Boa noite, Polly.
O Sr. Wilson está?
No andar de cima. Está com as pernas ruins de novo.
Diga a ele para vir me ver quando ele quiser.
Sim, Sr. Barford.
Tem negócios com ele, senhor?
Tentando roubar o que resta no bolso de outro homem?
Acalme-se agora, Pat.
Desculpe. Não se preocupe.
Volto mais tarde.
Sim, tem razão! Vai gastar seu dinheiro sujo em outro lugar!
Ele precisa tomar uma lição.
Você está falando demais hoje, hein?
Você tem razão, moça.
As palavras não significam nada!
Levante-se!
Levante-se! Rápido!
É o meu pai.
Eles estão dizendo que ele matou um homem.
Matou um homem ...?
07. THE RIVER CORRUPTED
Certo, senhor.
O homem que encontrou o corpo acha que é Roger Barford.
O proprietário da tecelagem Barford.
Um golpe na cabeça.
Podea ser que ele tenha escorregado, caido e ...
batido a cabeça em alguma coisa debaixo da água.
Suas roupas estão secas.
Parece um recibo.
Pelo jeito, alguém tinha uma dívida para acertar.
Sim.
Eu não entendo por que você tem que escrever duas vezes a mesma coisa.
Para que as contas se equilibrem.
Bem, isso parece um desperdício de tempo.
E de qualquer maneira, eu pensei
Seria muito saber quanto tem em sua conta bancária?
Dê-me força!
Bem, eu vou colocar a chaleira no fogo?
Boa ideia. Acabei de encontrar alguém lá fora
que parece estar louco por uma xícara de chá.
Oh, Sidney!
Sid!
Você não vai nos apresentar, Sid?
Oh! Sra M, Bunty.
Esta é Maeve Lochlin.
Prazer em conhecê-la.
Fico muito feliz em conhecer você também, senhorita Lochlin.
Sim. Encantada.
Pensei que ainda estavam na Rodésia com a tia Fliss?
Sim, é uma longa história. E vai ter que esperar.
Padre. Nós precisamos da sua ajuda.
O rapaz que costumava trabalhar para nós ficou doente.
Sid se ofereceu para trabalhar viajando pelos canais.
Eu estava a caminho daqui.
Conheci Maeve na feira de Kings Norton uma noite e ...
Uma coisa levou à outra...
E acabamos nos dando bem.
Esses canais são assim. Caminhos da vida.
É difícil, mas ... Você encontrou a paz?
Por enquanto, pelo menos.
E a polícia acha que foi seu pai ?
Sim. Ele foi ouvido ameaçando Sr. Barford no bar do Miller.
É um pub no canal. Eu sei.
Ele só falou!
Não que a polícia vai se importar.
Nós somos barqueiros.
Em momentos como este, as evidências tendem a mascarar
se você é culpado ou não.
Onde está o seu pai agora?
Ninguém o viu desde a noite passada.
Ele não voltou para o barco.
Será que ele tem amigos por aqui?
Algum lugar que ele poderia ir?
Tem um velho que bebe com ele, às vezes.
Você sabe o nome dele?
Não. Mas ele é inconfundível.
Veste um grande casaco velho com todas as suas medalhas de guerra penduradas.
Parece que ele não é toma um banho a muitos meses.
Eu acho que sei de quem você está falando.
Vamos.
Quem está aí? Padre Brown.
Por instantes pensei que fosse a polícia.
O Sr. Lochlin está?
Estou aqui para ajudar.
Suponho que é melhor você entrar.
Pode sair!
Eu estava tão preocupada!
Eu sinto muito.
Pat, este é padre Brown.
É o homem que eu estava te falando.
Ele vai resolver isso.
Milagreiro, hein?
Ele descobriu você, não descobriu?
Sr. Lochlin, prazer de conhecê-lo,
embora eu gostaria que fosse em melhores circunstâncias.
Eu não matei ninguém, Padre. Estou aliviado ao ouvi-lo.
Embora tenha havido uma briga,pelo que disseram?
Ele me devia dinheiro, e se recusou a pagar.
