1 00:00:10,376 --> 00:00:11,616 Outro. 2 00:00:22,736 --> 00:00:24,016 Obrigada. 3 00:00:27,496 --> 00:00:30,791 Posso pagar pela sua bebida? Eu odeio ver uma dama triste. 4 00:00:30,896 --> 00:00:35,071 Você é muito gentil, mas não acho que seja apropriado. 5 00:00:35,176 --> 00:00:36,416 Por que não? 6 00:00:40,256 --> 00:00:43,671 Não que deveriam se lembrar do nosso aniversário. 7 00:00:43,776 --> 00:00:46,026 Um esquecimento imperdoável. 8 00:00:46,976 --> 00:00:48,911 Mas é estranho, você não acha? 9 00:00:49,016 --> 00:00:52,951 como algumas pessoas acham difícil valorizar o que já têm? 10 00:00:53,056 --> 00:00:56,139 Essa é uma excelente pergunta, senhor...? 11 00:00:56,296 --> 00:00:58,496 Fenthorpe. Encantado. 12 00:00:59,936 --> 00:01:01,376 Philippa Thubron. 13 00:01:02,376 --> 00:01:04,151 Um nome bonito. 14 00:01:04,256 --> 00:01:07,456 É horrível. Você pode me chamar de Pippa. 15 00:01:08,496 --> 00:01:10,412 Nesse caso, Pippa... 16 00:01:12,976 --> 00:01:15,392 Eu não vou perguntar se você quer. 17 00:01:19,376 --> 00:01:21,456 Champanhe! 18 00:01:26,736 --> 00:01:28,911 Pensei que você disse que seu marido estava viajando a negócios? 19 00:01:29,016 --> 00:01:32,191 Ele está, mas eu não quero acordar a nova governanta. 20 00:01:32,296 --> 00:01:35,796 Tenho a sensação de que ela é um pouco puritana. 21 00:01:39,056 --> 00:01:40,556 Feliz aniversário! 22 00:01:46,696 --> 00:01:48,056 Desculpe. 23 00:01:56,856 --> 00:01:59,191 Eu acho que bebi um pouco demais. 24 00:01:59,296 --> 00:02:02,129 Desejo-lhe o mais doce dos sonhos. 25 00:02:26,423 --> 00:02:27,423 Muito tarde! 26 00:02:55,020 --> 00:02:58,153 05. THE FOLLY OF JEPHTHAH 27 00:02:58,616 --> 00:03:03,282 E foi aí que minha esposa entrou no galpão. 28 00:03:07,056 --> 00:03:08,631 Bem. 29 00:03:08,736 --> 00:03:09,831 Nesse caso. 30 00:03:09,936 --> 00:03:13,191 Eu te absolvo de seus pecados em nome do Pai, 31 00:03:13,296 --> 00:03:15,712 do Filho e do Espírito Santo. 32 00:03:17,656 --> 00:03:21,711 Eu acho... talvez uma visita ao médico. 33 00:03:21,816 --> 00:03:23,816 Apenas no caso de. 34 00:03:38,176 --> 00:03:39,616 Alguém mais? 35 00:03:43,656 --> 00:03:45,155 Deus me abençoe, padre, porque pequei. 36 00:03:45,441 --> 00:03:47,305 Faz tanto tempo desde a minha última confissão, 37 00:03:47,405 --> 00:03:50,191 Eu realmente não consigo lembrar como tudo isso funciona. 38 00:03:50,296 --> 00:03:52,071 Hércules. 39 00:03:52,176 --> 00:03:55,111 Você está aqui para confessar seus pecados? 40 00:03:55,216 --> 00:03:56,686 Bem, por que mais eu teria vindo, padre? 41 00:03:56,792 --> 00:03:58,791 Muito bem. 42 00:03:58,896 --> 00:04:02,655 É melhor você começar, senão nós dois ficaremos aqui 43 00:04:02,755 --> 00:04:04,480 até a última trombeta tocar. 44 00:04:04,586 --> 00:04:05,871 Verdade. 45 00:04:05,976 --> 00:04:08,151 Muito bem, vou direto ao ponto. 46 00:04:08,256 --> 00:04:10,172 Eu busco sua ajuda. 47 00:04:11,096 --> 00:04:13,431 Para ajudá-lo a voltar para Deus? 48 00:04:13,536 --> 00:04:14,831 Pegar um ladrão. 49 00:04:14,936 --> 00:04:17,551 Um especialista em antiguidades religiosas. 50 00:04:17,656 --> 00:04:21,151 Você procura minha ajuda para ajudar a se recuperar? 51 00:04:21,256 --> 00:04:22,619 Eu não! Outro ladrão. 52 00:04:22,719 --> 00:04:25,066 Tem o nome de Alexander Romanici. 53 00:04:25,172 --> 00:04:26,751 Nunca ouvi falar dele. 54 00:04:26,856 --> 00:04:29,071 Mas imagino que você tenha ouvido falar do baú do século XV 55 00:04:29,176 --> 00:04:30,943 representando as estações da cruz que desapareceram 56 00:04:31,043 --> 00:04:33,350 de uma coleção particular em Nápoles no mês passado? 57 00:04:33,456 --> 00:04:35,831 Uma coleção protegida por um guarda armado 24 horas. 58 00:04:35,936 --> 00:04:38,391 Eu pensei que foi você. 59 00:04:38,496 --> 00:04:40,711 Fico lisongeado, mas não fui eu. 60 00:04:40,816 --> 00:04:43,511 Alexander Romanici apareceu do nada há alguns meses atrás 61 00:04:43,616 --> 00:04:45,751 e já ganhou uma reputação de assaltos ousados 62 00:04:45,856 --> 00:04:46,951 praticados com calma. 63 00:04:47,056 --> 00:04:49,351 E você não gosta de competição? 64 00:04:49,456 --> 00:04:51,431 Alexander Romanici tem um hábito muito irritante 65 00:04:51,536 --> 00:04:53,452 de chegar primeiro. 66 00:05:05,638 --> 00:05:07,972 Precisa tentar mais. 67 00:05:46,816 --> 00:05:48,911 Por que eu deveria ajudá-lo a capturar esse ladrão, 68 00:05:49,016 --> 00:05:52,551 quando sua única motivação é cometer os mesmos crimes? 69 00:05:52,656 --> 00:05:54,311 Sua missão, padre, não deve ser, a todo momento... 70 00:05:54,416 --> 00:05:55,951 guiar um pecador para a redenção? 71 00:05:56,056 --> 00:05:57,621 Se necessário, um período de encarceramento 72 00:05:57,727 --> 00:06:00,022 para que eles possam refletir melhor sobre suas escolhas de vida, então... 73 00:06:00,127 --> 00:06:01,770 Pela mesma lógica, 74 00:06:01,876 --> 00:06:05,293 Eu deveria entregá-lo às autoridades. 75 00:06:05,447 --> 00:06:08,947 Eu sou uma causa perdida, padre. Você sabe disso. 76 00:06:09,487 --> 00:06:12,487 Eu não acredito em causas sem esperança. 77 00:06:13,167 --> 00:06:15,500 O Senhor dá esperança eterna. 78 00:06:16,447 --> 00:06:18,502 Pense nesses artefatos preciosos, padre. 79 00:06:18,607 --> 00:06:20,782 Como vamos saber se Alexander Romanici os trata 80 00:06:20,890 --> 00:06:22,382 com o mesmo cuidado que eu ? 81 00:06:22,487 --> 00:06:26,462 Hércules, se você não deseja se arrepender, 82 00:06:26,567 --> 00:06:29,902 você teria a gentileza de desocupar o confessionário, 83 00:06:30,007 --> 00:06:33,923 para que alguém possa buscar perdão de Deus? 84 00:06:34,207 --> 00:06:38,222 Ou talvez você prefira que chame o inspetor Mallory? 85 00:06:38,327 --> 00:06:41,462 Paciência é uma virtude, padre. Estou chegando ao meu ponto. 86 00:06:41,567 --> 00:06:44,302 Veja bem, minha pesquisa não encontrou vestígios de alguém com o nome 87 00:06:44,407 --> 00:06:47,182 Alexander Romanici. Havia, no entanto, 88 00:06:47,287 --> 00:06:51,022 pistas em cada cena do crime quanto à verdadeira identidade de Romanici. 89 00:06:51,127 --> 00:06:53,222 Um fio de cabelo escuro. 