1 00:00:05,540 --> 00:00:07,179 - Bom dia! - Bom dia! 2 00:00:13,060 --> 00:00:17,035 Padre! Amanhã, é o bingo na Igreja de Hambleston. 3 00:00:17,140 --> 00:00:18,835 Quer se juntar a nós para tentar a sorte? 4 00:00:18,940 --> 00:00:20,795 Fico feliz por apoiar uma boa causa, Bunty. 5 00:00:20,899 --> 00:00:22,875 Não sei por que me preocupar. 6 00:00:22,980 --> 00:00:25,795 Eu nunca ganhei nada em toda a minha vida. 7 00:00:25,899 --> 00:00:30,635 Você é uma mulher mais sortuda do que eu, Bridget McCarthy. 8 00:00:30,739 --> 00:00:31,820 Oh meu Deus! 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,115 É você? 10 00:00:36,219 --> 00:00:37,753 Olá, Mana! 11 00:01:07,267 --> 00:01:10,434 06. THE NUMBERS OF THE BEAST 12 00:01:13,379 --> 00:01:17,210 É pequeno, mas agradável. 13 00:01:19,299 --> 00:01:21,435 Uma irmã, Sra M? 14 00:01:21,540 --> 00:01:24,790 Acho que já falei dela, certo? 15 00:01:25,819 --> 00:01:29,515 Tivemos uma briga sobre a sua escolha de homens. 16 00:01:29,620 --> 00:01:30,787 Quando foi isso? 17 00:01:34,099 --> 00:01:35,349 15 anos atrás. 18 00:01:42,140 --> 00:01:43,995 Então... 19 00:01:44,099 --> 00:01:45,219 Então. 20 00:01:46,219 --> 00:01:49,834 meu querido marido, Archie, de fato foi um grande mentiroso, 21 00:01:49,939 --> 00:01:52,272 um adúltero e um criminoso. 22 00:01:53,780 --> 00:01:55,355 E agora ele está na prisão. 23 00:01:55,459 --> 00:01:56,954 Oh, Roisin! 24 00:01:57,060 --> 00:01:59,700 Sinto muito por ouvir isso. Eu realmente sinto. 25 00:02:01,180 --> 00:02:03,875 Eu sabia a verdade sobre ele anos atrás. 26 00:02:03,980 --> 00:02:07,034 Mas eu decidi fingir que estava tudo bem. 27 00:02:07,140 --> 00:02:08,894 Mesmo porque eu não podia suportar.. 28 00:02:08,924 --> 00:02:10,698 que minha irmã mais velha estava certa. 29 00:02:10,699 --> 00:02:12,594 Novamente. 30 00:02:12,699 --> 00:02:16,275 Bem, não é como se eu estivesse agourando, 31 00:02:16,379 --> 00:02:19,212 dada a minha experiência com os maridos. 32 00:02:21,460 --> 00:02:25,115 Bem, você deve dizer-nos tudo sobre a infância de Mrs M! 33 00:02:25,219 --> 00:02:27,435 Será que ela lhe contou sobre o tempo que ela puxou para baixo os calções 34 00:02:27,539 --> 00:02:30,435 do menino ao lado, porque ele levou-lhe uma maçã? 35 00:02:30,539 --> 00:02:32,314 Eu não acredito que ela fez isso, não. 36 00:02:32,419 --> 00:02:34,129 Você realmente fez isso? 37 00:02:34,141 --> 00:02:35,555 Penelope, por favor! 38 00:02:35,659 --> 00:02:37,995 Você não se importa se eu ficar um pouco, Bridget? 39 00:02:38,099 --> 00:02:39,835 Apenas enquanto eu dou um jeito na minha vida? 40 00:02:39,939 --> 00:02:42,354 Não, não, claro que não. 41 00:02:42,460 --> 00:02:43,580 Maravilhoso! 42 00:02:45,259 --> 00:02:48,395 E eu quero que você conheça um amigo meu. 43 00:02:48,500 --> 00:02:52,155 Eu não sabia que você tinha amigos em Kembleford? 44 00:02:52,259 --> 00:02:53,340 Eu tenho agora. 45 00:02:59,020 --> 00:03:03,437 Eu não devo dizer, mas você está como ervilhas em um vagem, Mrs McCarthy. 46 00:03:05,460 --> 00:03:08,889 Honestamente, Roisin, só você poderia fazer um novo amigo 47 00:03:08,989 --> 00:03:10,360 em uma estação ferroviária. 48 00:03:10,372 --> 00:03:11,162 Estou te dizendo 49 00:03:11,262 --> 00:03:12,854 é como uma casa pegando fogo. 50 00:03:12,860 --> 00:03:15,984 Ele cria cavalos, e ele parece muito bem viajado. 51 00:03:16,084 --> 00:03:18,109 Será que quis dizer "ele"? 52 00:03:18,500 --> 00:03:20,675 Eu realmente quero a sua opinião dele, Bridget. 53 00:03:20,780 --> 00:03:22,875 Eu não confio mais em meu julgamento de homens. 54 00:03:22,979 --> 00:03:25,955 Mais uma razão para evitá-los por um tempo. 55 00:03:26,060 --> 00:03:27,754 Oh, por favor, Bridget! 56 00:03:27,860 --> 00:03:31,634 Bem, eu vou ficar para uma xícara de chá, mas só isso. 57 00:03:31,740 --> 00:03:32,740 Obrigado. 58 00:03:34,819 --> 00:03:37,074 Jesus, Maria e José! 59 00:03:37,180 --> 00:03:40,730 Bingo de 700 libras! 60 00:03:41,831 --> 00:03:44,194 Eu não estou na Irlanda agora, estou? 61 00:03:44,300 --> 00:03:46,634 Você tem certeza sobre este endereço? 62 00:03:46,740 --> 00:03:49,314 Eu conheço este lugar como a palma da minha mão, 63 00:03:49,419 --> 00:03:51,752 e nunca ouvi falar de Devlin Manor. 64 00:03:53,060 --> 00:03:55,699 Trafalgar! Sou eu! 65 00:04:05,468 --> 00:04:07,396 Lê Sorte! Remove Maldições! Faz outros serviços a pedido 66 00:04:07,620 --> 00:04:08,260 Coleções. 67 00:04:09,300 --> 00:04:10,794 O que isso significa? 68 00:04:10,900 --> 00:04:11,979 Lindo. 69 00:04:13,139 --> 00:04:14,875 Pelo amor de Deus! 70 00:04:14,979 --> 00:04:16,819 E você, senhora, são ... 71 00:04:20,899 --> 00:04:24,235 -... baxtalo. - Não entendi? 72 00:04:24,339 --> 00:04:25,634 Significa sorte. 73 00:04:25,740 --> 00:04:28,875 Sorte é a última coisa que eu sinto agora. 74 00:04:28,980 --> 00:04:30,060 Posso? 75 00:04:37,475 --> 00:04:38,475 Fascinante! 76 00:04:38,579 --> 00:04:40,314 O que ele diz? 77 00:04:40,420 --> 00:04:44,875 Que um homem muito charmoso vai entrar em sua vida. 78 00:04:44,980 --> 00:04:46,235 Sério? 79 00:04:46,339 --> 00:04:47,795 Ele conhece os mistérios da vida. 80 00:04:47,899 --> 00:04:50,817 E ele fala a linguagem do amor. 81 00:04:52,779 --> 00:04:54,074 Eu diria que ele é muito cativante. 82 00:04:54,180 --> 00:04:55,274 Vamos embora. 83 00:04:55,379 --> 00:04:56,555 O que? 84 00:04:56,660 --> 00:04:58,954 Eu tomei a minha xícara de chá, como prometi. 85 00:04:59,060 --> 00:05:00,194 Bingo amanhã noite. 86 00:05:00,300 --> 00:05:01,834 Os cinco números de linha premiada. 87 00:05:01,939 --> 00:05:03,235 Você pode nos dizer quais serão? 88 00:05:03,339 --> 00:05:04,757 Claro. Eu posso ver? 89 00:05:13,699 --> 00:05:15,475 Uau! 90 00:05:15,579 --> 00:05:17,139 Bem, estes são ... 91 00:05:18,459 --> 00:05:21,377 Bem, eles são ... eles são muito claras. 92 00:05:26,379 --> 00:05:27,795 Continue. 93 00:05:27,899 --> 00:05:30,456 Os cinco números vencedores serão ... 94 00:05:30,562 --> 00:05:31,725 - 6... - 6. 95 00:05:33,019 --> 00:05:34,254 - 11... - 11. 96 00:05:34,360 --> 00:05:36,475 - 23... - 23... 97 00:05:37,459 --> 00:05:39,682 - 65... - 65... 