1 00:00:36,088 --> 00:00:38,016 Sra M. 2 00:00:38,016 --> 00:00:40,016 Sra M. 3 00:00:42,012 --> 00:00:43,088 Ah sim. Sim. 4 00:00:46,068 --> 00:00:48,076 Maria, Pedro. 5 00:00:48,076 --> 00:00:50,072 Vocês estão prontos? 6 00:00:53,048 --> 00:00:57,032 Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar o casamento 7 00:00:57,032 --> 00:00:58,048 de Pedro e Maria. 8 00:01:35,080 --> 00:01:38,004 Oi! Venha aqui! 9 00:01:38,004 --> 00:01:40,008 Quando isso vai entrar na sua cabeça dura? 10 00:01:40,008 --> 00:01:41,076 Eu não quero mais ficar com você! 11 00:01:41,076 --> 00:01:44,012 Você acha mesmo que ficará melhor sozinha? 12 00:01:44,012 --> 00:01:45,060 Tire suas mãos sujas de cima de mim! 13 00:01:54,008 --> 00:01:55,072 Saia da estrada! 14 00:02:14,012 --> 00:02:17,048 Padre, você tem certeza que não se importa de eu sair... 15 00:02:17,048 --> 00:02:19,092 ...cedo assim? Não de forma alguma. 16 00:02:21,032 --> 00:02:25,040 Deixe-me adivinhar. Você vai visitar Patrick O'Leary. Novamente. 17 00:02:25,040 --> 00:02:28,088 É o seu jardim. Ele está em um estado terrível! 18 00:02:28,088 --> 00:02:32,048 Deve estar. Honestamente, passando todo esse tempo com um solteiro rico, 19 00:02:32,048 --> 00:02:33,096 ...muitas linguas falarão de você. 20 00:02:33,096 --> 00:02:36,076 Tenho certeza de que Patrick aprecia sua gentileza, sra. McCarthy. 21 00:02:38,016 --> 00:02:40,036 Ah, eu disse que estaria lá às quatro horas! 22 00:02:43,020 --> 00:02:45,032 Agora sim que as línguas falarão mais furiosamente. 23 00:02:50,036 --> 00:02:52,032 Essa hera está sensacional. 24 00:02:54,024 --> 00:02:57,000 Isso é clematis. 25 00:02:57,000 --> 00:02:58,088 É por isso que preciso de você aqui, Bridget. 26 00:02:58,088 --> 00:03:00,056 Para me colocar a par das coisas. 27 00:03:00,056 --> 00:03:02,832 Você sabe muito mais sobre jardinagem, Patrick O'Leary, 28 00:03:02,832 --> 00:03:04,032 do que você deixa transparecer. 29 00:03:04,032 --> 00:03:07,080 Você me estragou com tanta gentileza nas últimas semanas, Bridget. 30 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Bem, a culpa não é sua. 31 00:03:09,080 --> 00:03:12,032 Foi o jardineiro que decidiu te abandonar, não foi? 32 00:03:15,040 --> 00:03:19,084 A Bênção será a recompensa dos corações bondosos. Ah... 33 00:03:24,080 --> 00:03:25,092 Patrick? O que foi? 34 00:03:28,024 --> 00:03:30,012 Uma leve dor. Nada mesmo. 35 00:03:35,080 --> 00:03:37,096 Estou me sentindo melhor, Bridget. 36 00:03:37,096 --> 00:03:39,004 Obrigado. 37 00:03:40,096 --> 00:03:41,004 Sra. McCarthy. 38 00:03:41,004 --> 00:03:43,068 - Oh, Francesca, George. - Madam. 39 00:03:43,068 --> 00:03:46,048 Temo que Patrick teve uma pequena dor no peito. 40 00:03:46,048 --> 00:03:49,044 Oh, ele precisa descansar, não é bom 41 00:03:49,044 --> 00:03:51,040 êle ficar lá fora. 42 00:03:51,040 --> 00:03:54,068 Bem, graças à Sra. McCarthy, eu mal estava levantando um dedo. 43 00:03:54,068 --> 00:03:58,056 Mesmo assim, você tem um coração fraco, e como o médico disse... Francesca. 44 00:04:01,096 --> 00:04:04,084 Você não tem mais trabalho para fazer? 45 00:04:04,084 --> 00:04:06,984 Já terminamos toda a casa, senhor. 46 00:04:12,056 --> 00:04:15,064 - Algum problema, Sra. McCarthy? 47 00:04:15,456 --> 00:04:16,864 - Não não. 48 00:04:19,044 --> 00:04:24,004 Oi Tio, convidou à senhora McCarthy para esta noite? 49 00:04:24,004 --> 00:04:25,928 Oh sim. Obrigado Maria. 50 00:04:26,052 --> 00:04:28,004 Agora, sra. McCarthy. 51 00:04:28,004 --> 00:04:30,056 Você me daria a honra de se juntar a mim e à minha sobrinha 52 00:04:30,056 --> 00:04:33,056 para jantar aqui esta noite? 53 00:04:33,056 --> 00:04:35,056 Eu tenho implorado para ele convidar por você por anos, 54 00:04:35,056 --> 00:04:37,044 por ele ser tão apaixonado por você. 55 00:04:38,048 --> 00:04:41,072 Oh, isso será adorável. Maravilhoso! 56 00:04:46,000 --> 00:04:51,016 Bem, eu tenho que sair,padre, mas deixei uma torta de cordeiro... 57 00:04:51,016 --> 00:04:54,064 Para o seu chá. Muito gentil, Sra. McCarthy. 58 00:04:55,068 --> 00:05:00,064 Nossa, que lindo vestido. Oh, esse? 59 00:05:00,064 --> 00:05:02,060 Eu não uso há anos. 60 00:05:04,052 --> 00:05:06,096 Bette Davis, morreria de inveja! 61 00:05:06,096 --> 00:05:12,004 Penelope, por favor! Patrick O'Leary é um homem de sorte. 62 00:05:12,004 --> 00:05:16,040 Posso garantir-lhe que o Sr. O'Leary nada mais é do que um... 63 00:05:16,040 --> 00:05:19,064 ..colega de horticultura . Agora eu devo ir! 64 00:05:20,076 --> 00:05:23,000 Tenha uma noite linda, Sra. McCarthy. 65 00:06:02,088 --> 00:06:07,068 "Quem cala a boca e a língua evita muitos perigos." 66 00:06:14,060 --> 00:06:19,008 Ai sim. Eles são muito engraçados em Yorkshire! 67 00:06:19,008 --> 00:06:22,020 Diga-me, o que fez você vir para Kembleford? 68 00:06:22,408 --> 00:06:23,020 Obrigada. 69 00:06:23,020 --> 00:06:27,080 Bem, você sabe, eu vendi o negócio de publicações bíblicas e... 70 00:06:28,080 --> 00:06:31,056 Bem, a hora chega quando todos nós precisamos apenas de uma mudança. 