1 00:00:01,926 --> 00:00:06,370 Bom dia, senhoras! O que vocês tem para mim hoje? 2 00:00:06,626 --> 00:00:09,361 Oh! Isso não é bom. 3 00:00:09,466 --> 00:00:11,346 Olá? Alguém em casa? 4 00:00:12,706 --> 00:00:14,642 Shambu, querido, você poderia...? 5 00:00:14,747 --> 00:00:15,842 Estou ocupado! 6 00:00:17,247 --> 00:00:18,227 Ok! 7 00:00:21,588 --> 00:00:26,603 Padre Brown! O que o traz ao meu lar, doce lar? 8 00:00:26,708 --> 00:00:29,964 A sra. McCarthy está ocupada cozinhando para a festa da igreja, 9 00:00:30,069 --> 00:00:31,684 mas ela está sem açúcar. 10 00:00:31,789 --> 00:00:33,724 Posso levar um pouco de mel? 11 00:00:33,829 --> 00:00:37,605 Claro! Você vai entrar na minha sala? 12 00:00:37,710 --> 00:00:40,645 Miss May! Eu tenho um problema para resolver com você. 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,565 - Bom dia padre. - Bom dia, senhorita Slither! 14 00:00:43,670 --> 00:00:46,526 Mais uma vez, suas abelhas miseráveis ​​estiveram no meu jardim. 15 00:00:46,631 --> 00:00:51,206 Querida, as abelhas são atraídas por lugares perfumados e coloridos. 16 00:00:51,311 --> 00:00:53,447 Eu não acho que eles entrariam no seu jardim. 17 00:00:53,552 --> 00:00:56,316 Bem, eles fizeram um ninho debaixo dos meus beirais! 18 00:00:56,421 --> 00:00:57,487 Um ninho? Você está brincando. 19 00:00:57,592 --> 00:01:00,517 Eu vi isso! Eu tenho uma visão extremamente boa. 20 00:01:00,622 --> 00:01:03,408 De fato. Você pode até ver coisas que não estão lá. 21 00:01:03,513 --> 00:01:06,263 Poderíamos fazer uma rápida inspeção. 22 00:01:07,554 --> 00:01:08,794 Tá bem. 23 00:01:09,834 --> 00:01:13,474 Shambu! Pode nos trazer a escada? 24 00:01:16,075 --> 00:01:19,930 Hannah, querida, você poderia ajudar a segurar a escada para Miss May? 25 00:01:20,035 --> 00:01:23,211 Melhor não. Eu posso ficar tentada a sacudir. 26 00:01:23,316 --> 00:01:24,596 Hannah! 27 00:01:29,716 --> 00:01:34,252 Slither, você tem visitantes. 28 00:01:34,357 --> 00:01:36,972 Uma família de andorinhas. 29 00:01:37,077 --> 00:01:40,853 Logo você, que sempre lutou com os pássaros e as abelhas. 30 00:01:40,958 --> 00:01:43,541 Foi um erro fácil de cometer. 31 00:02:12,594 --> 00:02:14,861 2. A ABELHA RAINHA 32 00:02:17,243 --> 00:02:19,978 Ela já está aqui ?! Ainda não, a qualquer minuto. 33 00:02:20,083 --> 00:02:21,898 Ela recebeu alta. 34 00:02:22,003 --> 00:02:24,859 Bem, eu consegui arrumar a casa , 35 00:02:24,964 --> 00:02:29,499 embora eu não tenha certeza do que Penelope fez no jardim. 36 00:02:29,604 --> 00:02:31,139 Estou acabada. 37 00:02:31,244 --> 00:02:33,220 Por que temos que fazer todo esse esforço? 38 00:02:33,325 --> 00:02:36,420 Porque Miss May é uma pessoa muito amada da paróquia. 39 00:02:36,525 --> 00:02:39,260 E uma doadora generosa para St Mary's. 40 00:02:39,365 --> 00:02:42,901 Ah... estou vendo! Ela faz um cheque, e todos nós temos que trabalhar. 41 00:02:43,006 --> 00:02:44,781 Não! Bem, sim. 42 00:02:44,886 --> 00:02:48,022 Mas ela é uma senhora muito gentil. 43 00:02:48,127 --> 00:02:51,462 Veja como ela resgatou aquele pobre garoto, Shambu. 44 00:02:51,567 --> 00:02:54,983 O arrastou da sarjeta em Calcutá. 45 00:02:56,048 --> 00:02:59,823 Shambu! Você tem tudo o que precisa? 46 00:02:59,928 --> 00:03:01,383 Acho que sim. 47 00:03:01,488 --> 00:03:05,064 Mas há uma coisa que está me preocupando. Sim? 48 00:03:05,169 --> 00:03:07,064 Bem, a cama da minha mãe fica no último andar, 49 00:03:07,169 --> 00:03:09,944 mas ela não será capaz subir e descer escadas. 50 00:03:10,049 --> 00:03:11,050 Eu me pergunto... 51 00:03:13,170 --> 00:03:15,425 Eu ajudarei. Sempre feliz em ajudar. 52 00:03:15,530 --> 00:03:16,570 Obrigado! 53 00:03:23,291 --> 00:03:27,747 Para sua informação, Shambu não é de Calcutá, 54 00:03:27,852 --> 00:03:30,067 ele é da província de Malpur. 55 00:03:30,172 --> 00:03:31,947 Então me desculpe. 56 00:03:32,052 --> 00:03:35,108 Tenho certeza que eles têm uma classe muito melhor de sarjeta lá. 57 00:03:35,213 --> 00:03:39,613 Oh, queridos! É tão bom estar em casa! 58 00:03:41,133 --> 00:03:44,069 - Você já voltou para a Índia? - Eu nunca voltei. 59 00:03:44,174 --> 00:03:46,909 - Desde que eu era bebê. - Isso é uma vergonha. 60 00:03:47,014 --> 00:03:50,390 Minha tia Fliss diz que é um país mágico. 61 00:03:50,495 --> 00:03:51,630 Você sabe, 62 00:03:51,736 --> 00:03:54,634 nós estamos no mesmo barco, você e eu, 63 00:03:54,739 --> 00:03:55,875 longe de casa. 64 00:03:55,980 --> 00:03:59,311 Estou presa em Kembleford até estar pronta para abrir minhas asas. 65 00:03:59,416 --> 00:04:02,267 Acho que minha mãe nunca me permitirá abrir minhas asas. 66 00:04:12,017 --> 00:04:14,473 Suponho que tenho que ir visitar essa mulher miserável. 67 00:04:14,578 --> 00:04:18,713 Somente para cumpriri seu senso de obrigação pequeno-burguês. 68 00:04:18,818 --> 00:04:21,794 Não sei por que sua mãe a enviou para essa universidade. 69 00:04:21,899 --> 00:04:23,794 Tudo que você aprendeu é como zombar das pessoas. 70 00:04:23,899 --> 00:04:26,482 Desculpe, tia Eileen. 71 00:04:27,059 --> 00:04:30,595 Eu ia levar um bolo para ela, mas eu não achei todos 72 00:04:30,700 --> 00:04:33,035 os ingredientes. Vai estar faltando alguma coisa. 73 00:04:33,140 --> 00:04:34,995 Tenho certeza de que Miss May vai entender. 74 00:04:35,100 --> 00:04:37,436 Você colocou o seu coração nele. 75 00:04:37,541 --> 00:04:42,791 Sim. Foi feito com amor, então tenho certeza de que ficará delicioso. 76 00:04:47,982 --> 00:04:51,718 Bem, há sanduíches e sopa na cozinha, 77 00:04:51,823 --> 00:04:54,718 e se você precisa chamar a atenção de alguém... 78 00:04:54,823 --> 00:04:56,774 - Obrigado! Vou tocar constantemente. 79 00:04:56,824 --> 00:04:57,824 Mãe! 80 00:04:59,184 --> 00:05:02,679 Oh, meu doce cavaleiro! 81 00:05:04,064 --> 00:05:05,759 Devo atender a porta? 82 00:05:05,864 --> 00:05:11,531 Bem, nós podemos apenas ficar aqui fingindo de mortos, mas vá em frente. 83 00:05:13,145 --> 00:05:17,401 Oh, senhorita May. É horrível vê-la nesse estado. 84 00:05:17,506 --> 00:05:20,561 Então, eu fiz um bolo para você. 85 00:05:20,666 --> 00:05:22,562 Você não precisava. 86 00:05:22,667 --> 00:05:25,202 Infelizmente, eu não tinha corante rosa, 87 00:05:25,307 --> 00:05:27,682 por isso tudo é um pouco monocromático, receio. 88 00:05:27,787 --> 00:05:30,163 Você também não tinha corante amarelo. 