Eu não nasci ontem! Pagar você?
Eu deveria chamar a polícia!
Roger?
Há algum problema?
Está tudo bem, querida.
Eu estarei lá em um momento.
Eu quero o que você me deve!
Então, você terá uma grande decepção!
E aí você foi atrás dele ao pub?
Não. Fiquei na casa dele.
Só para dizer-lhe para me pagar, só isso!
Abra!
Eu quero meu dinheiro!
Não adianta ...
Não houve resposta, então eu voltei, e foi quando eu me encontrei com Harry.
Nós compartilhamos uma garrafa ou duas.
Juntos a noite toda!
Ficamos juntos até que eu voltei ao barco ao amanhecer
e aí eu vi o que aconteceu.
Então me virei e vim direto para cá.
Eu sabia que eles iriam me culpar.
Se você for até a polícia ...
...eles me enforcam, para dizer que resolveram o caso!
Ei! Este é o padre Brown! Certo.
Ele vai encontrar o verdadeiro assassino em algum momento, confie em mim.
Hmm.
Fique aqui, por agora, Sr. Lochlin.
Eu vou fazer o que posso.
Padre Brown!
Faz muito tempo.
Eu ouvi a notícia. Sinto muito pela sua perda.
Você deve pensar horrores de nós.
Roger sempre trabalhou muito, você sabe, e ...
Os afazeres da vida ficam atrapalham nossas orações.
Eu fico pensando que vou olhar na sala e ele vai estar sentado lá,
lendo seu jornal.
Existe algo que eu possa fazer para ajudar?
Tudo o que eu quero agora é ver eese homem atrás das grades.
O barqueiro.
Perdoe-me, padre, mas espero que ele apodreça no inferno pelo que fez.
Você acredita que ele é responsável pela morte de seu marido?
Eu tenho certeza.
Eu os ouvi discutindo.
O homem era assustador.
Alguma outra pessoa poderia ter desejado o mal para seu marido?
Meu Roger sempre foi decente, uma alma boa.
Era respeitado.
Há uma fábrica cheia de mulheres que devem a ele a sua sobrevivência!
Compreendo.
Contudo...
Depois disso o bruto veio a nossa casa,
Roger me disse ...
que tinham negócios a tratar.
Ele saiu.
E nunca mais voltou.
Esse homem é culpado, padre.
Acredite em mim.
Ela pode pensar o que quiser.
Mas meu pai não fez isso.
Você não acredita em mim?
Claro que sim.
Polícia.
Coloque com o resto. Ei!
Me dá isso de volta! Precisamos para a investigação.
Não se preocupe, este barco não vai a nenhum lugar por um bom tempo.
Quem te deu permissão para vir a bordo? Esta é a nossa casa!
Temos um mandado.
Maeve Lochlin, acertei?
Então é verdade o que dizem sobre maus tostões.
Pensei que você estivesse na África?
Com doença dos mosquitos?
Posso perguntar o que você está procurando, Inspetor?
O que foi usado para espancar a cabeça do Sr. Barford.
Agora, onde está seu pai?
Nenhuma idéia.
Escondendo, hein? Consciência pesada?
Se ele está se escondendo,
é porque sabe que você vai prendê-lo!
Nós encontramos um recibo no corpo.
Joalheria Callaway, em Birmingham.
Significa algo para você? Não.
Tem certeza?
Inspetor! Eu encontrei alguma coisa.
É um porrete de padre.
Um porrete de padre?
É um porrete de pescador.
Eles o usam para matar suas capturas depois de os terem tirado da agua.
Bem, essa é a maior história da minha vida?
Chego na casa de um suspeito de assassinato
e o que eu encontro?
Um porrete sangrento?!
Ele usa isso para pescar, só isso!
Isso pertence a seu pai?
Vou perguntar mais uma vez.
Onde ele está?
Bem.
Nós vamos encontrá-lo nós mesmos.
O que posso fazer por vocês, meus senhores?
Estamos procurando Pat Lochlin, Srta.
Não o vejo desde a noite passada.
Acho que você já ouviu a notícia?