71 00:06:35,004 --> 00:06:36,000 Maria. 72 00:06:37,004 --> 00:06:38,000 Estou bem. 73 00:06:40,000 --> 00:06:44,036 Faz um ano que o marido dela morreu. Um ano atrás hoje? 74 00:06:45,072 --> 00:06:50,088 Eu sinto muito. Eu vou ficar bem, com certeza. George. 75 00:06:52,072 --> 00:06:54,508 Eu quero saber tudo sobre você, Sra. McCarthy. 76 00:06:55,072 --> 00:06:56,008 Eu?! 77 00:06:56,008 --> 00:07:00,064 Oh... Nada a dizer. Bem, o que aconteceu com seu marido? 78 00:07:01,060 --> 00:07:05,052 Você não é a senhora McCarthy? 79 00:07:05,052 --> 00:07:07,060 Você não precisa falar sobre isso, Bridget. 80 00:07:07,060 --> 00:07:10,092 Não finja que não está bem curioso, tio. 81 00:07:13,012 --> 00:07:15,036 Ai sim. Diga. 82 00:07:17,000 --> 00:07:22,000 Angelica. Você não trocou as fechaduras, Patrick. 83 00:07:22,000 --> 00:07:25,056 Eu não sei, talvez você quisesse que eu voltasse. Não não. 84 00:07:25,056 --> 00:07:26,060 Não se levante. 85 00:07:28,004 --> 00:07:29,008 Então, hum... 86 00:07:30,096 --> 00:07:32,096 Quem é ela? 87 00:07:32,096 --> 00:07:35,080 A senhora McCarthy tem me ajudado muito no jardim 88 00:07:35,080 --> 00:07:36,088 Desde que você partiu. 89 00:07:38,064 --> 00:07:40,060 Desde que me pediram para sair. 90 00:07:41,092 --> 00:07:45,040 Então, esse era seu jardineiro? 91 00:07:45,040 --> 00:07:48,044 Nós cortamos muita grama, eu e Patrick. 92 00:07:48,044 --> 00:07:49,096 Não é mesmo, Francesca? 93 00:07:52,052 --> 00:07:54,024 O que você quer, Angelica? 94 00:07:55,080 --> 00:08:01,004 Para que você saiba que suas ameaças são em vão. 95 00:08:01,004 --> 00:08:03,084 Amanhã de manhã, vou contar ao mundo a verdade. 96 00:08:05,056 --> 00:08:09,028 Não tenho mais medo de sua desaprovação, Patrick. 97 00:08:09,028 --> 00:08:10,044 Eu estou acima disso. 98 00:08:12,012 --> 00:08:16,080 Está vendo, nesta casa, nós vemos muitas coisas . 99 00:08:21,056 --> 00:08:23,024 Não o que queremos ver. 100 00:08:46,092 --> 00:08:47,096 Angélica? 101 00:08:55,056 --> 00:08:56,060 Bridget? 102 00:08:57,088 --> 00:09:00,084 Eu tenho uma Missa muito cedo amanhã, então... 103 00:09:00,084 --> 00:09:04,072 Angélica teve uma crise de fé um tempo atrás. 104 00:09:04,072 --> 00:09:07,044 Foi causado pela repentina morte de seus pais. 105 00:09:07,044 --> 00:09:09,956 Eles morreram dentro de uma mesma semana. 106 00:09:10,044 --> 00:09:11,056 Oh pobre menina! 107 00:09:11,056 --> 00:09:14,000 Ela começou a questionar a própria existência de Deus. 108 00:09:15,008 --> 00:09:17,004 Então ela começou a beber. 109 00:09:17,004 --> 00:09:19,072 Bem, sendo esta uma casa sagrada... 110 00:09:19,072 --> 00:09:23,036 Então foi por isso que você teve que pedir a ela para sair. 111 00:09:23,036 --> 00:09:26,088 Desde então, ela desviou ainda mais do caminho. 112 00:09:26,088 --> 00:09:29,024 Foi doloroso de se ver. 113 00:09:29,024 --> 00:09:33,024 Eu posso imaginar. Sinto muito por vocês dois. 114 00:09:38,024 --> 00:09:39,088 Você é uma mulher maravilhosa, Bridget. 115 00:09:41,088 --> 00:09:46,004 Eu suspeito que poucos homens lhe disseram isso em sua vida. 116 00:09:46,004 --> 00:09:48,096 Eu amo seu coração bondoso e sua fé. 117 00:09:51,004 --> 00:09:53,056 Eu amo que você me diga o que fazer! 118 00:09:54,096 --> 00:09:58,040 Mas acima de tudo, eu amo seus olhos. 119 00:10:02,056 --> 00:10:05,060 Eu realmente preciso ir. 120 00:10:05,060 --> 00:10:08,084 Obrigado por essa noite linda. 121 00:10:24,044 --> 00:10:25,080 Cuidem um do outro. 122 00:10:25,080 --> 00:10:27,064 Oi! Angélica! 123 00:10:27,064 --> 00:10:30,064 Eu juro que se você chegar perto de mim novamente, Eddie Trist... 124 00:10:32,076 --> 00:10:35,028 Existe algo que eu possa fazer para ajudar? 125 00:10:35,028 --> 00:10:40,028 Não! Ei. Guarde um lugar para mim, não vai? 126 00:10:40,028 --> 00:10:41,096 O que ela está fazendo aqui? 127 00:10:43,000 --> 00:10:44,072 Você tem certeza absoluta? 128 00:10:45,096 --> 00:10:48,060 Não... estou bem. 129 00:11:32,008 --> 00:11:35,008 Dominus illuminatio mea, et salus mea. 130 00:11:38,080 --> 00:11:44,044 1 Coríntios, capítulo 14, versículo 34. 131 00:11:47,000 --> 00:11:50,052 "E as mulheres ficarão em silêncio nas igrejas..." 132 00:11:51,096 --> 00:11:54,040 Essa mulher vai... 133 00:12:02,088 --> 00:12:05,012 Angélica? Angélica? 134 00:12:12,080 --> 00:12:13,096 Bem Padre. 135 00:12:13,096 --> 00:12:16,068 Ela pelo menos foi poupada de ouvir você tagarelando por três horas. 136 00:12:16,068 --> 00:12:18,020 Envenenada por cianureto. Sim, obrigado. 137 00:12:18,020 --> 00:12:21,000 Eu detectei o aroma de amêndoas na vítima, 138 00:12:21,000 --> 00:12:24,008 juntamente com o cheiro de bebida. 139 00:12:24,008 --> 00:12:26,036 Ela estava prestes a anunciar algo. 140 00:12:26,036 --> 00:12:30,044 Salve suas teorias, padre. Nós encontramos o nosso homem. 141 00:12:30,044 --> 00:12:31,516 Não fui eu! 142 00:12:31,518 --> 00:12:34,016 Eddie Trist, nasceu para ser encrenqueiro. 