90 00:06:53,327 --> 00:06:55,582 Uma única mancha em um copo de vinho. 91 00:06:55,687 --> 00:06:58,270 O aroma persistente de um perfume. 92 00:06:58,807 --> 00:07:00,862 Perfume? 93 00:07:00,967 --> 00:07:03,022 Um perfume distinto. 94 00:07:03,127 --> 00:07:05,377 Um que reconheci instantaneamente. 95 00:07:06,367 --> 00:07:09,702 - Venha para a cama. - Acorde! 96 00:07:09,807 --> 00:07:11,742 Só um minuto. Eu apenas preciso... 97 00:07:11,847 --> 00:07:15,622 Sua nova governanta? Como ela se parece? 98 00:07:15,727 --> 00:07:18,662 Foi o nome, no entanto, que confirmou minhas suspeitas. 99 00:07:18,767 --> 00:07:20,957 Alexander Romanici. 100 00:07:21,607 --> 00:07:23,047 É um anagrama. 101 00:07:27,487 --> 00:07:29,640 Marianne Delacroix. 102 00:07:31,527 --> 00:07:33,662 Parece que minha filha está tentando me punir 103 00:07:33,767 --> 00:07:37,517 por recusar seu pedido de unir nossas forças. 104 00:07:38,047 --> 00:07:39,047 E, presumivelmente, 105 00:07:39,147 --> 00:07:42,282 pela pequena questão de estar ausente nos primeiros 20 anos de sua vida. 106 00:07:42,487 --> 00:07:43,653 Existe isso. 107 00:07:45,167 --> 00:07:48,262 Presumo que você ainda não esteja interessado que ela ingresse nos negócios da família? 108 00:07:48,367 --> 00:07:50,742 Ela já roubou algumas pessoas muito perigosas. 109 00:07:50,847 --> 00:07:52,582 Ela está brincando com fogo. 110 00:07:52,687 --> 00:07:57,702 - Você prefere que ela estivesse na cadeia? Talvez haja outro caminho. 111 00:07:57,807 --> 00:08:00,982 Agora, ela não vai me ouvir, obviamente, mas você... 112 00:08:01,087 --> 00:08:02,942 Por favor, padre. 113 00:08:03,047 --> 00:08:05,022 Eu entendo o desejo dela de vingança. 114 00:08:05,127 --> 00:08:07,582 Mas receio que ela vá levar esse jogo longe demais. 115 00:08:07,687 --> 00:08:09,702 Agora, talvez eu não tenha sido o melhor modelo, 116 00:08:09,807 --> 00:08:12,662 mas não quero que aconteça uma tragédia. 117 00:08:12,767 --> 00:08:15,100 Se pudermos encontrar uma maneira de colocar vocês dois cara a cara, 118 00:08:15,200 --> 00:08:17,128 e, fazendo isso, provar que é apenas uma questão de tempo 119 00:08:17,234 --> 00:08:19,222 para a polícia, alcançá-la... 120 00:08:19,327 --> 00:08:22,342 Você espera que ela reconsidere seu caminho na vida? 121 00:08:22,447 --> 00:08:23,499 Exatamente. 122 00:08:23,605 --> 00:08:25,820 Não seria melhor você dar o exemplo? 123 00:08:25,967 --> 00:08:28,462 É um pouco tarde para isso, você não acha? 124 00:08:28,567 --> 00:08:30,733 Presumo que você tenha um plano. 125 00:08:31,247 --> 00:08:34,222 Primeiro, precisamos chamar a atenção de Marianne com a isca certa. 126 00:08:34,327 --> 00:08:36,502 Algo que ela sabe que eu gostaria de colocar minhas mãos. 127 00:08:36,607 --> 00:08:41,942 Padre! você viu isso? O anel perdido de St. Edward! 128 00:08:42,047 --> 00:08:47,062 Você pode imaginar? Encontrado depois... Bem, depois de centenas de anos! 129 00:08:47,167 --> 00:08:49,662 Então precisamos convencer Marianne a se mover rapidamente. 130 00:08:49,767 --> 00:08:52,702 O anel de St. Edward será exibido no Museu Gloucester 131 00:08:52,807 --> 00:08:54,742 neste sábado, e por apenas um dia, 132 00:08:54,847 --> 00:08:57,782 antes de ser levado a Londres para exames adicionais. 133 00:08:57,887 --> 00:09:01,822 A polícia teme que o notório ladrão Hercule Flambeau, 134 00:09:01,927 --> 00:09:04,527 que considerava morto, mas agora sabe 135 00:09:04,630 --> 00:09:08,144 que está vivo, pretenda roubar o anel. 136 00:09:08,247 --> 00:09:12,580 Depois disso, simplesmente precisamos pegá-la em flagrante. 137 00:09:18,047 --> 00:09:21,342 - O que vai acontecer com o anel? - Por que se importa com isso? 138 00:09:21,447 --> 00:09:22,542 Ele não é verdadeiro. 139 00:09:22,647 --> 00:09:25,542 É uma bugiganga que encontrei em um mercado de pulgas parisiense. 140 00:09:25,647 --> 00:09:27,617 Felizmente, o atual curador deste museu 141 00:09:27,723 --> 00:09:29,150 está mal informado, é sugestionável 142 00:09:29,250 --> 00:09:33,202 e frequentemente, a essa hora do dia, está alcoolizado. 143 00:09:33,207 --> 00:09:36,542 Você não acha que sua filha reconhecerá que é uma farsa? 144 00:09:36,647 --> 00:09:38,822 Não até que ela examine por si mesma. 145 00:09:38,927 --> 00:09:41,510 E então, será tarde demais. 146 00:09:43,967 --> 00:09:46,550 Você acha que vamos pegá-la? 147 00:09:47,167 --> 00:09:50,127 Confie em mim. Nós vamos pegá-la. 148 00:09:51,367 --> 00:09:54,367 Tudo o que temos a fazer é ficar aqui... e esperar. 149 00:10:22,567 --> 00:10:26,167 Olá Marianne. Que bom que você pôde vir. 150 00:10:30,287 --> 00:10:31,382 Quem é Você?! 151 00:10:31,487 --> 00:10:36,184 Eu? Eu sou uma besta, é isso que eu sou. 152 00:10:37,807 --> 00:10:40,742 - Você pode ficar com o anel. - Não o quero mesmo. 153 00:10:40,847 --> 00:10:42,782 Eu estava apenas fazendo o que me mandaram! 154 00:10:42,882 --> 00:10:43,882 Quem mandou? 155 00:10:44,487 --> 00:10:46,370 Alexander Romanici. 156 00:10:47,567 --> 00:10:49,113 Conte-me tudo 157 00:10:49,219 --> 00:10:51,702 ou eu vou matar você e colocá-lo em exibição. 158 00:10:51,807 --> 00:10:54,982 Eu estava envolvido no assalto ao Hipódromo de Cheltenham, sabe? 159 00:10:55,087 --> 00:10:58,542 Recebi uma carta desse cara Romanici dizendo que ele iria me delatar 160 00:10:58,647 --> 00:11:01,662 se eu não fizesse o que ele mandasse. Eu não tive escolha! 161 00:11:01,774 --> 00:11:06,029 Onde você combinou encontrar o Sr. Romanici para entregar o anel? 162 00:11:06,134 --> 00:11:08,789 A carta não disse nada sobre a entrega. 163 00:11:08,894 --> 00:11:10,629 Apenas para pegá-lo. 164 00:11:10,734 --> 00:11:14,317 E para lhe dar isso se você aparecesse. 165 00:11:15,974 --> 00:11:17,517 Disse: "Um cara de barba". 166 00:11:17,716 --> 00:11:19,016 Boa Tentativa, 167 00:11:19,152 --> 00:11:21,818 "Ele provavelmente estará com um padre". 168 00:11:22,814 --> 00:11:26,981 Para ser sincero, pensei que essa última parte fosse uma piada. 169 00:11:29,414 --> 00:11:31,331 Hora de partir, eu acho. 170 00:11:33,734 --> 00:11:35,589 Típico! 