Bom dia, senhoras! O que vocês tem para mim hoje?
Oh! Isso não é bom.
Olá? Alguém em casa?
Shambu, querido, você poderia...?
Estou ocupado!
Ok!
Padre Brown! O que o traz ao meu lar, doce lar?
A sra. McCarthy está ocupada cozinhando para a festa da igreja,
mas ela está sem açúcar.
Posso levar um pouco de mel?
Claro! Você vai entrar na minha sala?
Miss May! Eu tenho um problema para resolver com você.
- Bom dia padre. - Bom dia, senhorita Slither!
Mais uma vez, suas abelhas miseráveis ​​estiveram no meu jardim.
Querida, as abelhas são atraídas por lugares perfumados e coloridos.
Eu não acho que eles entrariam no seu jardim.
Bem, eles fizeram um ninho debaixo dos meus beirais!
Um ninho? Você está brincando.
Eu vi isso! Eu tenho uma visão extremamente boa.
De fato. Você pode até ver coisas que não estão lá.
Poderíamos fazer uma rápida inspeção.
Tá bem.
Shambu! Pode nos trazer a escada?
Hannah, querida, você poderia ajudar a segurar a escada para Miss May?
Melhor não. Eu posso ficar tentada a sacudir.
Hannah!
Slither, você tem visitantes.
Uma família de andorinhas.
Logo você, que sempre lutou com os pássaros e as abelhas.
Foi um erro fácil de cometer.
2. A ABELHA RAINHA
Ela já está aqui ?! Ainda não, a qualquer minuto.
Ela recebeu alta.
Bem, eu consegui arrumar a casa ,
embora eu não tenha certeza do que Penelope fez no jardim.
Estou acabada.
Por que temos que fazer todo esse esforço?
Porque Miss May é uma pessoa muito amada da paróquia.
E uma doadora generosa para St Mary's.
Ah... estou vendo! Ela faz um cheque, e todos nós temos que trabalhar.
Não! Bem, sim.
Mas ela é uma senhora muito gentil.
Veja como ela resgatou aquele pobre garoto, Shambu.
O arrastou da sarjeta em Calcutá.
Shambu! Você tem tudo o que precisa?
Acho que sim.
Mas há uma coisa que está me preocupando. Sim?
Bem, a cama da minha mãe fica no último andar,
mas ela não será capaz subir e descer escadas.
Eu me pergunto...
Eu ajudarei. Sempre feliz em ajudar.
Obrigado!
Para sua informação, Shambu não é de Calcutá,
ele é da província de Malpur.
Então me desculpe.
Tenho certeza que eles têm uma classe muito melhor de sarjeta lá.
Oh, queridos! É tão bom estar em casa!
- Você já voltou para a Índia? - Eu nunca voltei.
- Desde que eu era bebê. - Isso é uma vergonha.
Minha tia Fliss diz que é um país mágico.
Você sabe,
nós estamos no mesmo barco, você e eu,
longe de casa.
Estou presa em Kembleford até estar pronta para abrir minhas asas.
Acho que minha mãe nunca me permitirá abrir minhas asas.
Suponho que tenho que ir visitar essa mulher miserável.
Somente para cumpriri seu senso de obrigação pequeno-burguês.
Não sei por que sua mãe a enviou para essa universidade.
Tudo que você aprendeu é como zombar das pessoas.
Desculpe, tia Eileen.
Eu ia levar um bolo para ela, mas eu não achei todos
os ingredientes. Vai estar faltando alguma coisa.
Tenho certeza de que Miss May vai entender.
Você colocou o seu coração nele.
Sim. Foi feito com amor, então tenho certeza de que ficará delicioso.
Bem, há sanduíches e sopa na cozinha,
e se você precisa chamar a atenção de alguém...
- Obrigado! Vou tocar constantemente.
Mãe!
Oh, meu doce cavaleiro!
Devo atender a porta?
Bem, nós podemos apenas ficar aqui fingindo de mortos, mas vá em frente.
Oh, senhorita May. É horrível vê-la nesse estado.
Então, eu fiz um bolo para você.
Você não precisava.
