Está um pouco desconfortável, senhora McCarthy.
Deixa de frescuras...
Isso não era tão difícil agora é?
Eu só queria desejar tudo de bom para vocês.
E eu estarei orando por vocês.
Obrigado padre.
Nós precisaremos disso.
Kembleford!
Eu tenho que dizer...
Vocês tem muita coragem de voltar depois do ano passado.
Principalmente você!
Obtivemos as notas mais baixas da história da competição.
Trabalhamos muito desde então, posso garantir.
Assim como os Harmonizadores de Hambleston.
Podemos ser campeões, mas não vamos descansar sobre os louros.
Boa sorte.
Bem, acho que vocês serão maravilhosos.
Obrigado aos Pássaros Cantores de Salperton!
Em seguida, senhoras e senhores, temos os Korford Choristers.
O momento da verdade.
Quais dos três participantes de Gloucestershire
estará indo para a Grande Final
da competição coral de três condados,
a ser realizada aqui, na Catedral de Worcester, no próximo fim de semana?
Aconteça o que acontecer, você deixou Kembleford orgulhosa.
Ouça ouça.
Os três finalistas de Gloucestershire são...
Pastor Magna.
Campeões do ano passado, o Hambleston Harmonisers.
E por último mas não menos importante...
01. O CORAL CELESTIAL
Ainda não acredito que você voltou até aqui apenas para a final.
A Sra. M nunca teria me perdoado se eu tivesse perdido.
Eu nunca a vi em um tizz.
Você é uma boa amiga.
E, felizmente, Monty tinha alguns negócios em Londres
e o momento foi perfeito.
Agora, não é tão ruim, se eu mesmo digo.
De fato.
E eu não sou a maior admiradora de ônibus.
De fato, talvez devêssemos pegar seu carro.
Você sabe perfeitamente que a Sra. M quer que viajemos todos juntos.
Ela tem pavor de que algo ruim aconteça se ela nos deixar
fora da vista dela.
Tenho certeza que você está certa.
E, para o bem dela, irei com vocês desta vez.
Aí está você!
Você está animada com o seu grande dia?
Exasperada, eu diria.
Harriet Whitley desistiu.
Desistiu? Por quê?
Ela afirma ter acordado com um problema no estômago
e diz que não pode sair da cama.
As regras estabelecem claramente que cada coro deve ter seis membros.
Três homens e três mulheres.
O que você vai fazer?
Bem, não olhe para mim.
Meu professor de música uma vez me pagou
para dormir no dia do show da escola.
Ela disse que meu soprano poderia ser usado como uma arma ofensiva.
Não!
Certo, então, senhor, eu vou.
Indo? Sim senhor, minha tarde de folga.
Tarde de folga ?!
Para a competição de coro, senhor.
Eu te disse...
..em várias ocasiões.
Que horas são?
São quinze para o meio dia, senhor.
Há algum problema, senhor?
Minha filha está se apresentando na competição com seu coral de jovens.
Que emocionante para ela.
Não é só?
Foi por isso que prometi à esposa, sob pena de morte,
que voltaria a tempo de ir com elas.
Só que esqueci totalmente, com todos esses roubos.
Tenho certeza que ela vai entender, senhor. Você sabe, o dever chama, e tudo isso.
Compreender?
Estarei na casinha do cachorro por muito tempo,
Terei que pedir ao carteiro que comece a entregar minhas cartas lá!
Bem, você pode vir conosco no ônibus, senhor.
Certamente haverá um lugar livre.
Tem certeza de que há espaço?
Quanto mais, melhor, senhor, sabe?
Você pode ter que nos tolerar praticando algumas de nossas músicas,
Mas, bem...
Está tudo bem, Goodfellow.
Eu sabia que não escaparia completamente do castigo.
Sem dúvida, eles estarão aqui em breve.
Quando eu era líder do coral,
Eu instruí todo mundo a estar aqui pelo menos dez minutos mais cedo.
Agora sou líder do coral e tenho certeza de que eles estão a caminho.
Agora, lá estão eles.
Minhas desculpas, senhora McCarthy.
Onde você esteve? Desculpe mãe.
Minha culpa. Eu queria mostrar a Nicholas algumas ofertas de hotéis
para a lua de mel.
Desperdício de dinheiro, na minha opinião.