89 00:05:30,268 --> 00:05:33,203 Quero dizer, este é um bolo bege. 90 00:05:33,308 --> 00:05:35,203 Você põe na cozinha ao lado 91 00:05:35,308 --> 00:05:39,124 do delicioso bolo de chocolate da liga das Mulheres ? 92 00:05:39,229 --> 00:05:40,284 É um prato muito bonito. 93 00:05:40,389 --> 00:05:43,164 Obrigado... E você trouxe Hannah. 94 00:05:43,269 --> 00:05:46,685 Como está minha pequena vizinha favorita? 95 00:05:46,790 --> 00:05:50,405 Muito bem, obrigado, mas espero que não sinta muita dor. 96 00:05:50,510 --> 00:05:53,926 É triste vê-lo tão desamparada. 97 00:05:54,031 --> 00:05:57,286 Oh, não, querida. Mesmo quando estou em uma cadeira de rodas, 98 00:05:57,391 --> 00:06:00,406 Eu ainda estou no controle completo de tudo sobre mim. 99 00:06:00,511 --> 00:06:02,752 Minha xícara transborda. 100 00:06:09,873 --> 00:06:13,528 Desculpe, ela está um pouco cansada da universidade. 101 00:06:13,633 --> 00:06:15,848 Mas se você precisar que eu faça alguma coisa... 102 00:06:15,953 --> 00:06:18,889 Na verdade, acho que posso ajudar. 103 00:06:18,994 --> 00:06:20,969 Bunty prometeu me dar aulas de direção, 104 00:06:21,074 --> 00:06:24,053 - para que eu possa ser seu motorista. - Absolutamente não. 105 00:06:24,158 --> 00:06:27,693 Já lhe disse que você não pode dirigir até os 21 anos. 106 00:06:27,798 --> 00:06:30,973 - Mas isso é ridículo! Eu tenho 20 anos... - Chega! 107 00:06:31,078 --> 00:06:33,174 Você é precioso demais, 108 00:06:33,279 --> 00:06:36,014 por isso convidei meu advogado, 109 00:06:36,119 --> 00:06:38,054 para falar sobre o seu futuro. 110 00:06:38,159 --> 00:06:42,295 Cair de uma escada faz você pensar sobre essas coisas. 111 00:06:42,400 --> 00:06:44,895 Se você está esperando um visitante, talvez seja melhor partirmos. 112 00:06:45,000 --> 00:06:48,335 Obrigado, sim, foi um longo dia. 113 00:06:49,121 --> 00:06:51,776 Não se esqueça, estamos apenas no final de um telefone. 114 00:06:51,881 --> 00:06:55,417 Sim. Mas você não, Bunty. Eu tenho um trabalho para você. 115 00:06:55,522 --> 00:06:57,362 Sério? 116 00:06:58,922 --> 00:07:02,172 Como você gostaria de cometer um assassinato? 117 00:07:03,163 --> 00:07:05,898 Eu quero que você mate a abelha rainha. 118 00:07:06,003 --> 00:07:07,338 Para quê? 119 00:07:07,443 --> 00:07:11,499 Bem, chega um momento em que a rainha fica cansada e velha 120 00:07:11,604 --> 00:07:14,979 e quando ela começa a desaparecer, toda a colméia se desfaz - 121 00:07:15,084 --> 00:07:17,219 eles sabem que o fim está próximo. 122 00:07:17,324 --> 00:07:20,340 Agora, na natureza, as abelhas fazem a própria ação, 123 00:07:20,445 --> 00:07:21,740 mas é um fim agonizante 124 00:07:21,845 --> 00:07:25,781 e prefiro fazer humanamente, com o dedo e o polegar. 125 00:07:25,886 --> 00:07:27,821 Oh, Deus. 126 00:07:27,926 --> 00:07:31,501 A apicultura parece ser um tipo brutal de hobby. 127 00:07:31,606 --> 00:07:34,942 Oh, não, querida! A morte é apenas a maneira da natureza de limpar a primavera. 128 00:07:35,047 --> 00:07:38,662 Agora, então, você e eu somos duas rainhas. 129 00:07:38,767 --> 00:07:40,822 Criaturas fabulosas e extravagantes 130 00:07:40,927 --> 00:07:43,903 e os que estão ao nosso redor ficam felizes em nos servir. 131 00:07:44,008 --> 00:07:46,503 Então, você vai fazer isso, querida? 132 00:07:46,608 --> 00:07:48,383 Vou tentar o meu melhor. 133 00:07:48,488 --> 00:07:49,704 Ótimo. 134 00:07:49,809 --> 00:07:52,024 Porque Shambu não ousaria - ele tem pavor delas. 135 00:07:52,129 --> 00:07:53,824 Agora, então, você precisará do esfumador. 136 00:07:53,929 --> 00:07:58,680 Nada acalma essas abelhas como fumaça com cheiro de hortelã. 137 00:07:59,690 --> 00:08:02,770 Certo, abelhas. Não quero lhes fazer mal. 138 00:08:03,890 --> 00:08:06,026 Bem... para a maioria de vocês. 139 00:08:07,451 --> 00:08:08,531 Certo... 140 00:08:17,092 --> 00:08:20,428 Então, a rainha vive outro dia, não é? 141 00:08:20,533 --> 00:08:22,468 Eu não consegui nem chegar perto dela. 142 00:08:22,573 --> 00:08:24,838 Eu pensei que você estava vestindo roupas de proteção. 143 00:08:24,943 --> 00:08:28,789 Eu estava! Mas acho que tinha um buraco nela. 144 00:08:28,894 --> 00:08:32,978 "A abelha rainha pode colocar até 2.000 ovos por dia... 145 00:08:33,774 --> 00:08:36,710 "sendo paparicada, por uma comitiva de chefs, 146 00:08:36,815 --> 00:08:38,710 "babás e outros trabalhadores". 147 00:08:38,815 --> 00:08:42,751 Bem, Miss May certamente tem sua comitiva. 148 00:08:42,856 --> 00:08:45,351 Não sei por que ela é tão dura com Shambu - 149 00:08:45,456 --> 00:08:47,111 é quase como se ele fosse seu prisioneiro. 150 00:08:47,216 --> 00:08:49,911 Bem, ela se preocupa com o futuro dele. 151 00:08:50,016 --> 00:08:54,517 Suponho que foi por isso que ela chamou o advogado. 152 00:09:21,180 --> 00:09:22,941 Ah, é você. 153 00:09:23,981 --> 00:09:26,876 Ainda continua praticando crimes? 154 00:09:26,981 --> 00:09:28,636 Ainda implicando com isso. 155 00:09:28,741 --> 00:09:30,992 Vocês dois se merecem. 156 00:09:39,903 --> 00:09:42,438 Querida, você parece horrível! 157 00:09:42,543 --> 00:09:44,559 Oh querido! Você também, 158 00:09:44,664 --> 00:09:48,247 mas pelo menos comigo, é apenas temporário. 159 00:09:50,424 --> 00:09:53,920 Então, o que é tudo isso sobrevocê mudar de idéia? 160 00:09:54,025 --> 00:09:56,520 Oh, não, não é um testamento, é um acréscimo. 161 00:09:56,625 --> 00:10:00,161 Um adendo, um adendo, um apêndice resmungão. 162 00:10:00,266 --> 00:10:02,241 Você está tomando medicação muito forte? 163 00:10:02,346 --> 00:10:06,281 Oh, não, querido. É esse negócio do legado de Shambu. 164 00:10:06,386 --> 00:10:10,962 Eu já ouvi muitas histórias sobre jóias preciosas sairem andando 165 00:10:11,067 --> 00:10:16,235 dos cofres dos bancos, então eu as escondi em algum lugar da casa. 166 00:10:16,948 --> 00:10:19,523 Isso realmente não é uma boa ideia. 167 00:10:19,628 --> 00:10:21,963 Eu poderia guardar no meu cofre. 168 00:10:22,068 --> 00:10:25,364 Não, querido, já ouvi muitas histórias sobre você. 169 00:10:25,469 --> 00:10:28,964 Não, está guardado com segurança, mas por precaução 170 00:10:29,069 --> 00:10:31,085 os anjos vêm chamando, 171 00:10:31,190 --> 00:10:35,045 Eu escrevi uma mensagem para Shambu que leva a elas, 172 00:10:35,150 --> 00:10:38,568 e quero que você adicione isso ao meu pacote. 