143 00:12:34,016 --> 00:12:37,024 Humilhado pela falecida ontem na frente de seus amigos bebendo. 144 00:12:37,624 --> 00:12:40,072 Visto invadindo a casa da vítima nas primeiras horas desta manhã 145 00:12:40,072 --> 00:12:42,852 para se vingar. 146 00:12:42,860 --> 00:12:44,052 É quando você acha que ele a envenenou? 147 00:12:44,052 --> 00:12:47,044 Para a maioria, uma reação exagerada, mas para Eddie Trist, 148 00:12:47,044 --> 00:12:49,072 apenas um detalhe. 149 00:12:49,072 --> 00:12:54,016 Uma pequena quantidade de cianeto pode levar horas para matar. 150 00:12:54,016 --> 00:12:56,016 Pode ampliar um pouco o campo. 151 00:12:56,016 --> 00:12:58,020 Obrigado pela aula de toxicologia, padre. 152 00:13:09,092 --> 00:13:11,060 Aquela pobre garota. 153 00:13:11,060 --> 00:13:14,064 Sempre ouvi dizer que Eddie Trist era muito selvagem. 154 00:13:14,064 --> 00:13:17,052 Sempre foi, desde que conseguiu rastejar. 155 00:13:17,052 --> 00:13:22,012 Mas a compra de cianureto é um processo complicado. 156 00:13:22,012 --> 00:13:25,092 Não é exatamente o modus operandi de um crime passional, 157 00:13:25,092 --> 00:13:28,056 que é a teoria de Mallory. 158 00:13:28,056 --> 00:13:32,044 Angélica comeu alguma coisa ontem à noite? 159 00:13:32,044 --> 00:13:35,000 Bem, ela bebeu um pouco de vinho, mas era o mesmo vinho 160 00:13:35,000 --> 00:13:36,052 que todo mundo bebeu. 161 00:13:36,052 --> 00:13:39,072 Alguém poderia ter adicionado veneno ao vinho? 162 00:13:39,072 --> 00:13:40,072 Eu não vejo como. 163 00:13:40,072 --> 00:13:44,024 A garrafa estava na mesa bem na minha frente, 164 00:13:44,024 --> 00:13:46,024 e ela mesma se serviu. 165 00:13:46,024 --> 00:13:48,004 De onde ela tirou o copo? 166 00:13:48,004 --> 00:13:52,036 Ela arrancou da mão do pobre George no minuto em que chegou. 167 00:13:52,036 --> 00:13:55,016 Talvez ela tenha sido envenenada em sua própria casa. 168 00:14:00,072 --> 00:14:04,020 Bem, Eddie. Desta vez você foi longe demais. 169 00:14:04,020 --> 00:14:07,036 Aposto que ninguém nunca disse isso a você antes, Mallory. 170 00:14:07,036 --> 00:14:10,072 Kembleford vai ser muito mais calma 171 00:14:10,072 --> 00:14:15,008 com você enterrado a sete palmos. Eu não fiz nada de errado! 172 00:14:15,008 --> 00:14:17,032 Esse seu sentimento é muito estranho. 173 00:14:17,032 --> 00:14:19,048 Você foi visto na casa da vítima. 174 00:14:19,048 --> 00:14:22,060 Uma hora depois, ela morreu envenenada. 175 00:14:22,060 --> 00:14:23,060 - É isso?! 176 00:14:23,060 --> 00:14:27,076 A mesma mulher que recentemente terminou seu relacionamento. 177 00:14:27,076 --> 00:14:31,092 Ficamos bêbados, rolamos no feno. Não foi uma cena de filme romântico. 178 00:14:31,092 --> 00:14:34,060 Ela também te deu um pontapé no saco! 179 00:14:34,060 --> 00:14:36,032 Na frente de muita gente. 180 00:14:38,080 --> 00:14:41,000 Tudo o que você tem contra mim é muito rancor. 181 00:14:45,096 --> 00:14:49,088 Vamos ver o que um júri pensa, não é? 182 00:14:58,092 --> 00:15:02,072 Sinto muito incomodá-lo, oficial, mas meu carro não pega. 183 00:15:02,072 --> 00:15:06,060 Será que você poderia me ajudar com isso? 184 00:15:06,060 --> 00:15:09,052 Muito bem, senhora. Muito obrigada! 185 00:15:09,052 --> 00:15:12,020 Eu não consigo me virar com esse tipo de coisas. 186 00:15:12,020 --> 00:15:15,004 será que molhou o distribuidor? 187 00:15:48,040 --> 00:15:50,000 Quem poderia ter feito uma coisa dessas? 188 00:15:51,096 --> 00:15:55,096 Alguém que não conheceu a verdadeira Angélica. 189 00:15:55,096 --> 00:15:59,024 Ela tinha seus defeitos, mas eu gostava muito dela. 190 00:15:59,024 --> 00:16:01,028 Eu sei. Eu sei. 191 00:16:03,056 --> 00:16:06,060 Há algo que eu estava planejando fazer hoje. 192 00:16:09,052 --> 00:16:11,596 Oh, isso é lindo. 193 00:16:12,096 --> 00:16:12,896 É seu. 194 00:16:13,896 --> 00:16:18,028 Não, Patrick. Não hoje, não depois do que... 195 00:16:18,028 --> 00:16:20,012 Isso não tem nada a ver com Angelica. 196 00:16:20,012 --> 00:16:24,000 Eu queria presentear você com isso faz muito tempo. 197 00:16:34,032 --> 00:16:36,016 Você é uma piada, Mallory! 198 00:16:36,016 --> 00:16:40,004 Oh Que ironia! Ele acha que eu sou a piada, sargento. 199 00:16:40,004 --> 00:16:41,812 Bem, com certeza não estou rindo, senhor. 200 00:16:41,813 --> 00:16:42,312 Exatamente. 201 00:16:42,412 --> 00:16:44,032 Autópsia da Angélica. 202 00:16:44,032 --> 00:16:45,500 A quantidade de cianeto de hidrogênio 203 00:16:45,560 --> 00:16:47,060 encontrada no sangue dela era muito pequena. 204 00:16:47,060 --> 00:16:50,064 Ela poderia ter ingerido até 12 horas antes de morrer. 205 00:16:50,064 --> 00:16:52,080 Isso abre um pouco o caso. 206 00:16:52,080 --> 00:16:56,032 Tudo isso significa que Eddie colocou o veneno na bebida de Angelica 207 00:16:56,032 --> 00:16:59,468 no pub ontem. Nós apenas temos que provar isso. 208 00:17:35,012 --> 00:17:37,080 Bom Deus! Isso é de Patrick? 209 00:17:38,060 --> 00:17:40,076 Eu me pergunto que tamanho terá o anel! 210 00:17:40,076 --> 00:17:45,056 Penelope, não seja ridícula! É claro que ele pensa nisso. 