171 00:11:35,694 --> 00:11:38,669 - Desculpe novamente pela fuga. - Tudo bem. 172 00:11:38,774 --> 00:11:41,229 Aquele carro da polícia estava determinado a nos pegar. 173 00:11:41,334 --> 00:11:42,633 Bem, pelo menos chegamos em casa, 174 00:11:42,733 --> 00:11:45,829 o que é mais do que se pode dizer para aquela raposa. 175 00:11:45,934 --> 00:11:49,229 Padre. Que prazer vê-lo novamente! 176 00:11:49,334 --> 00:11:53,189 Pai. Eu gostaria de poder dizer o mesmo para você. 177 00:11:53,294 --> 00:11:55,829 Você gostou da sua viagem ao museu? 178 00:11:55,934 --> 00:11:57,629 - Nós simplesmente desejamos falar com você. 179 00:11:57,688 --> 00:11:58,710 - Porque se importar? 180 00:11:58,734 --> 00:12:01,222 Você claramente me considera uma tola se acha que eu seria enganada 181 00:12:01,328 --> 00:12:03,069 por aquele anel horrível! 182 00:12:03,174 --> 00:12:06,669 Pude ver pela fotografia que era uma réplica. 183 00:12:06,774 --> 00:12:09,191 padre, talvez você possa...? 184 00:12:10,854 --> 00:12:14,989 Queríamos dissuadi-la de continuar com uma vida de... 185 00:12:15,094 --> 00:12:16,829 ... atividades ilegais. 186 00:12:16,934 --> 00:12:19,429 Um pouco hipócrita, você não acha? 187 00:12:19,534 --> 00:12:22,389 Considerando como você passou a noite? 188 00:12:22,494 --> 00:12:24,894 Não, tenho uma ideia melhor. 189 00:12:26,294 --> 00:12:27,989 Um concurso. 190 00:12:28,094 --> 00:12:29,829 Um concurso? 191 00:12:29,934 --> 00:12:35,460 Para descobrir quem é o melhor ladrão, meu pai ou eu. 192 00:12:39,694 --> 00:12:41,429 Quais são as apostas? 193 00:12:41,534 --> 00:12:44,509 Cada um de nós deve oferecer uma peça premiada de nossa coleção particular. 194 00:12:44,614 --> 00:12:46,669 Oferecerei o baú das Estações da Cruz 195 00:12:46,774 --> 00:12:48,909 Que roubei em Nápoles no mês passado. 196 00:12:49,014 --> 00:12:52,914 Você deve oferecer o cálice florentino. 197 00:12:54,174 --> 00:12:56,349 Você me disse que não foi você! 198 00:12:56,454 --> 00:12:59,509 Fui eu! Muito bem... 199 00:12:59,614 --> 00:13:01,589 Eu não terminei. 200 00:13:01,694 --> 00:13:04,989 O vencedor pega os dois itens e continua com, qualquer que seja, 201 00:13:05,094 --> 00:13:07,869 a atividade que quiser. 202 00:13:07,974 --> 00:13:09,269 O perdedor, no entanto, 203 00:13:09,374 --> 00:13:13,589 compromete-se a devolver toda a sua coleção 204 00:13:13,695 --> 00:13:15,149 às autoridades. 205 00:13:15,254 --> 00:13:16,789 Você deve estar fora de si! 206 00:13:16,894 --> 00:13:18,989 Minha coleção é rival de qualquer uma na Europa. 207 00:13:19,094 --> 00:13:22,854 E renunciar a sua vida de crime para sempre. 208 00:13:25,854 --> 00:13:29,549 - Você está brincando. Estou falando sério. 209 00:13:29,654 --> 00:13:33,093 O perdedor deve comprometer-se a... fazer o máximo para ser um... 210 00:13:33,193 --> 00:13:36,970 cidadão decente, cumpridor da lei, a partir desse dia. 211 00:13:36,974 --> 00:13:39,829 Nem jogará mais lixo na rua. 212 00:13:39,934 --> 00:13:43,149 Impossível. - Você não acredita que pode me vencer? 213 00:13:43,254 --> 00:13:47,504 - Claro que posso vencê-la... - Então, qual é o problema? 214 00:13:50,774 --> 00:13:51,854 Muito bem. 215 00:13:55,174 --> 00:13:57,989 E como o concurso será decidido? 216 00:13:58,094 --> 00:14:03,094 Bom argumento, padre. Afinal, o roubo é uma forma de arte. 217 00:14:03,574 --> 00:14:06,309 O padre Brown será o juiz. 218 00:14:06,414 --> 00:14:08,568 Ele parece ter um entendimento singular 219 00:14:08,674 --> 00:14:10,433 da mente criminosa. 220 00:14:10,533 --> 00:14:12,929 Deixe-o decidir como devemos ser testados 221 00:14:13,134 --> 00:14:15,549 e quem sairá vitorioso. 222 00:14:15,654 --> 00:14:18,509 Suponho, é claro, que você confia que ele seja um árbitro justo? 223 00:14:18,614 --> 00:14:21,031 Não há homem em quem eu confie mais. 224 00:14:21,654 --> 00:14:24,875 Padre, o que você diz? 225 00:14:27,894 --> 00:14:30,809 Qual o motivo que você poderia ter para concordar? 226 00:14:30,914 --> 00:14:33,499 Ambos juraram respeitar minha decisão. 227 00:14:33,604 --> 00:14:37,052 O que significa que um deles, pelo menos, renuncia à sua vida de crime. 228 00:14:37,152 --> 00:14:40,629 Se você pensa por um segundo que Hercule Flambeau vai 229 00:14:40,745 --> 00:14:44,469 seguir as regras, então você tem menos noção do que uma pulga, padre. 230 00:14:44,574 --> 00:14:46,349 Devo dizer que concordo com a senhora M nesta questão. 231 00:14:46,454 --> 00:14:48,789 Eu me recuso a perder a esperança. 232 00:14:48,894 --> 00:14:51,909 Eu acredito que há uma parte dele que anseia por redenção. 233 00:14:52,014 --> 00:14:54,069 Se houver, é uma parte muito pequena. 234 00:14:54,174 --> 00:14:58,269 E Marianne? Ela é nova neste caminho do pecado. 235 00:14:58,374 --> 00:15:01,589 Se meu envolvimento a impedir de cometer os erros do pai, 236 00:15:01,694 --> 00:15:04,669 é meu dever tentar. 237 00:15:04,774 --> 00:15:05,924 De outro modo,, 238 00:15:06,030 --> 00:15:09,709 e eu estou apenas interpretando o advogado do diabo aqui, 239 00:15:09,814 --> 00:15:12,949 você poderia trancar a porta da igreja com os dois lá dentro, 240 00:15:13,054 --> 00:15:14,721 e chamar a polícia. 241 00:15:16,094 --> 00:15:18,829 Pelo menos nos prometa que você será cuidadoso. 242 00:15:18,934 --> 00:15:21,349 Eles estão lutando. Eu sou apenas o árbitro. 243 00:15:21,454 --> 00:15:23,029 Sim, mas no que diz respeito a Flambeau, 244 00:15:23,134 --> 00:15:25,269 os eventos têm o hábito desagradável de aumentar. 245 00:15:25,374 --> 00:15:30,041 É por isso que estou tão feliz por contar com a ajuda de vocês. 246 00:15:51,694 --> 00:15:53,989 Vou definir cinco tarefas, 247 00:15:54,094 --> 00:15:58,149 testando as habilidades necessárias para a profissão que escolheram. 248 00:15:58,254 --> 00:16:00,329 Quem concluir uma tarefa primeiro 249 00:16:00,435 --> 00:16:02,549 receberá uma das cinco peças de xadrez, 250 00:16:02,654 --> 00:16:06,349 torre, cavalo, bispo, rainha ou rei. 251 00:16:06,454 --> 00:16:09,909 Quem tiver mais peças no final, ganha. 252 00:16:10,014 --> 00:16:12,269 - E o prêmio? - E o meu cálice? 253 00:16:12,374 --> 00:16:14,829 - Confio que você os manterá seguros. - Bem lembrado. 