173 00:10:39,751 --> 00:10:43,686 Mas isso é bobagem. O que é isso? Holandês? Holandês duplo? 174 00:10:43,791 --> 00:10:46,607 Shambu deve ser capaz de resolver isso. 175 00:10:46,712 --> 00:10:49,129 Bem, isso é tudo muito... 176 00:10:50,072 --> 00:10:52,906 Onde coloco meu cigarro? 177 00:10:55,153 --> 00:10:57,288 Para minha vizinha é um bolo. 178 00:10:57,393 --> 00:11:02,561 Pode não ser saboroso, mas espero que seja retardador de chama. 179 00:11:06,314 --> 00:11:07,554 Menino travesso! 180 00:11:10,835 --> 00:11:12,690 Como está o seu livro? 181 00:11:12,795 --> 00:11:14,290 Fascinante. 182 00:11:14,395 --> 00:11:15,854 "Em um determinado dia, 183 00:11:15,960 --> 00:11:19,058 todas as abelhas se levantam contra seus inúteis 184 00:11:19,163 --> 00:11:22,731 "zangões masculinos e mata todos, sem piedade." 185 00:11:22,836 --> 00:11:25,421 Nós poderíamos aprender muito com as abelhas. 186 00:11:26,284 --> 00:11:29,870 Agora, fiz uma caçarola para Miss May. 187 00:11:29,970 --> 00:11:33,826 Ela não estará em condições de cozinhar por um tempo e Shambu... 188 00:11:33,931 --> 00:11:35,691 Bem, Shambu é um homem. 189 00:11:42,652 --> 00:11:45,068 Olá? 190 00:11:46,052 --> 00:11:51,573 Querida Bunty! Não, você não deve trazer essa coisa aqui... 191 00:11:55,093 --> 00:11:59,709 Ah, é você! O que você está...? 192 00:12:16,976 --> 00:12:21,312 Bunty. Olá! Trago algo para comer, cortesia da Sra. M. 193 00:12:21,417 --> 00:12:23,032 É uma caçarola de cordeiro, 194 00:12:23,137 --> 00:12:27,393 tão fresco que estava brincando nos campos ontem! Obrigado. 195 00:12:27,498 --> 00:12:29,081 Está cheirando fumaça? 196 00:12:37,659 --> 00:12:39,499 Mãe? 197 00:12:42,740 --> 00:12:43,940 Mãe? 198 00:12:44,980 --> 00:12:46,715 Mãe?! 199 00:12:46,820 --> 00:12:48,035 Mãe! 200 00:12:48,140 --> 00:12:50,021 Mãe! Não! 201 00:13:05,103 --> 00:13:09,769 Parece que a falecida foi liberada do hospital hoje. 202 00:13:10,223 --> 00:13:12,438 Sim, foi. 203 00:13:12,543 --> 00:13:13,959 Ela estava muito doente? 204 00:13:14,064 --> 00:13:18,664 Ela pode, talvez, ter morrido pacificamente enquanto dormia? 205 00:13:20,424 --> 00:13:21,745 Duvido. 206 00:13:23,265 --> 00:13:27,400 Havia um esfumador de apicultor deixado na mesa de cabeceira... 207 00:13:27,505 --> 00:13:29,672 ..possivelmente por um intruso. 208 00:13:30,066 --> 00:13:32,801 E, se você olhar nos olhos dela, há vasos sanguíneos estourados, 209 00:13:32,906 --> 00:13:36,042 normalmente associado à asfixia. 210 00:13:36,147 --> 00:13:38,522 Exatamente como pensei. 211 00:13:38,627 --> 00:13:40,543 Agora, talvez você possa... 212 00:13:41,427 --> 00:13:43,343 Você está bem, senhor? 213 00:13:44,068 --> 00:13:47,203 Existe uma abelha aqui? Bem, muito possivelmente. 214 00:13:47,308 --> 00:13:49,363 Minha velha avó costumava ter abelhas. 215 00:13:49,468 --> 00:13:52,404 Ela disse: "Seja legal com a abelha, fique feliz e alegre. 216 00:13:52,509 --> 00:13:55,164 "E voará alegremente a caminho." 217 00:13:55,269 --> 00:13:59,350 Ela fez? Boa e velha avó Goodfellow. 218 00:14:00,750 --> 00:14:03,885 Bem, se isso não fosse uma cena de crime, eu pegaria um jornal... 219 00:14:03,990 --> 00:14:06,125 Inspetor? 220 00:14:06,230 --> 00:14:08,981 Acabei de ser picado no pescoço. 221 00:14:09,791 --> 00:14:11,886 Posso fazer uma xícara de chá para você? 222 00:14:11,991 --> 00:14:13,686 Ou algo mais forte? 223 00:14:13,791 --> 00:14:15,512 Não, eu não bebo. 224 00:14:16,832 --> 00:14:18,927 Eu continuo pensando que isso é um sonho e... 225 00:14:19,032 --> 00:14:22,368 Acabei de ver a ambulância. Aconteceu alguma coisa com Miss May? 226 00:14:22,473 --> 00:14:26,393 Miss May foi... encontrar seu criador. 227 00:14:27,353 --> 00:14:31,529 Ah não! Oh, coitadinho! 228 00:14:31,634 --> 00:14:34,929 Olá. Meu carro quebrou e depois vi uma ambulância. 229 00:14:35,034 --> 00:14:36,929 Aconteceu algo...? 230 00:14:37,034 --> 00:14:38,115 Beattie ?! 231 00:14:49,356 --> 00:14:52,451 Então, quem iria querer matar Miss May? 232 00:14:52,556 --> 00:14:55,772 Ela era tão engraçada, amigável e fabulosa. 233 00:14:55,877 --> 00:14:58,452 Bem, nunca sou de falar mal dos mortos, 234 00:14:58,557 --> 00:15:00,893 mas ela tinha uma língua enorme. 235 00:15:00,998 --> 00:15:04,613 E a pobre Srta. Slither estava sempre ouvindo bobagens. 236 00:15:04,718 --> 00:15:06,853 Mas elas foram vizinhos a vida toda. 237 00:15:06,958 --> 00:15:09,614 Por que esperar 60 anos para silenciá-la? 238 00:15:09,719 --> 00:15:12,174 Há algo de estranho em Shambu. 239 00:15:12,279 --> 00:15:13,974 Quando cheguei na casa, 240 00:15:14,079 --> 00:15:16,215 ele estava mexendo no armário de bebidas. 241 00:15:16,320 --> 00:15:19,055 Mas depois, ele disse que não bebia. 242 00:15:19,160 --> 00:15:22,095 E ele estava falando sobre querer sua liberdade. 243 00:15:22,200 --> 00:15:25,117 A liberdade é uma motivação possível... 244 00:15:25,681 --> 00:15:28,616 ..mas não seria mais fácil simplesmente arrumar uma mala? 245 00:15:28,721 --> 00:15:31,096 E depois tem a sobrinha da Srta. Slither? 246 00:15:31,201 --> 00:15:34,897 Bem, ela sempre me pareceu ua pessoa muito estranha. 247 00:15:35,002 --> 00:15:37,737 E houve aquela conversa que ela teve? 248 00:15:37,842 --> 00:15:42,818 Miss May disse: "Meu cálice transborda" e então ela fugiu. 249 00:15:42,923 --> 00:15:45,658 Há outro motivo possível. 250 00:15:45,763 --> 00:15:47,139 Dinheiro. 251 00:15:47,244 --> 00:15:49,859 Miss May era uma mulher muito rica. 252 00:15:49,964 --> 00:15:52,579 Ela herdou sua casa e uma quantia considerável de dinheiro 253 00:15:52,684 --> 00:15:57,851 do pai e ela passou dez anos trabalhando para aquele homem. 254 00:16:00,685 --> 00:16:02,686 O marajá de Malpur. 255 00:16:05,886 --> 00:16:09,301 E ela estava mudando seu testamento. 256 00:16:09,406 --> 00:16:11,702 Ela convidou seu advogado para vir aqui. 257 00:16:11,807 --> 00:16:15,342 Procurador? É assim que você o chama? Bem, eu ligaria para ele... 258 00:16:15,447 --> 00:16:17,142 Sr. Grunion? 259 00:16:17,247 --> 00:16:20,423 Padre Brown! Windermere! 260 00:16:20,528 --> 00:16:22,103 Senhora McCarthy. 261 00:16:22,208 --> 00:16:24,063 Minhas condolencias. 262 00:16:24,168 --> 00:16:27,504 Eu sei que você estava sempre muito perto da senhorita May. 263 00:16:27,609 --> 00:16:30,344 Ela era uma presença verdadeiramente mágica. 264 00:16:30,449 --> 00:16:34,225 Não acredito que agora ela é uma ausência. 