98 00:05:39,788 --> 00:05:42,675 - 87. - 87! 99 00:05:42,776 --> 00:05:45,175 Oh, obrigada! 100 00:05:45,279 --> 00:05:46,947 Muito obrigada. 101 00:05:51,939 --> 00:05:55,435 As 700 libras são nossas! E ele não nos cobrou nada! 102 00:05:55,540 --> 00:05:57,795 E eu me pergunto por que será. 103 00:05:57,899 --> 00:05:59,675 Oh, Bridget. Você não lhe deu nenhuma chance. 104 00:05:59,779 --> 00:06:02,394 O homem é um charlatão, Roisin! 105 00:06:02,500 --> 00:06:06,194 E você viu o seu ... seu ... seu quarto? 106 00:06:06,300 --> 00:06:08,216 Era como um harém. 107 00:06:09,180 --> 00:06:10,430 O que é um harém? 108 00:06:12,339 --> 00:06:14,714 De qualquer forma, você pediu minha opinião. 109 00:06:14,819 --> 00:06:16,314 Mas você se enganou. 110 00:06:16,420 --> 00:06:18,714 Acho que ele é amável e doce. 111 00:06:18,819 --> 00:06:22,569 E ele pode muito bem ser um gênio. 112 00:06:29,779 --> 00:06:31,555 Graças aos nossos esforços de angariação de fundos, 113 00:06:31,660 --> 00:06:33,954 os reparos do telhado da Igreja de Hambleston já estão em andamento. 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,795 Bem, se eu fosse para ganhar o prêmio de amanhã, 115 00:06:36,899 --> 00:06:39,514 Eu daria metade dos ganhos em direto de volta para você. 116 00:06:39,620 --> 00:06:40,714 Modo de dizer, não é? 117 00:06:40,819 --> 00:06:42,355 Eu certamente daria. 118 00:06:42,459 --> 00:06:46,035 Você tem trabalhado tão duro e é uma causa maravilhosa. 119 00:06:46,139 --> 00:06:47,675 6, 11. 120 00:06:47,779 --> 00:06:50,274 6, 11... 121 00:06:50,379 --> 00:06:53,514 - Olá! - Esta é a minha irmã, Roisin. 122 00:06:53,620 --> 00:06:55,355 Você vai se juntar a nós, espero? 123 00:06:55,459 --> 00:06:57,995 Certamente. Nós estamos indo para ganhar o prêmio! 124 00:06:58,100 --> 00:06:59,355 Esse é o espírito. 125 00:06:59,459 --> 00:07:01,634 Tivemos inspiração divina. 126 00:07:01,740 --> 00:07:03,355 Não tivemos nada do tipo. 127 00:07:03,459 --> 00:07:05,675 Não lhe dê atenção. 128 00:07:05,779 --> 00:07:07,875 Vamos ver você amanhã à noite, Samuel, 129 00:07:07,980 --> 00:07:11,074 e eu vou certificar-me de colocá-los em torno da igreja e do salão da vila. 130 00:07:11,180 --> 00:07:12,475 Sim, claro. 131 00:07:12,579 --> 00:07:14,079 Boa tarde, senhoras. 132 00:07:17,620 --> 00:07:19,954 Estes números vieram de um adivinho. 133 00:07:20,060 --> 00:07:23,394 E adivinhação, como você bem sabe, é um pecado! 134 00:07:23,500 --> 00:07:26,394 Não eram os profetas que adivinhavam na bíblia? 135 00:07:26,500 --> 00:07:28,915 Eles falaram as palavras de Deus. 136 00:07:29,019 --> 00:07:32,394 Estes números são obra do diabo! 137 00:07:32,500 --> 00:07:36,795 O diabo? Não! Pare! 138 00:07:36,899 --> 00:07:39,115 O que há de errado com você? 139 00:07:39,220 --> 00:07:41,274 Eu preciso de dinheiro! Rapidamente! 140 00:07:41,379 --> 00:07:45,675 Se há alguma chance desses números darem sorte, eu vou levá-los. 141 00:07:45,779 --> 00:07:47,074 Archie tinha dívidas. 142 00:07:47,180 --> 00:07:49,754 Eu fui a um agiota. Eles querem o dinheiro de volta em uma semana. 143 00:07:49,860 --> 00:07:53,464 Uma semana? Oh, Santa Mãe! 144 00:07:55,180 --> 00:07:58,430 É por isso que você está aqui? Para ganhar dinheiro? 145 00:07:59,060 --> 00:08:01,853 Não, Bridget. Eu estou aqui porque eu estou aterrorizada. 146 00:08:01,959 --> 00:08:04,240 E eu quero estar perto de alguém que possa confiar. 147 00:08:06,579 --> 00:08:09,913 Eu iria gastá-lo em um Triumph Roadster. 148 00:08:11,019 --> 00:08:11,909 E você, Goodfellow? 149 00:08:11,921 --> 00:08:13,209 Espero que a Sra Goodfellow 150 00:08:13,315 --> 00:08:16,057 se contente com um fogão Belling, senhor. 151 00:08:16,339 --> 00:08:19,634 Você poderia ter um em cada quarto, se você ganhar esta. 152 00:08:19,740 --> 00:08:21,274 - Chá? - Sim, obrigado. 153 00:08:21,379 --> 00:08:22,415 - E bolo. - chá e bolo. 154 00:08:22,519 --> 00:08:23,533 Certo, O que temos aqui? 155 00:08:23,639 --> 00:08:25,266 Obrigado. 156 00:08:26,699 --> 00:08:29,915 - Anna. - Padre. 157 00:08:30,019 --> 00:08:32,034 Boa noite, Anna. 158 00:08:32,139 --> 00:08:33,807 Boa noite, Peter. 159 00:08:34,820 --> 00:08:36,914 Se você ganhar, você vai me deixar. Isso é o que eles estão dizendo. 160 00:08:37,019 --> 00:08:39,852 Eu não vou deixar você, Peter. 161 00:08:41,419 --> 00:08:44,034 Não é verdade! Não confie nela! 162 00:08:44,139 --> 00:08:47,639 Você não pode confiar nela! Você não pode confiar nela! 163 00:08:47,779 --> 00:08:48,820 Anna! 164 00:08:52,259 --> 00:08:54,434 Ouvir vozes todo o tempo deve ser muito aterrorizante. 165 00:08:54,539 --> 00:08:58,034 E ele era um homem tão bom, quando ela se casou com ele. 166 00:08:58,139 --> 00:08:59,634 Estou contente que você veio. 167 00:08:59,740 --> 00:09:01,355 Três, por favor, Samuel. 168 00:09:01,460 --> 00:09:03,543 Muito bem. Aí está. 169 00:09:05,460 --> 00:09:07,595 Três para mim, também, por favor. 170 00:09:07,700 --> 00:09:09,355 Obrigado. Obrigado. 171 00:09:09,460 --> 00:09:10,835 Três para você, também, McCarthy? 172 00:09:10,940 --> 00:09:13,523 Sim, por favor, Samuel. Obrigado. 173 00:09:20,100 --> 00:09:21,182 Boa sorte. 174 00:09:23,139 --> 00:09:24,274 Sim. 175 00:09:24,379 --> 00:09:25,674 Sim, obrigado. 176 00:09:25,779 --> 00:09:27,447 Já peguei as nossas bebidas. 177 00:09:28,059 --> 00:09:29,393 A linha do meio. 178 00:09:32,940 --> 00:09:34,190 Mãe Maria! 179 00:09:41,580 --> 00:09:44,330 As asas de um anjo, número 77. 180 00:09:46,100 --> 00:09:48,432 Duas senhoras gordas, 88. 181 00:09:52,740 --> 00:09:56,240 Os animais foram de dois em dois, número 2. 182 00:09:58,220 --> 00:10:02,470 Um para Father Brown - Santíssima Trindade, número 3. 183 00:10:04,580 --> 00:10:07,115 Dois patos pequenos, 22. 184 00:10:07,220 --> 00:10:08,379 Bingo! 185 00:10:12,460 --> 00:10:13,715 E agora, senhoras e senhores, 186 00:10:13,820 --> 00:10:15,445 o momento que todos estavam esperando - 187 00:10:15,551 --> 00:10:17,014 a Linha Jackpot. 188 00:10:17,220 --> 00:10:20,315 Eu chamarei apenas cinco números. E, se concluir 189 00:10:20,419 --> 00:10:27,072 ...uma linha em seu cartão, o prêmio de 730 libras será seu! 190 00:10:27,139 --> 00:10:31,034 Nas trincheiras, jogavamos bingo com pontas de cigarro. 