --> 00:09:33,813 jamais serão de um ladrão comum. 130 00:09:33,813 --> 00:09:36,254 Como você ousa?! Ela está errada. 131 00:09:37,653 --> 00:09:41,933 Desde que comprei um esboço, eu fiquei obcecado por Isabella. 132 00:09:41,933 --> 00:09:44,173 Então você era um fã dela? 133 00:09:44,173 --> 00:09:46,173 É uma questão de estética. 134 00:09:46,173 --> 00:09:48,214 Estática? 135 00:09:48,214 --> 00:09:51,094 Não, ele está falando de beleza artística, Senhor. 136 00:09:51,094 --> 00:09:53,894 Quem você pensa que é, algum Van Gogh ?! 137 00:09:54,933 --> 00:09:56,533 Bem, vamos embora Goodfellow! 138 00:10:13,053 --> 00:10:15,693 Benjamin. A polícia já tem alguma idéia? 139 00:10:15,693 --> 00:10:17,533 Não, ainda não. 140 00:10:17,533 --> 00:10:20,734 Não se preocupe, padre Brown vai chegar ao fundo da questão. 141 00:10:20,734 --> 00:10:23,813 Bem, eu seria eternamente grato por qualquer ajuda que você pode oferecer, padre. 142 00:10:23,813 --> 00:10:27,014 Qualquer idéia de quem pode se beneficiar com sua morte? 143 00:10:27,014 --> 00:10:31,254 Bem, Katie teria a minha metade da propriedade. 144 00:10:31,254 --> 00:10:33,693 Mas, não, ela não seria capaz de assassinato. 145 00:10:34,974 --> 00:10:36,413 Com licença, padre. 146 00:10:39,573 --> 00:10:40,933 Pobre Benjamin! 147 00:10:42,094 --> 00:10:44,494 Ah, padre Brown. Eu vi...! 148 00:11:02,254 --> 00:11:03,614 Benjamin? 149 00:11:07,053 --> 00:11:08,413 Onde você conseguiu isso? 150 00:11:10,094 --> 00:11:12,453 Um amigo meu, no exército. 151 00:11:12,453 --> 00:11:14,774 Eu preciso dele para proteção. 152 00:11:16,374 --> 00:11:18,094 Meninos e seus brinquedos bobos. 153 00:11:18,094 --> 00:11:20,453 Bem, aqui está um pouco de leite quente para seus nervos. 154 00:11:20,453 --> 00:11:23,494 Obrigado, mas ... Eu prefiro um conhaque. 155 00:11:25,053 --> 00:11:28,374 Não há necessidade de ter medo, não comigo de volta. 156 00:11:31,413 --> 00:11:32,933 Venha para Nanny. 157 00:11:34,293 --> 00:11:35,894 Eu não sou mais uma criança. 158 00:11:38,933 --> 00:11:40,774 Você sempre será para mim. 159 00:11:54,974 --> 00:11:58,413 Algum progresso na exposição? Não não. 160 00:11:58,413 --> 00:12:00,894 Não, apenas pensei em descansar, 161 00:12:00,894 --> 00:12:03,693 depois do meu calvário. 162 00:12:04,933 --> 00:12:07,214 Você ... ouviu falar sobre a escultura. 163 00:12:08,173 --> 00:12:09,693 Eu não tive nada a ver com isso. 164 00:12:09,693 --> 00:12:11,661 Você realmente acha que eu seria estúpida 165 00:12:11,673 --> 00:12:13,653 o suficiente para deixar o martelo na minha bolsa? 166 00:12:15,094 --> 00:12:16,413 Não. 167 00:12:17,533 --> 00:12:20,533 Parece dolorido. Já tive piores. 168 00:12:20,533 --> 00:12:23,214 Nanny estava sempre me batendo por algum motivo. 169 00:12:24,653 --> 00:12:27,494 Aqui, deixe ajudá-la. 170 00:12:39,254 --> 00:12:40,894 Você é muito gentil. 171 00:12:40,894 --> 00:12:43,014 Bem, tenho muita prática. 172 00:12:44,453 --> 00:12:47,494 Meus filhos sempre se arranhavam. 173 00:12:49,173 --> 00:12:50,653 Aposto que você é um pai exemplar. 174 00:12:50,653 --> 00:12:53,094 Eu sinto falta de quando eles eram pequenos. 175 00:12:54,094 --> 00:12:57,374 Todas as histórias de ninar e cantigas. 176 00:12:59,014 --> 00:13:00,614 Nanny nunca me contou nenhuma. 177 00:13:04,453 --> 00:13:07,933 Georgie Porgie, 178 00:13:07,933 --> 00:13:10,053 pudim e torta. 179 00:13:11,573 --> 00:13:13,413 Beijou as meninas 180 00:13:13,413 --> 00:13:16,653 e as fez chorar. 181 00:13:19,094 --> 00:13:20,693 Eu não choraria. 182 00:13:30,894 --> 00:13:31,314 Desculpe! 183 00:13:31,403 --> 00:13:34,990 Não, não, estou, er ... me desculpe se eu confundi você. 184 00:13:35,014 --> 00:13:36,813 Foi isso? 185 00:13:36,813 --> 00:13:38,774 Não, claro que não! 186 00:13:38,774 --> 00:13:41,214 Isso é o que todos dizem. 187 00:13:41,214 --> 00:13:44,333 Eu vi você, olhando. 188 00:13:52,894 --> 00:13:55,053 Assim, quem queria matá-lo foi para o estúdio 189 00:13:55,100 --> 00:13:56,029 para fazer a armadilha 190 00:13:56,053 --> 00:13:58,293 enquanto todos os outros estavam na galeria. 191 00:13:58,293 --> 00:13:59,894 Nanny Ribble. 192 00:14:03,573 --> 00:14:05,134 Oh, Olá, lá! 193 00:14:07,173 --> 00:14:08,453 Ela está em apuros! 194 00:14:10,293 --> 00:14:12,933 Ele ficará arruinado! Completamente arruinado! 