Infelizmente, eu não tinha corante rosa,
por isso tudo é um pouco monocromático, receio.
Você também não tinha corante amarelo.
Quero dizer, este é um bolo bege.
Você põe na cozinha ao lado
do delicioso bolo de chocolate da liga das Mulheres ?
É um prato muito bonito.
Obrigado... E você trouxe Hannah.
Como está minha pequena vizinha favorita?
Muito bem, obrigado, mas espero que não sinta muita dor.
É triste vê-lo tão desamparada.
Oh, não, querida. Mesmo quando estou em uma cadeira de rodas,
Eu ainda estou no controle completo de tudo sobre mim.
Minha xícara transborda.
Desculpe, ela está um pouco cansada da universidade.
Mas se você precisar que eu faça alguma coisa...
Na verdade, acho que posso ajudar.
Bunty prometeu me dar aulas de direção,
- para que eu possa ser seu motorista. - Absolutamente não.
Já lhe disse que você não pode dirigir até os 21 anos.
- Mas isso é ridículo! Eu tenho 20 anos... - Chega!
Você é precioso demais,
por isso convidei meu advogado,
para falar sobre o seu futuro.
Cair de uma escada faz você pensar sobre essas coisas.
Se você está esperando um visitante, talvez seja melhor partirmos.
Obrigado, sim, foi um longo dia.
Não se esqueça, estamos apenas no final de um telefone.
Sim. Mas você não, Bunty. Eu tenho um trabalho para você.
Sério?
Como você gostaria de cometer um assassinato?
Eu quero que você mate a abelha rainha.
Para quê?
Bem, chega um momento em que a rainha fica cansada e velha
e quando ela começa a desaparecer, toda a colméia se desfaz -
eles sabem que o fim está próximo.
Agora, na natureza, as abelhas fazem a própria ação,
mas é um fim agonizante
e prefiro fazer humanamente, com o dedo e o polegar.
Oh, Deus.
A apicultura parece ser um tipo brutal de hobby.
Oh, não, querida! A morte é apenas a maneira da natureza de limpar a primavera.
Agora, então, você e eu somos duas rainhas.
Criaturas fabulosas e extravagantes
e os que estão ao nosso redor ficam felizes em nos servir.
Então, você vai fazer isso, querida?
Vou tentar o meu melhor.
Ótimo.
Porque Shambu não ousaria - ele tem pavor delas.
Agora, então, você precisará do esfumador.
Nada acalma essas abelhas como fumaça com cheiro de hortelã.
Certo, abelhas. Não quero lhes fazer mal.
Bem... para a maioria de vocês.
Certo...
Então, a rainha vive outro dia, não é?
Eu não consegui nem chegar perto dela.
Eu pensei que você estava vestindo roupas de proteção.
Eu estava! Mas acho que tinha um buraco nela.
"A abelha rainha pode colocar até 2.000 ovos por dia...
"sendo paparicada, por uma comitiva de chefs,
"babás e outros trabalhadores".
Bem, Miss May certamente tem sua comitiva.
Não sei por que ela é tão dura com Shambu -
é quase como se ele fosse seu prisioneiro.
Bem, ela se preocupa com o futuro dele.
Suponho que foi por isso que ela chamou o advogado.
Ah, é você.
Ainda continua praticando crimes?
Ainda implicando com isso.
Vocês dois se merecem.
Querida, você parece horrível!
Oh querido! Você também,
mas pelo menos comigo, é apenas temporário.
Então, o que é tudo isso sobrevocê mudar de idéia?
Oh, não, não é um testamento, é um acréscimo.
Um adendo, um adendo, um apêndice resmungão.
Você está tomando medicação muito forte?
Oh, não, querido. É esse negócio do legado de Shambu.
Eu já ouvi muitas histórias sobre jóias preciosas sairem andando
dos cofres dos bancos, então eu as escondi em algum lugar da casa.
Isso realmente não é uma boa ideia.
Eu poderia guardar no meu cofre.
Não, querido, já ouvi muitas histórias sobre você.
