Sra M.
Ah sim. Sim.
Maria, Pedro.
Vocês estão prontos?
Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar o casamento
de Pedro e Maria.
Oi! Venha aqui!
Quando isso vai entrar na sua cabeça dura?
Eu não quero mais ficar com você!
Você acha mesmo que ficará melhor sozinha?
Tire suas mãos sujas de cima de mim!
Saia da estrada!
Padre, você tem certeza que não se importa de eu sair...
...cedo assim? Não de forma alguma.
Deixe-me adivinhar. Você vai visitar Patrick O'Leary. Novamente.
É o seu jardim. Ele está em um estado terrível!
Deve estar. Honestamente, passando todo esse tempo com um solteiro rico,
...muitas linguas falarão de você.
Tenho certeza de que Patrick aprecia sua gentileza, sra. McCarthy.
Ah, eu disse que estaria lá às quatro horas!
Agora sim que as línguas falarão mais furiosamente.
Essa hera está sensacional.
Isso é clematis.
É por isso que preciso de você aqui, Bridget.
Para me colocar a par das coisas.
Você sabe muito mais sobre jardinagem, Patrick O'Leary,
do que você deixa transparecer.
Você me estragou com tanta gentileza nas últimas semanas, Bridget.
Bem, a culpa não é sua.
Foi o jardineiro que decidiu te abandonar, não foi?
A Bênção será a recompensa dos corações bondosos. Ah...
Patrick? O que foi?
Uma leve dor. Nada mesmo.
Estou me sentindo melhor, Bridget.
Obrigado.
Sra. McCarthy.
- Oh, Francesca, George. - Madam.
Temo que Patrick teve uma pequena dor no peito.
Oh, ele precisa descansar, não é bom
êle ficar lá fora.
Bem, graças à Sra. McCarthy, eu mal estava levantando um dedo.
Mesmo assim, você tem um coração fraco, e como o médico disse... Francesca.
Você não tem mais trabalho para fazer?
Já terminamos toda a casa, senhor.
- Algum problema, Sra. McCarthy?
- Não não.
Oi Tio, convidou à senhora McCarthy para esta noite?
Oh sim. Obrigado Maria.
Agora, sra. McCarthy.
Você me daria a honra de se juntar a mim e à minha sobrinha
para jantar aqui esta noite?
Eu tenho implorado para ele convidar por você por anos,
por ele ser tão apaixonado por você.
Oh, isso será adorável. Maravilhoso!
Bem, eu tenho que sair,padre, mas deixei uma torta de cordeiro...
Para o seu chá. Muito gentil, Sra. McCarthy.
Nossa, que lindo vestido. Oh, esse?
Eu não uso há anos.
Bette Davis, morreria de inveja!
Penelope, por favor! Patrick O'Leary é um homem de sorte.
Posso garantir-lhe que o Sr. O'Leary nada mais é do que um...
..colega de horticultura . Agora eu devo ir!
Tenha uma noite linda, Sra. McCarthy.
"Quem cala a boca e a língua evita muitos perigos."
Ai sim. Eles são muito engraçados em Yorkshire!
Diga-me, o que fez você vir para Kembleford?
Obrigada.
Bem, você sabe, eu vendi o negócio de publicações bíblicas e...
Bem, a hora chega quando todos nós precisamos apenas de uma mudança.
Maria.
Estou bem.
Faz um ano que o marido dela morreu. Um ano atrás hoje?
Eu sinto muito. Eu vou ficar bem, com certeza. George.
Eu quero saber tudo sobre você, Sra. McCarthy.
Eu?!
Oh... Nada a dizer. Bem, o que aconteceu com seu marido?
Você não é a senhora McCarthy?
Você não precisa falar sobre isso, Bridget.
Não finja que não está bem curioso, tio.
Ai sim. Diga.
Angelica. Você não trocou as fechaduras, Patrick.
Eu não sei, talvez você quisesse que eu voltasse. Não não.