191 00:10:31,139 --> 00:10:32,220 Olhos para baixo. 192 00:10:35,539 --> 00:10:39,956 O Senhor é meu pastor, nada me faltará, salmo 23. 193 00:10:41,139 --> 00:10:42,394 Aqui vamos nós! 194 00:10:42,500 --> 00:10:44,075 Eu tenho esse! 195 00:10:44,179 --> 00:10:46,274 6 e 5, 65. 196 00:10:46,379 --> 00:10:47,379 Sim! 197 00:10:48,539 --> 00:10:50,779 O pecado do homem, número 6. 198 00:10:53,100 --> 00:10:55,980 Danado! Pernas 11. 199 00:10:58,220 --> 00:10:59,914 Parece que vamos ter de esperar mais um mês! 200 00:11:00,019 --> 00:11:01,274 Eu não acredito nisso! 201 00:11:01,379 --> 00:11:03,629 Puxa, padre, olha isso! 202 00:11:04,019 --> 00:11:06,437 Céus ! E finalmente... 203 00:11:07,940 --> 00:11:10,659 87, 87, 87, 87! 204 00:11:12,019 --> 00:11:14,394 Oito e sete, 87. 205 00:11:14,500 --> 00:11:17,995 Bingo! Ela ganhou! Minha irmã ganhou !! 206 00:11:18,100 --> 00:11:20,100 Bem feito, McCarthy! 207 00:11:20,940 --> 00:11:23,195 Você está louco, sargento? 208 00:11:23,299 --> 00:11:24,820 Logo ela! 209 00:11:31,299 --> 00:11:32,716 Temos um vencedor! 210 00:11:40,379 --> 00:11:42,154 Bem feito, Bridget. 211 00:11:42,259 --> 00:11:44,715 Sua irmã pode ver claramente o futuro! 212 00:11:44,820 --> 00:11:47,980 Agora, como eu prometi ... 213 00:11:48,980 --> 00:11:51,434 Oh, não, senhora McCarthy. Eu não posso aceitar isso. 214 00:11:51,539 --> 00:11:52,955 Eu insisto. 215 00:11:53,059 --> 00:11:55,100 Bem, você tem certeza? 216 00:11:56,299 --> 00:11:59,235 Sim. Minha palavra é minha garantia. 217 00:11:59,340 --> 00:12:02,394 Você é um dos anjos de Deus, verdadeiramente. 218 00:12:02,500 --> 00:12:04,667 Vou colocar isso no cofre. 219 00:12:08,500 --> 00:12:13,340 Sra. McCarthy, que generosidade maravilhosa.. 220 00:12:15,740 --> 00:12:17,115 Padre, eu poderia falar com o senhor? 221 00:12:17,220 --> 00:12:18,259 Claro. 222 00:12:21,340 --> 00:12:23,634 Ela odeia você! Ela acha que você é estúpido! 223 00:12:23,740 --> 00:12:25,299 Ela quer que você suma! 224 00:12:25,311 --> 00:12:26,475 Não, ela não quer! 225 00:12:26,580 --> 00:12:28,154 Você está mentindo! 226 00:12:28,259 --> 00:12:29,514 Eu descobri uma fraude. 227 00:12:29,620 --> 00:12:32,315 Mas eu não tenho certeza se eu deveria ir à polícia. 228 00:12:32,419 --> 00:12:33,794 Entendo. 229 00:12:33,899 --> 00:12:38,100 Destrua-a antes que ela destrua você! Destrua-a! 230 00:12:39,139 --> 00:12:42,246 Anna? Anna? Por favor! 231 00:12:44,340 --> 00:12:48,235 Posso vir vê-lo amanhã de manhã, cedo? Sete da manhã? 232 00:12:48,340 --> 00:12:51,475 Eu estarei esperando na igreja. 233 00:12:51,580 --> 00:12:55,195 Está tudo bem, Peter, querido, está tudo bem. 234 00:12:55,299 --> 00:12:58,154 E aí está você, Sra M. A mulher mais sortuda Kembleford! 235 00:12:58,259 --> 00:13:01,434 Eu não mereço isso, realmente não sei. 236 00:13:01,539 --> 00:13:04,789 Eu não posso pensar de um vencedor mais digno. 237 00:13:05,580 --> 00:13:08,914 Acabou a champanhe. Não se preocupe, eu tenho algumas no meu carro. 238 00:13:09,019 --> 00:13:11,154 Padre, você se importaria de ajudar desta vez? 239 00:13:11,259 --> 00:13:12,259 Com licença. 240 00:13:16,539 --> 00:13:19,019 É muito dinheiro. 241 00:13:21,820 --> 00:13:23,653 Eu quero que fique com você. 242 00:13:25,059 --> 00:13:26,274 Você não quer dizer isso. 243 00:13:26,379 --> 00:13:27,794 Sim. 244 00:13:27,899 --> 00:13:31,232 Bem, você precisa muito mais do que eu. 245 00:13:33,179 --> 00:13:34,929 Eu posso pagar as minhas dívidas. 246 00:13:35,659 --> 00:13:37,159 Eu posso começar novamente. 247 00:13:38,500 --> 00:13:42,195 Bridget, obrigada! 248 00:13:42,299 --> 00:13:46,554 Sim, mas você não deve dizer uma palavra de como chegamos aos números. 249 00:13:46,659 --> 00:13:47,634 Porque? 250 00:13:47,740 --> 00:13:50,554 Se a verdade aparecer, a comunidade vai dizer que 251 00:13:50,659 --> 00:13:55,993 nós enganamos todo mundo, e você teria que dar todo o dinheiro de volta. 252 00:13:56,820 --> 00:13:57,860 Está certo. 253 00:13:59,019 --> 00:14:02,634 Delilah Gladstone diz que ela está muito feliz por você, 254 00:14:02,740 --> 00:14:06,154 e se você não daria uma pequena doação para a casa do cão? 255 00:14:06,259 --> 00:14:09,554 Só depois de suas férias luxuosa no sul de França, não é senhora M? 256 00:14:09,659 --> 00:14:13,514 Na verdade, ela deu todo o dinheiro para mim. 257 00:14:15,700 --> 00:14:17,471 Se você me der licença, há alguém 258 00:14:17,576 --> 00:14:20,754 Com quem preciso compartilhar esta notícia maravilhosa. 259 00:14:21,460 --> 00:14:25,875 Cuide do dinheiro, Bridget? Obrigada mais uma vez. 260 00:14:25,980 --> 00:14:27,059 Muito obrigada. 261 00:14:28,460 --> 00:14:31,059 Boa noite, padre, Bunty. 262 00:14:35,179 --> 00:14:40,620 Sra. McCarthy, sua generosidade é extraordinariamente notável. 263 00:14:42,059 --> 00:14:44,059 Bem, é só dinheiro. 264 00:14:47,019 --> 00:14:51,274 É assim. Não estou surpreso, é claro que é assim mesmo! 265 00:14:51,379 --> 00:14:53,514 Posso pagar tudo o que devo. 266 00:14:53,620 --> 00:14:54,754 Eu posso começar novamente. 267 00:14:54,860 --> 00:14:58,075 E é tudo por causa do seu incrível poder. 268 00:14:58,179 --> 00:15:02,274 Quando todos souberem, o mundo virá correndo até a minha porta. 269 00:15:02,379 --> 00:15:04,379 Isso exige um pouco de música! 270 00:15:05,500 --> 00:15:06,955 Não podemos contar a ninguém. 271 00:15:07,059 --> 00:15:09,476 Que nos deu os números. 272 00:15:10,100 --> 00:15:12,562 - Por que não? - Porque a minha irmã diz 273 00:15:12,668 --> 00:15:14,288 que, se as pessoas por aqui começarem a saber, 274 00:15:14,392 --> 00:15:15,875 eles vão fazer pegar o dinheiro de volta. 275 00:15:15,980 --> 00:15:19,230 E eu não posso arriscar que isso aconteça. 276 00:15:24,139 --> 00:15:28,075 - Eu sinto muito. - Compreendo. 277 00:15:28,179 --> 00:15:29,259 Você compreende? 278 00:15:30,379 --> 00:15:31,914 Você esqueceu. 279 00:15:32,019 --> 00:15:38,940 Eu lidei com a penúria toda a minha vida, Rinkini. 280 00:15:45,179 --> 00:15:48,659 Ohhh Rinkini, Rinkini! 