Não, está guardado com segurança, mas por precaução
os anjos vêm chamando,
Eu escrevi uma mensagem para Shambu que leva a elas,
e quero que você adicione isso ao meu pacote.
Mas isso é bobagem. O que é isso? Holandês? Holandês duplo?
Shambu deve ser capaz de resolver isso.
Bem, isso é tudo muito...
Onde coloco meu cigarro?
Para minha vizinha é um bolo.
Pode não ser saboroso, mas espero que seja retardador de chama.
Menino travesso!
Como está o seu livro?
Fascinante.
"Em um determinado dia,
todas as abelhas se levantam contra seus inúteis
"zangões masculinos e mata todos, sem piedade."
Nós poderíamos aprender muito com as abelhas.
Agora, fiz uma caçarola para Miss May.
Ela não estará em condições de cozinhar por um tempo e Shambu...
Bem, Shambu é um homem.
Olá?
Querida Bunty! Não, você não deve trazer essa coisa aqui...
Ah, é você! O que você está...?
Bunty. Olá! Trago algo para comer, cortesia da Sra. M.
É uma caçarola de cordeiro,
tão fresco que estava brincando nos campos ontem! Obrigado.
Está cheirando fumaça?
Mãe?
Mãe?!
Mãe!
Mãe! Não!
Parece que a falecida foi liberada do hospital hoje.
Sim, foi.
Ela estava muito doente?
Ela pode, talvez, ter morrido pacificamente enquanto dormia?
Duvido.
Havia um esfumador de apicultor deixado na mesa de cabeceira...
..possivelmente por um intruso.
E, se você olhar nos olhos dela, há vasos sanguíneos estourados,
normalmente associado à asfixia.
Exatamente como pensei.
Agora, talvez você possa...
Você está bem, senhor?
Existe uma abelha aqui? Bem, muito possivelmente.
Minha velha avó costumava ter abelhas.
Ela disse: "Seja legal com a abelha, fique feliz e alegre.
"E voará alegremente a caminho."
Ela fez? Boa e velha avó Goodfellow.
Bem, se isso não fosse uma cena de crime, eu pegaria um jornal...
Inspetor?
Acabei de ser picado no pescoço.
Posso fazer uma xícara de chá para você?
Ou algo mais forte?
Não, eu não bebo.
Eu continuo pensando que isso é um sonho e...
Acabei de ver a ambulância. Aconteceu alguma coisa com Miss May?
Miss May foi... encontrar seu criador.
Ah não! Oh, coitadinho!
Olá. Meu carro quebrou e depois vi uma ambulância.
Aconteceu algo...?
Beattie ?!
Então, quem iria querer matar Miss May?
Ela era tão engraçada, amigável e fabulosa.
Bem, nunca sou de falar mal dos mortos,
mas ela tinha uma língua enorme.
E a pobre Srta. Slither estava sempre ouvindo bobagens.
Mas elas foram vizinhos a vida toda.
Por que esperar 60 anos para silenciá-la?
Há algo de estranho em Shambu.
Quando cheguei na casa,
ele estava mexendo no armário de bebidas.
Mas depois, ele disse que não bebia.
E ele estava falando sobre querer sua liberdade.
A liberdade é uma motivação possível...
..mas não seria mais fácil simplesmente arrumar uma mala?
E depois tem a sobrinha da Srta. Slither?
Bem, ela sempre me pareceu ua pessoa muito estranha.
E houve aquela conversa que ela teve?
Miss May disse: "Meu cálice transborda" e então ela fugiu.
Há outro motivo possível.
Dinheiro.
Miss May era uma mulher muito rica.
Ela herdou sua casa e uma quantia considerável de dinheiro
do pai e ela passou dez anos trabalhando para aquele homem.
O marajá de Malpur.
E ela estava mudando seu testamento.
Ela convidou seu advogado para vir aqui.
Procurador? É assim que você o chama? Bem, eu ligaria para ele...
Sr. Grunion?
Padre Brown! Windermere!
Senhora McCarthy.
Minhas condolencias.
Eu sei que você estava sempre muito perto da senhorita May.
Ela era uma presença verdadeiramente mágica.
Não acredito que agora ela é uma ausência.