Alguns de seus clientes dizem que o Sr. Lochlin estava ameaçando
Roger Barford?
Pat quis dizer nada disso.
Um homem amável, na maior parte do tempo.
Amável, hein? Conhece algum amigo que pode confirmar isso?
Você sabe, como uma testemunha de caráter.
Eu não sei.
Eu o vi beber com o Cego Arry, algumas vezes.
Arry vai confirmar isso. Você conhece o Arry?
Muito bem.
Harold Slow. Vamos atrás dele.
Precisamos conversar com alguém que estava lá ontem à noite.
Alguém deve ter visto o assassino.
Chame os homens.
Quero aquele chiqueiro do Arry virado de cabeça para baixo dentro de uma hora.
Eles vão encontrá-lo! O que vamos fazer?
Me deseje sorte.
Se importa se eu pegar emprestado?
Não se preocupe. Ele é um ciclista muito bom.
A polícia está vindo.
Você tem que sair daqui.
Vocês dois se escondem. Eu vou lidar com eles.
Falei para eles, Inspetor!
Eu pensei que o proprietário estava jogando essas caixas fora,
mas porque se preocupar com isso?
Onde está Pat Lochlin?
Não vi ele. Comecem a procurar.
Vocês ouviram, homens!
Espero que você tenha um mandado antes de cruzar a minha porta.
Não preciso de um.
Eu tenho a permissão do Sr. Travis, o proprietário deste celeiro.
Disse que se você atrapalhar, ele fica feliz por nós ajudarmos a despejá-lo.
Com fome, hein?
Sempre faço um extra.
Uma oferta aos companheiros mortos.
Vasculhem tudo!
Muito bem, senhor.
Ei, aonde você vai?
Eles vão me encontrar mais cedo ou mais tarde.
Se eles pegarem você, vai perder o pescoço também.
E quem vai cuidar da minha Maeve, hein?
Apenas ...ajude o seu amigo padre a resolver isso.
Inspetor.
Mr. Lochlin!
Obrigada.
E eu posso dizer como fico feliz em ver Sid se estabelecendo, finalmente,
com uma senhora jovem e bonita.
Não sei se eu diria que "estabeleceu".
Eu só conheço a algumas semanas.
Desculpe, posso usar o seu ...?
Sim, sim. Por ali.
O que?
"Como fico feliz em ver Sid se estabelecendo, finalmente?".
Você não está satisfeita que ele encontrou alguém?
Ah, claro.
Quem não gostaria de ver Sid com um sogro assassino ?
Eu não poderia estar mais feliz por ele!
Onde está Maeve?
Ela está no banheiro.
É o pai dela.
A polícia o levou.
E ele foi preso por assassinato.
Testemunhas o viram ameaçando a vítima.
Suas impressões digitais estão nos cacos de vidro encontrados
na casa do Sr. Barford.
A arma do crime foi encontrada no seu barco.
Inocente.
Encontramos isso na boca da vítima.
Um recibo de um joalheiro, de Birmingham.
O proprietário diz que um homem com a sua descrição pegou
uma encomenda em nome do Sr. Barford há uma semana.
Sim, fui eu.
E eu entreguei ao Sr. Barford, conforme combinado.
Só que ele não me pagou a serviço como prometeu.
Então você ficou com raiva, e o matou.
Não!
Eu quebrei que o vidro, sim.
Mas nunca fiz mal a ele.
E quanto a esse recibo, eu dei ao Sr. Barford com o pacote.
O que havia no pacote?
Disse que era um colar.
E onde está esse colar agora?
Eu te disse!
Eu dei ao Sr. Barford!
Então, se você não o matou,
como é que o seu porrete de padre ficou sujo com o sangue da vítima?
É o seguinte. Eu não estou com pressa.
Você pensa sobre isso. Goodfellow!
Sim senhor?
Leve-o para sua cela.
Ei ei. Está tudo bem.
Estou aqui.
Está bem. Desculpe.
Ei, não seja boba.
É apenas um pesadelo, só isso.
Algo ficou preso na proa.
Abaixei-me para ver o que era, mas depois ...
..vi um cara flutuando.