254 00:16:14,934 --> 00:16:16,789 Eu não gostaria que meu prêmio desaparecesse. 255 00:16:16,894 --> 00:16:19,949 - Eu já escolhi onde colocá-lo. - Não se preocupe. 256 00:16:20,054 --> 00:16:23,029 Eles serão vigiados por um olhar sempre vigilante. 257 00:16:23,134 --> 00:16:25,203 - Então, qual é a primeira tarefa? - Esta manhã, 258 00:16:25,403 --> 00:16:27,165 Eu escondi a primeira peça 259 00:16:27,271 --> 00:16:32,079 na cela de custódia da delegacia de Kembleford. 260 00:16:35,134 --> 00:16:36,669 Jonathan. 261 00:16:36,774 --> 00:16:41,309 O sargento Goodfellow admitiu que o que aconteceu foi um acidente. 262 00:16:41,614 --> 00:16:43,649 Sua mãe está esperando por você em casa. 263 00:16:43,754 --> 00:16:48,089 Posso sugerir que da próxima vez você tenha um pouco de bom senso? 264 00:16:48,294 --> 00:16:49,688 - Pode. - Ou você vai acabar 265 00:16:49,794 --> 00:16:52,301 com problemas mais sérios. 266 00:17:03,374 --> 00:17:06,509 Você precisa recuperá-lo sem ser pego. 267 00:17:06,614 --> 00:17:08,476 Você quer que entremos em uma delegacia de polícia 268 00:17:08,582 --> 00:17:09,789 em plena luz do dia? 269 00:17:09,894 --> 00:17:11,290 Há uma chance 270 00:17:11,396 --> 00:17:14,829 a polícia de Kembleford ainda acredita que você está morto, Hércules. 271 00:17:14,934 --> 00:17:17,069 Talvez você possa colocar um lençol sobre sua cabeça, 272 00:17:17,174 --> 00:17:19,091 finja que você é um fantasma. 273 00:17:27,934 --> 00:17:30,149 Oi! Você está bem, senhor? Eu acho que você já bebeu o suficiente. 274 00:17:30,254 --> 00:17:31,979 - Saia de cima de mim! - Ei, só estou tentando ajudar. 275 00:17:32,079 --> 00:17:33,358 Eu não quero sua ajuda! 276 00:17:33,464 --> 00:17:35,309 Eu acho que você precisa se acalmar, meu amigo. 277 00:17:35,414 --> 00:17:36,454 Você? 278 00:17:41,534 --> 00:17:43,949 Você precisa começar a se comportar e voltar para casa, 279 00:17:44,054 --> 00:17:46,029 caso contrário, não terei escolha a não ser levá-lo. 280 00:17:54,334 --> 00:17:57,069 - Venha comigo. - O que você está fazendo? 281 00:17:57,174 --> 00:17:59,116 - O que você está fazendo?! - Venha comigo. 282 00:17:59,222 --> 00:18:00,691 - Tira as mãos de mim. - Sim Sim. 283 00:18:00,796 --> 00:18:02,003 - Me deixa ir. - O que é isso? 284 00:18:02,247 --> 00:18:03,989 Nada para se preocupar, senhor. 285 00:18:04,094 --> 00:18:05,869 Ele bebeu mais do que pode suportar, só isso. 286 00:18:05,974 --> 00:18:07,441 Vou colocá-lo na cela para dormir, 287 00:18:07,541 --> 00:18:10,209 e eu vou... vou lidar com ele quando ele estiver sóbrio. 288 00:18:10,314 --> 00:18:12,264 - Tudo certo, senhor. - O faxineiro está doente. 289 00:18:12,364 --> 00:18:14,749 A jovem Gladys aqui está substituindo. 290 00:18:14,854 --> 00:18:16,414 - Venha você. - Não, espera! 291 00:18:16,520 --> 00:18:18,429 - Vamos. - Espera! Espera! 292 00:18:18,534 --> 00:18:19,524 Vamos lá, para a cela. 293 00:18:19,630 --> 00:18:21,972 - Espere, não! - Entre. 294 00:18:24,403 --> 00:18:27,938 Senhora McCarthy, esses sonhos são divinos! 295 00:18:28,043 --> 00:18:30,338 Muita gentileza da sua parte. 296 00:18:30,443 --> 00:18:33,258 Hércules, vejo que eles deixaram você sair. 297 00:18:33,363 --> 00:18:35,298 Apenas uma reprimenda, e foi tudo. 298 00:18:35,403 --> 00:18:37,438 Felizmente, eles ainda pensam que eu sou Bert Frogmore.. 299 00:18:37,537 --> 00:18:39,337 um criador de porcos local. 300 00:18:39,643 --> 00:18:42,618 Fico feliz que você esteja explorando opções alternativas de emprego.. 301 00:18:42,723 --> 00:18:44,138 Papai querido. 302 00:18:44,243 --> 00:18:46,098 Eu odiaria ver você sem fazer nada. 303 00:18:46,203 --> 00:18:48,218 Mal começamos, minha garota. 304 00:18:48,323 --> 00:18:49,523 O que vem depois? 305 00:18:55,283 --> 00:18:58,138 Daqui a uma hora, haverá um batizado em St Mary's. 306 00:18:58,243 --> 00:19:04,058 Posteriormente, a Sra. McCarthy irá da igreja ao presbitério. 307 00:19:04,163 --> 00:19:07,098 A próxima peça estará na bolsa dela. 308 00:19:07,203 --> 00:19:11,538 Você tem que tirar dela antes que ela chegue ao seu destino. 309 00:19:11,643 --> 00:19:15,538 Sem desrespeito à senhora McCarthy, mas isso é inteligente? 310 00:19:15,643 --> 00:19:17,898 Quero dizer, ela dificilmente é a oponente mais forte 311 00:19:18,003 --> 00:19:20,058 em se tratando de um confronto físico. 312 00:19:20,163 --> 00:19:23,018 - Você ficaria surpresa. - Obrigado! 313 00:19:23,123 --> 00:19:28,298 Vocês não tem permissão para tocar ou machucar a Sra. McCarthy ou sua propriedade, 314 00:19:28,403 --> 00:19:30,338 quem o fizer, será desqualificado 315 00:19:30,443 --> 00:19:32,338 e a peça irá para o seu oponente. 316 00:19:32,443 --> 00:19:35,751 Eu não tenho idéia de como você me convenceu a participar dessa... 317 00:19:35,857 --> 00:19:37,258 encrenca! 318 00:19:37,363 --> 00:19:39,113 E quanto a vocês dois... 319 00:19:40,803 --> 00:19:43,178 ... Não vou largar esta bolsa. 320 00:19:43,283 --> 00:19:46,297 Então vocês podem desistir! 321 00:19:52,603 --> 00:19:54,698 Você não poderia ir junto? 322 00:19:54,803 --> 00:19:56,458 Regras do concurso. 323 00:19:56,563 --> 00:19:58,298 Será tudo tranquilo. 324 00:19:58,403 --> 00:20:01,018 Tudo o que você precisa fazer é voltar ao presbitério. 325 00:20:01,123 --> 00:20:03,018 Falar é fácil. 326 00:20:03,123 --> 00:20:07,938 Não é você que está sendo usado como alvo de criminosos cruéis! 327 00:20:08,043 --> 00:20:10,178 Lembre-se, eles não podem tocar em você. 328 00:20:10,283 --> 00:20:13,618 E de qualquer maneira, Hércules não machucaria uma mosca. 329 00:20:13,723 --> 00:20:14,660 O que? 330 00:20:14,766 --> 00:20:17,258 Nós a encontraremos no presbitério em alguns minutos. 331 00:20:17,363 --> 00:20:20,403 E eu vou fazer uma boa xícara de chá para você. Agora boa sorte! 332 00:20:38,883 --> 00:20:40,103 Você fica longe de mim! 333 00:20:40,209 --> 00:20:43,998 Não precisa ter medo de mim, senhora McCarthy. Só quero conversar. 334 00:20:44,203 --> 00:20:47,138 Eu não vou lhe dar a peça de xadrez. Eu prometi ao padre Brown. 335 00:20:47,243 --> 00:20:49,578 Não, eu estou sabendo. 