E você não se importa que eu pergunte, o que estava discutindo com ela?
Ela queria acrescentar algo ao seu testamento. Uma mensagem, em código,
que levaria Shambu a todas as suas jóias.
Você tem essa mensagem codificada? Eu me recusei a pegar.
Era incompreensível.
Sr. Grunion. Estamos prontos para você, senhor.
Bem, eu não vi nenhuma mensagem secreta.
Não, embora houvesse um esfumador ainda fumegante.
Há uma hora, o assassino entrou aqui,
para saber como faria para difarçar o assassinato.
Isso é estranho. O que?
O traje das abelhas sumiu.
Bem, presumivelmente, quem quer que fosse, vestiu a roupa,
pegou o esfumador, para que, se alguém os visse,
não seriam reconhecidos. Algo mais.
O que? A escada. Shambu removeu antes que eu pudesse examiná-lo.
E? Bem, pensei que a senhorita May caiu do degrau porque estava podre.
Mas foi cortada - limpa e deliberadamente.
Céus! Então você acha que não foi um acidente?
Não!
Quem se beneficiaria com a partida de Miss May?
Sr. Grunion.
Olá. Padre Brown. Você também?
Fiquei muito surpreso ao ser convocada.
Não consigo imaginar por que...
Então... Vamos começar?
Como você sabe, Beattie teve uma veia teatral
e assim, ela gravou sua última vontade e testamento em fita.
Olá, meus queridos! Desculpe, eu estou morta. Ha!
Mas tenho algumas lembranças do outro lado.
Ao padre Brown, deixo todos os meus livros,
como você é a única pessoa que conheço que pode entendê-los.
Obrigado, Miss May.
À senhora McCarthy, meu suprimento de mel, para que você nunca mais fique sem dinheiro.
Isso será... útil.
E para Bunty, minha coleção de casacos de pele.
Toda garota deve ser capaz de escorregar em alguma zibelina. Poxa!
Agora, para minha vizinha, senhorita Slither, e sua sobrinha - 100 libras.
Para um novo guarda-roupa ou, possivelmente, cirurgia estética.
Típica! Ela dá com uma mão e me estrangula com a outra.
Para Shambu, deixo o resto da minha propriedade.
E eu tenho um anúncio.
Você não é, como eu sempre te disse, filho de um mendigo.
Seu pai era o marajá de Malpur.
Mas sua mãe morreu no parto
e seu pai morreu de pesar pouco depois.
Ele queria que você crescesse, sem saber as armadilhas da riqueza,
ou as pressões do sangue real, então eu jurei segredo.
Mas ele tem um presente para você.
Um diamante, tão brilhante quanto a estrela da manhã.
E desejo a você todo o amor do mundo.
Boa noite, meus queridos, boa noite.
Há uma ligeira... complicação.
Miss May queria me dar uma mensagem, em código,
isso levaria a este diamante.
Mas me senti incapaz de aceitá-lo e acredito que agora está perdido.
Não importa - você tem a casa e o dinheiro,
mais do que isso, você tem liberdade!
Finalmente, sua vida pode começar.
Inspetor! Estou no meio de um processo judicial confidencial.
Também temos assuntos legais a tratar. Sargento.
Shambu Maier? Sim?
Estou prendendo você por suspeita do assassinato de Miss Beattie May.
Você não precisa dizer nada... Não! ..a menos que você deseje fazê-lo.
Qualquer coisa que você disser pode ser escrita e apresentada em evidência.
Venha!
Não! Me solte! Eu sou inocente!
Padre. Antes de você entrar,
Devo adverti-lo a restringir sua conversa a assuntos espirituais.
Sim. Embora, é claro, eu considere todas as coisas espirituais.
Você? Bem, eu vejo esse jovem como um assassino de sangue frio.
Tendo examinado a casa,
parece que ele fez várias tentativas na vida de sua mãe.
A escada que ela usou foi vandalizada, causando seu acidente.
O uísque dela estava atado com laxantes.
Inspetor, não posso deixar de notar,
você sempre parece prender as pessoas de pele marrom.
Isso é irrelevante!