211 00:17:45,056 --> 00:17:48,088 Oh padre. Eu me perguntava onde você estava. 212 00:17:50,076 --> 00:17:53,080 Eu tenho tentado entender o véu do casamento 213 00:17:53,080 --> 00:17:55,048 na lareira de Angelica, 214 00:17:55,048 --> 00:17:59,036 então eu telefonei para o escritório de registros de casamento em Yorkshire, 215 00:17:59,036 --> 00:18:02,436 e eu fiz uma descoberta bastante surpreendente... 216 00:18:05,024 --> 00:18:06,060 sobre Patrick O'Leary. 217 00:18:14,864 --> 00:18:15,268 Bem? 218 00:18:18,592 --> 00:18:18,956 Sim. 219 00:18:19,056 --> 00:18:21,052 Angélica era minha esposa. 220 00:18:21,052 --> 00:18:24,012 Sua esposa? 221 00:18:24,012 --> 00:18:27,020 Nós nos conhecemos em Yorkshire, através da igreja. 222 00:18:27,020 --> 00:18:31,000 Nos casamos quatro anos depois. 223 00:18:31,000 --> 00:18:34,004 Então, por que fingir que ela era sua jardineira? 224 00:18:35,032 --> 00:18:39,016 Depois que Angelica se afastou de Deus, nosso casamento se desfez, 225 00:18:39,016 --> 00:18:42,028 mas nenhum de nós queria a humilhação de um divórcio. 226 00:18:42,028 --> 00:18:44,060 É por isso que nós viemos para cá, onde ninguém nos conhecia, 227 00:18:44,060 --> 00:18:49,008 onde poderíamos viver nossas próprias vidas. E tudo bem... 228 00:18:49,008 --> 00:18:51,016 .. até que ela começou a beber. 229 00:18:53,044 --> 00:18:56,060 Eu queria te dizer, mas eu estava preocupado que isso te assustaria. 230 00:18:56,060 --> 00:19:00,052 Não vai, vai? Bem, eu... 231 00:19:00,052 --> 00:19:04,048 Antes de responder, tenho outra coisa para compartilhar. 232 00:19:06,020 --> 00:19:09,008 Não sei quanto tempo ficarei aqui. 233 00:19:09,008 --> 00:19:10,056 Em Kembleford? 234 00:19:12,040 --> 00:19:14,036 Na Terra... 235 00:19:14,036 --> 00:19:18,004 Meu médico não foi otimista com O prognóstico do meu coração, 236 00:19:18,004 --> 00:19:19,052 Oh, meu Deus! 237 00:19:19,052 --> 00:19:22,052 É por isso que Angélica teve que sair desta casa. 238 00:19:22,052 --> 00:19:25,012 A ansiedade estava ameaçando me matar. 239 00:19:25,012 --> 00:19:28,072 Mas estou determinado a aproveitar ao máximo a vida que me resta. 240 00:19:28,072 --> 00:19:30,092 É por isso, Bridget, que eu espero 241 00:19:30,092 --> 00:19:33,092 ..desesperadamente que você possa me perdoar. 242 00:19:34,092 --> 00:19:38,080 Eu não quero perder você, nunca. 243 00:19:58,012 --> 00:20:02,028 Eu falei com o padre Brown. Ele me disse o que aconteceu. 244 00:20:02,028 --> 00:20:04,056 Bem, antes de fazer qualquer comentário inteligente, 245 00:20:04,056 --> 00:20:08,000 Não estou no clima. Eu não sou tão cruel, Sra. M. 246 00:20:09,060 --> 00:20:12,092 Que tipo de homem faz sua esposa fingir ser seu jardineiro 247 00:20:12,092 --> 00:20:14,004 e depois a demite? 248 00:20:14,004 --> 00:20:17,024 Você vai ficar longe dele agora, não vai? 249 00:20:17,024 --> 00:20:19,400 Parte de mim sente um pouco de pena dele. 250 00:20:19,524 --> 00:20:21,000 O que?! Por quê? 251 00:20:21,000 --> 00:20:23,532 Bem, o pobre homem acabou de perder a esposa. 252 00:20:23,532 --> 00:20:26,004 Ele a deserdou. E depois tem sua saúde... 253 00:20:26,032 --> 00:20:27,004 Sra. M... 254 00:20:28,080 --> 00:20:30,048 Talvez eu tenha sido muito dura. 255 00:21:21,052 --> 00:21:23,008 Bridget. 256 00:21:23,008 --> 00:21:26,040 Eu vim me desculpar. desculpar de que? 257 00:21:26,040 --> 00:21:31,064 Hoje cedo, acho que fui rude. De modo nenhum. 258 00:21:31,064 --> 00:21:33,036 Foi muita coisa para você absorver. 259 00:21:35,004 --> 00:21:36,036 Você não vai entrar? 260 00:21:38,044 --> 00:21:39,084 Ah... 261 00:21:49,088 --> 00:21:52,028 Você está bem, Bridget? 262 00:21:52,028 --> 00:21:56,016 Oh, apenas minha mente pregando peças, eu acho. 263 00:21:57,096 --> 00:22:02,040 Um copo de vinho, talvez? Chá, obrigada. 264 00:22:31,020 --> 00:22:32,048 Bridget... 265 00:22:34,096 --> 00:22:37,008 Deixe-me explicar. Não! 266 00:22:38,076 --> 00:22:40,056 Bridget, por favor! 267 00:22:48,016 --> 00:22:49,056 Sra. McCarthy. 268 00:22:52,028 --> 00:22:53,820 Qual é o problema? 269 00:22:53,881 --> 00:22:58,381 Patrick também é casado com Francesca. 270 00:23:00,420 --> 00:23:01,036 E com Maria. 271 00:23:02,040 --> 00:23:05,012 Com toda mulher naquela casa, na verdade. 272 00:23:06,068 --> 00:23:08,040 Ele é um bigamo, padre! 273 00:23:09,052 --> 00:23:11,008 Sra. McCarthy. 274 00:23:15,000 --> 00:23:20,028 Como fui ingênua, eu mesma procurei isso 275 00:23:20,028 --> 00:23:22,156 por um segundo pensei... 276 00:23:22,304 --> 00:23:23,032 Você não poderia saber. 277 00:23:23,056 --> 00:23:26,012 ..que um homem assim estaria interessado em mim. 278 00:23:28,012 --> 00:23:31,032 Eu estava destinada a ser mais uma, não é? 279 00:23:33,008 --> 00:23:38,044 Tantas mentiras, de todas elas! 280 00:23:40,020 --> 00:23:42,060 O que Bridget acha que viu naquele álbum... 281 00:23:42,060 --> 00:23:46,068 Patrick, pesquisei nos registros de casamento e nascimento. 