Quem era? O Sr. Barford?
Era o padre.
Ele tinha uma corda no pescoço.
Você não acha...
O que?
Que talvez ele estivesse se defendendo?
O que você está dizendo?
Bem, ele e este Sr. Barford, eles discutiram
e talvez o Sr. Barford atacou.
Você acha que ele fez isso?
Bem, não matar, mas ...
Ele deu um emprego para você.
Ele nos deu sua benção.
Eu sei!
Meu pai não é assassino!
Assim que concluímos nossas investigações ...
Preciso lembrá-lo o quanto o meu marido fez para esta comunidade?
Sem essa fábrica ...
Fica tranquila, Sra Barford, a justiça vai ser feita.
Espero que sim, inspetor.
Rodésia é um país bonito.
E as pessoas lá são incríveis.
É exatamente o que eu não aguentava. De que maneira?
Eu não sei.
Eu sempre recebi mais do que os motoristas locais...
..e não era porque eu era um motorista melhor.
E a maneira como alguns desses esnobes falavam com seus servos!
Eu pensei que aqui é que era ruim!
Você e Maeve.
Isto é sério?
Eu acho que sim.
Estou contente por você.
Bom te ver, Sid.
Por enquanto, Sr. Slow.
Não vá longe demais.
Podemos precisar falar com você novamente.
Seu café da manhã.
Da Sra. McCarthy.
Nesse caso, vou saborear cada pedaço.
Você não tem nada líquido?
O que aconteceu lá?
O inspetor me acusou de fornecer um álibi falso!
Você concordou?
Nunca uma mentira passou pelos meus lábios, padre. Você sabe disso!
Pat não fez isso.
Como você sabe?
Gostaria de dizer, Padre.
Mas estou com essa garganta seca e irritada.
Vejo você depois no presbitério, Sid.
Apareceu no celeiro nas primeiras horas.
Me pediu para dizer que estávamos bebendo a noite toda.
E você concordou?
Ele faria o mesmo por mim.
Se a polícia provar que você mentiu, você será preso por perjúrio.
Um amigo necessitado, pai.
E eu soube imediatamente que Pat não matou ninguém.
Como você pode ter certeza?
Os olhos dele.
Não estavam tão diferentes, dos seus e dos meus.
O que nós passamos.
A grande guerra...
Ambos vimos a vida desaparecer do rosto de outro homem.
Cheirar seu último suspiro.
Aquele momento.
Acho que é por isso que você encontrou Deus.
E eu encontrei a bebida.
Estou ciente da injustiça.
Apesar de todos os seus horrores, a guerra me ajudou a encontrar a paz.
E roubou a sua.
De um jeito ou de outro, você muda, nesse momento.
Essa culpa.
Muda seus próprios ossos.
Lança uma sombra em sua alma.
E é por isso que você deve deixar a luz de Deus entrar em sua vida.
Sobre isso, nós divegimos, padre.
Estou dizendo,
você pode esconder isso das pessoas ... essa sombra
mas não o resto de nós.
Ninguém sabe como é.
Então você olhou nos olhos de Pat.
Nenhuma sombra.
Não tenho certeza se eu já disse isso antes, Harold.
Mas você é um bom homem.
Como você pode dizer isso, padre?
As coisas que eu fiz.
O que essas mãos fizeram.
Eles eram apenas jovens rapazes.
Nós também, Harold.
Nós também.
Descubra quem matou o Sr. Barford e tire Pat de lá, padre.
Ele não merece isso.
Obrigado, sargento.
Pensei que poderíamos ter uma conversa.
Faz tempo que não falo com o homem lá de cima,
Eu tenho medo.
Desde que ele levou minha Winifred.
Ela era minha brisa quente de verão, pai,
e ele a levou.
Eu sei que o Blind 'Arry mentiu por você.
Sei também que não demorará muito para que a polícia descubra.
- Arry não vai contar. - Não.
E se ele contar mentiras para você sob juramento,
ele poderia ser acusado de perjúrio.
O que devo fazer, pai? Hein?
Eu não matei o Sr. Barford.