Não nos importamos se alguém é preto ou branco, rico ou pobre.
Inocente ou culpado. Penélope...
Eu vou esperar no carro. Padre Brown.
Como está a dor no seu pescoço, senhor?
Qual deles, sargento?
Gostaria que eu ouvisse a confissão, senhor Maier?
Eu só quero que alguém me ouça! Eu estou ouvindo.
O inspetor acredita que eu matei minha mãe.
Que eu cortei a escada e coloquei comprimidos no uísque dela.
Você fez isso?
Eu fiz as duas coisas, mas...
..não para matá-la. Elas eram piadas!
Piadas perigosas, Shambu.
O problema é que ela estava segurando a escada de cabeça para baixo.
Ela deveria pisar no degrau inferior e cair.
E o uísque, eu fiz isso semanas atrás e eu estava a ponto
de jogá-lo fora, quando Bunty me interrompeu.
Por que você fez essas coisas?
Porque eu estava com raiva.
Porque ela não me dava nenhuma liberdade.
E agora... eu sei que ela estava apenas cumprindo uma promessa ao meu pai.
Acredito que sua mãe teve uma disputa com seu advogado?
Não que eu saiba.
Mas ela teve uma discussão com a senhorita Slither.
Como você pode ser tão cruel ?! Como você pode?!
Oh, por favor, foi há muito tempo!
Coma um pouco disso...
Como você chama isso? Bolo.
Eu não quero nada de você!
E marque minhas palavras, seus pecados virão a tona!
O que ela quis dizer?
Eu não sei.
Minha mãe discutiu com muitas pessoas.
padre, que acontecerá comigo?
Shambu, farei tudo ao meu alcance para ajudá-lo.
Padre Brown! Entre.
Pode ser um choque perder alguém de nosso convívio,
especialmente se nós estávamos maio afastados.
Eu não diria isso! Ocasionalmente tínhamos problemas.
Mas sempre esqueciamos e seguiamos em frente.
Algumas coisas não podem ser esquecidas.
Às vezes, nossos pecados nos acusam.
Oh céus. Nosso pequeno ding-dong deve ter sido mais alto do que eu pensava.
"Ding-dong"? Bem, eu fui ver se a senhorita May precisava de algo
e conversamos sobre os velhos tempos, a Grande Guerra.
E eu disse, como era horrível todos aqueles jovens forçados a se alistar.
E ela mencionou que eles tinham um jardineiro que era
revoltado com isso - uma coisa muito corajosa de ser naqueles dias.
Só que ela achava errado,
e disse ao pai, que o demitiu.
E assim, o pobre homem não teve escolha senão se alistar. E ele fez.
E ele morreu...
..em um campo na Flandres.
Eu também estava na Flandres.
Muitas esperanças e sonhos foram enterrados na lama.
E só de lembrar que ela havia mandado alguém para lá... eu fiquei furiosa.
Furiosa?
Não tanto a ponto de matá-la,
embora eu possa entender por que alguém pode ser tentado.
Mas temos que perdoar, não temos?
E diga... coisas boas... no funeral.
Sim.
E ela fez um pedido bastante incomum.
Por misericordiam Dei, requiescat no ritmo.
Amém.
o que ela quer com isso? Use rosa. Não use preto.
Como alguém pode expressar tristeza parecendo um... um crisântemo?
Eu acho que é essa a ideia.
Ela não nos queria como viúvas,
derramando lágrimas sombrias enquanto cantávamos um pouco.
Ela queria um oferecer um drinque.
Eu tive que procurar isso, bem no fundo do meu guarda-roupa.
Mas estou feliz que sim.
Eu tinha esquecido que cores brilhantes podem fazer você se sentir mais brilhante.
Bem, isso é verdade.
Dois minutos. E não tente nada engraçado.
Oh, Shambu, é tão bom te ver. Embora em circunstâncias infelizes.
Mas acabei de falar com meu pai,
e ele conhece um advogado, quem... Elas estão vindo!
Ele quer dizer as abelhas! Eles estão fervilhando.
Ninguém se move. Não há nada com que se preocupar, pessoal, prometo
se todos ficarmos absolutamente imóveis, prometo que seguirão em frente.