195 00:14:12,933 --> 00:14:15,774 Meu chapéu! Meu ... meu chapéu novo! 196 00:14:25,734 --> 00:14:27,333 Nanny! 197 00:14:38,854 --> 00:14:42,774 Do jeito que tem crimes neste lugar vamos precisar ficar de plantão aqui. 198 00:14:42,774 --> 00:14:46,014 Nanny sempre trancou a porta quando ela descansava de tarde. 199 00:14:46,014 --> 00:14:48,653 Bem, vendo que as janelas estavam também bloqueado, 200 00:14:48,653 --> 00:14:50,494 Talvez não fosse errado imaginar. 201 00:14:50,494 --> 00:14:52,053 Um acidente? 202 00:14:53,333 --> 00:14:57,813 Talvez ela fazia tricô, cochilou e caiu em sua própria agulha. 203 00:15:00,854 --> 00:15:04,693 Mas o tricô de Nanny Ribble está ao lado de sua cama. 204 00:15:04,693 --> 00:15:06,333 Com as duas agulhas. 205 00:15:10,813 --> 00:15:12,254 Com licença. 206 00:15:16,533 --> 00:15:18,014 Benjamin? 207 00:15:20,774 --> 00:15:22,774 Todos os que amo morre. 208 00:15:25,254 --> 00:15:28,374 Seria melhor estar morto, também. 209 00:15:30,134 --> 00:15:31,974 Eu não mereço mais do que isso. 210 00:15:33,134 --> 00:15:34,774 Por que você diz isso? 211 00:15:36,173 --> 00:15:38,173 Isabella. 212 00:15:38,173 --> 00:15:39,774 Eu deveria tê-la salvado. 213 00:15:41,094 --> 00:15:43,094 Ela estava em um lugar muito sombrio. 214 00:15:45,254 --> 00:15:46,974 Há algo que eu possa fazer? 215 00:15:48,374 --> 00:15:50,293 Affff... Eu... 216 00:15:50,293 --> 00:15:53,453 Eu preciso me jogar no meu trabalho. Você está livre amanhã para uma sessão? 217 00:15:57,933 --> 00:15:59,573 Eu estarei lá perto das 10. 218 00:16:16,014 --> 00:16:17,693 Benjamin? 219 00:16:37,533 --> 00:16:38,974 Benjamin? 220 00:16:40,653 --> 00:16:42,453 Benjamin! 221 00:16:42,453 --> 00:16:44,653 Você está bem? Humm ... 222 00:16:45,854 --> 00:16:48,134 Sim. Sim. Eu estava, er ... 223 00:16:48,134 --> 00:16:51,813 Eu ia dizer a Katie sobre, er ... Nanny. 224 00:16:51,813 --> 00:16:55,254 Um ... mas ela está ... ela está ... 225 00:17:02,494 --> 00:17:04,013 Será que quis arrombar minha janela? 226 00:17:04,013 --> 00:17:05,614 Claro que não. 227 00:17:05,614 --> 00:17:08,013 Escute, eu ... Eu tenho uma notícia triste. 228 00:17:08,013 --> 00:17:09,413 Eu já estou sabendo. 229 00:17:09,413 --> 00:17:11,334 E você não se importa? 230 00:17:11,334 --> 00:17:13,334 Quer dizer, ela era sua babá também. 231 00:17:13,334 --> 00:17:15,134 Ela era uma velha bruxa desonesta! 232 00:17:15,134 --> 00:17:17,374 Katie? 233 00:17:17,374 --> 00:17:19,614 Talvez este não seja o momento. 234 00:17:19,614 --> 00:17:23,054 Oh, ... Ele não lhe disse o que ela fez? 235 00:17:24,374 --> 00:17:27,253 Como ela fazia com nosso pai quando ele estava morrendo ... 236 00:17:27,253 --> 00:17:29,413 fazendo Benjamin herdar a maior parte da propriedade? 237 00:17:29,413 --> 00:17:32,054 Mas isso não foi culpa do seu irmão. 238 00:17:32,054 --> 00:17:35,334 Katie, por favor, vamos parar tudo isso e apenas voltar para casa! 239 00:17:35,334 --> 00:17:38,134 Você só está com medo de ficar sozinho agora que Nanny está morta. 240 00:17:38,134 --> 00:17:41,334 Não! Eu quero a minha irmã de volta. 241 00:17:41,334 --> 00:17:43,334 Talvez você deve dar-lhe uma chance. 242 00:17:46,013 --> 00:17:47,413 Eu tenho saudade de voce. 243 00:17:48,653 --> 00:17:50,134 Eu tenho saudade de voce. 244 00:17:50,134 --> 00:17:51,894 Vamos. 245 00:17:54,054 --> 00:17:55,374 Cai fora! 246 00:17:56,773 --> 00:17:58,413 Eu tentei o meu melhor, padre. 247 00:17:59,614 --> 00:18:00,353 Eu tentei o meu melhor. 248 00:18:00,522 --> 00:18:01,629 Senhorita Milton? 249 00:18:01,653 --> 00:18:04,894 Eu entendo que você não se dava bem com Nanny Ribble. 250 00:18:04,894 --> 00:18:06,933 Eu suponho que você tem um álibi? 251 00:18:06,933 --> 00:18:09,574 Ela foi morta às 3:30 desta tarde, Srta. 252 00:18:12,013 --> 00:18:13,614 Eu estava com Conrad. 253 00:18:30,094 --> 00:18:32,534 Desculpe-me senhora. 254 00:18:32,534 --> 00:18:36,013 Eu vi você, conversando com Benjamin. 255 00:18:36,013 --> 00:18:39,294 Eu lhe disse que não queria posar de modelo para ele. 256 00:18:39,294 --> 00:18:41,413 Bem, isso é uma notícia muito boa! 257 00:18:41,413 --> 00:18:45,534 Agora, por favor, você se livra disso para mim? 258 00:18:45,534 --> 00:18:48,013 Eu não posso suportar olhar para ele por mais tempo. 