265 00:16:34,330 --> 00:16:37,865 E você não se importa que eu pergunte, o que estava discutindo com ela? 266 00:16:37,970 --> 00:16:42,626 Ela queria acrescentar algo ao seu testamento. Uma mensagem, em código, 267 00:16:42,731 --> 00:16:46,386 que levaria Shambu a todas as suas jóias. 268 00:16:46,491 --> 00:16:49,867 Você tem essa mensagem codificada? Eu me recusei a pegar. 269 00:16:49,972 --> 00:16:51,707 Era incompreensível. 270 00:16:51,812 --> 00:16:55,312 Sr. Grunion. Estamos prontos para você, senhor. 271 00:16:59,293 --> 00:17:02,068 Bem, eu não vi nenhuma mensagem secreta. 272 00:17:02,173 --> 00:17:06,257 Não, embora houvesse um esfumador ainda fumegante. 273 00:17:13,215 --> 00:17:15,310 Há uma hora, o assassino entrou aqui, 274 00:17:15,415 --> 00:17:17,910 para saber como faria para difarçar o assassinato. 275 00:17:18,015 --> 00:17:19,550 Isso é estranho. O que? 276 00:17:19,656 --> 00:17:21,311 O traje das abelhas sumiu. 277 00:17:21,416 --> 00:17:24,631 Bem, presumivelmente, quem quer que fosse, vestiu a roupa, 278 00:17:24,736 --> 00:17:28,432 pegou o esfumador, para que, se alguém os visse, 279 00:17:28,537 --> 00:17:32,512 não seriam reconhecidos. Algo mais. 280 00:17:32,617 --> 00:17:37,553 O que? A escada. Shambu removeu antes que eu pudesse examiná-lo. 281 00:17:37,658 --> 00:17:43,575 E? Bem, pensei que a senhorita May caiu do degrau porque estava podre. 282 00:17:44,419 --> 00:17:48,114 Mas foi cortada - limpa e deliberadamente. 283 00:17:48,219 --> 00:17:51,403 Céus! Então você acha que não foi um acidente? 284 00:17:51,463 --> 00:17:52,463 Não! 285 00:17:53,420 --> 00:17:57,170 Quem se beneficiaria com a partida de Miss May? 286 00:17:58,461 --> 00:17:59,541 Sr. Grunion. 287 00:18:01,421 --> 00:18:05,156 Olá. Padre Brown. Você também? 288 00:18:05,261 --> 00:18:07,637 Fiquei muito surpreso ao ser convocada. 289 00:18:07,742 --> 00:18:09,077 Não consigo imaginar por que... 290 00:18:09,182 --> 00:18:12,142 Então... Vamos começar? 291 00:18:13,462 --> 00:18:17,758 Como você sabe, Beattie teve uma veia teatral 292 00:18:17,863 --> 00:18:24,864 e assim, ela gravou sua última vontade e testamento em fita. 293 00:18:26,664 --> 00:18:31,040 Olá, meus queridos! Desculpe, eu estou morta. Ha! 294 00:18:31,145 --> 00:18:34,978 Mas tenho algumas lembranças do outro lado. 295 00:18:35,945 --> 00:18:39,201 Ao padre Brown, deixo todos os meus livros, 296 00:18:39,306 --> 00:18:43,441 como você é a única pessoa que conheço que pode entendê-los. 297 00:18:43,546 --> 00:18:44,842 Obrigado, Miss May. 298 00:18:44,947 --> 00:18:49,922 À senhora McCarthy, meu suprimento de mel, para que você nunca mais fique sem dinheiro. 299 00:18:50,027 --> 00:18:53,563 Isso será... útil. 300 00:18:53,668 --> 00:18:57,168 E para Bunty, minha coleção de casacos de pele. 301 00:18:57,948 --> 00:19:02,204 Toda garota deve ser capaz de escorregar em alguma zibelina. Poxa! 302 00:19:02,309 --> 00:19:08,645 Agora, para minha vizinha, senhorita Slither, e sua sobrinha - 100 libras. 303 00:19:08,750 --> 00:19:14,190 Para um novo guarda-roupa ou, possivelmente, cirurgia estética. 304 00:19:15,230 --> 00:19:18,966 Típica! Ela dá com uma mão e me estrangula com a outra. 305 00:19:19,071 --> 00:19:22,686 Para Shambu, deixo o resto da minha propriedade. 306 00:19:22,791 --> 00:19:25,087 E eu tenho um anúncio. 307 00:19:25,192 --> 00:19:30,767 Você não é, como eu sempre te disse, filho de um mendigo. 308 00:19:30,873 --> 00:19:35,608 Seu pai era o marajá de Malpur. 309 00:19:35,713 --> 00:19:38,088 Mas sua mãe morreu no parto 310 00:19:38,193 --> 00:19:41,609 e seu pai morreu de pesar pouco depois. 311 00:19:41,714 --> 00:19:47,410 Ele queria que você crescesse, sem saber as armadilhas da riqueza, 312 00:19:47,515 --> 00:19:52,050 ou as pressões do sangue real, então eu jurei segredo. 313 00:19:52,155 --> 00:19:56,091 Mas ele tem um presente para você. 314 00:19:56,196 --> 00:19:59,611 Um diamante, tão brilhante quanto a estrela da manhã. 315 00:19:59,716 --> 00:20:03,732 E desejo a você todo o amor do mundo. 316 00:20:03,837 --> 00:20:09,037 Boa noite, meus queridos, boa noite. 317 00:20:16,558 --> 00:20:20,534 Há uma ligeira... complicação. 318 00:20:20,639 --> 00:20:25,015 Miss May queria me dar uma mensagem, em código, 319 00:20:25,120 --> 00:20:28,055 isso levaria a este diamante. 320 00:20:28,160 --> 00:20:34,881 Mas me senti incapaz de aceitá-lo e acredito que agora está perdido. 321 00:20:36,521 --> 00:20:40,457 Não importa - você tem a casa e o dinheiro, 322 00:20:40,562 --> 00:20:42,497 mais do que isso, você tem liberdade! 323 00:20:42,602 --> 00:20:45,817 Finalmente, sua vida pode começar. 324 00:20:45,922 --> 00:20:49,338 Inspetor! Estou no meio de um processo judicial confidencial. 325 00:20:49,443 --> 00:20:52,818 Também temos assuntos legais a tratar. Sargento. 326 00:20:52,923 --> 00:20:54,578 Shambu Maier? Sim? 327 00:20:54,683 --> 00:20:57,219 Estou prendendo você por suspeita do assassinato de Miss Beattie May. 328 00:20:57,324 --> 00:20:59,359 Você não precisa dizer nada... Não! ..a menos que você deseje fazê-lo. 329 00:20:59,364 --> 00:21:01,499 Qualquer coisa que você disser pode ser escrita e apresentada em evidência. 330 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Venha! 331 00:21:02,604 --> 00:21:04,138 Não! Me solte! Eu sou inocente! 332 00:21:07,485 --> 00:21:09,700 Padre. Antes de você entrar, 333 00:21:09,805 --> 00:21:13,461 Devo adverti-lo a restringir sua conversa a assuntos espirituais. 334 00:21:13,566 --> 00:21:18,701 Sim. Embora, é claro, eu considere todas as coisas espirituais. 335 00:21:18,807 --> 00:21:22,502 Você? Bem, eu vejo esse jovem como um assassino de sangue frio. 336 00:21:22,607 --> 00:21:24,542 Tendo examinado a casa, 337 00:21:24,647 --> 00:21:27,103 parece que ele fez várias tentativas na vida de sua mãe. 338 00:21:27,208 --> 00:21:31,183 A escada que ela usou foi vandalizada, causando seu acidente. 339 00:21:31,288 --> 00:21:34,464 O uísque dela estava atado com laxantes. 340 00:21:34,569 --> 00:21:36,944 Inspetor, não posso deixar de notar, 341 00:21:37,049 --> 00:21:39,744 você sempre parece prender as pessoas de pele marrom. 342 00:21:39,849 --> 00:21:41,104 Isso é irrelevante! 343 00:21:41,209 --> 00:21:43,825 Não nos importamos se alguém é preto ou branco, rico ou pobre. 