Não se levante.
Então, hum...
Quem é ela?
A senhora McCarthy tem me ajudado muito no jardim
Desde que você partiu.
Desde que me pediram para sair.
Então, esse era seu jardineiro?
Nós cortamos muita grama, eu e Patrick.
Não é mesmo, Francesca?
O que você quer, Angelica?
Para que você saiba que suas ameaças são em vão.
Amanhã de manhã, vou contar ao mundo a verdade.
Não tenho mais medo de sua desaprovação, Patrick.
Eu estou acima disso.
Está vendo, nesta casa, nós vemos muitas coisas .
Não o que queremos ver.
Angélica?
Bridget?
Eu tenho uma Missa muito cedo amanhã, então...
Angélica teve uma crise de fé um tempo atrás.
Foi causado pela repentina morte de seus pais.
Eles morreram dentro de uma mesma semana.
Oh pobre menina!
Ela começou a questionar a própria existência de Deus.
Então ela começou a beber.
Bem, sendo esta uma casa sagrada...
Então foi por isso que você teve que pedir a ela para sair.
Desde então, ela desviou ainda mais do caminho.
Foi doloroso de se ver.
Eu posso imaginar. Sinto muito por vocês dois.
Você é uma mulher maravilhosa, Bridget.
Eu suspeito que poucos homens lhe disseram isso em sua vida.
Eu amo seu coração bondoso e sua fé.
Eu amo que você me diga o que fazer!
Mas acima de tudo, eu amo seus olhos.
Eu realmente preciso ir.
Obrigado por essa noite linda.
Cuidem um do outro.
Oi! Angélica!
Eu juro que se você chegar perto de mim novamente, Eddie Trist...
Existe algo que eu possa fazer para ajudar?
Não! Ei. Guarde um lugar para mim, não vai?
O que ela está fazendo aqui?
Você tem certeza absoluta?
Não... estou bem.
Dominus illuminatio mea, et salus mea.
1 Coríntios, capítulo 14, versículo 34.
"E as mulheres ficarão em silêncio nas igrejas..."
Essa mulher vai...
Angélica? Angélica?
Bem Padre.
Ela pelo menos foi poupada de ouvir você tagarelando por três horas.
Envenenada por cianureto. Sim, obrigado.
Eu detectei o aroma de amêndoas na vítima,
juntamente com o cheiro de bebida.
Ela estava prestes a anunciar algo.
Salve suas teorias, padre. Nós encontramos o nosso homem.
Não fui eu!
Eddie Trist, nasceu para ser encrenqueiro.
Humilhado pela falecida ontem na frente de seus amigos bebendo.
Visto invadindo a casa da vítima nas primeiras horas desta manhã
para se vingar.
É quando você acha que ele a envenenou?
Para a maioria, uma reação exagerada, mas para Eddie Trist,
apenas um detalhe.
Uma pequena quantidade de cianeto pode levar horas para matar.
Pode ampliar um pouco o campo.
Obrigado pela aula de toxicologia, padre.
Aquela pobre garota.
Sempre ouvi dizer que Eddie Trist era muito selvagem.
Sempre foi, desde que conseguiu rastejar.
Mas a compra de cianureto é um processo complicado.
Não é exatamente o modus operandi de um crime passional,
que é a teoria de Mallory.
Angélica comeu alguma coisa ontem à noite?
Bem, ela bebeu um pouco de vinho, mas era o mesmo vinho
que todo mundo bebeu.
Alguém poderia ter adicionado veneno ao vinho?
Eu não vejo como.
A garrafa estava na mesa bem na minha frente,
e ela mesma se serviu.
De onde ela tirou o copo?
Ela arrancou da mão do pobre George no minuto em que chegou.
Talvez ela tenha sido envenenada em sua própria casa.
Bem, Eddie. Desta vez você foi longe demais.
Aposto que ninguém nunca disse isso a você antes, Mallory.