Meu Henry e eu nos contentamos com um lanche no Red Lion.
E ele já estava de volta na fábrica na manhã seguinte.
Sim, bem, Audrey merece o melhor.
Montar uma casa juntos não é barato, você sabe.
Mas, como vocês são amigos, eu darei a vocês um desconto
especial em nosso pacote de produtos de limpeza.
Tem tudo o que você precisa para uma casa brilhante.
Bem, definitivamente vamos pensar sobre isso, Wesley.
Prometo.
Eu já tenho tudo o que precisamos.
E o sabão que ele me vendeu na semana passada deixou manchas em toda a minha louça.
Não, isso não pode estar certo.
Meus produtos são de primeira linha.
Boa tarde. Eu espero que vocês não se importem.
Ofereci uma carona ao inspetor.
Por que eu me importaria?
Olá a todos.
Sr. Summerton.
Inspetor.
Bom te ver de novo.
Oh, Audrey...
..estes são para você.
Eles foram deixados na porta do presbitério.
Eu já falei que odeio ônibus?
Quem mandou essas flores?
São das crianças da minha classe, bobo,
para me desejar boa sorte.
Agora que todos estão aqui, tenho um anúncio muito importante a fazer.
Recebemos notícias do Cônego Fox de que o vencedor da competição
vai se apresentar no "Real Show de Variedades" deste ano
no Coliseu de Londres, com a presença de Sua Majestade, a Rainha Elizabeth.
Por isso, haverá muita imprensa hoje,
então, eu imploro, façam o melhor de todos vocês.
E nós não fazemos sempre, Sra. M?
Tudo bem Derek, estamos prontos para ir.
Vamos então.
Sirva-se, senhor.
Não, obrigado, Goodfellow. Eu sei o que o destino me espera
quando ver minha esposa e minha filha em Worcester.
Não quero que minha última refeição seja um mísero pedaço de bolo!
Agora, quero todos vocês de volta no ônibus em cinco minutos.
O que eu te disse sobre fumar?
Vocês dois precisam cuidar de suas vozes!
Desculpe, senhora McCarthy.
Eu fumo desde pequeno e tenho uma voz de rouxinol,
Senhora McCarthy.
Mais um não fará diferença.
Queria ter uma palavra sobre nossas roupas.
Você viu o que Hambleston estava vestindo na semana passada?
Não quero parecer o primo pobre de ninguém.
Lawrence Ashton é capelão da Prisão Feminina de Sonning.
Ele tem uma prisão inteira cheia de mulheres sem nada melhor para fazer
do que fazer uniformes para ele.
Enquanto eu, por outro lado, tive que fazer todas as roupas.
E você tem todo o meu reconhecimento.
Mas, se por algum milagre vencermos, poderemos desejar
melhorar nosso desgastado uniforme antes de nos apresentar para a rainha.
Muito bem! Atravessaremos a ponte quando chegarmos nela.
Alguém sabe quem está aí? Já faz um bom tempo.
- Você bateu? - Sim, mas ninguém respondeu.
Tem alguém aí?
Goodfellow, abra esta porta.
Deixe-me tentar.
Tenho uma nova hipótese sobre o ladrão de Kembleford.
- E você não se lembra do que aconteceu? - Na verdade não.
Eu pensei ter ouvido algo fora da janela,
então eu abri para dar uma olhada.
E a próxima coisa que lembro é que todos vocês estão acima de mim.
Será que você não desmaiou?
Talvez.
Eu não sei. É tudo tão embaraçoso.
- Deveríamos levá-la a um médico. - Oh, não, eu estou bem, sério.
Certo, venha, venha.
Não queremos chegar atrasados, queremos?
Desculpe...
Cigarro.
Bem. Agora, estamos todos aqui.
Derek, vamos embora.
♪ ..mas Tu és poderoso
♪ Segure-me com Tua mão poderosa
♪ Pão do céu, pão do céu
♪ Alimente-me até que eu não queira mais Não queira mais
♪ Me alimente até eu não querer mais. ♪
O tubo de combustível está furado.
Como pode ter furado ?!
Poderia ter sido algo da estrada.
Se não for isso, então...
O pessoal de Hambleston. Eles estavam lá.
Oh, vamos, Sra. M.
Você honestamente acha que eles iriam nos sabotar?
- Não, acho que não. - Consegue consertar isso?