336 00:20:49,683 --> 00:20:51,538 Mas o negócio é... 337 00:20:51,643 --> 00:20:56,458 Se eu ganhar, meu pai prometeu desistir de suas atividades criminosas 338 00:20:56,563 --> 00:20:59,498 e eu pensei que você gostaria que o padre Brown ficasse livre 339 00:20:59,603 --> 00:21:02,938 de uma influência tão corrupta. 340 00:21:03,043 --> 00:21:07,126 Nada poderia corromper o padre Brown! 341 00:21:08,563 --> 00:21:11,898 Não, mas você deve admitir que ele permite que meu pai 342 00:21:12,003 --> 00:21:15,420 o coloque em algumas... situações perigosas. 343 00:21:15,683 --> 00:21:19,298 Por que não me ajuda a livrá-lo... 344 00:21:20,255 --> 00:21:21,810 ... do mal? 345 00:21:22,763 --> 00:21:26,938 Não! Não! Eu dei minha palavra, e ponto final. 346 00:21:27,043 --> 00:21:31,123 - Mas... - Bom dia... Srta. Delacroix. 347 00:21:35,843 --> 00:21:39,578 Céus menina, qual é o seu problema? 348 00:21:39,683 --> 00:21:42,883 Não! Pare de chorar. 349 00:21:43,883 --> 00:21:45,418 É o seu joelho? 350 00:21:45,523 --> 00:21:48,058 Foi isso que você machucou? Está meio arranhado, 351 00:21:48,163 --> 00:21:52,413 mas eu não há sangue, não sinto... 352 00:21:52,643 --> 00:21:56,898 Volte aqui, sua pequena patife! 353 00:21:57,003 --> 00:22:00,458 Bridget McCarthy, você é uma tola! 354 00:22:00,563 --> 00:22:02,803 Isso é o que você é! 355 00:22:06,043 --> 00:22:07,538 Você tem um futuro brilhante, minha garota. 356 00:22:07,643 --> 00:22:10,643 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 357 00:22:17,203 --> 00:22:18,898 Boa tarde. 358 00:22:19,003 --> 00:22:21,920 Sou Penelope Windermere. 359 00:22:22,603 --> 00:22:26,258 Eu preciso dar uma olhada em meu cofre. 360 00:22:26,363 --> 00:22:27,780 Certamente Madame. 361 00:22:31,243 --> 00:22:35,576 - Desculpe senhor. - Veja para onde está indo, sim? 362 00:22:44,643 --> 00:22:46,378 Parabéns filha. 363 00:22:46,483 --> 00:22:48,978 Você excedeu minhas expectativas. 364 00:22:49,083 --> 00:22:52,658 Por que desperdiçar sua energia com falsos elogios 365 00:22:52,763 --> 00:22:55,698 quando você deveria estar planejando sua aposentadoria? 366 00:22:58,803 --> 00:22:59,978 Sim, padre. 367 00:23:00,083 --> 00:23:01,916 Precisamos de um desempate. 368 00:23:03,123 --> 00:23:06,598 Então? Encontre-me em St. Mary amanhã de manhã às dez horas 369 00:23:06,703 --> 00:23:09,478 e eu direi tudo o que você precisa saber. 370 00:23:09,583 --> 00:23:11,638 E o que fazemos até então? 371 00:23:11,783 --> 00:23:17,699 Talvez você deva gastar seu tempo tentando resolver suas diferenças? 372 00:23:21,803 --> 00:23:24,303 Prefiro dormir cedo. 373 00:23:40,397 --> 00:23:41,397 Vamos embora. 374 00:23:59,976 --> 00:24:02,311 Achei que um de vocês poderia tentar isso, 375 00:24:02,416 --> 00:24:04,271 embora apostasse no seu pai. 376 00:24:04,576 --> 00:24:07,575 Eu estava apenas me certificando de que minha propriedade estivesse segura. 377 00:24:07,680 --> 00:24:10,516 Eu estava preocupada que ele já tivesse roubado. 378 00:24:10,616 --> 00:24:13,591 Ou você está preocupado com a possibilidade de perder? 379 00:24:13,696 --> 00:24:15,736 Perder? Para ele?! 380 00:24:17,576 --> 00:24:20,160 Seu orgulho será sua queda. 381 00:24:20,336 --> 00:24:22,920 No entanto, há medo em seus olhos. 382 00:24:27,936 --> 00:24:30,576 Ódio, não medo. 383 00:24:33,216 --> 00:24:34,936 Diga-me, Marianne. 384 00:24:36,096 --> 00:24:40,271 Qual é a verdadeira razão pela qual você quis esse desafio? 385 00:24:40,376 --> 00:24:44,043 Você sabe o motivo. Para punir meu pai... 386 00:24:45,376 --> 00:24:47,951 ... por me deixar de lado... 387 00:24:48,056 --> 00:24:51,351 ... e provar que sou uma ladra melhor que ele. 388 00:24:51,456 --> 00:24:54,206 Que outro motivo poderia haver? 389 00:24:54,536 --> 00:24:56,911 Muito bem. Nesse caso, é melhor você dormir um pouco. 390 00:24:57,016 --> 00:25:01,016 Você precisará estar muito bem de manhã. 391 00:25:09,676 --> 00:25:13,411 "O sino da vitória logo tocará, para quem encontrar o rei. 392 00:25:14,110 --> 00:25:16,291 "Dentro deste reino de orações e pedras, 393 00:25:16,396 --> 00:25:19,011 "ele está embaixo de uma pilha de ossos". 394 00:25:19,316 --> 00:25:21,571 Um pouco Robert Louis Stevenson, não é, padre? 395 00:25:21,676 --> 00:25:25,070 Quem encontrar a localização do rei, 396 00:25:25,176 --> 00:25:26,971 vai ganhar a peça final. 397 00:25:27,076 --> 00:25:28,493 "Sino da vitória..." 398 00:25:40,956 --> 00:25:42,451 É uma perda de tempo. 399 00:25:42,556 --> 00:25:45,171 Se estiver embaixo dos ossos, dificilmente estará aqui. 400 00:25:45,276 --> 00:25:47,531 - O cemitério? - Suponho que é demais esperar 401 00:25:47,636 --> 00:25:49,571 que uma das sepulturas pertence a um rei? 402 00:25:49,676 --> 00:25:52,651 O padre Brown não queria que cavássemos um terreno consagrado. 403 00:25:52,756 --> 00:25:53,956 A menos que... 404 00:26:04,996 --> 00:26:06,211 Ajude-me. 405 00:26:06,316 --> 00:26:07,931 Ajudar você?! 406 00:26:08,036 --> 00:26:10,491 Esta cripta abriga alguns dos ossos do rei Penda da Mércia, 407 00:26:10,596 --> 00:26:12,331 um pagão convertido ao cristianismo. 408 00:26:12,436 --> 00:26:14,171 Talvez haja algum buraco embaixo. 409 00:26:14,276 --> 00:26:16,371 Se você ajudar, podemos movê-lo. 410 00:26:16,476 --> 00:26:18,651 E como isso beneficiaria qualquer um de nós? 411 00:26:18,756 --> 00:26:21,291 Ou você deseja que lutemos pelo que estiver abaixo? 412 00:26:21,396 --> 00:26:25,531 Eu pensei que poderíamos atravessar a ponte quando chegássemos a ela? 413 00:26:25,636 --> 00:26:27,771 Talvez tudo isso fizesse parte do plano do padre Brown? 414 00:26:27,876 --> 00:26:30,211 Para nos forçar a trabalhar juntos, fazermos um acordo. 415 00:26:30,316 --> 00:26:33,298 E que acordo você sugeriria? 416 00:26:33,404 --> 00:26:34,755 Eu estava errado. 417 00:26:34,876 --> 00:26:36,491 Vamos juntar forças. 418 00:26:36,596 --> 00:26:37,931 Manter nossos tesouros. 419 00:26:38,036 --> 00:26:41,171 Juntos, não há nada que não possamos realizar. 420 00:26:41,276 --> 00:26:43,011 Isso é um truque. 