Juro pela vida da minha Maeve.
Conte-me sobre esta entrega.
A verdade.
Trago o carvão do Sr. Barford
para a fábrica.
Só nessa última vez que ele me pediu para lhe fazer um favor,
disse para pegar este pacote em Birmingham
e ele me dava uma libra extra, mas se recusou a pagar.
Por quê?
Porque ele percebeu que não era o que ele comprou!
Era uma corrente de ouro.
Cara.
24 quilates.
Levei para outra joalheria e troquei por uma mais barata,
embolsei a diferença. Eu sei! Eu sei!
Os negócios estão parados, o barco precisa de reparos e...
O Sr. Barford deu uma olhada e percebeu o que eu tinha feito.
Eu neguei, é claro.
Pus na cabeça que ele tinha que me pagar de qualquer maneira, como sou idiota.
Por isso ficou tão bêbado?
Você estava com raiva de você mesmo, não dele.
Depois que você saiu da casa dele, para onde você foi?
Para ser sincero, o resto da noite está um pouco nebuloso, padre.
Lembro que dormi em algum lugar.
Ao relento? Não.
Em algum lugar.
Não estava frio.
Havia uma voz de mulher.
Ainda não terminamos, inspetor...
Sim, sei.
Temos os resultados do porrete.
Eles confirmam que o tipo sanguíneo corresponde ao Sr. Barford.
Temos motivos, meios e oportunidades.
E você, Sr. Lochlin, tem um encontro com a forca.
Talvez pudéssemos libertá-lo?
Não tenho certeza se um barco lento é o veículo de fuga perfeito.
Poderíamos refazer seus passos, talvez isso provasse sua inocência.
Sra. M, Bunty, vocês cuidam de Maeve. Eu e padre Brown..
voltamos para o canal? Claro.
Sem problemas.
Absolutamente. Vamos ficar de olho nela.
Não querendo apressar, padre.
Vamos lá: Já é tarde. Você bebeu muito...
Acho que posso imaginar ...
Você está cansado, mas tem vergonha de ir para casa.
Onde você vai?
Outro barco?
O sargento Goodfellow disse que o dele era o único barco nesse trecho.
De volta ao pub? Você seria visto.
Só se ele fosse escondido.
Há muitos cantos e recantos
em um pub antigo como o The Miller's Thumb.
Bom ponto. Eu investigarei.
Você vai ao moinho de Barford e fala com as mulheres de lá.
por que?
A fofoca se espalha como fogo em uma fábrica.
Eles podem conhecer alguém que tenha um motivo para matar o Sr. Barford.
Não querendo ser engraçado nem nada,
mas por que não sou eu quem vai ao pub?
Sid. Eu nunca pensei em ouvir você
reclamar de ser enviado para falar
com uma multidão de mulheres.
Sim, bem.
Eu vou falar com elas.
E eu vou beber por isso.
Encontro você na casa de Barford ao meio-dia.
Que susto! O que você está fazendo aqui em baixo?
Tentando salvar um homem da forca.
Padre Brown.
Polly Beavington. Eu trabalho atrás do balcão.
Parece que alguém passou a noite aqui?
Olha, você não pode simplesmente vir aqui em baixo...
Então não foi você quem deu o cobertor ao Sr. Lochlin?
Só que eu não pude deixar de notar um leve toque de perfume.
Por que você não contou a ninguém?
Sr. Wilson, o proprietário, me mandaria embora daqui
se soubesse que eu deixei alguém entrar aqui.
E pelo que sei, Pat poderia ter saído
durante a noite e voltado.
Não prova nada.
Por que você o deixou ficar?
Ele estava bebado. Chateado.
Dizia sobre como sua mulher teria vergonha dele.
Eu pensei que ele deveria dormir.
Por favor, não conte a ninguém.
Eu já perdi meu emprego na fábrica. Eu preciso disso.
Você trabalhou na fábrica?
Sei o que está pensando, mas isso não teve nada a ver com o senhor Barford.
O capataz achou que eu tinha roubado um pano.
Ele não tinha provas, mas me dispensou de qualquer maneira.