Não sem uma peça de reposição.
A pressão é muito alta na tubulação de combustível
para nós conseguirmos.
Nós nem chegaríamos à próxima aldeia, muito menos Worcester.
Vocês todos esperam aqui. Goodfellow e eu vamos caminhar pela estrada
até encontrarmos uma casa com telefone.
- Vamos chamar um mecânico e... - E quanto tempo vai demorar?
Eu queria estar em Worcester às quatro horas.
Existe outra solução.
Poderíamos deixar o ônibus e o motorista aqui
e caminhar até Lower Swaddling.
Não é muito mais que duas milhas, e é uma parada na linha de Worcester.
Então poderíamos pegar o trem o resto do caminho.
Muito bem, pessoal, peguem suas coisas e vamos embora.
Olhe para mim, padre. Um par de milhas nestes sapatos?
Er...
Eu disse que deveríamos ter trazido seu carro!
O que eu digo, padre,
é que a limpeza e a piedade estão muito próximas ?
E um endosso oficial. A igreja estaria me fazendo
um enorme favor.
Bem, certamente considerarei isso.
É tudo o que peço!
Não queria dizer nada na frente da Sra. M
já basta as preocupações dela no momento, mas acho
que o ônibus foi sabotado.
O tubo de combustível parecia ter sido cortado com uma faca.
Mas por que alguém iria querer fazer isso?
Para nos impedir de chegar a Worcester,
tirar-nos da competição.
Talvez a mesma pessoa tenha sido responsável pelo que aconteceu
com a Audrey. Afinal, ela é a estrela de Kembleford.
Isso é verdade. E, já que o Coral de Hambleston foi visto
- passando pela cena do crime... - Poderia ter sido qualquer um.
Por enquanto, é melhor supor que foram acidentes lamentáveis.
Enquanto mantemos os olhos abertos para qualquer coisa suspeita?
Poderia, por favor, acelerar o ritmo?
Estamos indo o mais rápido que podemos.
Se perdermos este trem, nunca chegaremos a Worcester a tempo.
Dificilmente nossa culpa.
E o que isso quer dizer?
Nunca tivemos problemas com a antiga empresa de ônibus.
Foi você quem decidiu encontrar uma opção mais barata.
Talvez fosse mais rápido se atravessássemos esse pasto.
Como sabemos que é o caminho certo?
Bem, o Caminho de Cotswolds segue direto para Lower Swaddling
e só seguir por ele.
Qualquer coisa para acabar com isso.
Vamos.
O que você está fazendo agora?
Eu pensei que poderia ficar aqui,
tentar pedir carona a um carro que passar,
de preferência um com uma cesta de piquenique e uma garrafa de champanhe.
Por favor.
Você viajou pela metade do mundo.
Outra milha ou duas não farão diferença agora.
Talvez uma canção, ajude a elevar o moral.
Essa é uma ótima idéia, padre.
Aquecer nossas vozes para mais tarde?
Fé de nossos pais.
♪ Fé de nossos pais, vivendo ainda
♪ Apesar da masmorra, fogo e espada... ♪
Você é bem-vindo a se juntar a nós, senhor, se quiser.
Não, obrigado, Goodfellow.
Se você gosta de bater em alguém com um raio, fique à vontade.
Você estaria me fazendo um favor.
A competição começa prontamente às cinco horas
com uma performance do coral infantil dos três condados.
Você está em terceiro, depois do coro dos veteranos de Throckmorton.
Obrigado.
Você está no Coral Infantil, certo?
Sim.
Tudo está certo.
Bem-vindo a Worcester, senhorita Mallory. - Obrigada.
♪ Fé de nossos pais, fé santa
♪ Seremos fiéis a ti até a morte... ♪
Por aqui!
Bem, pelo menos temos um fã.
Ele parece muito entusiasmado.
Olhe para trás! Eu acho que ele está tentando nos dizer algo.
Eu acho que sei o que ele quer dizer.
Não o assuste!
Desculpe. Força do hábito.
Todo mundo começa a se mover muito lentamente em direção ao portão.
Sim.
Meu pai me ensinou um velho truque para lidar com situações como essa.
E como é isso?
Certifique-se de obter vantagem sobre todos os outros.
- Espere! Oh! Oh, meu sapato.
Deixe!
