Bons tempos.
Ah, sim, é um pouco estonteante, não é?
Que lindo, você é muito sortuda.
Sou a garota mais sortuda de todo o condado, não é papai?
O tempo está passando, está na hora do casamento.
De novo não.
Atirando no carteiro?
Mal entendido.
Malditos vendedores ambulantes.
Se você me disser, se me deixar ajudar.
De volta para seu noivo agora. Seja uma boa menina.
Eu vou te arruinar.
Certamente não é nisso que vamos viajar, não é?
Isso é o que eles sempre usaram,
e eu não posso mudar apenas para você.
Bem... Não, não.
Nós não estamos deixando você em casa,
não depois desse negócio com o filho do conde
espalhado por todos os jornais.
Sr. Fawlter.
Bom dia papai.
Senhoras. Padre.
Inspector Mallory, eu não fazia ideia de que você gostava de caminhar.
E não gosto.
Você veio para observar os pássaros ?
Ele está em falta com o plano de envolvimento
com a comunidade do Superintendente.
Nós ganhamos um ponto para cada atividade.
Compromisso com comunidade, só me faltava isso.
Quantos pontos por percorrer o campo?
com metade da aldeia?
Olá, estão todos aqui? Muito bom.
É muito emocionante este ano, nossa primeira aventura,
então, como presidente da Associação de Caminhantes de Kembleford,
Eu gostaria de receber novos e velhos amigos...
em nossa excursão anual de caminhantes ...
e observadores de pássaros
Você tem que sentir pena de Norman Fawlter.
Por que?
Porque Cathy Fawlter tem sido mal educada com
O jovem Randall Jones mora lá desde que ele chegou em Kembleford.
Um homem meio estranho, de fato.
Nós provavelmente não deveríamos especular. Apenas observando, padre.
Mas são muitas diferenças.
Bem, este ônibus deveria ser mais decente.
Nada como estar no campo.
Realmente, não existe nada igual.
Há um local para piquenique ao longo do rio Windrush, vamos parar por aí.
Devemos ser capazes de andar as primeiras quatro milhas antes do almoço.
Tem certeza sobre esse atalho, Cathy? Não se preocupe.
Pelo amor de Deus! Isso é uma cotovia, não é, Sr. Fawlter?
Sim isso está certo. Lá vai ele.
"Mais alto ainda e mais alto, da terra tu saltou", Shelley.
Ode a Uma Cotovia.
"Se ficarmos parando muito...
"..acabamos perdendo o fôlego."
O que eu lhe disse? Grosso e mal educado.
Se cortarmos, evitaremos a estrada.
Espere. Você não sabe ler?
Vamos, retardatários! Não diga que não avisei.
Oh meu Deus, estão atirando..
Abaixem-se, todo mundo. O que eu falei ?
Ei você! Pare com isso!
Randall! Ele foi atingido! Ei! Pare de atirar!
Ah não. Ele está sangrando.
Felizmente, o tiro só o arranhou.
Posso pedir-lhe para largar sua arma?
Só uma vez ! Ou vou ter que prender você.
Pensei que você fosse faisão.
Mas não era. Você poderia ter matado alguém.
É tiro de sal, seu idiota.
Eu sou o inspetor Mallory...
Eu não quero saber quem você é, você invadiu minha propriedade.
Há uma trilha, nós temos uma autorização, dada por você mesmo.
É crime portar qualquer arma de fogo
ou munição com a intenção de pôr em perigo...
Oh, papai não quis ferir ninguém, honestamente.
Eu te avisei sobre isso!
Eles estavam fora do caminho.
Estavam mesmo, você está certo!
Bunty?
Eu não acredito !
Querida, isso é uma mochila?
Você coitadinho, deixa aqui.
Hetty e eu fizemos o internato juntas.
Eu te vi nos jornais com o filho daquele conde, sua safada.
O mesma velha Bunty!
Ouça, você está intimada a ficar para o chá.
passe a noite aqui.
Oh, Het, isso seria... Impossível, eu receio.
Somos esperados noutro local.
Oh, que pena.