Kembleford vai ser muito mais calma
com você enterrado a sete palmos. Eu não fiz nada de errado!
Esse seu sentimento é muito estranho.
Você foi visto na casa da vítima.
Uma hora depois, ela morreu envenenada.
- É isso?!
A mesma mulher que recentemente terminou seu relacionamento.
Ficamos bêbados, rolamos no feno. Não foi uma cena de filme romântico.
Ela também te deu um pontapé no saco!
Na frente de muita gente.
Tudo o que você tem contra mim é muito rancor.
Vamos ver o que um júri pensa, não é?
Sinto muito incomodá-lo, oficial, mas meu carro não pega.
Será que você poderia me ajudar com isso?
Muito bem, senhora. Muito obrigada!
Eu não consigo me virar com esse tipo de coisas.
será que molhou o distribuidor?
Quem poderia ter feito uma coisa dessas?
Alguém que não conheceu a verdadeira Angélica.
Ela tinha seus defeitos, mas eu gostava muito dela.
Eu sei. Eu sei.
Há algo que eu estava planejando fazer hoje.
Oh, isso é lindo.
É seu.
Não, Patrick. Não hoje, não depois do que...
Isso não tem nada a ver com Angelica.
Eu queria presentear você com isso faz muito tempo.
Você é uma piada, Mallory!
Oh Que ironia! Ele acha que eu sou a piada, sargento.
Bem, com certeza não estou rindo, senhor.
Exatamente.
Autópsia da Angélica.
A quantidade de cianeto de hidrogênio
encontrada no sangue dela era muito pequena.
Ela poderia ter ingerido até 12 horas antes de morrer.
Isso abre um pouco o caso.
Tudo isso significa que Eddie colocou o veneno na bebida de Angelica
no pub ontem. Nós apenas temos que provar isso.
Bom Deus! Isso é de Patrick?
Eu me pergunto que tamanho terá o anel!
Penelope, não seja ridícula! É claro que ele pensa nisso.
Oh padre. Eu me perguntava onde você estava.
Eu tenho tentado entender o véu do casamento
na lareira de Angelica,
então eu telefonei para o escritório de registros de casamento em Yorkshire,
e eu fiz uma descoberta bastante surpreendente...
sobre Patrick O'Leary.
Bem?
Sim.
Angélica era minha esposa.
Sua esposa?
Nós nos conhecemos em Yorkshire, através da igreja.
Nos casamos quatro anos depois.
Então, por que fingir que ela era sua jardineira?
Depois que Angelica se afastou de Deus, nosso casamento se desfez,
mas nenhum de nós queria a humilhação de um divórcio.
É por isso que nós viemos para cá, onde ninguém nos conhecia,
onde poderíamos viver nossas próprias vidas. E tudo bem...
.. até que ela começou a beber.
Eu queria te dizer, mas eu estava preocupado que isso te assustaria.
Não vai, vai? Bem, eu...
Antes de responder, tenho outra coisa para compartilhar.
Não sei quanto tempo ficarei aqui.
Em Kembleford?
Na Terra...
Meu médico não foi otimista com O prognóstico do meu coração,
Oh, meu Deus!
É por isso que Angélica teve que sair desta casa.
A ansiedade estava ameaçando me matar.
Mas estou determinado a aproveitar ao máximo a vida que me resta.
É por isso, Bridget, que eu espero
..desesperadamente que você possa me perdoar.
Eu não quero perder você, nunca.
Eu falei com o padre Brown. Ele me disse o que aconteceu.
Bem, antes de fazer qualquer comentário inteligente,
Não estou no clima. Eu não sou tão cruel, Sra. M.
Que tipo de homem faz sua esposa fingir ser seu jardineiro
e depois a demite?
Você vai ficar longe dele agora, não vai?
Parte de mim sente um pouco de pena dele.
O que?! Por quê?
Bem, o pobre homem acabou de perder a esposa.
Ele a deserdou. E depois tem sua saúde...
Sra. M...