421 00:26:43,116 --> 00:26:44,931 Natural que você pense isso. 422 00:26:45,080 --> 00:26:47,377 Eu não estava lá com você enquanto estava crescendo 423 00:26:47,477 --> 00:26:49,931 e quando finalmente tive a oportunidade de conhecê-la, 424 00:26:49,994 --> 00:26:50,812 afastei-me. 425 00:26:50,836 --> 00:26:54,014 Mas, por favor, não deixe meus erros passados 426 00:26:54,114 --> 00:26:55,670 arruinar a chance que temos agora. 427 00:26:57,116 --> 00:26:59,033 E se eu concordasse? 428 00:26:59,956 --> 00:27:03,410 Vamos juntos agora, ao padre Brown 429 00:27:03,516 --> 00:27:05,131 e dizer a ele que o concurso está encerrado. 430 00:27:05,236 --> 00:27:08,491 Eu sei que não mereço o seu perdão. 431 00:27:08,596 --> 00:27:11,263 Tudo o que peço é outra chance. 432 00:27:14,148 --> 00:27:15,738 Venha aqui. 433 00:27:19,076 --> 00:27:21,243 Isso é tudo que eu sempre quis. 434 00:27:21,516 --> 00:27:23,516 Eu sei. 435 00:27:28,316 --> 00:27:29,811 O que você está fazendo?!? 436 00:27:29,916 --> 00:27:34,371 Como eu disse ao padre Brown, seu orgulho será sua queda. 437 00:27:34,476 --> 00:27:36,560 Isso nunca foi por sua causa. 438 00:27:37,636 --> 00:27:39,491 Eu não entendi. 439 00:27:39,596 --> 00:27:41,091 As coisas que eu roubei. 440 00:27:41,196 --> 00:27:43,051 Os crimes que cometi. 441 00:27:43,156 --> 00:27:44,971 Não era para chamar sua atenção. 442 00:27:45,076 --> 00:27:47,811 Eu fiz isso porque sou boa nisso. 443 00:27:47,916 --> 00:27:52,451 Quanto a unir forças, fico muito melhor sem você. 444 00:27:52,556 --> 00:27:54,931 Eu sempre estive. 445 00:27:55,036 --> 00:27:57,371 Se você se importa com tão pouco, por que se preocupar com tudo isso? 446 00:27:57,476 --> 00:28:00,531 Porque eu preciso do seu cálice! Isso é tudo. 447 00:28:00,636 --> 00:28:01,970 Meu cálice? Por quê? 448 00:28:02,956 --> 00:28:04,891 Compensação. 449 00:28:04,996 --> 00:28:08,931 Acontece que o baú que roubei era propriedade de Vincenzo Murgida. 450 00:28:09,036 --> 00:28:12,051 O chefe da família criminosa de Camorra? 451 00:28:12,156 --> 00:28:13,811 Murgida descobriu que fui eu 452 00:28:13,916 --> 00:28:15,571 e ele me propôs um acordo. 453 00:28:15,676 --> 00:28:20,491 Devolvo o baú e dou-lhe o seu cálice como compensação e... 454 00:28:20,596 --> 00:28:23,611 ... Eu não sou picada em pedacinhos e dada para seus cães comerem. 455 00:28:23,716 --> 00:28:26,571 Você pretende dar a ele os dois artefatos? 456 00:28:26,676 --> 00:28:29,651 Assim que eu encontrar a peça final. 457 00:28:29,756 --> 00:28:31,011 Murgida está por perto, esperando, 458 00:28:31,116 --> 00:28:32,491 caso eu tente correr. 459 00:28:32,596 --> 00:28:34,291 Marianne, ouça. 460 00:28:34,396 --> 00:28:37,691 Essas pessoas, você acha que elas simplesmente perdoam e esquecem? 461 00:28:37,796 --> 00:28:40,356 Dê a eles os artefatos e eles a matarão de qualquer maneira, 462 00:28:40,456 --> 00:28:42,342 - apenas para provar que eles podem. - Você está errado. 463 00:28:42,442 --> 00:28:44,767 E se eu não estiver? Deixe-me ajudá-la! 464 00:28:45,116 --> 00:28:47,131 Você não me ouviu, Pai? 465 00:28:47,236 --> 00:28:49,419 Eu não preciso de sua ajuda. 466 00:28:49,519 --> 00:28:52,976 Marianne! Marianne, não faça isso! 467 00:29:01,436 --> 00:29:02,811 Cadê? 468 00:29:02,916 --> 00:29:05,131 Eu não posso te ajudar. 469 00:29:05,236 --> 00:29:09,903 Por que não? Você realmente acha que meu pai joga de acordo com as regras? 470 00:29:10,356 --> 00:29:12,491 Diga-me onde está a peça final 471 00:29:12,596 --> 00:29:16,171 e você entrará na história como o homem que fez o infame 472 00:29:16,276 --> 00:29:20,855 Hercule Flambeau finalmente virar as costas ao pecado. 473 00:29:20,855 --> 00:29:23,816 O enigma contém tudo o que você precisa saber. 474 00:29:26,636 --> 00:29:31,001 "Dentro deste reino de orações e pedras." 475 00:29:31,676 --> 00:29:33,116 A pedra do altar! 476 00:29:42,836 --> 00:29:47,451 Remover a tampa significaria que o altar perderia sua consagração. 477 00:29:47,556 --> 00:29:48,796 Não. 478 00:29:53,916 --> 00:29:56,599 "Dentro deste reino." 479 00:29:59,268 --> 00:30:01,503 Em algum lugar próximo. 480 00:30:08,020 --> 00:30:10,354 "Uma pilha de ossos." 481 00:30:11,429 --> 00:30:13,211 Fica de pé. 482 00:30:17,429 --> 00:30:19,266 Todo esse tempo? 483 00:30:19,749 --> 00:30:21,542 Parabéns. 484 00:30:22,389 --> 00:30:24,722 Você derrotou seu pai. 485 00:30:25,109 --> 00:30:27,364 E onde ele está, a propósito? 486 00:30:27,469 --> 00:30:30,124 Ele foi inevitavelmente detido. 487 00:30:30,229 --> 00:30:33,044 Sua superioridade foi comprovada. 488 00:30:33,149 --> 00:30:36,924 Por que agora continuar neste caminho para a condenação? 489 00:30:37,029 --> 00:30:39,195 O baú e o cálice. 490 00:30:39,829 --> 00:30:41,109 Agora. 491 00:30:46,189 --> 00:30:47,884 Eu sinto muitíssimo! 492 00:30:47,989 --> 00:30:50,484 O que você quer dizer com "Eles sumiram"? 493 00:30:50,589 --> 00:30:53,277 Bem, eu devo ter cochilado e, quando acordei, 494 00:30:53,383 --> 00:30:55,804 - eles tinham sumido. - Não, isso é um truque. 495 00:30:55,909 --> 00:30:58,044 Você e meu pai planejaram isso juntos! 496 00:30:58,149 --> 00:31:00,884 O padre Brown nunca faria isso. 497 00:31:00,989 --> 00:31:03,324 Eu te dei minha palavra de que seria um juiz neutro. 498 00:31:03,429 --> 00:31:04,924 Então, onde eles estão ?! 499 00:31:05,029 --> 00:31:06,724 Seu pai. 500 00:31:06,829 --> 00:31:09,162 Você disse que ele foi detido? 501 00:31:20,069 --> 00:31:21,604 Ele os levou, não foi? 502 00:31:21,709 --> 00:31:23,292 Parece que sim. 503 00:31:24,109 --> 00:31:26,275 Eles vão me matar. 504 00:31:34,709 --> 00:31:35,964 Deixe-me ajudá-la. 505 00:31:36,069 --> 00:31:38,084 Não há nada que você possa fazer. 506 00:31:38,189 --> 00:31:39,884 Murgida não vai parar até eu morrer. 507 00:31:39,989 --> 00:31:42,324 Bem, vamos encontrar o seu pai e dizer a ele por que... 508 00:31:42,429 --> 00:31:43,869 Ele já sabe. 509 00:31:45,469 --> 00:31:47,604 Veja que tipo de homem ele é? 510 00:31:47,709 --> 00:31:49,844 Ele prefere deixar sua própria filha morrer do que perder uma aposta! 511 00:31:49,949 --> 00:31:51,444 Eu não acredito nisso. 512 00:31:51,549 --> 00:31:55,193 Ele invadiu meu quarto no andar de cima. Mexeu em todos os meus pertences. 