Está muito chato por aqui desde que fiquei noiva...
Parabéns, querida!
De um duque horrivelmente maçante...
Bem, parece que podemos continuar.
Se você prometer não atirar mais,
Vamos nos esforçar para ficar os caminhos marcados.
Maldito padre metido.
Nós sempre poderíamos pegar a estrada. Vamos pelo caminho.
Deve haver uma pilha de sanduíches esperando
se conheço bem a sra. Kendall.
Bolhas Bolhas por toda parte.
Albergue da Juventude? Eu fui enganada.
Oh, eu estava tão ansiosa para ver você.
Faz quantos anos? Você não mudou nada.
Mudei sim.
Eu me perguntava quando eu iria vê-la novamente.
Bem, é maravilhoso andar por aqui.
Este é meu marido, Norman.
Olá. Prazer em conhecê-la, Sra. Kendall.
Padre Brown, Sra. McCarthy, Srta. Windermere.
E nosso amigo, Randall.
Bem, todos vocês são muito bem vindos.
Todos vocês. Qualquer amigo da Cathy. Entre, entre.
Temos chá esperando e todos os dormitórios estão preparados.
Dormitórios?
Eles trancam as portas às nove.
Estou lhe dizendo, Hetty, é pior do que o colégio interno.
Por que fez questão de provocar Hollingworth, então?
Deixe isso, Norman, por favor.
O que eu devo fazer, Cathy...
quando você me mantém por fora de tudo?
Talvez todos vocês queiram um pouco de chocolate agora?
Eu me lembro de como você gostava dos bolinhos, Cathy.
Obrigado, sra. Kendall.
Poderia ser uma toutinegra de sedge? Sim, sargento. Possivelmente.
Ou um tentilhão, talvez? O Sr. Fawlter saberia.
Esta é uma prisão, não uma pousada.
Eu estou literalmente sendo mantida prisioneira.
Portas trancadas, luzes apagadas, ainda não está escuro.
Hetty!
Há uma festa na cidade. Vai ser selvagem.
Venha...pule.
Eu não posso!
Você esqueceu tudo o que aprendeu na escola?
Seria muito estranho se eu quebrar minha...
..perna.
Você está bem?
Você me trouxe algumas roupas?
Sou macaco velho! Claro que tenho.
Isso não soa como um toutinegra de sedge.
Socorro! Socorro!
Ele está morto...?
Requiem aeternam dona ei, Domine... Com licença!
..e lux perpetua luceat ei.
Ele está morto.
Requiescat in pace, amem
Estrangulado, eu diria.
Alguém o atingiu também. Na parte de trás da cabeça e no rosto.
Obrigado Padre, eu não sou cego. É obviamente quando ele caiu.
Parece que eles usaram uma corda.
Que marcas são essas no pescoço?
Você vai me dar algum espaço? Padre, me desculpe, desculpe-me.
Padre, não consigo encontrar Penelope em lugar algum!
Oh meu Deus.
Ele não está...?
Isso significa que há um assassino à solta.
Temos que comunicar seu desaparecimento.
Vou despertar a polícia local. Obrigado sargento.
E depois do seu chocolate com a Sra.Fawlter e a Sra. Kendall?
Fui ler no salão.
E ficou até as luzes se apagarem?
Eles têm alguns excelentes livros de ornitologia.
E você voltou para encontrar o corpo a que horas?
Era umas 11:30.
Eu não conseguia dormir, e um leite quente sempre me acalma.
O que diabos Lord Hollingworth está fazendo aqui?
Você o conhecia? Ele patrocinava a Skylark.
Eu vou fazer as perguntas, Padre.
Você não estava no dormitório com as luzes apagadas.
O que vocês estão fazendo?
Nós estávamos muito preocupados com você!
Fica fria, Sra. M, nós só estávamos em uma festa em Cheltenham.
Você estava apenas em uma festa em...
depois de tudo que aconteceu aqui esta noite, e...
O que?
Lamento ter que fazer essas perguntas, senhorita Hollingworth.
Não poderia esperar até a manhã, inspetor?