344 00:21:43,930 --> 00:21:46,465 Inocente ou culpado. Penélope... 345 00:21:46,570 --> 00:21:49,486 Eu vou esperar no carro. Padre Brown. 346 00:21:53,651 --> 00:21:56,401 Como está a dor no seu pescoço, senhor? 347 00:21:56,771 --> 00:21:58,438 Qual deles, sargento? 348 00:22:12,453 --> 00:22:15,109 Gostaria que eu ouvisse a confissão, senhor Maier? 349 00:22:15,214 --> 00:22:17,949 Eu só quero que alguém me ouça! Eu estou ouvindo. 350 00:22:18,054 --> 00:22:20,830 O inspetor acredita que eu matei minha mãe. 351 00:22:20,935 --> 00:22:23,670 Que eu cortei a escada e coloquei comprimidos no uísque dela. 352 00:22:23,700 --> 00:22:24,600 Você fez isso? 353 00:22:24,775 --> 00:22:27,110 Eu fiz as duas coisas, mas... 354 00:22:27,215 --> 00:22:29,551 ..não para matá-la. Elas eram piadas! 355 00:22:29,656 --> 00:22:31,431 Piadas perigosas, Shambu. 356 00:22:31,536 --> 00:22:34,031 O problema é que ela estava segurando a escada de cabeça para baixo. 357 00:22:34,136 --> 00:22:37,232 Ela deveria pisar no degrau inferior e cair. 358 00:22:37,337 --> 00:22:40,952 E o uísque, eu fiz isso semanas atrás e eu estava a ponto 359 00:22:41,057 --> 00:22:43,032 de jogá-lo fora, quando Bunty me interrompeu. 360 00:22:43,137 --> 00:22:45,673 Por que você fez essas coisas? 361 00:22:45,778 --> 00:22:47,444 Porque eu estava com raiva. 362 00:22:48,738 --> 00:22:51,273 Porque ela não me dava nenhuma liberdade. 363 00:22:51,379 --> 00:22:55,714 E agora... eu sei que ela estava apenas cumprindo uma promessa ao meu pai. 364 00:22:55,819 --> 00:22:58,674 Acredito que sua mãe teve uma disputa com seu advogado? 365 00:22:58,779 --> 00:23:00,363 Não que eu saiba. 366 00:23:02,060 --> 00:23:04,195 Mas ela teve uma discussão com a senhorita Slither. 367 00:23:04,300 --> 00:23:08,316 Como você pode ser tão cruel ?! Como você pode?! 368 00:23:08,421 --> 00:23:11,796 Oh, por favor, foi há muito tempo! 369 00:23:11,901 --> 00:23:13,436 Coma um pouco disso... 370 00:23:13,541 --> 00:23:15,557 Como você chama isso? Bolo. 371 00:23:15,662 --> 00:23:17,717 Eu não quero nada de você! 372 00:23:17,822 --> 00:23:21,902 E marque minhas palavras, seus pecados virão a tona! 373 00:23:24,663 --> 00:23:26,078 O que ela quis dizer? 374 00:23:26,183 --> 00:23:27,278 Eu não sei. 375 00:23:27,383 --> 00:23:30,679 Minha mãe discutiu com muitas pessoas. 376 00:23:30,784 --> 00:23:33,279 padre, que acontecerá comigo? 377 00:23:33,384 --> 00:23:38,051 Shambu, farei tudo ao meu alcance para ajudá-lo. 378 00:23:49,866 --> 00:23:52,906 Padre Brown! Entre. 379 00:24:00,347 --> 00:24:03,963 Pode ser um choque perder alguém de nosso convívio, 380 00:24:04,068 --> 00:24:07,123 especialmente se nós estávamos maio afastados. 381 00:24:07,228 --> 00:24:11,684 Eu não diria isso! Ocasionalmente tínhamos problemas. 382 00:24:11,789 --> 00:24:13,764 Mas sempre esqueciamos e seguiamos em frente. 383 00:24:13,869 --> 00:24:15,964 Algumas coisas não podem ser esquecidas. 384 00:24:16,069 --> 00:24:19,236 Às vezes, nossos pecados nos acusam. 385 00:24:20,150 --> 00:24:24,526 Oh céus. Nosso pequeno ding-dong deve ter sido mais alto do que eu pensava. 386 00:24:24,631 --> 00:24:29,726 "Ding-dong"? Bem, eu fui ver se a senhorita May precisava de algo 387 00:24:29,831 --> 00:24:35,487 e conversamos sobre os velhos tempos, a Grande Guerra. 388 00:24:35,592 --> 00:24:40,168 E eu disse, como era horrível todos aqueles jovens forçados a se alistar. 389 00:24:40,273 --> 00:24:42,808 E ela mencionou que eles tinham um jardineiro que era 390 00:24:42,913 --> 00:24:47,129 revoltado com isso - uma coisa muito corajosa de ser naqueles dias. 391 00:24:47,234 --> 00:24:49,529 Só que ela achava errado, 392 00:24:49,634 --> 00:24:52,609 e disse ao pai, que o demitiu. 393 00:24:52,714 --> 00:24:56,730 E assim, o pobre homem não teve escolha senão se alistar. E ele fez. 394 00:24:56,835 --> 00:24:58,195 E ele morreu... 395 00:24:59,795 --> 00:25:01,878 ..em um campo na Flandres. 396 00:25:02,836 --> 00:25:04,836 Eu também estava na Flandres. 397 00:25:06,076 --> 00:25:09,909 Muitas esperanças e sonhos foram enterrados na lama. 398 00:25:10,557 --> 00:25:16,012 E só de lembrar que ela havia mandado alguém para lá... eu fiquei furiosa. 399 00:25:16,117 --> 00:25:18,373 Furiosa? 400 00:25:18,478 --> 00:25:20,253 Não tanto a ponto de matá-la, 401 00:25:20,358 --> 00:25:22,733 embora eu possa entender por que alguém pode ser tentado. 402 00:25:22,838 --> 00:25:25,588 Mas temos que perdoar, não temos? 403 00:25:26,599 --> 00:25:29,734 E diga... coisas boas... no funeral. 404 00:25:29,839 --> 00:25:31,479 Sim. 405 00:25:32,679 --> 00:25:37,760 E ela fez um pedido bastante incomum. 406 00:25:39,720 --> 00:25:42,896 Por misericordiam Dei, requiescat no ritmo. 407 00:25:43,001 --> 00:25:44,321 Amém. 408 00:25:46,121 --> 00:25:50,297 o que ela quer com isso? Use rosa. Não use preto. 409 00:25:50,402 --> 00:25:55,337 Como alguém pode expressar tristeza parecendo um... um crisântemo? 410 00:25:55,442 --> 00:25:57,178 Eu acho que é essa a ideia. 411 00:25:57,283 --> 00:25:58,978 Ela não nos queria como viúvas, 412 00:25:59,083 --> 00:26:02,298 derramando lágrimas sombrias enquanto cantávamos um pouco. 413 00:26:02,403 --> 00:26:05,404 Ela queria um oferecer um drinque. 414 00:26:06,204 --> 00:26:08,939 Eu tive que procurar isso, bem no fundo do meu guarda-roupa. 415 00:26:09,044 --> 00:26:10,979 Mas estou feliz que sim. 416 00:26:11,084 --> 00:26:14,860 Eu tinha esquecido que cores brilhantes podem fazer você se sentir mais brilhante. 417 00:26:14,965 --> 00:26:16,460 Bem, isso é verdade. 418 00:26:16,565 --> 00:26:19,300 Dois minutos. E não tente nada engraçado. 419 00:26:19,405 --> 00:26:23,621 Oh, Shambu, é tão bom te ver. Embora em circunstâncias infelizes. 420 00:26:23,726 --> 00:26:26,021 Mas acabei de falar com meu pai, 421 00:26:26,126 --> 00:26:28,822 e ele conhece um advogado, quem... Elas estão vindo! 422 00:26:28,927 --> 00:26:31,502 Ele quer dizer as abelhas! Eles estão fervilhando. 423 00:26:31,607 --> 00:26:35,983 Ninguém se move. Não há nada com que se preocupar, pessoal, prometo 424 00:26:36,088 --> 00:26:41,588 se todos ficarmos absolutamente imóveis, prometo que seguirão em frente. 425 00:26:54,330 --> 00:26:55,905 Obrigado, sargento! 426 00:26:56,010 --> 00:26:57,105 De nada, padre. 427 00:26:57,210 --> 00:26:59,986 Minha avó costumava dizer que as abelhas gostavam de cores brilhantes, 428 00:27:00,091 --> 00:27:01,586 elas se acalmaram. 