281 00:15:54,179 --> 00:15:59,274 E esta noite, para nos conduzir no rosário, nós temos um convidado especial. 282 00:15:59,379 --> 00:16:02,115 Eu não vou contar para ninguém, Mrs McCarthy. 283 00:16:02,220 --> 00:16:05,980 Você e eu. Somos parceiros agora. 284 00:16:32,539 --> 00:16:34,235 Abençoa-me, padre, porque pequei. 285 00:16:34,340 --> 00:16:37,514 São apenas quatro dias desde minha última confissão. 286 00:16:37,620 --> 00:16:44,235 Dois dias atrás, inadvertidamente acabei indo visitar um adivinho. 287 00:16:44,340 --> 00:16:46,006 A adivinhação é um pecado. 288 00:16:47,379 --> 00:16:49,315 No entanto, o Senhor perdoará você. 289 00:16:49,419 --> 00:16:53,075 Mas a verdade, padre, é que ele previu os números vencedores 290 00:16:53,179 --> 00:16:54,754 para o prêmio do bingo. 291 00:16:54,860 --> 00:16:57,875 Quando vi esses números no meu cartão, eu poderia ter pego um diferente, 292 00:16:57,980 --> 00:17:03,554 mas uma parte miserável e pecadora de mim deve resolveu ficar com o dinheiro 293 00:17:03,659 --> 00:17:06,755 e eu deixei o diabo me tentar. 294 00:17:09,579 --> 00:17:10,660 Padre? 295 00:17:14,619 --> 00:17:18,355 Então, eu te absolvo de teus pecados, em nome do Pai, 296 00:17:18,460 --> 00:17:20,674 do Filho e do Espírito Santo. 297 00:17:20,779 --> 00:17:22,275 Amém. 298 00:17:22,380 --> 00:17:26,980 E obrigado por sua sinceridade, Mrs McCarthy. 299 00:17:32,380 --> 00:17:33,795 Bom dia, Roisin. 300 00:17:33,900 --> 00:17:35,474 Padre. 301 00:17:35,579 --> 00:17:37,355 Aí está você. 302 00:17:37,460 --> 00:17:39,714 Onde você esteve? 303 00:17:39,819 --> 00:17:41,355 Eu estava muito cansada, 304 00:17:41,460 --> 00:17:45,315 assim Trafalgar deixou-me passar a noite em seu trailer. 305 00:17:45,420 --> 00:17:47,075 Não me venha com esse olhar. 306 00:17:47,180 --> 00:17:48,846 Eu só quero a chave. 307 00:17:52,740 --> 00:17:54,819 - Anna. - Anna? 308 00:17:56,380 --> 00:17:57,380 Anna? 309 00:18:01,180 --> 00:18:03,346 Eu não lembro de ter feito isso. 310 00:18:04,779 --> 00:18:06,196 Eu não me lembro. 311 00:18:11,180 --> 00:18:14,115 A ponta do guarda-chuva perfurou seu coração, 312 00:18:14,220 --> 00:18:16,553 o que resultou em sua morte. 313 00:18:20,420 --> 00:18:22,474 Eu não disse isso. 314 00:18:22,579 --> 00:18:23,954 Você fez isso, no entanto. 315 00:18:24,059 --> 00:18:25,143 Eu não sei. 316 00:18:27,019 --> 00:18:29,035 Você está apenas tentando me enganar! 317 00:18:29,140 --> 00:18:32,394 Você admite que ouviu vozes dizendo para matar sua esposa. 318 00:18:32,500 --> 00:18:34,674 Não havia sinal de arrombamento 319 00:18:34,779 --> 00:18:37,994 e você foi encontrado segurando a arma do crime. 320 00:18:38,099 --> 00:18:40,619 Confie em mim, é o melhor. 321 00:18:52,299 --> 00:18:53,619 Eu apenas tirei. 322 00:18:54,740 --> 00:18:56,740 O guarda-chuva. 323 00:18:57,900 --> 00:18:59,755 Eu pensei que poderia salvá-la. 324 00:18:59,859 --> 00:19:00,859 Certo. 325 00:19:02,019 --> 00:19:03,853 Alguém fez isso. 326 00:19:08,140 --> 00:19:09,472 É claro que fizeram. 327 00:19:13,819 --> 00:19:17,737 Faça-nos um favor a todos, Padre. Faça-o confessar. 328 00:19:25,420 --> 00:19:27,355 Olá Peter. 329 00:19:27,460 --> 00:19:29,994 Você vai tentar me enganar também. 330 00:19:30,099 --> 00:19:31,220 De modo nenhum. 331 00:19:36,180 --> 00:19:40,430 Se você não fez isso, então não deve confessar. 332 00:19:43,940 --> 00:19:48,272 Quando fui amaldiçoado, teu Deus, não fez nada para me ajudar. 333 00:19:52,220 --> 00:19:55,970 Posso perguntar qual a medicação que você está recebendo? 334 00:19:56,299 --> 00:20:00,115 Médicos ... basta arrancar seu cérebro 335 00:20:00,220 --> 00:20:04,053 ou eletrocutar você ou ... ou contaminá-lo com malária. 336 00:20:05,819 --> 00:20:09,099 Anna mencionou a descoberta de uma fraude. 337 00:20:11,339 --> 00:20:14,089 Tem alguma idéia do que ela queria dizer? 338 00:20:15,579 --> 00:20:17,914 - Diga à ele. - Não diga a ele, Peter. 339 00:20:18,019 --> 00:20:20,686 - Diga à ele. - Não diga a ele, Peter. 340 00:20:23,700 --> 00:20:28,180 Peter, notei sua casa estava quase vazia. 341 00:20:29,619 --> 00:20:32,099 Móveis, quadros desaparecidos. 342 00:20:34,700 --> 00:20:37,835 Eu me pergunto o que aconteceu com seus bens? 343 00:20:37,940 --> 00:20:39,272 Ela foi enganada. 344 00:20:40,980 --> 00:20:45,980 Ela jogou fora, cada centavo que tínhamos, para a Igreja de Hambleston ! 345 00:20:48,259 --> 00:20:50,234 Para Samuel Hinds? 346 00:20:50,339 --> 00:20:55,507 Esse homem deve ser preso! E devem jogar fora a chave! 347 00:20:58,099 --> 00:20:59,795 Obrigado. 348 00:20:59,900 --> 00:21:00,940 Bem? 349 00:21:03,500 --> 00:21:06,234 Eu não estou convencido de que ele cometeu o crime. 350 00:21:06,339 --> 00:21:09,355 Pelo amor de Deus! Você praticamente o pegou no ato! 351 00:21:09,460 --> 00:21:12,115 Estou preocupado com seu bem-estar. 352 00:21:12,220 --> 00:21:14,954 Ele precisa ser devidamente diagnosticado. 353 00:21:15,059 --> 00:21:16,819 Que bobagem! 354 00:21:29,940 --> 00:21:31,606 Uma querida e doce mulher. 355 00:21:32,259 --> 00:21:35,315 Para ser massacrado por um homem que ela amava e cuidava. 356 00:21:35,420 --> 00:21:38,086 A crueldade de Satanás não conhece limites. 357 00:21:38,859 --> 00:21:42,240 Eu entendo. Anna era uma contribuinte regular 358 00:21:42,346 --> 00:21:43,553 às suas campanhas. 359 00:21:43,565 --> 00:21:45,880 Ela tinha um coração muito generoso. 360 00:21:47,180 --> 00:21:50,394 Peter sugeriu que ela pode ter sido excessivamente generosa ... 361 00:21:50,500 --> 00:21:53,275 em detrimento de suas finanças domésticas. 362 00:21:53,380 --> 00:21:54,914 Pelo contrário, padre, 363 00:21:55,019 --> 00:21:58,355 suas contribuições tinham diminuído nos últimos meses. 364 00:21:58,460 --> 00:22:03,876 Verdade seja dita, eu estava preocupado em receber menos contribuições dela. 365 00:22:04,539 --> 00:22:07,434 Ontem à noite, após o bingo, 366 00:22:07,539 --> 00:22:12,039 Anna me disse que acreditava que alguma fraude tinha ocorrido. 367 00:22:12,579 --> 00:22:14,479 Que será que ela quis dizer? 368 00:22:15,220 --> 00:22:20,386 Bem, eu tenho medo de não poder ajudar nisso também, padre. 