Você notou alguma coisa estranha quando chegou ao albergue?
Às... depois das nove, você disse? Nove?
Você não me pegou até as 9:30.
Na verdade, há algo, inspetor.
Sim senhorita Hollingworth?
Quando cheguei ao Skylark, vi meu pai fora do albergue.
Você viu Lord Hollingworth?
Ele estava caminhando nos fundos.
Eu esperei no meu carro por um momento. E então eu o segui.
E por que você fez isso? Eu estava preocupada.
Ele recebeu uma ligação no início da noite e parecia agitado.
Vá em frente, senhorita Hollingworth. Ele entrou.
A porta estava destrancada?
Eu não sei, ele acabou entrando.
Eu ouvi vozes. Uma discussão.
Como se atreve a me ameaçar?
Eu acho que é hora de você admitir a verdade.
Já tive o suficiente de suas pequenas trapaças
Papai ?!
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Você me seguiu?
Não exatamente.
Vá para casa. Isso não lhe diz respeito.
Eu disse para ir para casa.
E então fui pegar Bunty.
E você tem certeza de que eram essas pessoas mesmo?
Com absoluta certeza. Obrigado, senhorita Hollingworth.
Lamento ter incomodado você, sob as circunstâncias.
Qual seria o assunto da discussão?
Eu não faço ideia.
Hetty não mencionou ver o pai dela.
Ou que ela tenha entrado no Skylark.
Você acha que ela está encobrindo algo?
Parece que sim.
Embora eu não ache que ela possa estar envolvida no assassinato,
ela adorava o pai dela. Como ela parecia?
O mesma Hetty de sempre, na verdade.
Talvez um pouco tonta.
Tem certeza de que não foi o álcool naquela festa?
Fique perto dela. Veja o que você pode descobrir.
Não sei se isso tem alguma coisa a ver,
mas eu vi Cathy e Norman discutindo mais cedo.
Eles mencionaram Hollingworth.
Querida, aonde você está indo?
Eu preciso ir para casa. Não, você está em choque.
Eu vou te levar quando estiver melhor. Vamos.
Não tenho certeza se confio nessa jovem.
Sra. Fawlter!
Eu não disse nada porque não queria Randall em apuros.
Por que Randall estaria em apuros?
Todo mundo viu como ele ficou furioso depois de ser baleado.
E quem pode culpá-lo?
Qual é o seu relacionamento com Randall Jones?
Eu não vejo relevância nisso.
Vocês estavam conversando sobre a invasão, ele ficou nervoso,
e seu Randall Jones lançou um ataque de vingança.
Não, ele não, você entendeu tudo errado!
Sra. Kendall...
Pensei em arrumar um pouco. Desculpe, padre, vou deixar você.
Diga-me, todas as portas são trancadas às 9 da noite?
Sim, todas são.
E a porta dos fundos?
Eu devo ter esquecido, devido a emoção.
Foi tão bom ver Cathy novamente.
Ela costumava vir aqui muitas vezes quando era jovem?
Vinha sempre.
Por que isso tinha que acontecer hoje, dentre todas as noites.
Um choque terrível, encontarar Lorde Hollingworth.
Não sou eu que sinto muito, é Cathy,
e todos vocês, que vieram se divertir.
Eu queria que você tivesse dito alguma coisa na noite passada.
Sobre o seu pai.
Você se importa muito se não passarmos tudo isso de novo, Bunty?
Minha cabeça está rachando, não consigo pensar direito.
Na verdade, eu posso ir e me refrescar. Espere aqui por mim, tá bom?
Claro.
Adora o pai dela, sei.
Eu nunca conheci uma jovem mais calculista em toda a minha vida.
"Oh sim, o Inspetor, havia dito algo, agora penso nisso".
Não acha que você está sendo um pouco precipitada?
Ela fez Penelope sair pela janela!
Bunty é bem capaz de entrar em confusões por conta própria,
Você não acha?
E ela foi muito firme sobre a que horas chegou no Skylark,
você ouviu dela mesmo.
Isso não faz dela uma assassina.