Você se queixou ao Sr. Barford?
Foi ele que me indicou ao Sr. Wilson.
Portanto, eu não tinha motivos para desejar-lhe algum mal.
Agora você se importa?
Você está bem? Você precisa de alguma ajuda?
Eu estou bem.
Você precisa ir.
Eu tenho trabalho a fazer.
Boa tarde, senhoras.
Se importam de conversar um pouco?
Dez horas amanhã.
Vejo você então.
Perdoe me padre. Tanta coisa para resolver.
O funeral, a fábrica...
Não há necessidade de pedir desculpas.
É por causa a fábrica que estou aqui.
Seu marido já mencionou Polly Beavington?
Quem?
Uma ex-funcionária. Trabalha agora na The Miller's Thumb.
Não, não a conheço.
Ela foi demitida.
Deve ter tido uma boa razão.
Roger sempre falava dos trabalhadores como nossa família.
Ele costumava dizer "Por que ter um filho quando você pode ter cem?".
Aparentemente, seu marido ajudou a encontrar um novo emprego para ela.
Agora você diz isso,
Lembro-me de Roger mencionar uma jovem que estava lhe dando problemas.
Talvez fosse ela? Problemas?
Ele era um homem bonito, pai.
Não era desconhecido por mim.
Sim? Uma paixão tola da parte dela.
Imagino que Roger tenha achado preferível que ela encontrasse
emprego em outro lugar.
Por ela mesma.
Ah!
Alguma novidade?
O proprietário de uma fábrica permite que um funcionário seja demitido
e depois a ajuda a encontrar emprego em outro lugar.
Deixe-me adivinhar. Polly Beavington?
Os rumores são de Polly e Barford
serem vistos "sussurrando nos cantos".
E se eles estivessem tendo um caso? As línguas começam a balançar.
Senhorita Beavington, há algo que eu gostaria de discutir com você.
Sr. Barford, preocupado com a possibilidade de sua esposa descobrir,
ele decide se livrar dela.
Sim, senhor Barford.
Ele arruma o emprego no pub por culpa.
Mas o inferno não perdoa.
É possível.
Polly poderia ter matado o Sr. Barford
e enquadrou Pat usando seu porrete.
Sim, mas por que Pat?
Oportunismo.
Ela sabia que ele não tinha álibi
porque ele estava dormindo no porão do pub.
E ele ameaçou o Sr. Barford em público.
Deveríamos contar à polícia.
Não temos provas.
Há algo nela que eu não confio, isso é tudo.
Por que você não pode simplesmente dar a ela o benefício da dúvida,
pelo amor de Sid?
Maeve?
Ela saiu. Como assim, ela saiu? Foi para onde?
Bem eu não sei!
Mas prometi ficar de olho nela
então é exatamente isso que vou fazer!
Boa tarde, Arry.
Já é tarde?
Cuidado, Arry. Você está bem?
Não é nada, não é nada Apenas meu joelho machucado.
Sim, é isso.
Você gostaria que eu cantasse uma música para você?
Aqui.
Ah sim. Eu já imaginava.
...Srta. Beavington está grávida...
Volto já! Não há necessidade!
Não é incomodo.
Me dá isso. Vou chamar a polícia!
Se você fizer isso, pode dizer a eles
que você está grávida de Roger Barford.
O que?
Vimos a carta do seu médico.
O que é tão engraçado?
Você acha que eu estava dormindo com o Sr. Barford?
Você não estava?
Ele era meu pai.
Minhas mais profundas condolências.
Eu soube apenas algumas semanas atrás.
Estava olhando as coisas da minha mãe depois que ela morreu
e encontrei o diário dela.
Ela trabalhou na fábrica de Barford antes de eu nascer.
Entendi!
Então você ficou com raiva do Sr. Barford por abandonar sua mãe?
Ele nunca soube que eu existia!
Minha mãe já estava casada.
Ele ainda era solteiro.
Ela chamou o que aconteceu com o Sr. Barford de "uma loucura".
Eu só disse a ele que era filha dele porque estava desesperada.
Eu me meti em problemas, viu? Acho a família já sabia.