259 00:18:49,574 --> 00:18:53,013 Segure isso. Oh, e que. 260 00:18:55,054 --> 00:18:56,493 Ah! Aqui está. 261 00:18:58,534 --> 00:19:00,733 Hummmm. Engenhosa como sempre, Sra M. 262 00:19:00,733 --> 00:19:02,154 Ainda não prendeu ninguém? 263 00:19:02,170 --> 00:19:05,030 Sr. Milton, estamos fazendo o melhor que podemos. 264 00:19:05,054 --> 00:19:07,253 Certo. E o que é que devo fazer nesse meio tempo, hein? 265 00:19:07,351 --> 00:19:08,884 Encomendar meu caixão? 266 00:19:10,173 --> 00:19:13,453 Desculpe. Me...desculpe. 267 00:19:15,453 --> 00:19:18,614 Vamos dar outra olhada no quarto da velha querida. 268 00:19:23,094 --> 00:19:24,973 Sinos do inferno! Está tudo bem, senhor? 269 00:19:24,973 --> 00:19:27,253 Limpe isso, Sargento. Já! 270 00:20:13,814 --> 00:20:15,653 Minhas condolências. 271 00:20:17,334 --> 00:20:18,574 Sua babá. 272 00:20:18,574 --> 00:20:19,533 Obrigado. 273 00:20:19,782 --> 00:20:21,909 Mas não é por isso que você está aqui. 274 00:20:21,933 --> 00:20:23,804 Você não vai perder seu tempo, eu quero comprar 275 00:20:23,816 --> 00:20:25,453 todas as suas obras de arte de Isabella. 276 00:20:25,453 --> 00:20:28,173 E por que eu venderia para você? 277 00:20:28,173 --> 00:20:31,173 Você tentou entrar em meu estúdio. Peço desculpas. 278 00:20:31,173 --> 00:20:36,013 Mas garanto, eu não sou desonesto ou bandido. 279 00:20:37,253 --> 00:20:40,094 Eu só estou hipnotizado pela sua beleza. 280 00:20:40,094 --> 00:20:42,134 Você a conheceu? 281 00:20:42,134 --> 00:20:43,334 Não. 282 00:20:44,773 --> 00:20:47,374 Mas a partir de seus trabalhos, ela se parece com uma espécie de 283 00:20:47,374 --> 00:20:49,253 escultura viva. 284 00:20:49,253 --> 00:20:51,653 Uma jóia rara. 285 00:20:53,374 --> 00:20:57,534 só queria ser vislumbrada, mas nunca tocada. 286 00:20:57,534 --> 00:20:59,614 Sim. Sim. 287 00:21:00,614 --> 00:21:03,253 Perdoe a minha pergunta, mas, er ... 288 00:21:05,453 --> 00:21:08,294 ..vocês foram ... 289 00:21:08,294 --> 00:21:10,534 ..amantes? 290 00:21:10,534 --> 00:21:12,374 Amigos, apenas isso. 291 00:21:12,374 --> 00:21:16,134 Nada mais que isso ... foi errado. 292 00:21:16,134 --> 00:21:17,453 Errado? 293 00:21:17,453 --> 00:21:19,894 Há algo tão etéreo sobre ela. 294 00:21:19,894 --> 00:21:21,933 Tão sagrado. 295 00:21:21,933 --> 00:21:24,493 Teria sido quase uma blasfêmia. 296 00:21:25,973 --> 00:21:28,814 Como cuspir no olho do Papa. 297 00:21:29,210 --> 00:21:30,253 Sim. 298 00:21:32,693 --> 00:21:34,294 Padre. 299 00:21:48,773 --> 00:21:51,173 Bunty? Ou qualquer que seja o seu nome. 300 00:21:51,173 --> 00:21:54,213 É melhor parar de posar para Benji. 301 00:21:54,213 --> 00:21:56,253 Quer dizer Benjamin? 302 00:21:56,253 --> 00:21:58,894 Se você não fizer isso, você vai se arrepender. 303 00:22:00,134 --> 00:22:02,173 Eu vou quebrar as coisas. 304 00:22:03,773 --> 00:22:05,213 O que você quer dizer? 305 00:22:08,013 --> 00:22:09,614 Será que quis quebrar a escultura? 306 00:22:09,614 --> 00:22:10,973 Talvez sim. 307 00:22:10,973 --> 00:22:12,334 Talvez não. 308 00:22:12,334 --> 00:22:13,733 Basta fazer o que eu digo. 309 00:22:13,733 --> 00:22:15,773 Eu sou a modelo, não você! 310 00:22:19,814 --> 00:22:21,653 Sra. McCarthy? 311 00:22:21,653 --> 00:22:22,854 Sim? 312 00:22:22,854 --> 00:22:26,733 Você me daria a honra de posar para uma pintura? 313 00:22:26,733 --> 00:22:28,614 Como assim? 314 00:22:28,614 --> 00:22:31,453 Eu ficaria muito agradecido. Eu ... Eu preciso de pessoas ao meu redor, 315 00:22:31,453 --> 00:22:32,814 agora que a babá se foi, um ... 316 00:22:32,814 --> 00:22:35,354 Oh, sim, isso é muito compreensível. 317 00:22:35,354 --> 00:22:36,394 No entanto, eu ... 318 00:22:36,400 --> 00:22:37,898 Você acha que é muito perigoso? 319 00:22:38,094 --> 00:22:38,753 Não, não é isso. 320 00:22:39,202 --> 00:22:40,335 Não? É simp ... 321 00:22:40,453 --> 00:22:42,894 É essa fofoca sobre mim pedindo que os modelos se dispam. 322 00:22:42,894 --> 00:22:45,213 Eu não dou ouvidos a fofocas. 323 00:22:45,213 --> 00:22:48,653 McCarthy, eu só peço para se vestirem como revolucionárias francesas jacobinas. 324 00:22:48,653 --> 00:22:52,173 Tenho uma paixão por essa período, você vê, isso é ... isso é tudo. 325 00:22:52,173 --> 00:22:56,814 Seja como for, me desculpe, acho que não devo aceitar. 