282 00:23:46,068 --> 00:23:49,000 George é seu filho, não é? 283 00:23:52,008 --> 00:23:55,084 Não me julgue mal, padre. Só Deus pode julgar. 284 00:23:56,080 --> 00:24:00,040 Só estou preocupado com a senhora McCarthy. 285 00:24:01,040 --> 00:24:05,028 Eu ia contar a verdade, na hora certa. 286 00:24:05,028 --> 00:24:06,072 Estou contente de ouvir isso. 287 00:24:08,092 --> 00:24:11,092 O arranjo que temos nesta casa pode ser incomum 288 00:24:11,092 --> 00:24:13,080 mas não é impuro. 289 00:24:15,084 --> 00:24:19,004 Veja Abraão, Jacó, Davi e Salomão. 290 00:24:19,004 --> 00:24:20,096 Cada um tinha mais de uma esposa. 291 00:24:20,096 --> 00:24:23,020 E quais foram condenados pelo Senhor por fazê-lo? 292 00:24:23,020 --> 00:24:25,056 Nenhum deles. Precisamente. 293 00:24:25,056 --> 00:24:28,024 Deus pode ver que esta é uma casa feliz, com pessoas boas 294 00:24:28,024 --> 00:24:30,276 que escolheram estar aqui. 295 00:24:31,394 --> 00:24:32,994 Angélica estava feliz? 296 00:24:34,392 --> 00:24:35,736 Até que ela perdeu a fé, sim. 297 00:24:36,036 --> 00:24:40,020 Ela parou de acreditar em Deus ou parou de acreditar em você. 298 00:24:42,040 --> 00:24:45,084 Esse era o segredo que ela estava prestes a compartilhar na St. Mary's. 299 00:24:45,084 --> 00:24:48,044 A verdade sobre esta casa. 300 00:24:48,044 --> 00:24:52,016 Eu garanto que o que aconteceu com a pobre Angélica não teve nada a ver comigo, 301 00:24:52,016 --> 00:24:54,004 ou qualquer outra pessoa em minha casa. 302 00:24:56,012 --> 00:24:59,008 Eu confio que posso contar com sua discrição nisso? 303 00:24:59,008 --> 00:25:03,892 Há muito em jogo, para todos nós aqui. 304 00:25:06,040 --> 00:25:08,072 Compreendo. Sim. 305 00:25:19,280 --> 00:25:22,260 Eu sou casada com Patrick há quase 20 anos. 306 00:25:24,392 --> 00:25:26,324 20 anos? 307 00:25:27,032 --> 00:25:31,012 Sim, bem, isso certamente explica os olhares enviezados que você sempre me deu. 308 00:25:31,012 --> 00:25:34,008 Eu o amo com todo meu coração. 309 00:25:34,008 --> 00:25:37,068 E você concordou em compartilhar com outras duas mulheres. 310 00:25:37,068 --> 00:25:39,076 O pai do seu filho! 311 00:25:39,076 --> 00:25:43,076 Patrick me mostrou que Deus lhe deu sua permissão 312 00:25:43,076 --> 00:25:46,072 para ter outras esposas. E você acreditou nele. 313 00:25:47,088 --> 00:25:52,052 O Senhor me deu a força que eu precisava para aceitar isso. 314 00:25:52,052 --> 00:25:55,036 O que você quer de mim, Francesca? 315 00:25:55,036 --> 00:25:58,088 Sua palavra que você não vai dizer nada disso. 316 00:25:59,588 --> 00:26:01,684 Então eu apenas fecho os olhos? 317 00:26:01,742 --> 00:26:03,042 Você tem que fechar! 318 00:26:04,184 --> 00:26:08,700 Sua casa de Deus é uma casa de mentiras, um antro do pecado 319 00:26:09,000 --> 00:26:13,644 e Patrick O'Leary deveria ser preso por tê-lo construído. 320 00:26:13,744 --> 00:26:16,004 E eu também, Senhora McCarthy. 321 00:26:16,004 --> 00:26:19,092 E com isso George seria separado de mim 322 00:26:20,492 --> 00:26:23,792 o que me destruiria. 323 00:26:41,020 --> 00:26:43,120 Sra. McCarthy? 324 00:26:46,000 --> 00:26:47,036 Sra. McCarthy. 325 00:26:48,092 --> 00:26:50,600 Alguém da casa de Patrick esteve aqui? 326 00:26:51,113 --> 00:26:51,976 Francesca 327 00:26:52,000 --> 00:26:54,008 Me implorando para ficar quieta. 328 00:26:54,008 --> 00:26:57,008 Não é necessário dizer que a Sra. M. me contou tudo sobre isso. 329 00:26:57,008 --> 00:26:59,476 Francesca deixou alguma coisa, tocou em alguma coisa? 330 00:26:59,809 --> 00:27:00,752 Não. Por quê? 331 00:27:00,776 --> 00:27:03,712 Eu acho que Angélica foi morta por alguém naquela casa, 332 00:27:04,012 --> 00:27:06,032 e se eles fizeram isso... 333 00:27:06,032 --> 00:27:08,052 Eles poderiam fazer o mesmo comigo! 334 00:27:08,452 --> 00:27:09,884 Meu Jesus ! 335 00:27:10,724 --> 00:27:11,724 Onde você vai? 336 00:27:11,884 --> 00:27:14,052 Vou ver o inspetor Mallory. 337 00:27:14,052 --> 00:27:15,932 O que você vai fazer lá? 338 00:27:15,940 --> 00:27:19,008 Eles não poderão me silenciar se eu já tiver contado... 339 00:27:19,032 --> 00:27:21,108 seu pequeno segredo sujo. 340 00:27:21,822 --> 00:27:22,822 Bem. Nesse caso, vamos com você. 341 00:27:35,096 --> 00:27:38,056 Quem em sã consciência gostaria de compartilhar seu marido 342 00:27:38,056 --> 00:27:42,016 com outras duas mulheres? Todas as três esposas tinham suas razões, tenho certeza. 343 00:27:42,016 --> 00:27:45,004 Deve ficar tão complicado. 344 00:27:45,004 --> 00:27:49,000 Deus realmente não suporta a bigamia, não é, padre? 345 00:27:49,000 --> 00:27:50,068 Eu acredito que não. 346 00:27:50,068 --> 00:27:54,080 No entanto, em parte alguma da Bíblia ele proíbe expressamente isso, 347 00:27:54,080 --> 00:27:57,044 o que deixa as coisas abertas à interpretação. 348 00:27:57,044 --> 00:28:00,044 Aposto que Patrick interpretou do jeito dele! 349 00:28:00,044 --> 00:28:01,080 Oh. 350 00:28:01,080 --> 00:28:04,036 Podemos conversar, padre? 