Talvez eu tenha sido muito dura.
Bridget.
Eu vim me desculpar. desculpar de que?
Hoje cedo, acho que fui rude. De modo nenhum.
Foi muita coisa para você absorver.
Você não vai entrar?
Ah...
Você está bem, Bridget?
Oh, apenas minha mente pregando peças, eu acho.
Um copo de vinho, talvez? Chá, obrigada.
Bridget...
Deixe-me explicar. Não!
Bridget, por favor!
Sra. McCarthy.
Qual é o problema?
Patrick também é casado com Francesca.
E com Maria.
Com toda mulher naquela casa, na verdade.
Ele é um bigamo, padre!
Sra. McCarthy.
Como fui ingênua, eu mesma procurei isso
por um segundo pensei...
Você não poderia saber.
..que um homem assim estaria interessado em mim.
Eu estava destinada a ser mais uma, não é?
Tantas mentiras, de todas elas!
O que Bridget acha que viu naquele álbum...
Patrick, pesquisei nos registros de casamento e nascimento.
George é seu filho, não é?
Não me julgue mal, padre. Só Deus pode julgar.
Só estou preocupado com a senhora McCarthy.
Eu ia contar a verdade, na hora certa.
Estou contente de ouvir isso.
O arranjo que temos nesta casa pode ser incomum
mas não é impuro.
Veja Abraão, Jacó, Davi e Salomão.
Cada um tinha mais de uma esposa.
E quais foram condenados pelo Senhor por fazê-lo?
Nenhum deles. Precisamente.
Deus pode ver que esta é uma casa feliz, com pessoas boas
que escolheram estar aqui.
Angélica estava feliz?
Até que ela perdeu a fé, sim.
Ela parou de acreditar em Deus ou parou de acreditar em você.
Esse era o segredo que ela estava prestes a compartilhar na St. Mary's.
A verdade sobre esta casa.
Eu garanto que o que aconteceu com a pobre Angélica não teve nada a ver comigo,
ou qualquer outra pessoa em minha casa.
Eu confio que posso contar com sua discrição nisso?
Há muito em jogo, para todos nós aqui.
Compreendo. Sim.
Eu sou casada com Patrick há quase 20 anos.
20 anos?
Sim, bem, isso certamente explica os olhares enviezados que você sempre me deu.
Eu o amo com todo meu coração.
E você concordou em compartilhar com outras duas mulheres.
O pai do seu filho!
Patrick me mostrou que Deus lhe deu sua permissão
para ter outras esposas. E você acreditou nele.
O Senhor me deu a força que eu precisava para aceitar isso.
O que você quer de mim, Francesca?
Sua palavra que você não vai dizer nada disso.
Então eu apenas fecho os olhos?
Você tem que fechar!
Sua casa de Deus é uma casa de mentiras, um antro do pecado
e Patrick O'Leary deveria ser preso por tê-lo construído.
E eu também, Senhora McCarthy.
E com isso George seria separado de mim
o que me destruiria.
Sra. McCarthy?
Sra. McCarthy.
Alguém da casa de Patrick esteve aqui?
Francesca
Me implorando para ficar quieta.
Não é necessário dizer que a Sra. M. me contou tudo sobre isso.
Francesca deixou alguma coisa, tocou em alguma coisa?
Não. Por quê?
Eu acho que Angélica foi morta por alguém naquela casa,
e se eles fizeram isso...
Eles poderiam fazer o mesmo comigo!
Meu Jesus !
Onde você vai?
Vou ver o inspetor Mallory.
O que você vai fazer lá?
Eles não poderão me silenciar se eu já tiver contado...
seu pequeno segredo sujo.
Bem. Nesse caso, vamos com você.
Quem em sã consciência gostaria de compartilhar seu marido
com outras duas mulheres? Todas as três esposas tinham suas razões, tenho certeza.
Deve ficar tão complicado.
Deus realmente não suporta a bigamia, não é, padre?