326 00:22:58,213 --> 00:23:00,294 O Bispo ... Mrs McCarthy, um ... um momento. 327 00:23:00,294 --> 00:23:04,374 O Bispo, veja, ele encomendou uma série de esboços 328 00:23:04,374 --> 00:23:06,334 intitulado O Rebanho Católico. 329 00:23:06,334 --> 00:23:07,013 O Bispo? 330 00:23:07,460 --> 00:23:09,989 Hum... Sim. Eles serão pendurados em seu salão. 331 00:23:10,013 --> 00:23:14,854 Eles vão retratar as pessoas virtuosas e religiosas de Cotswolds. 332 00:23:14,854 --> 00:23:16,213 Verdade? 333 00:23:17,493 --> 00:23:20,334 Sim, bem, talvez eu tenha sido um pouco precipitada. 334 00:23:21,973 --> 00:23:24,013 Eu estarei lá amanhã, 335 00:23:24,013 --> 00:23:27,054 mas por favor, vamos manter isso entre nós? 336 00:23:27,054 --> 00:23:28,453 Claro. 337 00:23:34,013 --> 00:23:36,773 Procurando por mais cadáveres, Padre? 338 00:23:38,173 --> 00:23:41,814 Inspetor, você parece ter perdido seus sapatos. 339 00:23:41,814 --> 00:23:45,413 Eu não queria estragar o assoalho da casa. Agora, o que você quer? 340 00:23:45,413 --> 00:23:47,173 Estou à procura de Benjamin. 341 00:23:47,173 --> 00:23:49,693 Ele está muito triste com Nanny Ribble. 342 00:23:49,693 --> 00:23:53,253 Se você me perguntar, havia algo muito estranho sobre seu relacionamento. 343 00:23:53,253 --> 00:23:54,894 Eles eram muito próximos. 344 00:23:54,894 --> 00:23:58,334 Sua mãe morreu quando ele era um bebê 345 00:23:58,334 --> 00:24:00,854 e Nanny Ribble se tornou sua ama de leite. 346 00:24:00,854 --> 00:24:05,013 Não me surpreenderia se ela ainda o amamentava. 347 00:24:05,013 --> 00:24:07,054 De qualquer forma, ele não está aqui em cima. 348 00:24:31,653 --> 00:24:33,054 Inspetor? 349 00:24:34,933 --> 00:24:36,574 Por que você mentiu para a polícia? 350 00:24:37,733 --> 00:24:39,213 Eu ... não. 351 00:24:39,213 --> 00:24:41,534 Bem, você não estava comigo às 3:30. 352 00:24:43,253 --> 00:24:44,854 O que você está escondendo? 353 00:24:47,894 --> 00:24:49,733 Eu não queria que eles descobrissem. 354 00:24:49,733 --> 00:24:51,334 O que exatamente? 355 00:24:54,773 --> 00:24:56,493 Talvez eu devesse falar com o Inspetor. 356 00:25:00,413 --> 00:25:02,973 Então, o assassino disparou uma agulha pela abertura da porta? 357 00:25:02,973 --> 00:25:04,773 Que horrível! 358 00:25:04,773 --> 00:25:06,334 Isso é genial! 359 00:25:06,334 --> 00:25:11,054 Acho que vou voltar lá amanhã, depois da missa. 360 00:25:11,054 --> 00:25:13,894 Se você me perguntar, quem matou Nanny Ribble 361 00:25:13,894 --> 00:25:16,733 é a mesma pessoa que quer Benjamin morto. 362 00:25:16,733 --> 00:25:18,933 Katie odeia Benjamin. 363 00:25:18,933 --> 00:25:23,334 E Rose está muito chateado por ter sido ... substituída por Isabella. 364 00:25:23,334 --> 00:25:26,973 E o Sr. French estava muito irritado com Nanny Ribble. 365 00:25:26,973 --> 00:25:29,054 Bem, porque ela queria impedir 366 00:25:29,054 --> 00:25:31,574 que ele comprasse qualquer uma das obras de arte de Isabella. 367 00:25:33,213 --> 00:25:35,413 Para o assassino, 368 00:25:35,413 --> 00:25:38,094 Isabella parece estar no centro de tudo. 369 00:25:44,173 --> 00:25:46,614 Ninfa, deusa, 370 00:25:46,614 --> 00:25:49,413 Venus, Aphrodite. Isabella! 371 00:25:49,413 --> 00:25:51,253 Ninfa ... É você que está tentando me matar? 372 00:25:51,253 --> 00:25:53,933 ..Venus, Aphrodite. Por favor me perdoe! 373 00:25:53,933 --> 00:25:55,534 Ninfa ... Eu deveria ter parado você! 374 00:25:55,534 --> 00:25:58,054 ..goddess, Vênus, Afrodite. 375 00:26:00,574 --> 00:26:03,054 Desculpe, Benji! Eu não queria te assustar. 376 00:26:03,054 --> 00:26:04,693 O que você está fazendo aqui? 377 00:26:04,693 --> 00:26:06,693 Eu ... subi pela janela. 378 00:26:06,693 --> 00:26:09,773 Um ... Eu tinha que falar com você de novo. 379 00:26:11,294 --> 00:26:12,933 Por favor, não me mande embora! 380 00:26:12,933 --> 00:26:14,653 Rose. 381 00:26:14,653 --> 00:26:19,094 Eu vou fazer o que você quiser, se eu puder ser apenas a sua ... musa? 382 00:26:19,094 --> 00:26:20,933 É ... é que a palavra certa? 383 00:26:20,933 --> 00:26:23,693 Faça-me sentir especial novamente! 384 00:26:23,693 --> 00:26:25,854 Por favor, Benji! Tá bom. 385 00:26:25,854 --> 00:26:29,453 Tudo bem, apenas me prometa que não vai sumir até de manhã. 386 00:26:30,773 --> 00:26:32,894 Não! Não! Somente... 