351 00:28:05,336 --> 00:28:07,480 Er.., eu saio e você fica a vontade, padre. 352 00:28:08,073 --> 00:28:08,573 Oh sim. 353 00:28:08,680 --> 00:28:10,784 Obrigado Bunty. 354 00:28:13,184 --> 00:28:17,980 Onde está a senhora McCarthy? Lá dentro, com o inspetor. 355 00:28:18,024 --> 00:28:20,088 Então é o fim de tudo. 356 00:28:20,088 --> 00:28:23,032 De acordo com o escritório de registros de casamento, 357 00:28:23,032 --> 00:28:25,032 seu primeiro marido ainda está vivo. 358 00:28:26,056 --> 00:28:28,092 Ele está morto para mim. 359 00:28:28,092 --> 00:28:31,024 Ele me machucou. Frequentemente. 360 00:28:32,092 --> 00:28:34,084 Um ano atrás eu escapei. 361 00:28:34,084 --> 00:28:38,040 Eu estava dormindo nas ruas de Gloucester. Eu não tinha nada. 362 00:28:38,040 --> 00:28:43,000 E então Patrick me encontrou e me deu um santuário. 363 00:28:43,000 --> 00:28:46,008 Em troca de se tornar sua terceira esposa, 364 00:28:46,008 --> 00:28:48,064 e fazendo o papel de uma sobrinha viúva. 365 00:28:48,064 --> 00:28:52,064 Sua casa é o lugar mais bonito do mundo. 366 00:28:52,064 --> 00:28:55,008 Uma verdadeira casa de Deus. 367 00:28:55,008 --> 00:28:58,012 Pela primeira vez na minha vida me senti segura. 368 00:28:59,756 --> 00:29:01,488 E agora acabou. 369 00:29:13,212 --> 00:29:17,288 Então, o que você pretende fazer sobre isso, inspetor? 370 00:29:18,040 --> 00:29:20,064 Inspetor? 371 00:29:22,464 --> 00:29:26,448 Você concorda que aquelas mulheres e aquele pobre menino devem ser resgatados 372 00:29:26,048 --> 00:29:29,060 daquele antro sórdido da iniqüidade? 373 00:29:29,060 --> 00:29:35,016 Sórdida, sim. E que Patrick O'Leary é uma desgraça de um homem, 374 00:29:35,216 --> 00:29:40,272 que merece ser colocado atrás das grades. Absolutamente. 375 00:29:41,036 --> 00:29:44,056 Três esposas, você diz? 376 00:29:46,060 --> 00:29:48,000 Inacreditável. 377 00:29:48,000 --> 00:29:51,056 Isso me faz pensar no velho Bob Hope , 378 00:29:51,056 --> 00:29:54,760 e sua famosa piada sobre a bigamia 379 00:29:56,008 --> 00:29:59,072 É um jogo de palavras. Bem... 380 00:30:03,012 --> 00:30:04,468 Não importa. 381 00:30:04,573 --> 00:30:05,573 Inspetor. 382 00:30:08,000 --> 00:30:12,080 Acho que precisamos trazer o Sr. O'Leary para uma conversa, não é? 383 00:30:13,088 --> 00:30:17,080 Descubrir exatamente o que está acontecendo naquela casa. 384 00:30:20,020 --> 00:30:21,048 Como tudo funcionou. 385 00:30:25,060 --> 00:30:28,012 Então deixe-me ver se entendi. 386 00:30:28,012 --> 00:30:31,092 Um dia, do nada, você disse a Francesca que Deus queria 387 00:30:31,092 --> 00:30:35,072 você para tomar outra esposa, e ela concordou com isto. 388 00:30:38,008 --> 00:30:41,064 Você é claramente um homem incrivelmente persuasivo, Sr. O'Leary. 389 00:30:43,040 --> 00:30:45,060 Três cônjuges, 390 00:30:45,060 --> 00:30:48,068 todos mais jovens que você 391 00:30:48,068 --> 00:30:51,016 incluindo aquela que só tem 28 anos. 392 00:30:53,048 --> 00:30:56,076 Você certamente parece ter chutado pra todo lado. 393 00:30:56,876 --> 00:30:58,848 A idade é irrelevante em nossa casa. 394 00:31:00,340 --> 00:31:03,276 A única coisa que importa é servir a Deus. 395 00:31:04,032 --> 00:31:05,092 Claro. 396 00:31:06,392 --> 00:31:09,032 Bem, você ficará preso uns sete anos por isso. 397 00:31:09,032 --> 00:31:11,000 Espero que tenha valido a pena. 398 00:31:11,040 --> 00:31:13,016 Eu suspeito que tenha valido. 399 00:31:17,028 --> 00:31:20,020 Eu suponho que houve algum tipo de esquema? 400 00:31:23,372 --> 00:31:24,476 Senhoras. 401 00:31:32,036 --> 00:31:35,044 Bem, Goodfellow, eu não sei se esse homem deveria ser preso 402 00:31:35,044 --> 00:31:36,492 ou ganhar uma medalha por isso. 403 00:31:36,778 --> 00:31:38,268 Eu ainda acho que um deles poderia ter assassinado... 404 00:31:38,292 --> 00:31:40,008 Angelica O'Leary, senhor. Todos eles tinham bons motivos para isso. 405 00:31:40,008 --> 00:31:42,096 Eles são alibis um do outro que nenhum deles deixou a casa 406 00:31:42,096 --> 00:31:44,068 nas horas antes da vítima morrer. 407 00:31:44,068 --> 00:31:47,024 E, dado que ela não comeu nem bebeu nada endereçado 408 00:31:47,024 --> 00:31:49,484 a ela quando ela visitou... Senhor. 409 00:31:51,028 --> 00:31:54,016 Para ser justo, senhor, ainda não temos nenhuma prova de que Eddie Trist 410 00:31:54,016 --> 00:31:57,020 Faremos isso agora. Sargento. Nós faremos agora! 411 00:31:57,020 --> 00:32:02,008 Vestígios do mesmo veneno encontrado em uma jarra na prateleira de trabalho de seu galpão. 412 00:32:02,008 --> 00:32:05,036 Então, enquanto esperamos por todas as certidões de casamento, 413 00:32:05,036 --> 00:32:08,032 vamos soltar esses desviados sob fiança. 414 00:32:08,032 --> 00:32:10,048 Eu tenho um assassino para cobrar. 415 00:32:14,016 --> 00:32:17,068 Imagine se Patrick tivesse dado um anel e você dissesse sim 416 00:32:17,068 --> 00:32:20,048 acidentalmente se inscreveria para Sodoma e Gomorra! 