Tudo o que posso dizer é que espero que você tenha feito a coisa certa
permitindo que Penelope a levasse para casa.
E quanto à sua teoria, não vejo carro em lugar nenhum.
O Hollingworth Hall fica a seis quilômetros daqui.
Duvido que o senhor Hollingworth tenha vindo a pé ontem à noite.
Ah, você certamente não está dizendo que a senhorita Hollingworth
tenha contando uma mentira?
E voila!
Se este é o carro de Lord Hollingworth...
..então Lord Hollingworth certamente não queria ser visto
aproximando-se do Skylark.
Você viu isso?
É o mapa que Randall deu a ele.
Essa é a Skylark?
E essa é a escola. E um convento.
Talvez Randall estivesse enviando uma mensagem a Lord Hollingworth?
Eu vou ver o que posso descobrir sobre esses lugares.
Obrigado, Sra. McCarthy, e eu vou ter uma conversa com Randall Jones.
Você sabe quem eu sou. Você sabe o que você fez.
Eu não posso mais me calar. - Dora Smith
Greather Cotton 2417
Olá? Com quem estou falando? Entendo.
Tem alguém aí chamado Dora Smith?
Obrigado por descobrir isso.
Afaste-se do telefone, você sabe sou boa de tiro.
Não é sua culpa, Cathy. Eu dei a ele o mapa, não é?
Nós deveríamos contar para a polícia.
Se eles descobrem quem você é...
Isso só vai piorar.
Não, Randall, por favor não...
Atrás dele! Pela estrada.
Como se esses dois tivessem esperanças de pegá-lo!
Se ele quer parecer culpado,
ele está fazendo a coisa certa. Ele não é culpado.
Fugir fará dele um suspeito.
Se ele é inocente, a verdade só vai ajudá-lo.
Eu sei onde ele pode ir.
Padre Brown, você viria comigo?
Persuadi-lo a desistir?
Tudo certo. Vamos pensar sobre isso logicamente.
Eu não acho que você vai atirar em mim,
e você não pode me manter aqui para sempre.
Bem, talvez haja uma maneira civilizada de lidar com isso.
Você não vai me comprar!
Verdade ? Não é a Bunty que conheço.
Ele não pode ter ido longe.
Por que você não olhou onde eu ia pisar?
Desculpe, senhor.
Eu vejo algo.
Vamos!
Aquele inspetor acha que sou o uma santa.
Eu simplesmente negarei se você for à polícia.
Não podemos bancar um escândalo.
E se não houver provas reais...
Esse número é do convento.
Essa Dora Smith deve ter uma história e tanto.
Desculpe, velha amiga, você não está pensando direito.
Agora me dê essas cartas.
Muito obrigado.
Agora, você não tem nenhuma corda à mão, não é?
Há um esconderijo aqui.
Eu trouxe Randall uma vez, quando ele veio pela primeira vez para a aldeia.
O Sr. Jones claramente significa muito para você.
Ele fez alguns trabalhos difíceis para nós, e se tornou um amigo.
Por que ele deu a Lord Hollingworth aquele mapa?
Eu não sei.
O esconderijo, perto desses arbustos.
Eu não quero me intrometer, mas a senhorita Windermere disse que ouviu
você e seu marido discutindo na noite passada.
Ah, ele está aí! Randall!
Está tudo bem, está tudo bem, trouxe o Padre Brown!
Não devia, Cathy.
Por favor, se nós explicarmos.
Quem vai acreditar em mim?
Eu estraguei tudo, padre. Toda a minha vida tem sido complicada
mas por favor, apenas mantenha Cathy fora disso, tudo bem?
Ela já passou por muita coisa.
Pare aí, rapaz! Sr. Jones, seria...
Pego!
Randall Jones, estou te prendendo por suspeita de assassinato.
Você não é obrigado a dizer nada
mas qualquer coisa que você disser pode ser usada como evidência.
Você tem alguma ligação com Lord Hollingworth?
Sim, sim, isso está certo.
Oh, estou vendo.
E quando foi isso, se você não se importa de responder?
Desculpe interromper, o ônibus chegou.