369 00:22:22,140 --> 00:22:23,779 Quer uma xícara de chá? 370 00:22:27,019 --> 00:22:30,275 Samuel Hinds está definitivamente escondendo alguma coisa. 371 00:22:30,380 --> 00:22:33,275 Bem, você certamente não está sugerindo que ele matou Anna? 372 00:22:33,380 --> 00:22:36,115 Se Anna descobriu que estava sendo explorada 373 00:22:36,220 --> 00:22:38,275 e ameaçou denunciá-lo, 374 00:22:38,380 --> 00:22:40,075 quem sabe como ele poderia ter reagido? 375 00:22:40,180 --> 00:22:42,355 Bem, o Senhor nos proteja! 376 00:22:42,460 --> 00:22:46,301 Ele não pressionou a senhora a dividir o seu prêmio, não é Sra M? 377 00:22:46,402 --> 00:22:51,035 Não! Não, eu lhe dei inteiramente por vontade própria. 378 00:22:51,140 --> 00:22:52,714 Quando foi isso? 379 00:22:52,819 --> 00:22:55,102 Bem, foi um dia antes do bingo, 380 00:22:55,201 --> 00:22:57,063 quando ele me deu os cartazes. 381 00:22:57,105 --> 00:23:01,680 Bem, pelo que eu ouvi de meu amigo, George, o arquiteto, 382 00:23:01,789 --> 00:23:04,412 seu presente não poderia ter vindo em melhor hora, a Sra M. 383 00:23:04,511 --> 00:23:05,673 Por que ? 384 00:23:05,874 --> 00:23:09,410 George está trabalhando nos reparos do telhado da Igreja de Hambleston. 385 00:23:09,509 --> 00:23:11,501 Ele diz que ocorreram alguns problemas 386 00:23:11,602 --> 00:23:14,065 e a estimativa de custo subiu. 387 00:23:14,858 --> 00:23:16,586 Interessante. 388 00:23:16,990 --> 00:23:19,183 Você poderia descobrir mais? 389 00:23:20,020 --> 00:23:21,484 Claro. 390 00:23:22,950 --> 00:23:26,204 Você não parece muito contente, hein senhora M? 391 00:23:26,309 --> 00:23:28,525 Sim, bem, eu estou em choque. 392 00:23:28,630 --> 00:23:33,164 Talvez a fraude que Anna descobriu foi que você nos enganou! 393 00:23:33,269 --> 00:23:35,765 - O que? - Estou brincando! 394 00:23:35,869 --> 00:23:37,349 Engraçado. 395 00:23:50,750 --> 00:23:52,204 Onde você estava? 396 00:23:52,309 --> 00:23:54,285 Lugar algum. 397 00:23:54,390 --> 00:23:57,365 Bridget! Nós fomos roubadas! 398 00:24:00,269 --> 00:24:02,005 Meu dinheiro, 399 00:24:02,109 --> 00:24:04,404 Eu coloquei debaixo do meu travesseiro e agora ele sumiu! 400 00:24:04,509 --> 00:24:06,605 Decidi devolver para Samuel. 401 00:24:06,710 --> 00:24:08,125 O que? 402 00:24:08,230 --> 00:24:11,045 Ganhar esse dinheiro foi obra do diabo. 403 00:24:11,150 --> 00:24:14,404 Ele nos teria amaldiçoado para toda a eternidade. 404 00:24:14,509 --> 00:24:17,444 E uma mulher já foi assassinada. 405 00:24:17,549 --> 00:24:19,484 Meu Deus, não! 406 00:24:19,589 --> 00:24:22,325 Você acabou me jogando nesse ninho de cobras! 407 00:24:22,430 --> 00:24:24,085 Roisin, eu sinto muito, 408 00:24:24,190 --> 00:24:27,856 mas minha consciência não me deixaria ficar com ele. 409 00:24:33,789 --> 00:24:37,964 Minha irmã conseguiu de um cartomante cigano os números do prêmio do bingo, 410 00:24:38,069 --> 00:24:39,805 Trafalgar Devlin! 411 00:24:39,910 --> 00:24:44,910 Ele vive em uma carroça na estrada de Brunswick ! E ele é um gênio! 412 00:24:48,230 --> 00:24:49,765 Eles podem muito bem saber. 413 00:24:49,869 --> 00:24:54,703 Agora eles não podem pegar o dinheiro de mim, não é? 414 00:24:58,589 --> 00:25:01,029 O Profeta do Kembleford. 415 00:25:02,630 --> 00:25:07,605 "Seus velhos terão sonhos e vossos jovens terão visões." 416 00:25:07,710 --> 00:25:09,750 Eu não acredito nisso. 417 00:25:11,789 --> 00:25:15,125 Sua aldeia é mais moderna do que você pensou, Bridget. 418 00:25:15,230 --> 00:25:17,005 Você estava certa sobre Archie. 419 00:25:17,109 --> 00:25:19,199 Mas, Deus, você estava errada sobre 420 00:25:19,211 --> 00:25:21,045 um monte de outras coisas em sua vida. 421 00:25:21,150 --> 00:25:24,567 E não apenas a sua própria escolha de marido! 422 00:25:28,069 --> 00:25:29,765 Mrs M? 423 00:25:29,869 --> 00:25:31,309 Apenas deixe-me ir. 424 00:25:32,670 --> 00:25:36,644 Coitada. Eu suponho que você desaprova toda essa superstição. 425 00:25:36,750 --> 00:25:38,085 Padre? 426 00:25:38,190 --> 00:25:40,230 Aparentemente não. 427 00:25:45,109 --> 00:25:49,045 Adivinhação é a nova religião, padre. 428 00:25:49,150 --> 00:25:50,765 Sim, bem. 429 00:25:50,869 --> 00:25:56,430 O desejo de controle de tempo é forte e universal. 430 00:25:57,910 --> 00:25:59,964 Eu respeito a sua religião, 431 00:26:00,069 --> 00:26:05,153 apesar do fato de seus seguidores nos perseguirem há séculos. 432 00:26:09,269 --> 00:26:11,404 Você não está aqui para uma leitura. 433 00:26:11,509 --> 00:26:16,990 Estou curioso para saber se você é extremamente bom nisso ... 434 00:26:18,470 --> 00:26:21,720 ... ou executou um truque bastante inteligente. 435 00:26:22,390 --> 00:26:24,805 Bem, o seu Deus criou o mundo em menos de uma semana. 436 00:26:24,910 --> 00:26:27,845 Agora, isso é um truque inteligente. 437 00:26:27,950 --> 00:26:30,125 Nós só queremos saber como você fez isso. 438 00:26:30,230 --> 00:26:34,084 Vinte e sete gerações de sabedoria cigana, e, sim.. 439 00:26:34,190 --> 00:26:37,180 está certo, um pouco de talento, ajuda. 440 00:26:38,349 --> 00:26:43,349 Há forças nesta vida que vão além de Deus e diabo. 441 00:26:44,109 --> 00:26:46,359 Ou da imaginação da minha irmã. 442 00:26:47,150 --> 00:26:49,509 Oh, desculpe. 443 00:26:54,789 --> 00:26:58,204 Você já foi para Hambleston, Sr. Devlin? 444 00:26:58,309 --> 00:27:00,845 Hambleston? Acho que não, Sr. Brown. 445 00:27:00,950 --> 00:27:04,045 Você por acaso conhece Samuel Hinds ou Anna Bailey? 446 00:27:04,150 --> 00:27:05,684 Não. Será que eles gostariam de uma leitura? 447 00:27:05,789 --> 00:27:09,957 Bem, se o fizerem, eles vão ter que entrar na fila. 448 00:27:15,309 --> 00:27:17,525 Nenhum verdadeiro Cigano teria permitido 449 00:27:17,630 --> 00:27:20,484 uma colher ser apanhada do chão assim. 450 00:27:20,589 --> 00:27:23,164 É impuro, imundo. 451 00:27:23,269 --> 00:27:24,884 Então, ele é um impostor? 452 00:27:24,990 --> 00:27:26,565 Bem, ele não é cigano. 453 00:27:26,670 --> 00:27:30,204 No entanto, eu ainda não descobri como ele fez isso. 454 00:27:30,309 --> 00:27:31,977 Boa tarde, Sargento. 455 00:27:34,789 --> 00:27:37,401 - Padre. - Srta. Windermere. 