Obrigado, sargento!
De nada, padre.
Minha avó costumava dizer que as abelhas gostavam de cores brilhantes,
elas se acalmaram.
Graças ao pedido de vestimenta da senhorita May hoje, ninguém foi picado.
Bem, eu, por exemplo, sinto como se tivesse ido à ópera, não a um funeral.
Na colméia, não há tempo para luto.
Quando uma rainha morre, as enfermeiras fazem geléia real para a próxima rainha.
E os trabalhadores guardam a substância preciosa.
Então, Miss May foi morta por sua preciosa substância? O diamante.
Bem possível.
Se eu tivesse que apostar em quem roubou esse código,
Eu apostaria em Ronnie Grunion.
Afinal de contas, ele é mais um vigarista do que um advogado.
Bem, não temos o código, mas ainda podemos procurar o diamante.
Se o assassino também está procurando,
procurando um podemos encontrar o outro.
Então o assassino entrou aqui, com o esfumador.
Só um minuto.
Se o assassino estava carregando o dispositivo de fumaça como cobertura,
por que deixá-lo para trás?
Bom argumento, senhora McCarthy.
Eu conheço essa tosse.
Olá! O que exatamente você está fazendo?
Ouvi vozes e não sabia se eram amigos ou inimigos.
E o que você estava fazendo na casa, em primeiro lugar?
Sou responsável pela propriedade da senhorita May,
E então, naturalmente, eu estava realizando um inventário completo...?
E o que você realmente estava fazendo em casa?
Oh tudo bem.
É esse negócio do legado que faltava.
Beattie não pode mais nos dizer onde está.
Pode ser que Shambu não herde nunca.
E se foi guardado em um colchão e acabar no lixão?
Então você roubou a mensagem!
Não, eu não roubei! Mas eu sei que estava escrito naquele bloco de anotações,
então talvez ela tenha deixado um primeiro rascunho, ou algum tipo de pista.
Você quer dizer que ela pode ter deixado uma marca.
Como sabemos se podemos confiar nele? Não podemos.
Então, nós o mantemos perto de nós.
"Meu cálice transborda"?
Padre?
Espera aí, não vou demorar muito...
Sinto muito, minha tia está deitada.
Não há necessidade de pedir desculpas. Posso entrar?
Bem, o lugar está um pouco bagunçado, mas...
Não se preocupe.
Deve ter sido um choque para sua tia perder uma amiga de toda a vida.
Suponho que sim. E o que você achava da senhorita May?
Eu mal a conhecia.
Quero dizer, às vezes eu a via por aí.
E, no entanto, você sugeriu que ficaria feliz em derrubá-la da escada.
Apenas em tom de brincadeira!
Você a conheceu no dia 6 de junho,
em uma sala de chá perto do lago chamada "Minha Xícara Transborda"
Isso foi para discutir seu relacionamento com Shambu?
Eu não tenho um relacionamento com Shambu.
Mas eu desprezava a maneira como ela o tratava.
E na Páscoa, ouvi Indira Gandhi dar uma palestra
sobre o colonialismo na minha universidade.
E isso me fez pensar em como Shambu foi subjugado.
Então, decidi ser corajosa e escrevi uma carta para ele.
Eu tive uma resposta, sugerindo que nos encontrássemos na casa de chá.
E eu estava tão animada.
Só que não era Shambu.
Querida!
Esse vestido é lindo. Mas isso não combina com você.
O que você quer? Para discutir isso, essas insinuações bobas.
Então eu sou uma "pedagoga quase-imperialista"? Bondade!
Assumo cada palavra. Eu sei que você assume.
Você é tão adorável e tão iludida.
Shambu não é para você.
Tenho certeza que você encontrará alguém, um bibliotecário chato.
Mas fique longe do meu filho.
Você pensou em vingança?
Pensei.
Mas eu não sou corajosa o suficiente
e espero que eles encontrem o assassino em breve
porque... Shambu pode acabar com uma corda no pescoço.
Então, temos todas as letras agora.
Que soletra, "A fiu arrt fo souh ryygt"...