O Sr. Barford deu-lhe um colar?
Ele tentou.
Para pedir desculpas, ele não faria parte da minha vida.
Não queria perturbar sua mulher.
Georgia e eu nunca fomos capazes de ter filhos e...
Para você e eu...
Eu não posso ser um pai para você.
Sinto muito. Isso partiria o coração dela.
Você é muito doce.
Mas eu não quero isso.
Eu sei que não é da melhor qualidade. Houve um...
..mal entendido,
mas se você não quiser usá-lo, poderá vendê-lo.
Compre o que você precisa para a criança.
Não é isso.
Parece errado, isso é tudo.
Eu tive pai Ele pode não ter sido meu sangue, mas ele era um bom homem.
Enfim, você me conseguiu esse emprego.
Vai me ajudar até o pai do bebê aparecer.
Vou dizer a ele e...
... tenho esperança, ele fará a coisa certa.
Muito bem.
Mas se houver alguma coisa que você precisa...
Se você devolveu o colar, onde está agora?
Seu palpite seria tão bom quanto o meu.
Nós nos viramos e ela se foi.
Se foi? Foi para onde?
Eu não sei.
Penelope foi atrás dela, mas eu não as vejo desde...
Sid! Onde você esteve?
Eu não conseguia ficar sentada sem fazer nada.
Encontrei um advogado para assumir o caso do meu pai.
Como vamos pagar por isso? Está tudo resolvido.
Eu não entendi.
Ela vendeu isso.
Maeve? Eu encontrei.
Diga a verdade.
Seu pai deu a você ou você roubou
do cadáver do Sr. Barford?
Bunty!
O que é que você fez?
Maeve, eu não quis... Sid, vou conversar com ela.
O que? Ela estava com o colar!
Maeve está encobrindo o pai ou
ela mesma matou o Sr. Barford.
Estava na calçada.
Por que você não entregou?
Foi perto do nosso barco.
Eu sabia que se a polícia descobrisse,
eles usariam isso como mais uma prova contra meu pai.
Não posso acreditar que o homem que amo pense que sou uma assassina!
Você está com raiva de Sid
porque ele não confiou em você,
no entanto, você manteve o colar em segredo.
Porque eu sabia que ele teria a ideia errada!
Se você ama alguém,
a confiança funciona nos dois sentidos.
Como sei se ele me ama?
Talvez ele apenas sinta pena de mim.
Talvez ele esteja com medo de ficar sozinho.
Talvez ele nunca tenha se apaixonado antes.
E ainda assim ele vê o colar
e tem a mesma conclusão daquela vaca chique.
Ele é tão ruim quanto todo mundo.
Pensa que porque vivemos na água, devemos ser a escória.
Talvez eu devesse ter entregue o colar.
Mas eu estava com medo.
E é mais fácil fazer a coisa certa quando você não gasta
sua vida juntando cada centavo só para comprar pão!
Desculpe, padre, eu prefiro ficar sozinha.
E o Sid?
Ele provavelmente já está
telefonando para a polícia.
Realmente não há necessidade de continuar me investigando, pai.
Eu tinha uma pergunta, isso é tudo.
Continue.
Por que você não telefonou para a polícia?
Quando?
Você disse que o Sr. Lochlin discutiu com seu marido,
logo em seguida, seu marido saiu de casa e nunca mais voltou.
Sim mas...
Lochlin voltou mais tarde,
gritando e exigindo a entrada.
Você estava sozinho e vulnerável.
Eu pensei que se o ignorasse, ele iria embora.
Você me disse que ele era assustador.
Você deve ter ouvido o som do vidro quebrando.
Você não achou que ele estava tentando entrar pela janela?
Que talvez você estivesse em perigo?
Nunca pensei isso.
Talvez porque você não estivesse aqui.
Você não estava aqui, estava?
Claro que sim!
Eu fiquei em casa a noite toda.
Eu me pergunto.
Se seu marido foi assassinado em uma discussão sobre dinheiro,
por que o atacante jogou fora a corrente de ouro?
Não, isso foi um crime passional.