Bem, muito obrigada, irmã. Adeus.
Sra. Kendall, quando Lord Hollingworth deixou patrocinar aqui?
Cerca de 15 anos atrás, eu acho. Por quê?
Você está me levando para a polícia?
Agora, você sabe que eu não sou um dedo duro, querida.
Estou te levando para ver o padre Brown. Bem, isto é constrangedor.
É melhor você agir naturalmente, querida, se você não quer
que eu entregue essas cartas.
Senhorita Hollingworth, senhorita Windermere.
Inspetor
O que o diabo está acontecendo?
Eu estava apenas tentando distrair a Hetty depois de tudo que ela passou.
O que? Amarrando-a?
Sim... ahmmm... estávamos apenas revivendo um jogo da velha escola,
como brincadeira nós fingimos ser seqüestradas.
Não é assim, Hetty?
Nós nos revezamos para ficarmos amarrados, entende?
Eu peguei a palha curta,
Ou a longa, dependendo de como foi combinado.
Em uma versão, somos resgatados por policiais.
Certo, sim. Goodfellow, o que você está esperando?
Dois policiais diabolicamente bonitos.
Que diabos você está fazendo, cara!
Bem, se ele não achou que você era a santinha antes...
Você concorda que tem um temperamento quente?
Você estava furioso, não estava, quando Lord Hollingworth atirou em você?
Por que você não mencionou ver Hollingworth antes de ser assassinado?
Quantos anos você tem, Randall? 23?
Vida fácil até agora,
isso tudo levou você a furtar e assaltar residências.
Eu estava morrendo de fome, é por isso que eu invadi.
Como eu digo, temperamento quente.
Então, quando Hollingworth viu você e Cathy juntos...
Ninguém está julgando, Randall, sua vida pertence a você.
Mas quando Hollingworth ofendeu sua amante, você ficou bravo, não é?
Você queria que ele sofresse.
Ele teve uma vida de privilégios se comparada à sua?
Não, não foi assim, tá bem!
Eu bati nele, mas não o matei.
Se ele patrocinava a escola de meninas...
..o convento e a Skylark.
Então, por que desistir de todos os três exatamente ao mesmo tempo?
Primeiro você, querida.
O que é isso...?
Ir para o campo nos mantém longe de problemas, Sra. M!
Seu pai estava interessado em pássaros?
Não, a menos que ele pudesse atirar neles.
Então, quem é...? Dora Smith?
Eu estava prestes a descobrir isso quando fui ameaçada com uma arma.
Eu não tive outra opção. Desculpas aceitas!
Esses locais significam alguma coisa para você?
Deveriam?
O que você sabia sobre as obras de caridade de seu pai?
Ele patrocinava algumas organizações há algum tempo.
E Dora Smith?
Eu suponho que você vai descobrir em breve.
Ela trabalhava na escola do convento.
E ela estava chantageando seu pai? Não exatamente.
Olha, eu sei que meu pai não era santo .
.. sim, ele tinha seus defeitos,
mas ele não merecia ser assassinado.
Então você deve querer que a verdade apareça, Hetty!
Pode ser difícil aceitar que alguém que amamos possa ser
capaz de ferir os outros.
Mas todo ser humano, sem dúvida,
vale mais do que a pior de suas ações.
Ele caiu depois que você bateu nele, não foi?
Acho que sim.
Havia sangue nas costas do crânio dele.
Olha, ele estava vivo, juro!
Ele foi enfraquecido pelo golpe, batendo a cabeça,
e você não conseguiu se segurar... Não...
Você o estrangulou.
Ele merecia morrer, aquele velho hipócrita! Mas eu não matei ele.
Você me ouve? Eu não fiz isso!
Randall Jones, você será formalmente acusado pelo assassinato
de Lord Henry Hollingworth.
Quase houve um escândalo antes da morte de mamãe.
Uma garota do convento.
Quando foi isto? Cerca de 15 anos atrás.
Ela fez essas acusações, mamãe tinha certeza de que era um absurdo
mas a garota estava ameaçando falar para a imprensa ,
e ela foi paga.