387 00:26:32,894 --> 00:26:34,854 prometa, isso é tudo que eu peço. 388 00:26:39,574 --> 00:26:42,453 Você sente falta de sua babá ... não é? 389 00:28:11,134 --> 00:28:12,653 Oh! Penélope! 390 00:28:12,653 --> 00:28:13,894 Esqueci minhas luvas. 391 00:28:15,094 --> 00:28:16,894 Bem, eu vou te ver mais tarde. 392 00:28:16,894 --> 00:28:19,334 Está com pressa, senhora M? 393 00:28:19,334 --> 00:28:21,054 Não. 394 00:28:21,054 --> 00:28:23,257 Eu preciso pegar o próximo ônibus para 395 00:28:23,269 --> 00:28:25,253 Evesham. Eu tenho algumas coisas para fazer 396 00:28:25,253 --> 00:28:29,294 e provavelmente vou convidar minha amiga, a Sra Begley. 397 00:28:29,294 --> 00:28:31,493 Bem, eu poderia oferecer-lhe uma carona, 398 00:28:31,493 --> 00:28:33,373 mas vou ver uma amiga. 399 00:28:33,746 --> 00:28:34,746 Figgy Erquart. 400 00:28:37,054 --> 00:28:38,894 Bem, aproveite o seu dia. 401 00:28:38,894 --> 00:28:40,493 E você também. 402 00:28:44,933 --> 00:28:46,894 O que posso fazer por você, padre? 403 00:28:46,894 --> 00:28:49,894 Acabei de vir do estúdio de Benjamin. 404 00:28:49,894 --> 00:28:53,173 Todos os seus esboços de Isabella foram rasgados 405 00:28:53,173 --> 00:28:55,773 do lado esquerdo do rosto. 406 00:28:55,773 --> 00:28:57,973 Suas suspeitas estão corretas, padre. 407 00:28:57,973 --> 00:28:59,534 Você não pode sair, Conrad. 408 00:28:59,534 --> 00:29:02,173 Eu vim para Kembleford para comprar obras de arte de Isabella. 409 00:29:02,173 --> 00:29:03,933 Agora o que eu devo fazer ?! 410 00:29:03,933 --> 00:29:04,593 Deixe-me explicar. 411 00:29:04,600 --> 00:29:07,649 Não quero saber de sua briga com Benjamin! 412 00:29:07,693 --> 00:29:10,054 Não é nenhuma desculpa! 413 00:29:14,334 --> 00:29:17,453 Então ... por que você danificou os desenhos? 414 00:29:20,413 --> 00:29:23,933 A menos que você ainda o culpe pelo que aconteceu quando você era criança? 415 00:29:25,814 --> 00:29:27,253 Katie? 416 00:29:28,614 --> 00:29:31,054 Nós estávamos fazendo bonecas de papel. 417 00:29:32,094 --> 00:29:33,894 Ele estava com a tesoura. 418 00:29:35,933 --> 00:29:38,773 Benjamin sempre afirmou que foi um acidente. 419 00:29:38,773 --> 00:29:42,374 Sim, isso é o que ele diz às pessoas. 420 00:29:44,493 --> 00:29:47,653 Como todo mundo, você já sucumbiu ao charme dele. 421 00:29:47,653 --> 00:29:49,134 Pode ir, padre. 422 00:29:50,253 --> 00:29:53,294 Ontem, você o empurrou. Será que ele falou alguma coisa? 423 00:29:53,294 --> 00:29:55,814 Claro que ele falou. Outro de seus joguinhos. 424 00:29:55,814 --> 00:29:58,534 Eu fiz isso, eu quebrei a escultura. 425 00:29:58,534 --> 00:29:59,214 Cai fora! 426 00:29:59,399 --> 00:30:02,590 Então, por que acusou você de quebrar a estátua? 427 00:30:02,614 --> 00:30:05,173 A mesma razão pela qual ele quebrou minha janela. 428 00:30:05,173 --> 00:30:08,213 Recentemente eu contestei o testamento de nosso pai. 429 00:30:08,213 --> 00:30:11,294 Então, ele está tentando intimidar você, 430 00:30:11,294 --> 00:30:13,334 fazer você parar. 431 00:30:13,334 --> 00:30:15,634 Ele está tentando jogar todos contra mim, 432 00:30:15,796 --> 00:30:17,310 fazer da minha vida um inferno. 433 00:30:17,334 --> 00:30:19,413 Ele vai negar, é claro. 434 00:30:19,413 --> 00:30:21,094 Na galeria, 435 00:30:21,094 --> 00:30:24,693 Notei que não havia pedaços de estátua quebrada no chão. 436 00:30:25,973 --> 00:30:28,773 Presumi que o culpado limpou e jogou eles fora. 437 00:30:28,773 --> 00:30:31,574 E ... daí? 438 00:30:31,574 --> 00:30:35,814 É possível que Benjamin danificou a estátua 439 00:30:35,814 --> 00:30:39,534 antes de ter colocado na exposição. 440 00:30:39,534 --> 00:30:43,374 Então ... você acredita em mim? 441 00:30:43,374 --> 00:30:45,413 Sim. 442 00:31:00,773 --> 00:31:03,094 Duas esculturas. Sim. 443 00:31:03,094 --> 00:31:07,134 Uma primeira prova, inferior. Mas esta é impecável. 444 00:31:08,854 --> 00:31:10,574 Eu ... acordei e você tinha saído. 445 00:31:10,574 --> 00:31:12,413 Sim, eu precisava de mais suprimentos. 446 00:31:12,413 --> 00:31:13,614 Para me pintar? 447 00:31:13,614 --> 00:31:16,894 Depois de uma musa, tão perfeita... 448 00:31:16,894 --> 00:31:19,973 como eu poderia voltar para alguém como você? 449 00:31:20,933 --> 00:31:24,814 Eu ... eu sei que ganhei um pouco de peso, mas ainda penso que sou ... 