Um crime de ciúmes.
Aquela garota que você mencionou?
Deve ter sido ela!
Você deve ter ouvido os rumores circulando sobre seu marido
e Miss Beavington?
Então, quando você encontrou o recibo do colar,
essa foi a gota d'água.
Eu tenho que sair.
Nesta hora?
Negócios para resolver.
Não demorarei.
Então você o seguiu.
E o viu com a senhorita Beavington, o que confirmou suas suspeitas.
Não!
E então, no caminho de casa, você passou pelo barco estreito,
viu o porrete
e uma chance de vingança...
Então você acertou o Sr. Lochlin...
Eu já fui castigada o suficiente.
Deus decidirá isso.
Não! Ele mereceu!
Ele era um adúltero!
Eu era a esposa dele!
E o que? Só porque eu não poderia dar-lhe filhos,
ele começou a continuar com uma garota jovem o suficiente para ser sua filha!
É nojento!
Ela é filha dele!
Não seja ridículo!
Seu marido teve um breve relacionamento com
a mãe da senhorita Beavington antes de vocês se casarem.
Isso é impossível.
Ele não sabia da existência de sua filha até recentemente.
Ele não estava tendo um caso com ela.
Ele estava simplesmente tentando ajudá-la.
Ele não te disse
porque ele não queria te machucar.
Você está mentindo!
Ele teve o filho que vocês dois
desejaram tão desesperadamente.
Mas ele te amava demais para fazer você passar por isso.
Então ele a mandou embora.
Mas...
..Eu pensei...
Ele te amou
e Deus ainda te ama,
apesar do que você fez.
O que eu faço?
Arrependa-se,
busque perdão,
e diga a verdade,
ou você terá mais sangue em suas mãos.
Você está indo a algum lugar?
Voltando para o norte, veja se consigo pegar outra carga.
Sózinha?
Eu preciso do dinheiro.
O que eu consegui vendendo esse colar não vai durar muito.
E se eu disser que você não precisa de um advogado?
Não vou deixar meu pai apodrecer...
Ele foi solto. Está livre
Graças a Deus!
Bem, graças ao padre Brown, para ser mais preciso.
Eu nunca duvidei de você.
Eu só estava...
confuso.
E eu tenho destruído meu cérebro
pensando em como lhe mostrar como me sinto.
Bem... Sid!
Não, apenas ouça.
Eu sempre tive coceira nos pés.
Nunca me estabeleci por muito tempo, em nenhum lugar, com, bem... alguém.
Sempre procurando fugir. Provavelmente é por isso que
Eu me meti em tantos problemas. Mas com você...
Podemos viajar para qualquer lugar que quisermos,
e, desde que você esteja ao meu lado,
sempre me sinto em casa.
Então,
Maeve Lochlin,
Você poderia...? Não.
Não... Ainda não, pelo menos.
Mas você é um homem maravilhoso, Sidney Carter.
Mas estamos apenas nos conhecendo.
E qual é a pressa?
Não podemos apenas ver aonde a água nos leva?
Você me perdoa, então?
Não podemos realmente convencê-lo a ficar mais alguns dias?
O barco ficou parado por muito tempo.
Precisamos carregar carga nele e viajar.
Entre na próxima vez que estiver passando.
Você tem minha palavra, padre.
E se você precisar de passagem livre ao longo dos cursos de água,
Você só precisa me chamar.
Foi um prazer - Arry.
Tome cuidado agora, Pat.
Maeve, me desculpe.
Eu fui uma tola completa.
Eu deveria saber que Sid não daria
o seu coração a alguém que não merecesse.
Você estava preocupada por um amigo.
Eu respeito isso.
Ah e você. Vocês dois...
Se você se casar em algum lugar sem convidar a Sra. M,
ela vai te caçar até os confins da terra
Anotado!.
Será aquii, não se engane!
Que graça tem nisso?
Padre.
Vá. Seja feliz.
Você merece isso.
E sempre há uma casa aqui, se você precisar...
..para ambos.
Obrigado padre...
..por tudo.
Amor jovem, hein?
Nem tente isso, Harold Slow!