Não vale a pena arriscar.
Fuja!
O que há de errado, mãe?
Acho que torci o tornozelo.
Bem, acho que é isso, então.
A Sra. Curtley mal consegue caminhar até Lower Swaddling com um tornozelo torcido.
Sem mencionar a chuva.
e eu sem meu sapato.
Eu me sinto péssimo com o que fiz.
E você deveria mesmo.
Eu entrei em panico. Sinto muito.
Deixe-me ir e encontrar ajuda, compensar a todos.
- Não. Não, acho melhor... - Insisto!
Nicholas, por favor, me deixe em paz!
Não faça isso, Audrey!
Alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Eu gostaria.
Ficar nervoso antes do casamento é muito comum.
O preço do amor verdadeiro.
Eu pensei que o verdadeiro amor era ser honesto um com o outro.
Você sabe, qualquer coisa que você me diz está entre nós e Deus.
Encontrei esta foto, na casa de Audrey, dela quando ela era mais jovem,
com isso...
..outro cara.
Ela me disse que nunca esteve com mais ninguém.
Então, eu perguntei a ela sobre isso.
E o que ela disse?
Que era o irmão dela.
Ela nunca tinha falado do irmão até agora.
E quando fiz algumas perguntas sobre ele, ela não disse nada.
Agora ela está brava comigo por não confiar nela.
E você?
Confia nela?
Eu quero. Eu...
Eu a amo, realmente amo. É apenas o que...
E as flores...?
Estou sendo idiota, não estou?
Eu deveria ir encontrá-la.
Relaxa, senhor.
Poderia ser pior.
Pior? Estamos presos em um celeiro fedorento no meio do nada.
Eu nunca deveria ter concordado em entrar naquele ônibus enfeitado
em primeiro lugar.
Eu só estava tentando ajudar, senhor.
Olha, não é só a bronca que vou levar da esposa.
Você sabe como é esse nosso trabalho.
Quando se trata de crianças, eu perdi muitos...
..você sabe...
momentos ..importantes.
Eu queria estar lá para este.
Nunca se sabe, senhor.
Nós ainda podemos chegar a tempo.
Vamos ser sinceros, Goodfellow, seria um milagre.
Bem, não olhe para mim!
Talvez fosse mais sensato se todos nós voltássemos para casa.
E ceder a algum valentão? Nunca!
Sejamos sensatos, a Sra. M.,
Barbara não pode andar, e eu só tenho um sapato,
e, mesmo se chegarmos a Lower Swaddling,
nunca vamos pegar o trem.
Sim, e alguém ameaçou nos matar!
Olha você aqui!
E onde você esteve?
Na floresta. Eu estava procurando por Audrey.
Eu ouvi o grito, voltei, me perdi um pouco.
E eu vi a escrita.
Alguém não quer que os Korford Choristers se apresentem hoje à noite.
Talvez você não esteja interessado em Audrey cantando na frente da rainha.
Acha que ela se tornará uma grande estrela e abandonará você ?
Eu nunca faria isso! E se você estiver procurando por um suspeito,
- Cadê o Wesley? - Isso está certo.
Talvez ele ache que sem Audrey ele ganhe espaço no coral
obtendo os melhores solos.
Ele parece pensar que é o próximo Nat King Cole.
E ele já é claramente conhecido pelo inspetor.
Para ser justo, isso era um assunto particular.
Ele vendeu um espanador para minha esposa.
que logo perdeu toda a plumagem.
Certo. E ainda por cima, ele jogou todos nós contra aquele touro,
e agora ele resolveu correr novamente.
"Então, ele preparou sua carruagem e levou todo o seu povo com ele."
Consegui convencer o fazendeiro a nos dar
uma carona para a estação de trem.
De trator? Que divertido!
Isso é muito gentil, senhor.
Custou-me um pacote de esponjas e de uma lata de verniz para botas.
Mas, ainda assim, um pequeno preço para fazermos as pazes.
Você ainda acha que poderemos pegar esse trem?
Tenha fé, senhora McCarthy.
Não querendo ser desmancha prazeres, mas e a Barbara e tia Fliss?
Bem, o inspetor e eu podemos ajudar a Sra. Curtley
na parte de trás da carreta.
E, quanto à adorável Lady Felicia, tenho um presente para ela.
Pertencia à esposa do fazendeiro.