Eu acredito que não.
No entanto, em parte alguma da Bíblia ele proíbe expressamente isso,
o que deixa as coisas abertas à interpretação.
Aposto que Patrick interpretou do jeito dele!
Oh.
Podemos conversar, padre?
Er.., eu saio e você fica a vontade, padre.
Oh sim.
Obrigado Bunty.
Onde está a senhora McCarthy? Lá dentro, com o inspetor.
Então é o fim de tudo.
De acordo com o escritório de registros de casamento,
seu primeiro marido ainda está vivo.
Ele está morto para mim.
Ele me machucou. Frequentemente.
Um ano atrás eu escapei.
Eu estava dormindo nas ruas de Gloucester. Eu não tinha nada.
E então Patrick me encontrou e me deu um santuário.
Em troca de se tornar sua terceira esposa,
e fazendo o papel de uma sobrinha viúva.
Sua casa é o lugar mais bonito do mundo.
Uma verdadeira casa de Deus.
Pela primeira vez na minha vida me senti segura.
E agora acabou.
Então, o que você pretende fazer sobre isso, inspetor?
Inspetor?
Você concorda que aquelas mulheres e aquele pobre menino devem ser resgatados
daquele antro sórdido da iniqüidade?
Sórdida, sim. E que Patrick O'Leary é uma desgraça de um homem,
que merece ser colocado atrás das grades. Absolutamente.
Três esposas, você diz?
Inacreditável.
Isso me faz pensar no velho Bob Hope ,
e sua famosa piada sobre a bigamia
É um jogo de palavras. Bem...
Não importa.
Inspetor.
Acho que precisamos trazer o Sr. O'Leary para uma conversa, não é?
Descubrir exatamente o que está acontecendo naquela casa.
Como tudo funcionou.
Então deixe-me ver se entendi.
Um dia, do nada, você disse a Francesca que Deus queria
você para tomar outra esposa, e ela concordou com isto.
Você é claramente um homem incrivelmente persuasivo, Sr. O'Leary.
Três cônjuges,
todos mais jovens que você
incluindo aquela que só tem 28 anos.
Você certamente parece ter chutado pra todo lado.
A idade é irrelevante em nossa casa.
A única coisa que importa é servir a Deus.
Claro.
Bem, você ficará preso uns sete anos por isso.
Espero que tenha valido a pena.
Eu suspeito que tenha valido.
Eu suponho que houve algum tipo de esquema?
Senhoras.
Bem, Goodfellow, eu não sei se esse homem deveria ser preso
ou ganhar uma medalha por isso.
Eu ainda acho que um deles poderia ter assassinado...
Angelica O'Leary, senhor. Todos eles tinham bons motivos para isso.
Eles são alibis um do outro que nenhum deles deixou a casa
nas horas antes da vítima morrer.
E, dado que ela não comeu nem bebeu nada endereçado
a ela quando ela visitou... Senhor.
Para ser justo, senhor, ainda não temos nenhuma prova de que Eddie Trist
Faremos isso agora. Sargento. Nós faremos agora!
Vestígios do mesmo veneno encontrado em uma jarra na prateleira de trabalho de seu galpão.
Então, enquanto esperamos por todas as certidões de casamento,
vamos soltar esses desviados sob fiança.
Eu tenho um assassino para cobrar.
Imagine se Patrick tivesse dado um anel e você dissesse sim
acidentalmente se inscreveria para Sodoma e Gomorra!
Aqui está.
"As sementes de frutas como damascos,
"ameixas e cerejas contêm uma substância que liberta
"cianeto quando metabolizado".
Sim.
E?
Na noite anterior à morte de Angélica, havia sementes de fruta no Patrick's
chão da cozinha, e tenho certeza de que eram sementes de cereja.
Isso é muito útil.
Muito útil, Senhora McCarthy.
Sim, bem feito, Sra. M.
E eu apenas pensei que Francesca tinha sido um pouco relaxada
com a limpeza dela.