456 00:27:37,500 --> 00:27:41,503 O Inspetor só queria que eu viesse verificar se tudo estava em ordem aqui. 457 00:27:41,679 --> 00:27:43,777 Bem, boa sorte! 458 00:27:44,910 --> 00:27:46,160 Eu estou disfarçado. 459 00:27:47,029 --> 00:27:48,390 Certo. 460 00:27:58,670 --> 00:28:00,684 Ele mentiu! Ele enganou você! 461 00:28:00,789 --> 00:28:03,125 Não, Anna, ele estava dizendo a verdade! 462 00:28:03,230 --> 00:28:06,230 Você acreditou nele, seu estúpido. 463 00:28:07,670 --> 00:28:11,684 Eu precisava! Eu não tive escolha! 464 00:28:11,789 --> 00:28:14,085 - Senhor. - Que? 465 00:28:14,190 --> 00:28:16,164 Eu apostei tudo na banca. 466 00:28:16,269 --> 00:28:18,184 A primeira corrida é em meia hora. 467 00:28:18,289 --> 00:28:21,189 Eu confio que ninguém reconheceu você nesse ninho de ladrões? 468 00:28:21,288 --> 00:28:22,885 Claro que não, senhor. 469 00:28:22,990 --> 00:28:25,324 Aqui, ouça isso. 470 00:28:25,589 --> 00:28:30,351 Ol ! Aposto em Thunder Clap 471 00:28:30,457 --> 00:28:33,842 às cinco horas em Kempton, obrigado. 472 00:28:34,509 --> 00:28:37,244 Ela estava certa! Foi mentira! 473 00:28:37,349 --> 00:28:40,933 E "aquele que mentiras fala, perecerá". 474 00:28:42,630 --> 00:28:45,304 Talvez devêssemos levá-lo ao médico, senhor. 475 00:28:45,403 --> 00:28:47,499 Thunder Clap continua correndo na frente, 476 00:28:47,604 --> 00:28:51,298 Buffalo Boy, em segundo. Thunder Clap corre como um foguete ... 477 00:28:51,397 --> 00:28:52,920 - Sim! -... emocionante para assistir. 478 00:28:53,026 --> 00:28:53,931 - E ele se dirige para a linha, 479 00:28:53,943 --> 00:28:54,618 - vamos, Thunder Clap! 480 00:28:54,719 --> 00:28:55,817 Thunder Clap está se distanciando mais ... 481 00:28:55,916 --> 00:28:56,637 Vamos lá, garoto! 482 00:28:56,649 --> 00:28:58,509 ... e Thunder Clap ganha por 483 00:28:58,615 --> 00:28:59,831 ... por oito corpos... 484 00:28:59,843 --> 00:29:00,457 Você beleza! 485 00:29:00,560 --> 00:29:01,427 ... seguido de Buffalo Boy ... 486 00:29:01,439 --> 00:29:02,180 Esse cigano vai me levar 487 00:29:02,286 --> 00:29:05,320 ao Triumph Roadster, Goodfellow! 488 00:29:05,770 --> 00:29:07,284 Mate-o, Peter. 489 00:29:08,564 --> 00:29:10,459 Mate ele. 490 00:29:10,564 --> 00:29:12,044 Mate ele! 491 00:29:14,243 --> 00:29:18,993 Acontece, senhor, que só havia três cavalos na corrida. 492 00:29:19,723 --> 00:29:20,923 Caramba! 493 00:29:22,963 --> 00:29:24,463 Oh, só faltava essa! 494 00:29:29,923 --> 00:29:32,098 - Bom dia, padre. - Olá, Bunty. 495 00:29:32,203 --> 00:29:33,818 Ouviu as notícias? 496 00:29:33,923 --> 00:29:35,858 Sobre a fuga de Peter Bailey? 497 00:29:35,963 --> 00:29:37,259 Sim. 498 00:29:37,364 --> 00:29:38,699 O mais perturbador. 499 00:29:38,804 --> 00:29:41,378 Parece que Mallory pode estar certo, afinal. 500 00:29:41,483 --> 00:29:43,179 É possível. 501 00:29:43,284 --> 00:29:47,459 Falei com meu amigo, George, o arquiteto, e ele me deu isso. 502 00:29:47,564 --> 00:29:48,980 Bom trabalho, Bunty. 503 00:29:58,923 --> 00:30:00,284 Fascinante. 504 00:30:06,443 --> 00:30:08,699 Samuel, perdoe essa intromissão. 505 00:30:08,804 --> 00:30:11,419 Eu entendo que a reparação das vigas de seu telhado 506 00:30:11,523 --> 00:30:13,618 custaram muito mais do que o previsto. 507 00:30:13,723 --> 00:30:15,378 Sim. 508 00:30:15,483 --> 00:30:17,219 Está tudo resolvido agora, no entanto. 509 00:30:17,324 --> 00:30:19,939 Graças à doação oportuna de McCarthy. 510 00:30:20,044 --> 00:30:22,778 Você está muito bem informado, Padre. 511 00:30:22,884 --> 00:30:26,419 Eu entendo o seu compromisso com esta restauração, 512 00:30:26,523 --> 00:30:31,217 mas também sei que, às vezes, em nosso entusiasmo, 513 00:30:31,323 --> 00:30:33,680 podemos exagerar. 514 00:30:36,084 --> 00:30:38,499 Talvez uma xícara de chá? 515 00:30:38,604 --> 00:30:40,564 Claro. 516 00:31:01,804 --> 00:31:03,084 Padre? 517 00:31:08,284 --> 00:31:12,378 Você deve ter visto os números quando você visitou McCarthy 518 00:31:12,483 --> 00:31:14,778 depois que ela prometeu-lhe metade de todos os ganhos. 519 00:31:14,884 --> 00:31:18,419 Você viu a oportunidade, você memorizou os números ... 520 00:31:18,523 --> 00:31:21,259 fez estas bolas mais leves. 521 00:31:21,364 --> 00:31:25,898 Então você colocou os números em um cartão, que deu a McCarthy. 522 00:31:26,003 --> 00:31:29,587 Então tudo o que tinha a fazer era pegar estes. 523 00:31:30,163 --> 00:31:32,618 Esse dinheiro ajudou no restauro do telhado da igreja. 524 00:31:32,723 --> 00:31:34,659 Eu não estou arrependido. 525 00:31:34,763 --> 00:31:40,578 Será que Anna descobriu e ameaçou denunciá-lo? 526 00:31:40,683 --> 00:31:44,979 Será que suas tentativas de mantê-la quieta foram horrivelmente erradas? 527 00:31:45,084 --> 00:31:47,578 Não! Por favor! 528 00:31:47,683 --> 00:31:51,851 Isto não tem absolutamente nada a ver com sua morte. 529 00:31:53,963 --> 00:31:56,459 Então, eu não fiz trapaça. 530 00:31:56,564 --> 00:31:58,459 Pelo contrário. 531 00:31:58,564 --> 00:32:00,136 Você ganhou esse dinheiro 532 00:32:00,242 --> 00:32:03,458 porque Samuel sabia que sua palavra seria cumprida. 533 00:32:04,284 --> 00:32:06,284 Oh, graças a Deus. 534 00:32:07,284 --> 00:32:10,364 E agora, se me dão licença. 535 00:32:14,804 --> 00:32:19,554 Eu não acho que vai demorar muito para que a notícia se espalhe. 536 00:32:26,163 --> 00:32:30,044 "Por favor, me impeça de fazer algo ruim. P". 537 00:32:31,044 --> 00:32:33,378 - P? - Peter Bailey. 538 00:32:33,483 --> 00:32:35,567 Eu acho que ele quer vingança. 539 00:32:36,723 --> 00:32:38,856 Mas de quem? 540 00:32:40,243 --> 00:32:42,739 O que você quer? 541 00:32:42,844 --> 00:32:44,179 Eu não acredito em você. 542 00:32:44,284 --> 00:32:46,618 Ele é nenhum profeta, Roisin, 543 00:32:46,723 --> 00:32:51,223 como todas essas pessoas e Trafalgar vão descobrir em breve. 544 00:32:51,844 --> 00:32:53,739 Mas lamento. 545 00:32:53,844 --> 00:32:55,338 Realmente? 546 00:32:55,443 --> 00:32:58,578 Claro, você faz isso o tempo todo. E fez de novo. 547 00:32:58,683 --> 00:33:00,768 Sempre do seu jeito. 548 00:33:02,963 --> 00:33:04,659 Claro senhor. 