Ela adorava essas botas, ele disse.
Ela estava usando-os quando passou. Bem...
Eu acho que eles preferem você.
Então, você não acha que foi Hambleston, afinal?
Como eles nos encontrariam aqui?
Eu acho que uma dessas pessoas escreveu essa mensagem.
Por que um de nós gostaria de sabotar nosso próprio coral?
E por que alguém iria querer fazer isso com Audrey?
Ora, ilumine-nos, padre.
Existem várias possibilidades.
Ressentimento pelo sucesso de outro depois que eles mesmos falharam...
.. medo de perder um ente querido...
..tentar não ser o centro das atenções.
Tolices.
É sobre dinheiro, marque minhas palavras.
Se apresentar na frente da rainha.
Pode dar a oportunidade de uma carreira lucrativa.
Alguém aqui foi pago por um coral rival.
Então, o que fazemos?
Mantenha todos juntos e fique alerta.
Eles vão cometer um erro. Eles sempre cometem.
Sr. Ashton, que prazer tê-lo de volta.
Tenho certeza que sua equipe está com o fino da voz.
Eles dariam aos querubins e serafins uma bela disputa.
Devo dizer que se apresentar no West End sempre foi
o grande sonho da vida.
Você não viu o pessoal de Kembleford, viu?
O tempo está... acabando.
Não posso dizer que sim.
Vamos! Não dá pra ir mais rápido?
Suspeito, senhora M, que já estamos a toda velocidade.
Eu sugiro jogar o Inspetor Mallory fora
aliviar a carga, mas duvido que isso faça muita diferença.
Espere aqui.
Com licença, aquele trem de Worcester acabou de sair?
Desculpe?
O trem de Worcester já foi embora?
Por que você me abandonou?
O trem que acabou de sair,
aquele era o trem de Worcester?
E quando é o próximo?
Hoje não tem mais trens.
Desta vez, estou realmente perdido, Goodfellow.
Não há chocolates e flores suficientes no mundo para me salvar agora.
Goodfellow?
Típico.
Nós trabalhamos tanto.
Sempre há o próximo ano.
Isso se não formos incluídos na lista negra.
Se isso faz você se sentir melhor,
pelo menos você não está usando sapatos de mulher morta.
Talvez devêssemos voltar para Kembleford.
E a competição?
Vai acabar antes de chegarmos lá, de qualquer maneira.
Minha cabeça dói, e...
..Eu só quero ir para casa.
Aquelas flores eram realmente das crianças?
Claro.
Tanta coisa para cantar para a rainha.
Wesley, agora não é um bom momento Eu sei o que vocês todos
pensam de mim.
Mas, desde o dia em que cheguei neste país,
tudo o que fiz foi tentar sobreviver.
Não foi fácil.
Finalmente pensei que poderia conseguir algo.
Ganhar um pouco de respeito, sabe?
De que adianta ficar falando?
Agora, onde o padre Brown se escondeu?
Cortesia da Delegacia de Lower Swaddling .
A ideia do padre Brown.
E eles emprestaram para você?
Acontece que eu costumava jogar rugby com o superintendente.
Nesse caso, saia. Eu vou dirigindo.
Vamos. Certo.
Então, estamos de acordo?
Se o Coro de Kembleford não chegar até às cinco horas...
Isso lhes dá...
..15 minutos.
O que é isso?
Espero que sejam do tamanho certo. Não havia muita escolha.
Sargento!
- Como? - na Delegacia de Polícia.
Por favor, diga-me que eles não foram retirados de um cadáver.
Não, nada disso.
Propriedade perdida não reclamada que sobrou das comemorações do primeiro de maio.
Sargento, eu vou te recomendar pessoalmente
para maior medalha que a força policial pode conceder.
Não há necessidade disso, senhora.
Vamos, rápido! Todo mundo, me siga.
Sargento, você ainda tem as roupas?
Agora, todos vocês podem começar a se trocar enquanto eu vou fazer o registro.
padre, você pode cuidar da Sra. Curtley,
veja se consegue encontrar uma bengala para ela ou algo assim?
Eu preciso de ir no banheiro.
Sim, tudo bem, vá. Mas seja rápida!
O Coral das Crianças - onde eles estão se apresentando?
Receio que você tenha perdido a apresentação.