417 00:32:27,048 --> 00:32:29,004 Aqui está. 418 00:32:29,004 --> 00:32:31,096 "As sementes de frutas como damascos, 419 00:32:31,096 --> 00:32:35,080 "ameixas e cerejas contêm uma substância que liberta 420 00:32:35,080 --> 00:32:38,052 "cianeto quando metabolizado". 421 00:32:38,052 --> 00:32:40,032 Sim. 422 00:32:40,032 --> 00:32:42,004 E? 423 00:32:42,004 --> 00:32:45,064 Na noite anterior à morte de Angélica, havia sementes de fruta no Patrick's 424 00:32:45,064 --> 00:32:50,012 chão da cozinha, e tenho certeza de que eram sementes de cereja. 425 00:32:50,012 --> 00:32:52,044 Isso é muito útil. 426 00:32:52,044 --> 00:32:55,016 Muito útil, Senhora McCarthy. 427 00:32:55,316 --> 00:32:56,480 Sim, bem feito, Sra. M. 428 00:32:56,680 --> 00:32:59,048 E eu apenas pensei que Francesca tinha sido um pouco relaxada 429 00:32:59,048 --> 00:33:01,012 com a limpeza dela. 430 00:33:01,232 --> 00:33:03,968 Se é daí que vem o cianeto, quem o preparou? 431 00:33:04,048 --> 00:33:06,688 E como eles conseguiram que Angélica a ingerisse? 432 00:33:08,888 --> 00:33:10,968 Diga-me novamente exatamente o que aconteceu 433 00:33:10,968 --> 00:33:13,992 quando Angélica derrubou o jantar. 434 00:33:29,036 --> 00:33:31,008 Repugnante! 435 00:33:33,000 --> 00:33:36,012 Perdoe eles. 436 00:33:38,052 --> 00:33:41,068 Olhe para eles. Sem vergonha. Eu não posso acreditar. 437 00:33:49,000 --> 00:33:50,256 Bridget. 438 00:33:50,719 --> 00:33:52,119 Posso ter uma palavra? 439 00:33:54,056 --> 00:33:56,088 Eu vou me juntar a vocês em um minuto. 440 00:34:02,556 --> 00:34:04,392 Eu pensei que poderia confiar em você, Bridget. 441 00:34:04,392 --> 00:34:06,388 Bem, eu também pensei. 442 00:34:08,068 --> 00:34:13,004 Isso pertencia a Angélica, não é? 443 00:34:14,344 --> 00:34:17,356 Você é um homem sem vergonha, Patrick O'Leary... 444 00:34:17,475 --> 00:34:17,932 Bridget... 445 00:34:17,956 --> 00:34:21,920 .. todas as bugigangas e flores e palavras melosas. 446 00:34:22,020 --> 00:34:26,024 E nada disso significa coisa alguma. Isso não é verdade. Como o Senhor diz... 447 00:34:26,024 --> 00:34:30,052 Não se atreva a tentar e distorcer o Livro Sagrado comigo! 448 00:34:30,052 --> 00:34:34,072 Você é um manipulador e um valentão 449 00:34:34,072 --> 00:34:38,044 e você merece qualquer destino que aparecer no seu caminho. 450 00:34:41,016 --> 00:34:42,612 Bridget, por favor! 451 00:34:43,729 --> 00:34:45,229 Sra. McCarthy para você. 452 00:34:52,032 --> 00:34:54,044 Tome, Sra. M. 453 00:34:54,044 --> 00:34:56,008 Isso vai te acalmar. 454 00:34:56,008 --> 00:34:59,540 Ele não tem escrúpulos, esse homem. Nenhum! 455 00:34:59,775 --> 00:35:00,616 Concordo. 456 00:35:00,340 --> 00:35:02,864 Talvez ele tenha assassinado a pobre Angélica. 457 00:35:02,864 --> 00:35:05,696 Ele certamente seria capaz disso, não tenho dúvidas. 458 00:35:05,696 --> 00:35:08,496 Se ele fez isso, então ele deve ter colocado o veneno naquele vinho. 459 00:35:08,496 --> 00:35:12,088 Eu te disse, Angelica bebeu da mesma garrafa 460 00:35:12,088 --> 00:35:14,096 que o resto de nós. 461 00:35:14,096 --> 00:35:18,008 Você está certa de que ninguém poderia ter colocado nada 462 00:35:18,008 --> 00:35:20,236 Depois que ela chegou? 463 00:35:20,416 --> 00:35:22,116 Oh, pense nisso, Sra. M. 464 00:35:36,044 --> 00:35:39,088 Ele tinha o copo pronto. Patrick? 465 00:35:39,088 --> 00:35:42,000 Não, George. 466 00:35:47,784 --> 00:35:50,296 Marjorie. Você viu o padre Brown? 467 00:35:50,296 --> 00:35:52,288 Desculpe, Sra. McCarthy, não. 468 00:35:52,288 --> 00:35:53,340 Vamos nos dividir. 469 00:35:53,290 --> 00:35:54,416 Boa ideia. 470 00:35:54,440 --> 00:35:56,460 Certo. 471 00:36:38,056 --> 00:36:40,096 Maria. Você está bem. 472 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Vamos logo. 473 00:37:04,040 --> 00:37:05,056 Onde está voce? 474 00:37:07,012 --> 00:37:09,080 Espere, pare! Por favor! 475 00:37:12,008 --> 00:37:14,004 Padre Brown, você é uma maravilha. 476 00:37:28,060 --> 00:37:30,096 Não se importam se eu me juntar a vocês, não? 477 00:37:32,040 --> 00:37:33,044 Vão pra longe? 478 00:37:35,024 --> 00:37:36,060 O que você quer, pai? 479 00:37:36,060 --> 00:37:40,064 O copo de vinho que Angelica pegou com você tinha veneno, 480 00:37:40,064 --> 00:37:41,068 não foi, George? 481 00:37:42,084 --> 00:37:46,068 Mas você não colocou lá, porque não foi ideia sua 482 00:37:46,068 --> 00:37:50,056 para matar Angelica. Do que você está falando? 483 00:37:50,056 --> 00:37:54,048 George fez o que fez por amor e ficou claro para mim 484 00:37:54,048 --> 00:37:57,024 que ele é muito apaixonado por você. 485 00:37:57,024 --> 00:38:00,076 Você está errado. Foi tudo ideia minha. 486 00:38:02,012 --> 00:38:04,040 Como você conseguiu o veneno? 487 00:38:04,040 --> 00:38:05,164 A cerejeira. 488 00:38:05,209 --> 00:38:08,040 Diga-me, George, porque estou interessado. 489 00:38:08,064 --> 00:38:12,072 Como você extraiu o cianureto de uma cerejeira? 490 00:38:13,096 --> 00:38:19,064 Foi você, Maria, que extraiu o veneno das sementes de cereja. 