549 00:33:04,763 --> 00:33:06,804 Você pode confiar em nós. 550 00:33:11,203 --> 00:33:13,378 Por favor, me diga que encontrou o louco. 551 00:33:13,483 --> 00:33:14,683 Ainda não, senhor. 552 00:33:15,763 --> 00:33:17,659 O superintendente quer me enforcar. 553 00:33:17,763 --> 00:33:19,818 E tudo isso é culpa do Padre! 554 00:33:19,923 --> 00:33:21,778 "Ele precisa ver um médico." 555 00:33:23,124 --> 00:33:25,058 Mais más notícias, eu receio que, senhor. 556 00:33:25,163 --> 00:33:28,338 a segunda dica de Trafalgar Devlin não deu em nada. 557 00:33:28,443 --> 00:33:33,528 Acontece que ele não pode ser a fonte de todo o conhecimento, afinal. 558 00:33:35,683 --> 00:33:37,699 Começando com um Triumph 559 00:33:37,804 --> 00:33:40,188 e terminando num desastre. 560 00:33:43,210 --> 00:33:45,545 Eu honestamente acho que acabou. 561 00:33:45,650 --> 00:33:49,650 Acontece que eu sou tão inútil como todo mundo diz. 562 00:33:51,849 --> 00:33:55,682 Eu vou entender se você quiser ir com eles. 563 00:33:58,529 --> 00:34:03,445 Eu gostava de você antes de achar que você poderia fazer o impossível. 564 00:34:10,250 --> 00:34:12,985 Este pertencia a minha mãe. 565 00:34:13,090 --> 00:34:14,889 É lindo! 566 00:34:18,730 --> 00:34:20,264 Eu quero que você fique com ele. 567 00:34:20,369 --> 00:34:22,010 Trafalgar. 568 00:34:23,449 --> 00:34:25,545 Venha comigo. 569 00:34:25,650 --> 00:34:27,425 Onde? 570 00:34:27,530 --> 00:34:29,570 Onde quer que eu vá. 571 00:34:31,090 --> 00:34:32,650 Eu adoraria. 572 00:34:36,650 --> 00:34:39,521 Você mal conhece esse homem! Como você pode ter tanta certeza 573 00:34:39,626 --> 00:34:40,672 que pode confiar nele? 574 00:34:40,684 --> 00:34:41,572 Bem, eu não posso! 575 00:34:41,690 --> 00:34:43,148 Graças à sua consciência culpada, 576 00:34:43,255 --> 00:34:45,230 Eu estou entre o inferno e o fundo do mar. 577 00:34:45,744 --> 00:34:48,456 Ou eu vou com Trafalgar, ou espero aqui por aqueles 578 00:34:48,561 --> 00:34:51,547 agiotas que vão me fazer em pedaços. 579 00:34:52,384 --> 00:34:53,559 Sua chave. 580 00:34:53,664 --> 00:34:54,759 Linda pulseira. 581 00:34:54,864 --> 00:34:56,719 Ele pertencia à mãe de Trafalgar. 582 00:34:58,664 --> 00:35:00,438 É estranhamente familiar. 583 00:35:00,543 --> 00:35:05,126 Bem, este táxi está custando um braço e uma perna, eu suponho. 584 00:35:06,023 --> 00:35:07,759 Trafalgar está pagando. 585 00:35:07,864 --> 00:35:10,518 Ele está com tanta pressa como eu de deixar este lugar. 586 00:35:10,623 --> 00:35:12,503 Vá! 587 00:35:18,503 --> 00:35:21,253 Ela sempre foi uma estúpida 588 00:35:21,664 --> 00:35:25,398 Eu não posso acreditar que ela está cometendo exatamente o mesmo erro outra vez! 589 00:35:25,503 --> 00:35:27,259 Pertencia a Anna Bailey! 590 00:35:27,364 --> 00:35:28,579 Essa pulseira. 591 00:35:28,684 --> 00:35:29,958 O que? 592 00:35:30,063 --> 00:35:31,838 Ela gostava muito dela. 593 00:35:31,943 --> 00:35:34,739 Usava-a em St Mary muitas vezes. 594 00:35:34,844 --> 00:35:36,927 Mas como isso é possível? 595 00:35:37,903 --> 00:35:39,918 "Remove maldições". Claro. 596 00:35:40,023 --> 00:35:41,739 Padre? 597 00:35:41,844 --> 00:35:46,239 Sra. McCarthy, eu acho que Peter está planejando um assassinato. 598 00:35:46,344 --> 00:35:47,864 Céus ... 599 00:36:01,931 --> 00:36:04,398 Padre, o que está acontecendo? 600 00:36:04,503 --> 00:36:07,039 Tudo ficará claro, Mrs McCarthy. 601 00:36:07,143 --> 00:36:09,318 Peter, eu recebi sua mensagem. 602 00:36:09,423 --> 00:36:10,878 É tarde demais. 603 00:36:10,983 --> 00:36:12,878 Eu tenho que fazer isso. 604 00:36:12,983 --> 00:36:14,918 Deus tinha abandonado você. 605 00:36:15,023 --> 00:36:17,119 A medicina passou a não ser confiável. 606 00:36:17,224 --> 00:36:23,358 Então, você procurou Trafalgar Devlin para libertá-lo de sua maldição. 607 00:36:24,463 --> 00:36:27,958 Ele convenceu você que iria livrá-lo de suas vozes. 608 00:36:28,063 --> 00:36:29,599 Mas o tratamento era caro. 609 00:36:29,704 --> 00:36:31,998 Custou a vocês tudo o que tinham. 610 00:36:32,103 --> 00:36:34,594 E ele convenceu 611 00:36:34,699 --> 00:36:37,219 que só funcionaria se você mantivesse segredo. 612 00:36:37,353 --> 00:36:41,190 Mas Anna descobriu o que estava acontecendo, não é? 613 00:36:41,943 --> 00:36:43,798 Será que ela seguiu você até aqui? 614 00:36:43,903 --> 00:36:46,119 Ela o acusou de fraude, 615 00:36:46,224 --> 00:36:47,798 disse que ela iria para a polícia. 616 00:36:47,903 --> 00:36:49,418 Pedi que não fizasse isso, 617 00:36:49,631 --> 00:36:51,497 disse que ele era minha única esperança, 618 00:36:51,766 --> 00:36:52,699 e que eu tinha concordado 619 00:36:52,723 --> 00:36:54,659 Ela disse que ia pensar nisso. 620 00:36:54,664 --> 00:36:56,864 Mas agora, finalmente ... 621 00:36:57,903 --> 00:37:00,639 Eu percebi que tudo que o ele me disse era uma mentira. 622 00:37:00,744 --> 00:37:03,438 E "aquele que respira mentiras deve perecer". 623 00:37:03,543 --> 00:37:06,559 Eu sei que você não matou Anna. 624 00:37:06,664 --> 00:37:08,398 Ele quer me enforcar, não é? 625 00:37:08,503 --> 00:37:10,753 Eu lhe dou minha palavra que não vai. 626 00:37:11,503 --> 00:37:12,670 Mas agora... 627 00:37:14,384 --> 00:37:17,050 volte para St Mary e espere. 628 00:37:24,704 --> 00:37:26,536 Foi ele, não foi? 629 00:37:27,543 --> 00:37:28,583 Devlin! 630 00:37:32,304 --> 00:37:35,903 Se você for embora agora, você vai ficar livre. 631 00:37:47,463 --> 00:37:49,199 E agora? 632 00:37:49,304 --> 00:37:52,623 Agora, sua irmã sua irmã vai receber uma má notícia. 633 00:38:01,704 --> 00:38:04,119 Roisin! Roisin! 634 00:38:04,224 --> 00:38:06,478 Você não vai me impedir, Bridget. 635 00:38:06,583 --> 00:38:09,079 Mas o Padre Brown vai. 636 00:38:09,184 --> 00:38:10,851 - O que? - O maldição do ovo. 637 00:38:12,864 --> 00:38:17,159 Você enganou Peter Bailey que jurou-lhe segredo. 638 00:38:17,264 --> 00:38:21,719 A esposa promete fazer uma denúncia à polícia, 639 00:38:21,824 --> 00:38:25,407 que poderia levar você para atrás das grades ... 640 00:38:25,903 --> 00:38:29,358 e você bem sabia quando Anna Bailey confrontou você. 641 00:38:29,463 --> 00:38:32,278 Estou realmente começando a sair de Kembleford. 