O Coral de Kembleford.
Onde estão?
Bem, nós estamos aqui!
Alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Não, acho que não, obrigado, padre.
Onde está Audrey?
Ainda no banheiro.
Os nervos tendem a causar estragos... com seu sistema digestivo.
Nem todos precisamos ouvir sobre isso, Nicholas.
Sou apenas eu ou todos nós estamos ignorando o fato de que
alguém ameaçou nos matar se cantarmos hoje à noite?
Eu, por exemplo, não serei intimidado por uma ameaça anônima.
Você não foi tão corajoso quando se deparou com aquele touro, Sr. Summerton.
Suponho que tudo isso combina com você.
Um desastre maior do que o do ano passado.
Você está procurando o seu antigo emprego de líder do coral.
O que você está falando?
Vamos lá, não vamos brigar.
Ainda temos que cantar juntos.
Não, não temos.
Como assim, senhora M?
Fomos desqualificados.
O que?!
Você!
As regras são perfeitamente claras.
Todos os coros devem se registrar às cinco horas.
Todos os outros conseguiram.
Certamente você pode fazer uma exceção.
Embora eu tenha a honra de organizar a competição do coral,
você não pode esquecer que estamos
em uma catedral anglicana.
Eu não posso ser visto mostrando favoritismo a um coral
de uma igreja católica do meu próprio país.
Certamente, você não... A percepção de justiça é fundamental!
E foi justo que o nosso coral tivesse seu cantor atacado,
ou o seu ônibus sabotado?
Sabotado? Eu...
Presumivelmente por um dos concorrentes.
E dificilmente ficaria bem para competição ou aos organizadores
da competição, se essas coisas vazarem
na imprensa nacional.
Ele vai nos permitir cantar!
Agradeça ao bom Deus.
Nós devemos nos apressar. Entramos em alguns minutos.
- E Audrey? - Não se preocupe, eu vou encontrá-la.
Posso ajudar?
Não.
Encontre o inspetor Mallory.
Há algo que ele deveria saber.
Eu não sei cantar
bem, isso não é verdade.
Você sabe o que eu quero dizer.
Sim.
Como está sua cabeça agora?
Um pouco dolorida.
Bem, era uma janela desajeitada para atravessar.
Depois que você sabotou o ônibus.
Como assim?
Havia sujeira na parte de trás do seu vestido
quando nós a pegamos do chão.
E o chão tinha sido limpo recentemente.
Seu vestido ficou sujo...
..quando você deitou embaixo do ônibus cortando a linha de combustível.
Mas foi mais difícil voltar.
Eu não podia ter certeza, é claro.
Mas então... foi você quem encontrou a mensagem ameaçadora.
na parede do celeiro.
E você teve tempo de sobra para escrever você mesmo.
- Que motivo eu poderia ter? - Medo.
Você estava sendo ameaçada por alguém que não queria que você se apresentasse.
O envelope estava no ramo de flores.
Tinha um cartão.
O que o cartão disse?
Ele disse para você não vir aqui, não é?
Eu reconheci a caligrafia...
..no registro dos coros.
Padre, por favor, me deixe em paz.
Diga aos outros para cantarem sem mim.
Para que seu grande segredo não seja revelado?
Que você passou um tempo na prisão de Sonning?
Porque é lá que Lawrence Ashton é capelão, não é?
Você! Você não pegou minhas flores?
Esta é a sua última chance.
Saia da competição ou todos saberão
seu pequeno segredo sujo.
Presumo que você não tenha contado a Nicholas.
Não, ele não deve descobrir. Nunca. Ele me deixaria.
Eu tenho uma vida, um futuro. Isso destruiria tudo!
Não tenha medo de Lawrence Ashton.
Nós cuidamos dele.
♪ Todas as coisas brilhantes e bonitas
♪ Todas as criaturas grandes e pequenas
♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas
♪ O Senhor Deus criou todos eles. ♪
Estamos tão perto do nosso prêmio.
Não há desculpas para o segundo lugar.
- Uma palavra. - Desculpe, mas eu estou no meio de...
Em particular... se você não se importar.
Ela está mentindo.
Conte-me sobre seu irmão.
Quando mamãe e papai morreram, éramos apenas ele e eu em casa.
A morte deles o atingiu com força.
Ele começou a beber.