429 00:27:01,691 --> 00:27:06,775 Graças ao pedido de vestimenta da senhorita May hoje, ninguém foi picado. 430 00:27:07,172 --> 00:27:12,755 Bem, eu, por exemplo, sinto como se tivesse ido à ópera, não a um funeral. 431 00:27:13,052 --> 00:27:16,188 Na colméia, não há tempo para luto. 432 00:27:16,293 --> 00:27:21,469 Quando uma rainha morre, as enfermeiras fazem geléia real para a próxima rainha. 433 00:27:21,574 --> 00:27:23,789 E os trabalhadores guardam a substância preciosa. 434 00:27:23,894 --> 00:27:26,789 Então, Miss May foi morta por sua preciosa substância? O diamante. 435 00:27:26,894 --> 00:27:28,829 Bem possível. 436 00:27:28,934 --> 00:27:31,750 Se eu tivesse que apostar em quem roubou esse código, 437 00:27:31,855 --> 00:27:34,855 Eu apostaria em Ronnie Grunion. 438 00:27:36,015 --> 00:27:38,991 Afinal de contas, ele é mais um vigarista do que um advogado. 439 00:27:39,096 --> 00:27:43,431 Bem, não temos o código, mas ainda podemos procurar o diamante. 440 00:27:43,536 --> 00:27:45,992 Se o assassino também está procurando, 441 00:27:46,097 --> 00:27:49,097 procurando um podemos encontrar o outro. 442 00:27:59,618 --> 00:28:04,114 Então o assassino entrou aqui, com o esfumador. 443 00:28:04,219 --> 00:28:05,594 Só um minuto. 444 00:28:05,699 --> 00:28:08,955 Se o assassino estava carregando o dispositivo de fumaça como cobertura, 445 00:28:09,060 --> 00:28:10,555 por que deixá-lo para trás? 446 00:28:10,660 --> 00:28:12,743 Bom argumento, senhora McCarthy. 447 00:28:15,020 --> 00:28:16,541 Eu conheço essa tosse. 448 00:28:19,461 --> 00:28:22,556 Olá! O que exatamente você está fazendo? 449 00:28:22,661 --> 00:28:26,317 Ouvi vozes e não sabia se eram amigos ou inimigos. 450 00:28:26,422 --> 00:28:30,517 E o que você estava fazendo na casa, em primeiro lugar? 451 00:28:30,622 --> 00:28:34,438 Sou responsável pela propriedade da senhorita May, 452 00:28:34,543 --> 00:28:40,044 E então, naturalmente, eu estava realizando um inventário completo...? 453 00:28:41,544 --> 00:28:44,959 E o que você realmente estava fazendo em casa? 454 00:28:45,064 --> 00:28:46,800 Oh tudo bem. 455 00:28:46,905 --> 00:28:50,405 É esse negócio do legado que faltava. 456 00:28:50,545 --> 00:28:52,600 Beattie não pode mais nos dizer onde está. 457 00:28:52,705 --> 00:28:54,481 Pode ser que Shambu não herde nunca. 458 00:28:54,586 --> 00:28:57,121 E se foi guardado em um colchão e acabar no lixão? 459 00:28:57,226 --> 00:28:59,161 Então você roubou a mensagem! 460 00:28:59,266 --> 00:29:04,082 Não, eu não roubei! Mas eu sei que estava escrito naquele bloco de anotações, 461 00:29:04,187 --> 00:29:08,122 então talvez ela tenha deixado um primeiro rascunho, ou algum tipo de pista. 462 00:29:08,227 --> 00:29:10,644 Você quer dizer que ela pode ter deixado uma marca. 463 00:29:12,348 --> 00:29:15,523 Como sabemos se podemos confiar nele? Não podemos. 464 00:29:15,628 --> 00:29:17,879 Então, nós o mantemos perto de nós. 465 00:29:22,069 --> 00:29:23,902 "Meu cálice transborda"? 466 00:29:26,110 --> 00:29:26,870 Padre? 467 00:29:26,943 --> 00:29:29,277 Espera aí, não vou demorar muito... 468 00:29:39,551 --> 00:29:41,647 Sinto muito, minha tia está deitada. 469 00:29:41,752 --> 00:29:43,487 Não há necessidade de pedir desculpas. Posso entrar? 470 00:29:43,592 --> 00:29:45,243 Bem, o lugar está um pouco bagunçado, mas... 471 00:29:45,257 --> 00:29:46,391 Não se preocupe. 472 00:29:51,353 --> 00:29:54,288 Deve ter sido um choque para sua tia perder uma amiga de toda a vida. 473 00:29:54,393 --> 00:29:58,489 Suponho que sim. E o que você achava da senhorita May? 474 00:29:58,594 --> 00:30:00,369 Eu mal a conhecia. 475 00:30:00,474 --> 00:30:02,929 Quero dizer, às vezes eu a via por aí. 476 00:30:03,034 --> 00:30:06,850 E, no entanto, você sugeriu que ficaria feliz em derrubá-la da escada. 477 00:30:06,955 --> 00:30:08,155 Apenas em tom de brincadeira! 478 00:30:10,035 --> 00:30:12,731 Você a conheceu no dia 6 de junho, 479 00:30:12,836 --> 00:30:17,086 em uma sala de chá perto do lago chamada "Minha Xícara Transborda" 480 00:30:18,316 --> 00:30:20,812 Isso foi para discutir seu relacionamento com Shambu? 481 00:30:20,917 --> 00:30:24,417 Eu não tenho um relacionamento com Shambu. 482 00:30:24,757 --> 00:30:28,013 Mas eu desprezava a maneira como ela o tratava. 483 00:30:28,118 --> 00:30:30,653 E na Páscoa, ouvi Indira Gandhi dar uma palestra 484 00:30:30,758 --> 00:30:32,853 sobre o colonialismo na minha universidade. 485 00:30:32,958 --> 00:30:35,094 E isso me fez pensar em como Shambu foi subjugado. 486 00:30:35,199 --> 00:30:39,134 Então, decidi ser corajosa e escrevi uma carta para ele. 487 00:30:39,239 --> 00:30:42,175 Eu tive uma resposta, sugerindo que nos encontrássemos na casa de chá. 488 00:30:42,280 --> 00:30:44,855 E eu estava tão animada. 489 00:30:44,960 --> 00:30:47,055 Só que não era Shambu. 490 00:30:47,160 --> 00:30:48,160 Querida! 491 00:30:50,401 --> 00:30:53,856 Esse vestido é lindo. Mas isso não combina com você. 492 00:30:53,961 --> 00:30:59,257 O que você quer? Para discutir isso, essas insinuações bobas. 493 00:30:59,362 --> 00:31:04,497 Então eu sou uma "pedagoga quase-imperialista"? Bondade! 494 00:31:04,602 --> 00:31:07,218 Assumo cada palavra. Eu sei que você assume. 495 00:31:07,323 --> 00:31:09,818 Você é tão adorável e tão iludida. 496 00:31:09,923 --> 00:31:13,019 Shambu não é para você. 497 00:31:13,124 --> 00:31:15,899 Tenho certeza que você encontrará alguém, um bibliotecário chato. 498 00:31:16,004 --> 00:31:19,739 Mas fique longe do meu filho. 499 00:31:19,844 --> 00:31:22,140 Você pensou em vingança? 500 00:31:22,245 --> 00:31:23,540 Pensei. 501 00:31:23,645 --> 00:31:25,220 Mas eu não sou corajosa o suficiente 502 00:31:25,325 --> 00:31:27,700 e espero que eles encontrem o assassino em breve 503 00:31:27,805 --> 00:31:31,341 porque... Shambu pode acabar com uma corda no pescoço. 504 00:31:31,446 --> 00:31:34,196 Então, temos todas as letras agora. 505 00:31:35,566 --> 00:31:42,502 Que soletra, "A fiu arrt fo souh ryygt"... 506 00:31:42,607 --> 00:31:43,743 Blá-di-blá-di-blá... 507 00:31:43,848 --> 00:31:45,943 Bem, poderia ser um anagrama? 508 00:31:46,048 --> 00:31:50,063 O que? Com 64 letras? Poderíamos estar aqui até o dia do juízo final. 509 00:31:50,168 --> 00:31:53,904 Se houver 64 letras, por que não organizá-las em 8 linhas de 8. 