513 00:31:55,293 --> 00:31:57,868 Provavelmente procurando dinheiro. 514 00:31:57,968 --> 00:32:01,263 E agora ele desapareceu com o baú e o cálice. 515 00:32:01,368 --> 00:32:04,343 Eu preciso ficar o mais longe possível daqui. 516 00:32:05,013 --> 00:32:08,138 - Falta alguma coisa? - Meu diário. 517 00:32:08,238 --> 00:32:10,310 Você gosta de apostas... 518 00:32:10,413 --> 00:32:11,807 Aposto um xelim 519 00:32:11,913 --> 00:32:13,910 que você escreveu onde se encontrar com a Camorra 520 00:32:14,016 --> 00:32:15,303 no seu diário. 521 00:32:16,339 --> 00:32:18,488 Seu pai não te traiu. 522 00:32:18,594 --> 00:32:21,278 Ele está tentando te salvar. 523 00:32:36,259 --> 00:32:37,594 Quem é Você? 524 00:32:37,699 --> 00:32:39,394 Meu nome é Hercule Flambeau. 525 00:32:39,499 --> 00:32:40,874 Eu já ouvi esse nome. 526 00:32:40,979 --> 00:32:42,434 Você é ladrão. 527 00:32:42,539 --> 00:32:44,034 Você está aqui para me roubar? 528 00:32:44,139 --> 00:32:47,723 Estou aqui em nome de Marianne Delacroix. 529 00:32:48,899 --> 00:32:51,834 Ela deveria vir pessoalmente. 530 00:32:51,939 --> 00:32:53,154 Nós tinhamos um acordo. 531 00:32:53,259 --> 00:32:54,994 Infelizmente, ela foi detida. 532 00:32:55,099 --> 00:32:57,766 Um problema com a polícia local. 533 00:32:58,579 --> 00:33:00,531 Deixe-me adivinhar... 534 00:33:00,637 --> 00:33:02,662 Você é o pai dela. 535 00:33:03,139 --> 00:33:05,594 Você tem a mesma arrogância em seus olhos. 536 00:33:05,899 --> 00:33:07,954 Desejo pagar sua dívida. 537 00:33:08,059 --> 00:33:10,474 Para concluir o negócio entre vocês. 538 00:33:10,579 --> 00:33:12,259 - Você tem o baú e o cálice? - Sim. 539 00:33:12,365 --> 00:33:13,914 Onde eles estão? 540 00:33:14,019 --> 00:33:17,154 Se eu der para você, como sei que você não vai me matar? 541 00:33:17,259 --> 00:33:19,926 Ou minha filha, por exemplo? 542 00:33:20,339 --> 00:33:21,867 Você não 543 00:33:46,419 --> 00:33:49,114 Sua filha deve ter mais cuidado com quem ela rouba. 544 00:33:49,219 --> 00:33:52,274 Ela é jovem. Ela não cometerá o mesmo erro novamente. 545 00:33:52,379 --> 00:33:54,211 Como pai dela, assumo total responsabilidade 546 00:33:54,317 --> 00:33:56,221 - por suas ações. Eu respeito isso. 547 00:33:56,327 --> 00:33:58,994 Um pai deve cuidar de sua filha. 548 00:33:59,099 --> 00:34:03,674 Protegê-la, e de todas as pessoas, eu sei .. 549 00:34:03,779 --> 00:34:06,834 o quão problemático os filhos podem ser. 550 00:34:06,939 --> 00:34:11,194 Dou-lhe minha palavra de que sua filha não será prejudicada. 551 00:34:11,299 --> 00:34:13,434 Obrigado. 552 00:34:13,539 --> 00:34:18,789 Você o ouviu. O homem deseja assumir toda a responsabilidade. 553 00:34:21,819 --> 00:34:24,714 Foi um prazer fazer negócios com você. 554 00:34:24,819 --> 00:34:27,034 Quando terminar, jogue-o no incinerador. 555 00:34:27,139 --> 00:34:29,274 - Espere! - Não implore por sua vida. 556 00:34:29,379 --> 00:34:31,154 Você só vai envergonhar a nós dois. 557 00:34:31,259 --> 00:34:33,394 - Deixe-me trabalhar para você. - Trabalhar para mim? 558 00:34:33,499 --> 00:34:36,874 Eu sou um ladrão excepcional. Eu tenho contatos em toda a Europa. 559 00:34:36,979 --> 00:34:38,714 Eu sou mais útil para você vivo. 560 00:34:38,819 --> 00:34:42,274 E o que você estaria preparado para fazer por mim? 561 00:34:42,379 --> 00:34:44,076 - Qualquer coisa. - Qualquer coisa? 562 00:34:44,182 --> 00:34:46,543 Qualquer coisa. 563 00:34:46,859 --> 00:34:48,299 Pegue o garoto. 564 00:34:57,419 --> 00:34:58,674 Precisamos fazer algo. 565 00:34:58,779 --> 00:35:00,049 - Agora! - O que? 566 00:35:00,149 --> 00:35:03,394 Eles estão armados . Nós não temos nada. 567 00:35:03,499 --> 00:35:04,916 Nós temos o seu carro. 568 00:35:05,939 --> 00:35:10,606 Vá, ligue-o e acelere bastante 569 00:35:11,579 --> 00:35:13,234 Eu... eu não entendo. 570 00:35:13,339 --> 00:35:17,506 É um truque, que meu velho amigo Sid, me ensinou 571 00:35:18,019 --> 00:35:20,274 Não vai ser muito bom para o seu motor, receio, 572 00:35:20,379 --> 00:35:23,796 mas pode salvar a vida de seu pai. 573 00:35:24,499 --> 00:35:25,579 Vá! 574 00:35:31,739 --> 00:35:35,874 Ontem à noite, do lado de fora do pub, eu o peguei tentando me roubar. 575 00:35:35,979 --> 00:35:37,874 Eu ainda não havia decidido sua punição, 576 00:35:37,979 --> 00:35:41,474 mas você me ajudou a tomar uma decisão. 577 00:35:41,579 --> 00:35:42,996 Dá a pistola a ele. 578 00:35:49,659 --> 00:35:52,114 Mate-o. 579 00:35:52,219 --> 00:35:55,386 Mate-o ou meu amigo aqui mata você. 580 00:35:57,019 --> 00:35:58,994 - E então encontramos sua filha. - Você deu sua palavra. 581 00:35:59,099 --> 00:36:01,016 As regras mudaram. 582 00:36:01,219 --> 00:36:04,969 O garoto ou sua filha. Qual será? 583 00:36:30,659 --> 00:36:33,993 Eu sou um homem paciente, mas não me teste. 584 00:36:34,099 --> 00:36:39,266 Se você deseja salvar você e sua filha, mate o rapaz. 585 00:36:41,619 --> 00:36:44,259 Polícia! Fique onde está! 586 00:36:52,579 --> 00:36:53,979 Só eu. 587 00:36:58,299 --> 00:37:00,034 Eu pensei que você poderia precisar de alguma ajuda. 588 00:37:00,139 --> 00:37:03,389 Padre! Você é um colírio para os olhos doloridos. 589 00:37:04,059 --> 00:37:06,314 Você sabe que eu não teria matado você, não sabe? 590 00:37:06,419 --> 00:37:12,336 Para ser justo, avisei o jovem Jonathan que ele iria ter sérios problemas. 591 00:37:14,619 --> 00:37:16,286 Aprendeu sua lição? 592 00:37:25,179 --> 00:37:27,834 Mas como você adivinhou onde o padre Brown havia escondido os artefatos? 593 00:37:27,939 --> 00:37:30,034 Eu claramente conheço muito bem meu velho amigo. 594 00:37:30,139 --> 00:37:32,314 Ele nunca deixaria esses itens valiosos sem supervisão 595 00:37:32,419 --> 00:37:34,514 enquanto havia dois mestres criminosos por aí. 596 00:37:34,619 --> 00:37:36,754 E há muito poucas pessoas em quem ele confiaria 597 00:37:36,859 --> 00:37:39,193 para ser seu olho sempre vigilante. 598 00:38:10,579 --> 00:38:13,714 Você acha que Murgida virá atrás de você? 599 00:38:13,819 --> 00:38:16,154 Ele provavelmente acha que estou trancado em alguma prisão em algum lugar. 