É por isso que você precisava do chato do Duke ?
Hollingworth Hall estava ameaçada?
Oh, nós faziamos a nossa parte há anos,
mas custa muito caro mantê-la.
Mas quando papai atirou em quem trouxe aquele livro...
Eu sabia que algo estava... Eu encontrei as cartas, liguei para Dora Smith.
Ela disse que havia outros,
e que ela era uma testemunha.
Não é de admirar que ele quisesse casar com você.
Você confrontou seu pai?
Eu não queria acreditar.
Precisamos levar isso para a polícia.
De que serve agitar tudo isso?
Eles tem um homem preso, não tem?
O que te faz pensar que Randall teria matado seu pai?
Caramba!
Tem alguma coisa a ver com isso?
Deve ter sido devastador descobrir tudo isso...
O que você acha que eu sou? Ele é meu pai!
Ele foi... Sinto muito.
Mas é claro que eu tive que perguntar.
Você disse à polícia
Lord Hollingworth recebeu um telefonema mais cedo naquela noite.
Você se lembra de algo sobre isso?
Eu não serei arruinado por uma prostituta!
Então fui pegar Bunty.
"Ela já passou por isso."
Desculpe ?!
Algo que o jovem Randall disse.
Hetty, se há alguma chance de Randall ser inocente,
você não quer isso em sua consciência.
Você pode ter mais em comum com Randall Jones do que você pensa.
Desculpe.
Padre?
Sra. Fawlter. O que aconteceu?
Posso falar com você? Sozinho, se possivel?
O que aconteceu ao seu carro, Sra. Fawlter?
Oh, hum, foi o filho do vizinho, estiligue.
Você e Randall Jones estavam chantageando Lord Hollingworth?
O que? Não seja absurdo!
Você queria que o Sr. Jones dissesse à polícia quem ele realmente era.
Randall é seu filho, não é?
Não, absolutamente...
Eu te disse, ele é um amigo.
Isso deve ser extremamente difícil para você, Sra. Fawlter,
você era muito jovem quando Lorde Hollingworth se aproveitou de você.
Eu tinha 15 anos.
Gostaríamos de falar com o inspetor Mallory, por favor.
Se ele não estiver impedido.
Inspetor!
E agora?
Eu espero que você não se choque facilmente.
Eu queria uma vida melhor para Randall.
Então a caminhada pela terra do Lord...?
Foi como um aviso.
E depois você telefonou para Lord Hollingworth do Skylark?
Sim, eu o ameacei com a polícia se ele não pagasse.
Eu tive o testemunho de Dora Smith,
e outros. Eu não esperava que ele aparecesse no Skylark.
Ninguém vai acreditar na sua calúnia.
Eles saberão que você está atrás do meu dinheiro.
Dinheiro para o seu filho!
Eu tive que entregá-lo.
Que tipo de vida você acha que ele tem?
Oi! Eu vou arruinar você e todos os outros como você.
Randall estava me defendendo.
Quanto o Sr. Fawlter sabe sobre tudo isso?
Nada sobre a chantagem.
Catherine Fawlter, estou te prendendo pelo assassinato de lorde Hollingworth.
Nós sabemos tudo sobre isso.
Você não é obrigado a dizer nada mas tudo o disser
pode ser usado como evidência.
Eu tenho certeza de que você está enganado.
Fique fora disso, padre.
Eu telefonei para Dora Smith.
Ela logo desmoronou quando percebeu que era cúmplice da extorsão.
Não, você não entende. Randall é meu filho.
O motivo perfeito.
Você e Randall Jones planejaram
assassinar Lord Hollingworth quando
viram que ele não pagaria.
Você não pode honestamente pensar que Cathy iria...?
Deixe-nos fazer o nosso trabalho, senhor.
- Goodfellow. - Por aqui.
Eu não culpo ninguém além de Hollingworth, padre. Ninguém!
Era Hollingworth o tempo todo.
Mas ela não matou ninguém. Ela não podia.
Não foi Cathy, fui eu.
Eu fiz isso.
Como você o matou, Sr. Fawlter? Eu o estrangulei.