510 00:31:54,009 --> 00:31:58,464 Quaisquer coisa que você sugerir. O que você está pensando? 511 00:31:58,569 --> 00:32:01,585 Bem, uma abelha faz uma dança complexa para liderar 512 00:32:01,690 --> 00:32:03,865 seus colegas forrageadores ao néctar. 513 00:32:03,970 --> 00:32:06,145 Bem, ela certamente está nos levando uma dança! 514 00:32:06,250 --> 00:32:08,346 Sim, mas isso foi planejado para Shambu. 515 00:32:08,451 --> 00:32:10,346 Como Miss May se dirigiu a ele? 516 00:32:10,451 --> 00:32:13,866 Ela o chamou, seu cavaleiro! Seu cavaleiro doce e precioso. 517 00:32:13,971 --> 00:32:16,667 Eu acredito que ela estava lhe ensinando xadrez. 518 00:32:16,772 --> 00:32:20,547 O cavalo move dois quadrados e depois um em ângulo reto. 519 00:32:20,652 --> 00:32:23,748 Eu acredito que temos que ler essas letras como o cavalo... 520 00:32:23,853 --> 00:32:25,788 se move em um tabuleiro de xadrez. 521 00:32:25,893 --> 00:32:28,668 Isso é absurdo! Deve haver milhões de combinações. 522 00:32:28,773 --> 00:32:33,309 Vamos tentar, eu faço as palavras cruzadas para a revista paroquial, 523 00:32:33,414 --> 00:32:37,247 então, se alguém pode decifrar um anagrama, ele... 524 00:32:38,575 --> 00:32:40,230 Espere um minuto. 525 00:32:40,335 --> 00:32:42,751 Eu acho que estou vendo alguma coisa. 526 00:32:47,096 --> 00:32:52,031 "Para você encontrar sua fortuna, você deve enfrentar seu falecido pai." 527 00:32:52,136 --> 00:32:55,632 Bem, estamos diante dele. Belo Diabo. 528 00:32:55,737 --> 00:32:57,912 Felizmente, ninguém mais cavou aqui. 529 00:32:58,017 --> 00:33:00,312 Portanto, estamos um passo à frente de quem roubou o código. 530 00:33:00,317 --> 00:33:01,858 Então o que fazemos agora? 531 00:33:02,042 --> 00:33:03,042 Escavamos. 532 00:33:04,498 --> 00:33:08,714 Penélope! Pode dobrar os joelhos, por favor? 533 00:33:08,819 --> 00:33:11,954 Você está armazenando problemas para si mesmo mais tarde na vida! 534 00:33:12,059 --> 00:33:14,274 Obrigado, Sra. M. 535 00:33:14,379 --> 00:33:17,995 Eu poderia dar uma olhada no código? Eu contei. 536 00:33:18,100 --> 00:33:23,115 "Para você encontrar sua fortuna, você deve enfrentar seu falecido pai." 537 00:33:23,220 --> 00:33:27,756 São 48 letras. Não deveria ser 64? 538 00:33:27,861 --> 00:33:33,117 E se começarmos o cavaleiro do outro lado do tabuleiro? 539 00:33:33,222 --> 00:33:38,862 "Seu falecido... pai... 540 00:33:40,263 --> 00:33:43,103 "tem um presente... para você." 541 00:33:44,143 --> 00:33:47,984 "Para encontrar sua fortuna, você deve enfrentar seu... 542 00:33:50,104 --> 00:33:51,719 "seu medo." 543 00:33:51,824 --> 00:33:55,225 Abelhas! Shambu tem pavor de abelhas. 544 00:34:03,066 --> 00:34:06,506 Não! As abelhas eram seu orgulho e alegria! 545 00:34:07,466 --> 00:34:09,721 Quem iria...? 546 00:34:09,826 --> 00:34:14,002 A mesma pessoa que tirou sua vida levou seu tesouro. 547 00:34:14,107 --> 00:34:16,922 Que tipo de bárbaro poderia...? 548 00:34:17,027 --> 00:34:20,043 Alguém que foi profundamente magoado pela senhorita May. 549 00:34:20,148 --> 00:34:23,523 Afinal, ela gostava de picar todo mundo. 550 00:34:23,628 --> 00:34:25,363 Não comigo, ela não! 551 00:34:25,468 --> 00:34:30,324 Em nossa última reunião, sentamos e brincamos e... 552 00:34:30,429 --> 00:34:34,485 ..e apagou nossos cigarros no Battenberg de sua vizinha. 553 00:34:34,590 --> 00:34:36,445 O Bolo da senhorita Slither? 554 00:34:36,550 --> 00:34:37,760 Foi horrível, eu sei, 555 00:34:37,865 --> 00:34:41,045 mas Miss Slither não estava vendo! 556 00:34:41,150 --> 00:34:42,471 Tia Eileen? 557 00:34:43,831 --> 00:34:46,206 Isso é estranho, ela deve ter saído. 558 00:34:46,311 --> 00:34:48,406 Mas acabamos de receber as notícias mais maravilhosas. 559 00:34:48,511 --> 00:34:50,567 Shambu está sendo solto! 560 00:34:50,672 --> 00:34:52,447 Meu pai conhece um advogado 561 00:34:52,552 --> 00:34:54,487 e acontece que ele conhece o chefe de polícia. 562 00:34:54,592 --> 00:34:56,728 Ele falou bastante com o inspetor Mallory. 563 00:34:56,833 --> 00:34:58,368 Sua tia sabe disso? 564 00:34:58,473 --> 00:35:01,808 Ai sim. O sargento Goodfellow veio aqui para nos contar. 565 00:35:01,913 --> 00:35:05,154 - Copo de chá? - Sim por favor. 566 00:35:38,078 --> 00:35:40,813 Olá, minha querida! 567 00:35:40,918 --> 00:35:44,502 Uma suite de primeira classe para Marrakech, por favor. 568 00:35:47,079 --> 00:35:50,022 Olá, minha querida! 569 00:35:50,122 --> 00:35:53,535 Uma suite de primeira classe para Marrakech, por favor... 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,535 Excelente representação. 571 00:35:55,640 --> 00:35:58,616 Embora, acho que Miss May possa não gostar que usem suas roupas. 572 00:35:58,721 --> 00:36:01,136 e as espalhem por aí. 573 00:36:01,241 --> 00:36:03,976 Você acha que eu me importo. 574 00:36:04,081 --> 00:36:06,937 Aquela mulher tinha um buraco negro em vez de um coração. 575 00:36:07,042 --> 00:36:09,375 Ela era muito cruel. 576 00:36:11,642 --> 00:36:16,726 E ela causou um dano terrível a alguém com quem você se importava. 577 00:36:18,083 --> 00:36:22,584 Alguém cuja foto você manteve escondida por muitos anos. 578 00:36:33,845 --> 00:36:36,220 O nome dele era Billy. 579 00:36:36,325 --> 00:36:39,576 E sim, ele era o jardineiro da família. 580 00:36:41,246 --> 00:36:43,486 Mas ele também era meu namorado. 581 00:36:46,927 --> 00:36:51,062 Costumávamos passar horas juntos, quando ninguém estava olhando. 582 00:36:51,167 --> 00:36:53,583 Apenas alguém estava olhando. 583 00:36:53,688 --> 00:36:55,688 Miss May. Claro. 584 00:36:58,088 --> 00:37:03,589 Eu nunca soube por que Billy mudou de idéia e decidiu ir à guerra. 585 00:37:04,009 --> 00:37:07,926 Naquela época, ele me disse que tinha que ver o mundo. 586 00:37:09,010 --> 00:37:11,865 Mas semana passada eu vim ver Miss May 587 00:37:11,970 --> 00:37:13,586 porque ela estava sendo cruel com minha sobrinha 588 00:37:13,590 --> 00:37:15,490 que tem sentimentos por Shambu. 589 00:37:16,691 --> 00:37:19,866 E eu disse a ela o como o amor dos jovens é precioso 590 00:37:19,971 --> 00:37:23,026 e como eu estava de coração partido. 591 00:37:23,131 --> 00:37:26,572 E ela finalmente me contou a história toda. 592 00:37:30,492 --> 00:37:33,168 Ela sabia que Billy estava apaixonado por mim... 593 00:37:33,358 --> 00:37:34,349 Você é um covarde! 