Com o tempo, ele ficou cada vez pior.
Ele estava sempre gritando comigo, querendo que eu fizesse tudo por ele.
E então ele começou a usar os punhos.
Você deve ter ficado aterrorizada.
Uma manhã, eu queimei seu café da manhã.
E ele invadiu a cozinha,
jogou o prato em mim.
Então ele pegou uma faca.
E eu...
Eu ainda tinha a frigideira na mão e...
Ele morreu.
A polícia achou que eu fiz isso por sua parte na herança.
Não que houvesse muito a herdar.
Eu me declarei culpada de homicídio culposo...
..e cumpri dez anos.
E você nunca contou a Nicholas?
Eu tinha 19 anos quando fiu presa.
Eu nunca tinha saído com um garoto.
Quando saí, me mudei para Kembleford,
um lugar onde ninguém me conhecia.
E lá você conheceu o Nicholas.
Ele era tão gentil, tão... doce.
Ele não poderia saber o que eu tinha feito.
E, com o passar dos meses, ficou mais difícil encontrar as palavras.
Tudo que eu queria era um novo começo,
minha própria vida, e agora está sendo rasgada em pedaços.
A polícia vai lidar com Lawrence Ashton.
Quanto a Nicholas...
..você está noiva e vai se casar.
Como você pode se entregar a ele diante de Deus
...sem que você esteja disposta a abrir seu coração?
Se você o ama, diga a verdade.
Se ele te ama, ele vai entender.
Mas, primeiro, você tem que cantar.
- Eu não posso fazer isso! - O que você quer dizer?
Eu não sei o que estou fazendo. Eu não ensaiei.
Vou fazer papel de boba!
É como aquele pesadelo que você tem quando volta à escola.
Agora você me escuta.
Você canta esses hinos desde pequena.
Tudo o que você precisa fazer é seguir a música e ouvir os outros.
Você pode fazer isso, tia Fliss.
Olá. Agora são vocês.
Audrey ainda não voltou.
Talvez você possa substituí-la.
- Eu? Oh, não, eu não posso... - Você pode tentar.
Eu acho que vocês já nos deixaram esperando o tempo suficiente.
O que é agora?
Aqui está ela.
Desculpe!
Certo. Todo mundo pronto?
♪ Ave Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria, Gratia Plena
♪ Ave, ave dominus
♪ Dominus tecum
♪ Benedicta tu
♪ Em mulieribus
♪ Et benedictus
♪ Fructus ventris
♪ Ventris tuae, Jesus
♪ Ave Maria
Ainda não acredito que venci! Acredite... você ganhou.
Sim, todos nós vencemos.
O olhar no rosto do Cônego Fox
quando ele lhe entregou o troféu foi um deleite absoluto.
Olá padre.
Sargento Goodfellow, pensei que estivesse a caminho de casa.
Ainda não, padre.
Eu só queria que você soubesse que Lawrence Ashton confessou
que estava ameaçando Audrey.
Ele se ofereceu para pagar os danos ao ônibus, então...
Bem, parece que ele vai acabar se saindo só com isso.
Muito pouco depois do que ele fez.
Se é algum consolo, ele quase certamente
vai perder o emprego na prisão. Obrigado novamente, sargento,
por me salvar das botas daquela mulher morta.
Se há algo que eu possa fazer para pagar você...
Agora que você mencionou, há uma coisa.
Odeio perguntar. Eu sei que foi um longo dia, mas...
..poderiamos fazer um favor.
O que diabos estamos fazendo aqui, Goodfellow?
Preciso chegar em casa antes que a esposa termine de afiar
a faca de trinchar!
Bem, eu sei como você ficou desapontado, senhor,
que você perdeu o desempenho dela.
E eu disse a eles o quanto você tentou chegar lá a tempo.
♪ fique comigo
♪ rápido cai o entardecer
♪ A escuridão se aprofunda
♪ Senhor, comigo permaneça
♪ Quando outros ajudantes falham
♪ e confortos fogem
♪ Ajuda dos desamparados
♪ Oh, fique comigo
♪ Rápido para o seu fim
♪ diminui o pequeno dia da vida
♪ As alegrias da Terra diminuem
♪ Suas glórias passam
♪ Mudança e decadência
♪ Ao redor, vejo
♪ Tu que não mudas
♪ Fique comigo. ♪