491 00:38:19,064 --> 00:38:22,052 Foi você quem entregou a carta para Angélica, 492 00:38:22,052 --> 00:38:25,076 sabendo que isso a provocaria a visitar aquela noite. 493 00:38:25,076 --> 00:38:30,064 E foi você quem persuadiu o pobre e apaixonado George aqui, 494 00:38:30,064 --> 00:38:35,012 para entregar a taça de vinho que você tinha forrado com veneno. 495 00:38:35,012 --> 00:38:37,048 E você mesmo garantiu que a Sra. McCarthy estivesse lá 496 00:38:37,048 --> 00:38:41,036 para testemunhar que você não fez nada. 497 00:38:41,036 --> 00:38:43,072 Por que eu faria isso? 498 00:38:43,072 --> 00:38:46,068 Porque Angélica estava prestes a te dar prejuízo, querida. 499 00:38:46,068 --> 00:38:50,040 Não é uma fortuna, mas uma herança substancial, 500 00:38:50,040 --> 00:38:55,056 que, dado o frágil coração de Patrick, poderia vir a qualquer momento. 501 00:38:55,056 --> 00:38:57,008 Herança? 502 00:38:57,008 --> 00:39:01,092 Como você bem sabe, a vontade de um bigamo é nula e sem efeito 503 00:39:01,092 --> 00:39:03,096 quando o crime é exposto. 504 00:39:03,096 --> 00:39:06,048 Eu não me importo com o dinheiro de Patrick. 505 00:39:07,056 --> 00:39:10,024 Você gosta muito de uma joalharia, não?. 506 00:39:10,024 --> 00:39:11,960 Isso é ultrajante! 507 00:39:12,055 --> 00:39:14,036 Posso perguntar o que tem na sua bolsa? 508 00:39:14,060 --> 00:39:17,064 Isso não tem nada a ver com você. 509 00:39:17,064 --> 00:39:19,020 George... 510 00:39:19,020 --> 00:39:21,016 George! 511 00:39:21,016 --> 00:39:23,096 Seu garoto idiota! 512 00:39:23,096 --> 00:39:26,000 Um bilhete de trem. 513 00:39:26,000 --> 00:39:27,056 Para Londres. 514 00:39:28,072 --> 00:39:31,004 Você ia me abandonar. 515 00:39:31,004 --> 00:39:35,084 Receio que Maria tenha aproveitado sua afeição por ela. 516 00:39:36,096 --> 00:39:40,024 Você disse que isso era para me manter fora de cuidados. 517 00:39:40,024 --> 00:39:42,004 Você me disse que me amava. 518 00:39:44,008 --> 00:39:46,024 Oh Deus. 519 00:39:46,024 --> 00:39:48,048 O que eu fiz? Pare o ônibus! 520 00:39:48,048 --> 00:39:50,064 Siga em frente, Eric! Pare este ônibus já ! 521 00:39:52,060 --> 00:39:54,044 Eu ordeno que você abra esta porta! 522 00:39:54,044 --> 00:39:58,016 Este ônibus agora só para na delegacia. 523 00:39:58,016 --> 00:40:01,064 Mas antes deste ônibus chegar ao seu destino final, 524 00:40:01,064 --> 00:40:06,012 Eu peço para vocês, pelo amor de suas almas mortais, que se arrependam. 525 00:40:26,076 --> 00:40:28,024 Inspetor Mallory! 526 00:40:30,044 --> 00:40:31,072 Obrigado Eric. 527 00:40:31,072 --> 00:40:32,952 Pelos infernos o que é isso...? 528 00:40:33,045 --> 00:40:33,845 Padre! 529 00:40:33,052 --> 00:40:37,028 Você pode deixar Eddie Trist ir, inspetor. 530 00:40:37,028 --> 00:40:38,084 Eu posso? 531 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Eu dei a Angelica o cianureto em um copo de vinho. 532 00:40:45,000 --> 00:40:49,024 Desculpe, filho. Eddie Trist fez isso. Encontramos veneno em seu galpão. 533 00:40:49,024 --> 00:40:52,040 Em uma jarra em sua bancada de trabalho. Sim. 534 00:40:52,040 --> 00:40:54,036 Eu coloquei lá. 535 00:40:56,048 --> 00:40:58,444 É aí que Maria me disse para colocar. 536 00:41:00,020 --> 00:41:03,072 Vou levá-lo para dentro, senhor. Vamos filho. 537 00:41:06,016 --> 00:41:09,032 Você pode ter que trabalhar um pouco mais com sua cúmplice, inspetor. 538 00:41:35,016 --> 00:41:37,096 Foi muita gentileza do inspetor Mallory deixa-los... 539 00:41:37,096 --> 00:41:41,064 rezarem juntos em St. Mary antes que ele vá. 540 00:41:41,064 --> 00:41:44,060 Eu me pergunto se Patrick sobreviverá sete anos de prisão. 541 00:41:44,060 --> 00:41:51,032 Se o fizer, suspeito que Francesca esteja esperando por ele nos portões. 542 00:41:51,032 --> 00:41:53,028 A pobre mulher não sofreu o suficiente? 543 00:41:56,040 --> 00:42:01,012 "O amor carrega todas as coisas, o amor acredita em todas as coisas, 544 00:42:01,012 --> 00:42:05,040 "o amor espera todas as coisas, o amor suporta todas as coisas". 545 00:42:05,640 --> 00:42:06,680 "Amor nunca falha." 546 00:42:16,096 --> 00:42:20,096 Então, como você sabia qual ônibus os dois iam pegar, padre? 547 00:42:20,096 --> 00:42:25,072 Eu vi George olhando para um mapa de Kembleford para Cirencester 548 00:42:25,072 --> 00:42:26,368 nos Correios. 549 00:42:27,481 --> 00:42:29,947 Você é realmente inteligente demais! 550 00:42:32,032 --> 00:42:34,044 Anime-se, Sra. M. 551 00:42:34,044 --> 00:42:38,040 Nem todo homem em quem você se interessa se tornará um bigamo. 552 00:42:38,040 --> 00:42:41,004 Você parece muito certo sobre isso. 553 00:42:41,004 --> 00:42:43,056 Se é algum consolo, eu não acho que poderia me acostumar 554 00:42:43,056 --> 00:42:46,072 a chamá-la de Sra. O, Sra. M. Nem eu. 555 00:42:46,072 --> 00:42:48,096 Oh, vamos lá, Sra. M. 556 00:42:48,096 --> 00:42:52,012 Você está apenas um pouquinho lisonjeada que Patrick escolheu você 557 00:42:52,012 --> 00:42:53,064 em vez de outra mulher mais jovem? 558 00:42:53,064 --> 00:42:56,032 Não, não estou.