594 00:37:34,373 --> 00:37:36,428 ..e ela não apenas o mandou demitir... 595 00:37:36,533 --> 00:37:38,028 Você não vai se safar com isso! 596 00:37:38,133 --> 00:37:40,217 ..ela o humilhou. 597 00:37:41,654 --> 00:37:44,854 E sem emprego, ele não teve outra escolha... 598 00:37:45,574 --> 00:37:47,658 ..que se alistar e morrer. 599 00:37:51,495 --> 00:37:54,631 E uma hora depois de revelar isso para você, 600 00:37:54,736 --> 00:37:56,736 ela mesma... estava morta. 601 00:38:00,616 --> 00:38:06,177 Um intruso entrou no quarto da senhorita May... com um esfumador. 602 00:38:08,017 --> 00:38:10,033 Ah, é você! 603 00:38:14,858 --> 00:38:20,525 Ele então colocou um travesseiro sobre o rosto dela e pressionou... com força... 604 00:38:21,219 --> 00:38:25,155 ..até que não precisasse mais . 605 00:38:25,260 --> 00:38:28,510 E então, eles pegaram o código secreto... 606 00:38:29,700 --> 00:38:33,784 ... sabendo que isso levaria a uma riqueza incalculável. 607 00:38:34,221 --> 00:38:37,421 E qualquer um poderia ter feito isso! Você não tem provas. 608 00:38:37,702 --> 00:38:38,702 Tem razão. 609 00:38:40,502 --> 00:38:44,302 Exceto por um pequeno detalhe que a denunciou. 610 00:38:45,822 --> 00:38:51,323 Havia um bolo de Battenberg, com cigarros apagados... 611 00:38:51,743 --> 00:38:53,638 ..na mesa de cabeceira. 612 00:38:53,743 --> 00:38:57,744 Só que não estava lá quando encontraram o corpo dela. 613 00:38:59,584 --> 00:39:01,740 Você não suportaria que outras pessoas.. 614 00:39:01,750 --> 00:39:05,483 ..vissem a profanação dela no seu bolo. 615 00:39:06,345 --> 00:39:09,145 Então, você derruba o esfumador .. 616 00:39:10,185 --> 00:39:11,852 ..e leva o bolo. 617 00:39:12,826 --> 00:39:16,146 Uma... última... indignidade. 618 00:39:18,826 --> 00:39:21,347 Bem, ela não pode me machucar agora. 619 00:39:23,787 --> 00:39:26,723 Eu resolvi o código dela em três dias, você sabe. 620 00:39:26,828 --> 00:39:28,683 Eu sabia que tinha algo a ver com xadrez. 621 00:39:28,788 --> 00:39:31,323 Seu cavaleiro doce e precioso. 622 00:39:31,428 --> 00:39:35,884 E quando uma rainha morre, outra toma o seu lugar. 623 00:39:35,989 --> 00:39:38,964 Então agora é minha vez de abrir minhas asas. 624 00:39:39,069 --> 00:39:42,165 Muito longe de Kembleford. 625 00:39:42,270 --> 00:39:44,405 E você vai pagar pela sua passagem? 626 00:39:44,510 --> 00:39:46,565 Eu acho que você pode adivinhar. 627 00:39:46,670 --> 00:39:48,285 Deve ser uma joia notável. 628 00:39:48,390 --> 00:39:51,724 Malpur é famosa por sua riqueza mineral. 629 00:39:57,912 --> 00:40:03,687 Mil quilates e totalmente sem falhas. 630 00:40:03,792 --> 00:40:04,832 Nem tanto. 631 00:40:06,593 --> 00:40:09,676 Se você olhar de perto, há uma mancha. 632 00:40:10,433 --> 00:40:11,766 O sangue de Beattie. 633 00:40:13,554 --> 00:40:15,889 E a menos que você se arrependa, 634 00:40:15,994 --> 00:40:20,160 essa mancha permanecerá com você por toda a eternidade. 635 00:40:20,715 --> 00:40:23,881 Você sempre sabe exatamente o que dizer. 636 00:40:27,195 --> 00:40:28,275 padre... 637 00:40:31,596 --> 00:40:34,179 ..você ouviria minha confissão? 638 00:40:34,356 --> 00:40:35,676 Por favor? 639 00:40:46,558 --> 00:40:49,718 Deus me abençoe, padre, porque pequei. 640 00:41:00,280 --> 00:41:02,815 - Miss Slither? - Não querida. 641 00:41:02,920 --> 00:41:05,253 - Não mais. - Pare ela! 642 00:41:13,281 --> 00:41:17,057 Por favor, entre no carro, Senhora. 643 00:41:17,162 --> 00:41:18,657 Parece blasfêmia, não é? 644 00:41:18,762 --> 00:41:22,763 Ver aquela criatura vestindo as roupas de Beattie. 645 00:41:23,243 --> 00:41:26,618 Você estava a ponto de roubar o diamante dela! 646 00:41:26,723 --> 00:41:29,938 E essa não seria a primeira coisa que você roubou, afinal de contas. 647 00:41:30,043 --> 00:41:33,099 Nunca é tarde para se arrepender, Sr. Grunion. 648 00:41:33,204 --> 00:41:36,619 Shambu precisará de orientação nos próximos anos. 649 00:41:36,724 --> 00:41:40,058 Espero que você possa ser um bom amigo para ele. 650 00:41:43,885 --> 00:41:47,886 Padre. Eu acredito que um simples obrigado já baste. 651 00:41:48,646 --> 00:41:49,981 Você é bem vindo. 652 00:41:50,086 --> 00:41:53,502 Temos um item para você cuidar. 653 00:41:53,607 --> 00:41:56,023 Pode ser necessário como evidência. 654 00:41:56,367 --> 00:41:58,607 Bunty! 655 00:42:08,328 --> 00:42:10,464 Eu poderia me aposentar no sul da França com isso! 656 00:42:10,569 --> 00:42:15,902 Mas, inspetor, quem resolveria todos os crimes por aqui? 657 00:42:28,051 --> 00:42:30,586 Espero que vocês gostem de mel, 658 00:42:30,691 --> 00:42:33,667 porque eu tenho duzentos jarros. 659 00:42:33,772 --> 00:42:37,987 Bolinhos de mel? Acho que vejo outro prêmio chegando, Sra. M! 660 00:42:38,092 --> 00:42:40,426 Shambu! Por favor, sente-se. 661 00:42:44,493 --> 00:42:46,628 Muito obrigado por todo o seu apoio. 662 00:42:46,733 --> 00:42:50,150 E... obrigado... por acreditar em mim. 663 00:42:50,614 --> 00:42:55,350 Você é bem vindo. Agora, gostaríamos de convidá-lo aqui para... 664 00:42:55,455 --> 00:42:57,924 Olá! Me desculpem, cheguei um pouco cedo, 665 00:42:58,029 --> 00:43:00,126 mas tenho um enorme horror de me atrasar. 666 00:43:00,231 --> 00:43:02,417 Venha e sente-se. 667 00:43:02,856 --> 00:43:05,031 Eu também! Isso me traz palpitações. 668 00:43:05,136 --> 00:43:06,336 Sério? 669 00:43:09,296 --> 00:43:14,552 Como eu estava dizendo, estávamos ansiosos para convidar vocês aqui hoje 670 00:43:14,657 --> 00:43:18,908 porque vocês dois sofreram perdas tão terríveis. 671 00:43:20,698 --> 00:43:23,713 Então, sirva-se de bolos e biscoitos. 672 00:43:23,818 --> 00:43:27,379 E para algumas das minhas limonadas caseiras. 673 00:43:28,779 --> 00:43:31,114 Isso é muito bom... 674 00:43:31,219 --> 00:43:33,795 Você já pensou em seu futuro? 675 00:43:33,900 --> 00:43:37,835 Na verdade não, mas sei que quero manter abelhas. 676 00:43:37,940 --> 00:43:39,275 Sim, eu tenho medo delas, 677 00:43:39,380 --> 00:43:43,476 mas... eles parecem ser o espírito da minha mãe me vigiando. 678 00:43:43,581 --> 00:43:47,196 Essa é uma ideia maravilhosa. As abelhas são o que mantém o mundo funcionando. 679 00:43:47,301 --> 00:43:52,968 Polinizando todas as culturas no campo. E se você precisar de alguma ajuda... 680 00:44:01,623 --> 00:44:04,504 Apis mellifera. Às abelhas. 681 00:44:08,224 --> 00:44:09,904 Às abelhas!