600 00:38:16,259 --> 00:38:18,514 De qualquer maneira, duvido que ele ache que valha a pena o esforço, 601 00:38:18,619 --> 00:38:20,994 agora que ele tem os artefatos. 602 00:38:21,099 --> 00:38:23,554 Obrigada pela sua ajuda. 603 00:38:23,659 --> 00:38:28,743 Ainda assim, eu poderia ter encontrado uma maneira de lidar com Murgida. 604 00:38:28,899 --> 00:38:32,434 E, claro, isso não muda nada. 605 00:38:32,539 --> 00:38:33,754 A aposta. 606 00:38:33,859 --> 00:38:35,059 Você perdeu. 607 00:38:37,059 --> 00:38:39,809 - Desculpe? - Eu peguei a peça final. 608 00:38:40,459 --> 00:38:42,220 Podemos não ter mais o baú e o cálice, 609 00:38:42,326 --> 00:38:43,699 mas o acordo permanece. 610 00:38:43,899 --> 00:38:47,274 Você deve devolver sua coleção e dar as costas ao crime. 611 00:38:47,379 --> 00:38:49,674 Você deu sua palavra. 612 00:38:49,779 --> 00:38:50,954 Eu dei. 613 00:38:51,059 --> 00:38:54,559 - E você vai ficar com isso? - Minha palavra é minha garantia. 614 00:38:54,859 --> 00:38:57,834 Você pode não acreditar em mim, mas um acordo é um acordo, 615 00:38:57,939 --> 00:39:00,674 e nunca procuraria me esquivar de minhas obrigações. 616 00:39:00,779 --> 00:39:02,714 Fico feliz que você se sinta como eu. 617 00:39:02,819 --> 00:39:04,314 No entanto, há um problema. 618 00:39:04,419 --> 00:39:05,954 Eu sabia! 619 00:39:06,059 --> 00:39:08,154 Eu não contesto os termos da aposta. 620 00:39:08,259 --> 00:39:09,794 A questão é... 621 00:39:09,899 --> 00:39:11,274 ... eu não perdi. 622 00:39:11,379 --> 00:39:12,834 Eu peguei a peça final. 623 00:39:12,939 --> 00:39:14,874 Padre, me corrija se eu estiver errado, 624 00:39:14,979 --> 00:39:19,154 mas suas palavras precisas não foram "Quem tem mais peças, ganha"? 625 00:39:19,259 --> 00:39:20,797 - Foi isso que eu disse. - Exatamente! 626 00:39:20,903 --> 00:39:23,836 Eu tenho três peças enquanto você só tem duas. 627 00:39:31,219 --> 00:39:33,414 Você arrumou algumas peças duplicadas. 628 00:39:33,415 --> 00:39:35,103 Você realmente acha que eu cairia nessa ?! 629 00:39:35,219 --> 00:39:36,379 Veja... 630 00:39:39,459 --> 00:39:41,234 Isso é tudo que eu sempre quis. 631 00:39:41,339 --> 00:39:43,019 Eu sei. 632 00:39:50,739 --> 00:39:52,194 Nós tinhamos um acordo! 633 00:39:53,007 --> 00:39:54,474 Padre, certamente você não concorda. 634 00:39:54,498 --> 00:39:56,025 Eu era claramente a vencedora! 635 00:39:56,037 --> 00:39:57,873 Este é o fim. Eu tenho mais peças. 636 00:39:57,978 --> 00:39:59,994 Só porque você roubou de mim! 637 00:40:00,099 --> 00:40:02,393 Durante uma competição para ver quem era o melhor ladrão. 638 00:40:02,498 --> 00:40:04,233 Isso não é justo! Padre? 639 00:40:04,338 --> 00:40:07,713 E é exatamente por isso que você deve parar, Marianne. 640 00:40:07,818 --> 00:40:12,273 Equidade e justiça não têm lugar no mundo que você escolheu. 641 00:40:12,378 --> 00:40:17,436 Você sabe o que? Eu libertei você de sua obrigação. 642 00:40:17,498 --> 00:40:20,074 O caminho que você escolhe é problema seu, 643 00:40:20,179 --> 00:40:23,474 mas você não deve perder a sua vida provando ser melhor do que eu. 644 00:40:23,579 --> 00:40:25,335 Não há necessidade. 645 00:40:27,699 --> 00:40:30,365 Eu nunca duvidei por um instante. 646 00:40:37,458 --> 00:40:38,659 Sim? 647 00:40:42,338 --> 00:40:43,994 Por favor, não me diga que alguém morreu. 648 00:40:44,099 --> 00:40:45,873 Eu tenho uma consulta no dentista em uma hora. 649 00:40:45,978 --> 00:40:47,514 Nada disso, Inspector. 650 00:40:47,619 --> 00:40:49,353 Na verdade, eu tenho uma boa notícia. 651 00:40:49,458 --> 00:40:51,673 Um pecador, tendo visto o erro de seus atos 652 00:40:51,778 --> 00:40:54,193 deseja devolver alguns itens que roubou. 653 00:40:54,298 --> 00:40:56,034 E quem pode ser? 654 00:40:56,139 --> 00:40:59,313 Sinto, segredo de confessionário. 655 00:40:59,418 --> 00:41:02,353 Ainda assim, a recuperação dos bens irá servir para 656 00:41:02,458 --> 00:41:07,543 enfeitar seu prontuário, mesmo se o culpado continuar foragido. 657 00:41:09,298 --> 00:41:11,554 O endereço onde as mercadorias estão escondidas 658 00:41:11,659 --> 00:41:14,514 e uma descrição dos itens mais significativos. 659 00:41:14,619 --> 00:41:15,952 Mas estes são ... 660 00:41:16,938 --> 00:41:18,059 Como conseguiu ...? 661 00:41:19,498 --> 00:41:21,465 Flambeau! Tem que ser ele! 662 00:41:21,572 --> 00:41:23,873 Eu sabia que aquele biltre sorrateiro não estava morto! 663 00:41:23,978 --> 00:41:25,228 Posso assegurar-lhe, Inspector, 664 00:41:25,333 --> 00:41:29,554 que Flambeau não esta atrás de nenhum desses crimes. 665 00:41:29,659 --> 00:41:31,594 Não diretamente, pelo menos. 666 00:41:31,699 --> 00:41:33,186 E eu posso dar-lhe a minha palavra 667 00:41:33,293 --> 00:41:37,155 que o culpado renunciou à sua vida de crime. 668 00:41:38,978 --> 00:41:41,273 Eu preciso falar com o superintendente. 669 00:41:41,378 --> 00:41:42,659 Sim, agora! 670 00:41:59,539 --> 00:42:00,739 Xeque! 671 00:42:02,978 --> 00:42:06,313 Talvez você deve considerar a aposentadoria antecipada, afinal. 672 00:42:06,418 --> 00:42:08,914 Por que eu deveria? Eu ganhei a aposta. 673 00:42:09,018 --> 00:42:11,074 Seria uma coisa tão má? 674 00:42:11,179 --> 00:42:13,233 Você acha que minha filha despertou em mim 675 00:42:13,259 --> 00:42:14,614 alguma bondade há muito esquecida ? 676 00:42:14,738 --> 00:42:16,952 Como você tem certeza que eu não sabia desde o início, como isso 677 00:42:16,953 --> 00:42:19,509 ia terminar... e ganhei a aposta, enganando minha filha ? 678 00:42:19,599 --> 00:42:23,266 Você está dizendo que você continua tão cruel como sempre? 679 00:42:32,219 --> 00:42:34,168 Menos pensar que... 680 00:42:35,259 --> 00:42:40,009 Eventualmente, todos nós teremos que enfrentar o julgamento final. 681 00:42:40,418 --> 00:42:43,668 E a crueldade não vai salvá-lo então. 682 00:42:51,498 --> 00:42:52,938 Checkmate. 683 00:42:56,778 --> 00:42:59,273 Você sempre foi um adversário digno, padre. 684 00:42:59,378 --> 00:43:02,858 Um mais ... pelos velhos tempos? 685 00:43:05,139 --> 00:43:06,780 Bem... 686 00:43:06,885 --> 00:43:09,514 Talvez mais um.