450 00:31:24,814 --> 00:31:27,374 Oh, Rose! como você é simplória, não?! 451 00:31:28,574 --> 00:31:31,773 Quero dizer, basta olhar para você! Olhe para você! 452 00:31:33,294 --> 00:31:36,413 Sinto muito, mas a sua aparência me repugna. 453 00:31:39,854 --> 00:31:41,733 Então, você só me usou ontem à noite? 454 00:31:44,094 --> 00:31:46,013 Espero que o assassino pegue você! 455 00:31:47,574 --> 00:31:49,509 Não, me desculpe, Benji, eu não quis dizer isso. 456 00:31:49,510 --> 00:31:50,510 Caia fora! 457 00:31:55,534 --> 00:31:57,094 Bem, não olhe para mim assim. 458 00:31:57,094 --> 00:31:58,253 Ninfa... 459 00:31:59,534 --> 00:32:00,933 ..deusa... 460 00:32:00,933 --> 00:32:02,574 Quem está aí? ..Vênus, 461 00:32:02,574 --> 00:32:04,614 Afrodite. 462 00:32:04,614 --> 00:32:06,614 Ninfa ... Onde você está? 463 00:32:06,614 --> 00:32:08,054 ..deusa, 464 00:32:08,054 --> 00:32:10,693 Vênus, Afrodite. 465 00:32:12,334 --> 00:32:13,973 Ninfa ... Não fui eu. 466 00:32:13,973 --> 00:32:15,894 ..deusa ... Não fui eu! 467 00:32:15,894 --> 00:32:17,614 ..Venus Afrodite. 468 00:32:17,614 --> 00:32:19,653 Não! Não fui eu! ..Deusa... 469 00:32:19,653 --> 00:32:21,614 Não fui eu! Você se suicidou! 470 00:32:21,614 --> 00:32:23,814 ..Venus, Aphrodite. Isabella! 471 00:32:23,814 --> 00:32:25,733 Isabella?! Argh! 472 00:32:28,933 --> 00:32:32,013 Ele sempre foi egoísta e cruel. 473 00:32:32,013 --> 00:32:34,693 E Nanny Ribble permitia isso? 474 00:32:34,693 --> 00:32:36,134 Ele era o menino de ouro. 475 00:32:36,134 --> 00:32:39,693 Comparando comigo, Eu sempre fui mantida fora da vista. 476 00:32:41,693 --> 00:32:44,653 Nada mudou. Tudo o que eu tenho, ele quer. 477 00:32:44,653 --> 00:32:47,453 As propriedades. E Isabella. 478 00:32:48,653 --> 00:32:50,973 Ela era minha modelo, 479 00:32:50,973 --> 00:32:52,973 antes que ele a atraiu para longe. 480 00:32:54,374 --> 00:32:56,094 Você viu a nota de suicídio? 481 00:32:56,094 --> 00:32:58,054 Não. 482 00:32:58,054 --> 00:33:01,134 A polícia perguntou se eu reconheci a letra. 483 00:33:01,134 --> 00:33:02,534 Era tão comovente! 484 00:33:05,334 --> 00:33:08,614 "Sou uma ninfa de ninguém, uma deusa, 485 00:33:08,614 --> 00:33:10,693 "Vênus ou Afrodite. 486 00:33:12,094 --> 00:33:14,173 "Eu sou apenas eu, 487 00:33:14,173 --> 00:33:16,453 "Uma casta empregada da Irlanda. 488 00:33:16,453 --> 00:33:18,094 "Adeus para sempre." 489 00:33:18,094 --> 00:33:20,534 Isabella era irlandesa? 490 00:33:20,534 --> 00:33:22,493 De uma pequena aldeia perto de Galway. 491 00:33:24,854 --> 00:33:26,653 Posso usar seu telefone? 492 00:33:49,973 --> 00:33:51,653 Veio posar para Benji? 493 00:33:51,653 --> 00:33:54,574 Se eu disser que sim, você me ameaçará de novo? 494 00:33:56,134 --> 00:33:58,173 Desculpe, eu ... eu não quis dizer isso. 495 00:34:00,534 --> 00:34:02,173 Não importa agora, de qualquer maneira. 496 00:34:03,253 --> 00:34:04,733 Por que não? 497 00:34:04,733 --> 00:34:06,773 Benji nunca vai me pintar novamente. 498 00:34:08,134 --> 00:34:09,974 E isso é realmente importante? 499 00:34:09,974 --> 00:34:12,373 Você não entende! 500 00:34:12,373 --> 00:34:15,414 Como você pode, fazendo o que você faz? 501 00:34:17,253 --> 00:34:19,893 Posar para Benjamin é apenas um pouco de diversão. 502 00:34:19,893 --> 00:34:21,733 Mas para mim não é! 503 00:34:23,054 --> 00:34:26,813 Ele costumava me fazer sentir tão ... bonita. 504 00:34:28,213 --> 00:34:29,494 Como eu gostava. 505 00:34:31,253 --> 00:34:32,393 Mas eram apenas mentiras. 506 00:34:32,422 --> 00:34:33,669 E você liga pra isso! 507 00:34:33,693 --> 00:34:36,173 Olhe para mim, eu sou gorda e feia. 508 00:34:36,173 --> 00:34:38,173 Isso não é verdade! 509 00:34:38,173 --> 00:34:44,293 Ouça ... mesmo se Benjamin não quiser pintar você, o que você perde! 510 00:34:44,293 --> 00:34:46,653 Não acho isso. 511 00:34:46,653 --> 00:34:51,014 Rose, nunca deixe um homem definir quem você é. 512 00:34:52,094 --> 00:34:57,014 Apesar do que diz Benjamin, você é linda. 513 00:34:57,014 --> 00:34:58,893 E muito mais que isso. 514 00:34:59,934 --> 00:35:02,173 Eu? Sim. 515 00:35:05,014 --> 00:35:06,534 Desculpe. 516 00:35:08,014 --> 00:35:09,173 Mrs M? 517 00:35:10,653 --> 00:35:12,574 Oh! Penélope! 518 00:35:13,773 --> 00:35:16,173 Você não deveria estar visitando Figgy Erquart? 519 00:35:16,173 --> 00:35:18,494 Você não deveria estar se encontrando com a Sra Begley? 