642 00:38:32,384 --> 00:38:34,918 Trafalgar já estava preocupado em ir para a prisão 643 00:38:35,023 --> 00:38:37,958 quando você falou para ele do seu milagre no bingo. 644 00:38:38,063 --> 00:38:41,358 Ele sabia que podia fazer uma fortuna, uma vez que a notícia saiu. 645 00:38:41,463 --> 00:38:43,998 Mas não se ele estivesse atrás das grades. 646 00:38:44,103 --> 00:38:47,258 Então, em algum momento durante a noite, 647 00:38:47,323 --> 00:38:50,039 você deixou Roisin dormindo em sua carroça 648 00:38:50,063 --> 00:38:52,358 e foi à casa de Anna. 649 00:38:52,463 --> 00:38:54,798 Possivelmente, para tentar persuadi-la a não ir à polícia. 650 00:38:54,903 --> 00:38:56,000 Eu não quero seu dinheiro. 651 00:38:56,099 --> 00:38:58,012 Se eu pegar isso, você vai continuar fazendo isso para outra pessoa. 652 00:38:58,112 --> 00:39:00,463 Eu estou indo para a polícia pela manhã. Agora saia. 653 00:39:00,570 --> 00:39:02,673 Ela se recusou, o que levou você 654 00:39:02,780 --> 00:39:06,086 ...ao mais desesperado e lamentável dos passos. 655 00:39:06,103 --> 00:39:09,384 Trafalgar? Trafalgar? 656 00:39:09,543 --> 00:39:13,594 Comunidades como a sua sempre mostram suas verdadeiras cores no final. 657 00:39:13,759 --> 00:39:14,412 Não. 658 00:39:14,619 --> 00:39:15,958 - Bridget! - Roisin! 659 00:39:15,664 --> 00:39:17,463 Deixe ela ir! 660 00:39:30,184 --> 00:39:34,016 O desejo de dinheiro é a raiz de todo o mal. 661 00:39:35,943 --> 00:39:36,998 Trafalgar? 662 00:39:37,103 --> 00:39:39,079 Eu sinto muito. 663 00:39:39,184 --> 00:39:40,518 Trafalgar? 664 00:39:40,623 --> 00:39:41,664 O que...? 665 00:39:43,143 --> 00:39:44,476 O que você está...? 666 00:40:05,028 --> 00:40:07,014 Se suas habilidades de adivinhação 667 00:40:07,026 --> 00:40:09,119 fossem iguais à sua ganância, Sr. Devlin! 668 00:40:09,224 --> 00:40:11,724 Eu tenho uma previsão para você! 669 00:40:12,224 --> 00:40:15,224 Você nunca vai me pegar nessa coisa! 670 00:40:23,983 --> 00:40:26,159 O caminho para a redenção permanece aberto, 671 00:40:26,264 --> 00:40:30,664 se você escolher honestidade e confessar seus crimes. 672 00:40:32,543 --> 00:40:35,043 Rejeitei o seu Deus anos atrás. 673 00:40:35,623 --> 00:40:38,873 Eu sou muitas coisas, mas não sou hipócrita. 674 00:40:39,423 --> 00:40:40,708 Por um momento, Devlin, 675 00:40:40,809 --> 00:40:44,219 Eu pensei que finalmente iria ficar milionário. 676 00:40:44,400 --> 00:40:47,139 Acontece que, você não consegue prever nem o Natal! 677 00:40:47,344 --> 00:40:49,713 muito bem, Sr. Devlin. Entre e 678 00:40:49,914 --> 00:40:51,336 fique à vontade. 679 00:40:52,463 --> 00:40:53,543 Sargento, 680 00:40:54,983 --> 00:40:56,918 Eu vejo um veredicto de culpado! 681 00:40:57,023 --> 00:40:58,239 Muito bem, senhor. 682 00:40:58,344 --> 00:40:59,463 Sim. 683 00:41:26,063 --> 00:41:29,599 O verdadeiro nome de Trafalgar Devlin é Arthur Thompson. 684 00:41:29,704 --> 00:41:31,358 E ele é de Harrogate. 685 00:41:31,463 --> 00:41:37,463 Ele estava no seminário quando foi pego desviando fundos. 686 00:41:38,503 --> 00:41:41,086 Ele nada falou além de mentiras. 687 00:41:42,423 --> 00:41:45,423 Exceto quando ele disse que eu era bonita. 688 00:41:46,023 --> 00:41:48,106 Ele definitivamente quis dizer isso. 689 00:41:49,824 --> 00:41:51,240 E ele estava certo. 690 00:41:54,224 --> 00:41:55,798 O homem errado ... 691 00:41:55,903 --> 00:41:57,583 Novamente! 692 00:41:59,463 --> 00:42:01,213 O que você vai fazer agora? 693 00:42:02,623 --> 00:42:04,098 Vou embora de Kembleford e 694 00:42:04,181 --> 00:42:06,879 esperar que esses agiotas não me encontrem? 695 00:42:06,903 --> 00:42:09,199 Bem agora, 696 00:42:09,304 --> 00:42:10,878 Falei com Samuel. 697 00:42:10,983 --> 00:42:12,438 Ele está cheio de remorsos. 698 00:42:12,543 --> 00:42:17,543 E agora que os reparos do telhado na igreja estão pagos ... 699 00:42:20,903 --> 00:42:22,679 Eu sinto muito. 700 00:42:22,784 --> 00:42:25,367 Eu deveria ter colocado a família em primeiro lugar. 701 00:42:25,983 --> 00:42:27,918 Oh, Bridget! 702 00:42:28,023 --> 00:42:30,463 Eu não mereço isso! 703 00:42:31,664 --> 00:42:32,903 Obrigada. 704 00:42:42,824 --> 00:42:45,862 Eu precisava acreditar que havia alguém na Terra 705 00:42:45,961 --> 00:42:47,592 que poderia me ajudar. 706 00:42:48,983 --> 00:42:51,869 Promessas de um futuro melhor são mais tentadoras 707 00:42:51,974 --> 00:42:54,050 quando estamos mais desesperados. 708 00:42:56,344 --> 00:42:58,358 Você realmente acha que essa droga poderia ajudar? 709 00:42:58,463 --> 00:43:00,880 Ela pode muito bem mudar a sua vida. 710 00:43:02,103 --> 00:43:04,603 E isso não vai infectar você com a malária. 711 00:43:05,103 --> 00:43:06,384 Sr. Bailey? 712 00:43:19,664 --> 00:43:22,423 Em algum lugar lá no fundo, eu sabia ... 713 00:43:23,943 --> 00:43:26,358 que Devlin era o responsável. 714 00:43:26,463 --> 00:43:29,380 - Talvez você ouviu naquela noite? - Não. 715 00:43:30,503 --> 00:43:32,253 Eu acho que Anna me disse. 716 00:43:34,824 --> 00:43:38,074 Espero nunca parar de ouvir sua voz. 717 00:43:51,063 --> 00:43:53,398 A melhor irmã mais velha do mundo. 718 00:43:53,503 --> 00:43:57,920 Você não me chama assim que desde que você estava na escola. 719 00:43:59,304 --> 00:44:03,789 Agora, você voltar para a Irlanda, pagar os empréstimos 720 00:44:03,789 --> 00:44:06,773 e, em seguida, encontrar um homem sensato agradável 721 00:44:06,878 --> 00:44:08,163 para ficar com ele. 722 00:44:08,262 --> 00:44:11,693 Eu vou. Claro, pode haver alguém no trem. 723 00:44:12,543 --> 00:44:15,250 Roisin, eu queria perguntar. 724 00:44:15,864 --> 00:44:19,639 O que aconteceu com o menino que roubou maçã de McCarthy? 725 00:44:19,744 --> 00:44:22,559 Ele é agora o bispo de Derry, Padre. 726 00:44:22,664 --> 00:44:23,958 Excelente. 727 00:44:24,063 --> 00:44:25,384 Eu vou escrever. 728 00:44:35,784 --> 00:44:37,878 "Agora, certamente você vai sentir muito, 729 00:44:37,983 --> 00:44:42,733 "Mas eu tornarei a ver você e seu coração se alegrará.". 730 00:44:43,664 --> 00:44:46,199 Não deixá-la por quinze anos, desta vez, Sra M. 731 00:44:46,304 --> 00:44:48,143 Não, eu não vou. 732 00:44:49,264 --> 00:44:51,023 Dez, talvez.