Blá-di-blá-di-blá...
Bem, poderia ser um anagrama?
O que? Com 64 letras? Poderíamos estar aqui até o dia do juízo final.
Se houver 64 letras, por que não organizá-las em 8 linhas de 8.
Quaisquer coisa que você sugerir. O que você está pensando?
Bem, uma abelha faz uma dança complexa para liderar
seus colegas forrageadores ao néctar.
Bem, ela certamente está nos levando uma dança!
Sim, mas isso foi planejado para Shambu.
Como Miss May se dirigiu a ele?
Ela o chamou, seu cavaleiro! Seu cavaleiro doce e precioso.
Eu acredito que ela estava lhe ensinando xadrez.
O cavalo move dois quadrados e depois um em ângulo reto.
Eu acredito que temos que ler essas letras como o cavalo...
se move em um tabuleiro de xadrez.
Isso é absurdo! Deve haver milhões de combinações.
Vamos tentar, eu faço as palavras cruzadas para a revista paroquial,
então, se alguém pode decifrar um anagrama, ele...
Espere um minuto.
Eu acho que estou vendo alguma coisa.
"Para você encontrar sua fortuna, você deve enfrentar seu falecido pai."
Bem, estamos diante dele. Belo Diabo.
Felizmente, ninguém mais cavou aqui.
Portanto, estamos um passo à frente de quem roubou o código.
Então o que fazemos agora?
Escavamos.
Penélope! Pode dobrar os joelhos, por favor?
Você está armazenando problemas para si mesmo mais tarde na vida!
Obrigado, Sra. M.
Eu poderia dar uma olhada no código? Eu contei.
"Para você encontrar sua fortuna, você deve enfrentar seu falecido pai."
São 48 letras. Não deveria ser 64?
E se começarmos o cavaleiro do outro lado do tabuleiro?
"Seu falecido... pai...
"tem um presente... para você."
"Para encontrar sua fortuna, você deve enfrentar seu...
"seu medo."
Abelhas! Shambu tem pavor de abelhas.
Não! As abelhas eram seu orgulho e alegria!
Quem iria...?
A mesma pessoa que tirou sua vida levou seu tesouro.
Que tipo de bárbaro poderia...?
Alguém que foi profundamente magoado pela senhorita May.
Afinal, ela gostava de picar todo mundo.
Não comigo, ela não!
Em nossa última reunião, sentamos e brincamos e...
..e apagou nossos cigarros no Battenberg de sua vizinha.
O Bolo da senhorita Slither?
Foi horrível, eu sei,
mas Miss Slither não estava vendo!
Tia Eileen?
Isso é estranho, ela deve ter saído.
Mas acabamos de receber as notícias mais maravilhosas.
Shambu está sendo solto!
Meu pai conhece um advogado
e acontece que ele conhece o chefe de polícia.
Ele falou bastante com o inspetor Mallory.
Sua tia sabe disso?
Ai sim. O sargento Goodfellow veio aqui para nos contar.
- Copo de chá? - Sim por favor.
Olá, minha querida!
Uma suite de primeira classe para Marrakech, por favor.
Olá, minha querida!
Uma suite de primeira classe para Marrakech, por favor...
Excelente representação.
Embora, acho que Miss May possa não gostar que usem suas roupas.
e as espalhem por aí.
Você acha que eu me importo.
Aquela mulher tinha um buraco negro em vez de um coração.
Ela era muito cruel.
E ela causou um dano terrível a alguém com quem você se importava.
Alguém cuja foto você manteve escondida por muitos anos.
O nome dele era Billy.
E sim, ele era o jardineiro da família.
Mas ele também era meu namorado.
Costumávamos passar horas juntos, quando ninguém estava olhando.
Apenas alguém estava olhando.
Miss May. Claro.
Eu nunca soube por que Billy mudou de idéia e decidiu ir à guerra.
Naquela época, ele me disse que tinha que ver o mundo.
Mas semana passada eu vim ver Miss May
porque ela estava sendo cruel com minha sobrinha
que tem sentimentos por Shambu.