520 00:35:18,494 --> 00:35:20,853 Sim, bem, os planos mudam. 521 00:35:20,853 --> 00:35:24,733 E, como sempre, eu tenho que ficar de olho no padre Brown. 522 00:35:24,733 --> 00:35:26,534 Ah sim. 523 00:35:26,534 --> 00:35:28,574 É exatamente por isso que estou aqui. 524 00:35:28,574 --> 00:35:30,813 Sim, bem ... Certo! 525 00:35:38,054 --> 00:35:39,534 Olá? Alguém aí? 526 00:35:39,534 --> 00:35:40,934 Benjamin? 527 00:35:47,494 --> 00:35:48,893 Benjamin! 528 00:35:53,414 --> 00:35:56,173 É Padre Brown. Eu vou levar você ao hospital. 529 00:35:57,373 --> 00:35:58,574 Padre Brown! 530 00:35:59,454 --> 00:36:02,094 Padre! O que aconteceu com Benjamin? 531 00:36:03,134 --> 00:36:04,934 Golpe na parte de trás da cabeça. Padre Brown! 532 00:36:04,934 --> 00:36:06,693 Padre Brown! 533 00:36:08,173 --> 00:36:09,614 Quem fez isso? 534 00:36:09,614 --> 00:36:11,293 Não me confunda com um idiota. 535 00:36:12,494 --> 00:36:15,134 Você teria espancado ele até a morte se eu não tivesse atrapalhado. 536 00:36:19,253 --> 00:36:21,373 Eu sei que você matou Nanny Ribble, 537 00:36:21,373 --> 00:36:24,094 e você tentou matar Benjamin. 538 00:36:24,094 --> 00:36:25,614 Você parece muito certo disso. 539 00:36:27,693 --> 00:36:29,494 Tinta azul. 540 00:36:29,494 --> 00:36:32,373 Na paleta no chão do estúdio. 541 00:36:32,373 --> 00:36:34,574 Prova que você não estava do lado de fora. 542 00:36:37,653 --> 00:36:41,293 Você planejou eletrocutar Benjamin, mas o tiro saiu pela culatra. 543 00:36:41,293 --> 00:36:44,333 Depois que você tinha ligado a maçaneta da porta à rede eléctrica, 544 00:36:44,333 --> 00:36:46,974 algo deu terrivelmente errado. 545 00:36:59,773 --> 00:37:01,574 Abra essa porta logo! 546 00:37:01,574 --> 00:37:04,173 O telefone no hall! 547 00:37:04,173 --> 00:37:06,373 A polícia vai estar aqui em um instante! 548 00:37:06,373 --> 00:37:07,893 Ele vai estar morto antes disso! 549 00:37:07,893 --> 00:37:09,134 Oh! 550 00:37:13,494 --> 00:37:16,134 Eu presumo que isso é vingança, 551 00:37:16,134 --> 00:37:17,773 pela sua filha. 552 00:37:17,773 --> 00:37:19,094 Você sabe! 553 00:37:21,373 --> 00:37:22,934 Isabella era irlandesa. 554 00:37:24,454 --> 00:37:28,014 E, apesar de seu sotaque, assim como você. 555 00:37:29,414 --> 00:37:33,893 Embora você ainda usa palavras irlandeses, como blether e Kern. 556 00:37:36,974 --> 00:37:38,574 Fui muito descuidado. 557 00:37:40,653 --> 00:37:43,054 Telefonei a paróquia onde Isabella foi batizada. 558 00:37:44,454 --> 00:37:45,813 E perguntei sobre seu pai. 559 00:37:45,813 --> 00:37:47,934 E embora você mudou de nome, 560 00:37:47,934 --> 00:37:50,333 foi a sua descriçao que me deram 561 00:37:51,373 --> 00:37:53,333 Isabella não queria isso. 562 00:37:53,333 --> 00:37:55,653 Você não sabe o que fizeram com ela! 563 00:37:55,653 --> 00:37:57,494 Eu acho que eu sei. 564 00:37:57,494 --> 00:37:59,293 Eu achei estranho 565 00:37:59,293 --> 00:38:02,733 que havia um parafuso do lado de fora da porta do armário do estúdio. 566 00:38:05,173 --> 00:38:06,813 E então eu vi os arranhões. 567 00:38:06,813 --> 00:38:08,454 Benjamin estava louco por ela. 568 00:38:09,653 --> 00:38:10,974 e não poderia suportar a sua partida. 569 00:38:10,974 --> 00:38:12,154 Tranque-a. 570 00:38:12,186 --> 00:38:13,030 Que vai fazer! 571 00:38:13,054 --> 00:38:16,173 Assim, ajudado por Nanny, ele a trancou! 572 00:38:17,373 --> 00:38:18,454 Eu sinto muito. 573 00:38:18,610 --> 00:38:21,810 No momento em que ela escapou, ela se suicidou. 574 00:38:24,094 --> 00:38:25,693 Como você descobriu? 575 00:38:25,693 --> 00:38:28,173 Depois que ela ... morreu ... 576 00:38:29,773 --> 00:38:32,213 ..Eu enviei um amigo para recolher seus pertences. 577 00:38:33,813 --> 00:38:35,853 Escondido em sua caixa de maquiagem, estava seu diário. 578 00:38:38,893 --> 00:38:41,134 Você precisa buscar o perdão. 579 00:38:42,534 --> 00:38:43,934 Para o bem da sua alma. 580 00:38:46,574 --> 00:38:49,253 Por favor, abaixe essa arma. 581 00:39:01,614 --> 00:39:03,373 Isabella! 582 00:39:06,494 --> 00:39:07,934 O que ele fez para você? 583 00:39:10,333 --> 00:39:13,733 Minha ... menina bonita! 584 00:39:18,134 --> 00:39:20,534 Por que ela não voltou para casa, com você? 585 00:39:22,054 --> 00:39:23,574 O que? Quando ela escapou. 