Com o que?
Eu perdi a paciência e... Espere, eu bati nele primeiro...
Seu desejo de proteger a Sra. Fawlter é admirável.
Mas se você impedir a investigação
quando o verdadeiro suspeito ainda está à solta...
...não posso ficar só!
Posso pegar seu binóculo emprestado?
Ela insistiu em vir também. Isso é sobre o meu pai.
Obrigado Bunty. Het.
Vamos embora?
Sra Kendall?
Deus, você me assustou.
Você esqueceu alguma coisa? Eu verifiquei os dormitórios.
As marcas no pescoço de Lord Hollingworth.
Eles eram da alça do binóculo.
De quem são esses? São do Sr. Fawlter.
Lembrei-me que você os colocou de volta na mesinha de cabeceira.
Mas certamente você não acha que Norman o matou?
Eu me perguntei no começo.
Ele quase confessou quando a polícia prendeu sua esposa.
Eles prenderam Cathy?
Tanto ela como o Sr. Jones estão agora sob custódia policial.
Então duas pessoas inocentes podem ser enforcadas.
Mas se são os binóculos de Norman...
Sra. Kendall, você não se esqueceu de trancar.
Lorde Hollingworth tinha uma chave.
Deve ter sido muito difícil você dizer não.
Quando a sra. Fawlter lhe contou que tinha um filho de Hollingworth?
Eu não sabia o que ele estava fazendo.
Não no começo
Eu deveria saber que você está na liga das prostitutas.
Cathy não é prostituta, você é a desgraça! Você me enoja!
Se eu sou nojento, você também é.
Quem me deu a chave?
Eu deveria te agradecer. Como eu poderia ter conseguido sem você?
Nós somos iguais, você e eu
Hollingworth me disse que se ele caísse eu também
se ele caísse, eu também cairía
Eu estava assustada.
Norman deixou o binóculo.
Eu fiz isso por Cathy e todos os outros!
Estou feliz que ele esteja morto.
Estou feliz... Todas aquelas garotas.
Você deixou acontecer! Nós tentamos pará-lo.
Sr. Fawlter... Você o ajudou a abusar dela.
Não, eu me importei com Cathy.
Ela sabia que ele era um monstro, o tempo todo.
Nem todos, eu não, honestamente, ele era um bom pai.
Ela tinha 15 anos.
Isso não ajudará sua esposa.
Sua esposa diz que não culpa ninguém por isso.
Ela já perdoou a Sra. Kendall.
Você foi impulsionada pelo ódio que sentia de si mesma.
Tanto quanto o ódio por Lord Hollingworth.
Mas você pode libertar sua alma.
Deus vai te perdoar.
Eu não vou deixar Cathy ser enforcada.
Eu não vou. Eu não vou. Você vai confessar à polícia?
Limonada...
Obrigado, senhorita Hollingworth.
E o que você fará quando a casa for vendida?
Agora que você abandonou seu duque totalmente maçante?
Eu não sei. Viajar?
Ou talvez eu encontre uma casinha legal em Kembleford e
com algumas crianças deliciosas para ser uma governanta.
Você veio!
Senhorita Hollingworth.
Hetty, por favor, somos irmãos , afinal de contas.
Há uma pilha de biscoitos para comer.
Tem certeza de que está tudo bem?
É muito gentil da sua parte nos convidar.
Mas toda essa gentileza para Randall e eu, não poderíamos aceitar.
Você pode.
É o mínimo que posso fazer.
Fico feliz que veio Inspetor. Ah, é o prazer é meu.
Você conhecerá muitos rostos.
Tem até gente que você não prendeu.
Foi muito bom a senhorita Hollingworth ajudar Cathy e as outras mulheres,
com os rendimentos da venda. Ela tem um bom coração.
Você não acha realmente que ela vai se estabelecer em Kembleford?
Você se preocupa com sua influência em Penelope?
Não, não.
Eu sempre achei que ela era uma menina boa e conscienciosa, no fundo.
Penélope? Onde você vai? Não esquenta, Sra. M!
Penélope!