E eu disse a ela o como o amor dos jovens é precioso
e como eu estava de coração partido.
E ela finalmente me contou a história toda.
Ela sabia que Billy estava apaixonado por mim...
Você é um covarde!
..e ela não apenas o mandou demitir...
Você não vai se safar com isso!
..ela o humilhou.
E sem emprego, ele não teve outra escolha...
..que se alistar e morrer.
E uma hora depois de revelar isso para você,
ela mesma... estava morta.
Um intruso entrou no quarto da senhorita May... com um esfumador.
Ah, é você!
Ele então colocou um travesseiro sobre o rosto dela e pressionou... com força...
..até que não precisasse mais .
E então, eles pegaram o código secreto...
... sabendo que isso levaria a uma riqueza incalculável.
E qualquer um poderia ter feito isso! Você não tem provas.
Tem razão.
Exceto por um pequeno detalhe que a denunciou.
Havia um bolo de Battenberg, com cigarros apagados...
..na mesa de cabeceira.
Só que não estava lá quando encontraram o corpo dela.
Você não suportaria que outras pessoas..
..vissem a profanação dela no seu bolo.
Então, você derruba o esfumador ..
..e leva o bolo.
Uma... última... indignidade.
Bem, ela não pode me machucar agora.
Eu resolvi o código dela em três dias, você sabe.
Eu sabia que tinha algo a ver com xadrez.
Seu cavaleiro doce e precioso.
E quando uma rainha morre, outra toma o seu lugar.
Então agora é minha vez de abrir minhas asas.
Muito longe de Kembleford.
E você vai pagar pela sua passagem?
Eu acho que você pode adivinhar.
Deve ser uma joia notável.
Malpur é famosa por sua riqueza mineral.
Mil quilates e totalmente sem falhas.
Nem tanto.
Se você olhar de perto, há uma mancha.
O sangue de Beattie.
E a menos que você se arrependa,
essa mancha permanecerá com você por toda a eternidade.
Você sempre sabe exatamente o que dizer.
padre...
..você ouviria minha confissão?
Por favor?
Deus me abençoe, padre, porque pequei.
- Miss Slither? - Não querida.
- Não mais. - Pare ela!
Por favor, entre no carro, Senhora.
Parece blasfêmia, não é?
Ver aquela criatura vestindo as roupas de Beattie.
Você estava a ponto de roubar o diamante dela!
E essa não seria a primeira coisa que você roubou, afinal de contas.
Nunca é tarde para se arrepender, Sr. Grunion.
Shambu precisará de orientação nos próximos anos.
Espero que você possa ser um bom amigo para ele.
Padre. Eu acredito que um simples obrigado já baste.
Você é bem vindo.
Temos um item para você cuidar.
Pode ser necessário como evidência.
Bunty!
Eu poderia me aposentar no sul da França com isso!
Mas, inspetor, quem resolveria todos os crimes por aqui?
Espero que vocês gostem de mel,
porque eu tenho duzentos jarros.
Bolinhos de mel? Acho que vejo outro prêmio chegando, Sra. M!
Shambu! Por favor, sente-se.
Muito obrigado por todo o seu apoio.
E... obrigado... por acreditar em mim.
Você é bem vindo. Agora, gostaríamos de convidá-lo aqui para...
Olá! Me desculpem, cheguei um pouco cedo,
mas tenho um enorme horror de me atrasar.
Venha e sente-se.
Eu também! Isso me traz palpitações.
Sério?
Como eu estava dizendo, estávamos ansiosos para convidar vocês aqui hoje
porque vocês dois sofreram perdas tão terríveis.
Então, sirva-se de bolos e biscoitos.
E para algumas das minhas limonadas caseiras.
Isso é muito bom...
Você já pensou em seu futuro?
Na verdade não, mas sei que quero manter abelhas.
Sim, eu tenho medo delas,
mas... eles parecem ser o espírito da minha mãe me vigiando.
Essa é uma ideia maravilhosa. As abelhas são o que mantém o mundo funcionando.
Polinizando todas as culturas no campo. E se você precisar de alguma ajuda...
Apis mellifera. Às abelhas.
Às abelhas!