586 00:39:24,893 --> 00:39:26,813 Por que ela tirou sua própria vida? 587 00:39:26,813 --> 00:39:30,173 Na verdade, por que ela deixou a Irlanda, em primeiro lugar? 588 00:39:30,173 --> 00:39:32,094 Porque eu... 589 00:39:32,094 --> 00:39:35,333 Ouvi como você se referir a ela - "A escultura viva. 590 00:39:35,333 --> 00:39:37,813 "Uma jóia que não foi tocada." 591 00:39:37,813 --> 00:39:39,494 Eu a amava! 592 00:39:39,494 --> 00:39:42,293 E como é que este amor se manifestava? 593 00:39:42,293 --> 00:39:46,414 Todos os olhos estarão em você hoje à noite. 594 00:39:46,414 --> 00:39:47,773 Eu não sou uma boneca! 595 00:39:47,773 --> 00:39:50,134 Não! Pare com isso! 596 00:39:50,134 --> 00:39:52,213 Você não é meu dono! Eu disse pare! 597 00:39:53,454 --> 00:39:56,253 Ela era apenas um objeto bonito? 598 00:39:56,253 --> 00:39:58,094 Um pássaro na gaiola? 599 00:39:58,094 --> 00:39:59,534 Eu sinto muito! 600 00:40:01,373 --> 00:40:02,733 De fato... 601 00:40:04,014 --> 00:40:07,534 ..será que você a trataria melhor do que o Benjamin ? 602 00:40:08,733 --> 00:40:10,733 Se não, então como você pode justificar a morte dela? 603 00:40:12,134 --> 00:40:16,494 Aos olhos de Deus, será que você é melhor do que ele? 604 00:40:18,213 --> 00:40:19,813 Eu sinto muito. 605 00:40:23,293 --> 00:40:24,813 Me perdoe! 606 00:40:37,094 --> 00:40:38,733 Se você não se importa ...! 607 00:40:40,054 --> 00:40:41,313 Eu só quero Isabella! 608 00:40:41,830 --> 00:40:43,189 Eu quero a minha Nanny. Eu quero a minha babá! 609 00:40:43,213 --> 00:40:44,373 Chamar isso de uma cena de crime? 610 00:40:44,517 --> 00:40:47,149 É mais como uma festa de seis anos de idade! 611 00:40:47,173 --> 00:40:49,934 Somos todos crianças nos olhos do Senhor, Inspetor. 612 00:40:53,574 --> 00:40:55,373 Você está bem, querida? 613 00:40:56,813 --> 00:40:58,253 Eu vou ficar. 614 00:41:02,733 --> 00:41:04,534 Continue. 615 00:41:04,534 --> 00:41:06,333 Senhorita, ... Katie? 616 00:41:06,333 --> 00:41:08,173 Você sabe que no ensaio de fotos que você está fazendo, 617 00:41:08,375 --> 00:41:09,642 Mulheres Poderosas 618 00:41:10,373 --> 00:41:12,253 Você pode me retratar? 619 00:41:15,134 --> 00:41:17,134 Sim. Por que não? 620 00:41:25,974 --> 00:41:27,893 Está na primeira página. 621 00:41:27,893 --> 00:41:31,574 Benjamin Milton, acusado de prisão ilegal. 622 00:41:31,574 --> 00:41:34,373 Oh. Pobre Isabella! 623 00:41:40,494 --> 00:41:43,653 Oh, a senhora M, antes que me esqueça ... 624 00:41:45,773 --> 00:41:47,414 Espero que você goste. 625 00:41:47,414 --> 00:41:50,054 Oh, Penelope, obrigada! 626 00:41:50,054 --> 00:41:52,253 Oh! Isso é muito atencioso! 627 00:41:52,253 --> 00:41:54,934 Ah, e não se preocupe, eu removi o preço. 628 00:41:54,934 --> 00:41:56,373 Muito divertido. 629 00:42:01,414 --> 00:42:03,653 O que você acha, padre? Hm? 630 00:42:03,653 --> 00:42:05,893 Ele está assim durante toda a manhã. 631 00:42:07,893 --> 00:42:09,414 Padre? 632 00:42:11,373 --> 00:42:14,813 Hm. Eu estive pensando sobre a nota de suicídio de Isabella. 633 00:42:14,813 --> 00:42:16,733 Tudo faz sentido, 634 00:42:16,733 --> 00:42:19,893 .. exceto se chamando uma empregada pura. 635 00:42:19,893 --> 00:42:21,454 Por que incluir isso? 636 00:42:21,454 --> 00:42:24,813 Pessoas bem, ela provavelmente quis dizer que Benjamin não tinha ... 637 00:42:26,333 --> 00:42:28,454 .. corrompido ela. Pode ser. 638 00:42:28,454 --> 00:42:30,293 Benjamin nunca deu em cima de mim, 639 00:42:30,293 --> 00:42:32,733 mesmo pedindo para me vestir como uma prostituta jacobina. 640 00:42:34,733 --> 00:42:37,574 O livro de Jacobino está no armário do estudio 641 00:42:37,574 --> 00:42:40,414 Onde ela estava presa? Ela deve ter lido ele 642 00:42:40,414 --> 00:42:41,934 Eu não sei de nada. 643 00:42:41,934 --> 00:42:43,893 Há um capítulo jacobino, 644 00:42:43,893 --> 00:42:46,094 A Empregada Casta de Cheapside. 645 00:42:47,893 --> 00:42:51,293 Sobre uma jovem mulher, que finge sua própria morte. 646 00:42:52,614 --> 00:42:55,534 E o corpo de Isabella nunca foi recuperado! 647 00:42:55,534 --> 00:42:57,213 Você acha que ela está viva, padre? 648 00:42:57,213 --> 00:42:58,934 Sim eu acho. 649 00:42:58,934 --> 00:43:02,094 Ela está por aí, feliz em algum lugar, 650 00:43:02,094 --> 00:43:05,414 finalmente livre dos homens obcecados com a sua beleza.