Se é daí que vem o cianeto, quem o preparou?
E como eles conseguiram que Angélica a ingerisse?
Diga-me novamente exatamente o que aconteceu
quando Angélica derrubou o jantar.
Repugnante!
Perdoe eles.
Olhe para eles. Sem vergonha. Eu não posso acreditar.
Bridget.
Posso ter uma palavra?
Eu vou me juntar a vocês em um minuto.
Eu pensei que poderia confiar em você, Bridget.
Bem, eu também pensei.
Isso pertencia a Angélica, não é?
Você é um homem sem vergonha, Patrick O'Leary...
Bridget...
.. todas as bugigangas e flores e palavras melosas.
E nada disso significa coisa alguma. Isso não é verdade. Como o Senhor diz...
Não se atreva a tentar e distorcer o Livro Sagrado comigo!
Você é um manipulador e um valentão
e você merece qualquer destino que aparecer no seu caminho.
Bridget, por favor!
Sra. McCarthy para você.
Tome, Sra. M.
Isso vai te acalmar.
Ele não tem escrúpulos, esse homem. Nenhum!
Concordo.
Talvez ele tenha assassinado a pobre Angélica.
Ele certamente seria capaz disso, não tenho dúvidas.
Se ele fez isso, então ele deve ter colocado o veneno naquele vinho.
Eu te disse, Angelica bebeu da mesma garrafa
que o resto de nós.
Você está certa de que ninguém poderia ter colocado nada
Depois que ela chegou?
Oh, pense nisso, Sra. M.
Ele tinha o copo pronto. Patrick?
Não, George.
Marjorie. Você viu o padre Brown?
Desculpe, Sra. McCarthy, não.
Vamos nos dividir.
Boa ideia.
Certo.
Maria. Você está bem.
Vamos logo.
Onde está voce?
Espere, pare! Por favor!
Padre Brown, você é uma maravilha.
Não se importam se eu me juntar a vocês, não?
Vão pra longe?
O que você quer, pai?
O copo de vinho que Angelica pegou com você tinha veneno,
não foi, George?
Mas você não colocou lá, porque não foi ideia sua
para matar Angelica. Do que você está falando?
George fez o que fez por amor e ficou claro para mim
que ele é muito apaixonado por você.
Você está errado. Foi tudo ideia minha.
Como você conseguiu o veneno?
A cerejeira.
Diga-me, George, porque estou interessado.
Como você extraiu o cianureto de uma cerejeira?
Foi você, Maria, que extraiu o veneno das sementes de cereja.
Foi você quem entregou a carta para Angélica,
sabendo que isso a provocaria a visitar aquela noite.
E foi você quem persuadiu o pobre e apaixonado George aqui,
para entregar a taça de vinho que você tinha forrado com veneno.
E você mesmo garantiu que a Sra. McCarthy estivesse lá
para testemunhar que você não fez nada.
Por que eu faria isso?
Porque Angélica estava prestes a te dar prejuízo, querida.
Não é uma fortuna, mas uma herança substancial,
que, dado o frágil coração de Patrick, poderia vir a qualquer momento.
Herança?
Como você bem sabe, a vontade de um bigamo é nula e sem efeito
quando o crime é exposto.
Eu não me importo com o dinheiro de Patrick.
Você gosta muito de uma joalharia, não?.
Isso é ultrajante!
Posso perguntar o que tem na sua bolsa?
Isso não tem nada a ver com você.
George...
George!
Seu garoto idiota!
Um bilhete de trem.
Para Londres.
Você ia me abandonar.
Receio que Maria tenha aproveitado sua afeição por ela.
Você disse que isso era para me manter fora de cuidados.
Você me disse que me amava.
Oh Deus.
O que eu fiz? Pare o ônibus!
Siga em frente, Eric! Pare este ônibus já !
Eu ordeno que você abra esta porta!
Este ônibus agora só para na delegacia.
Mas antes deste ônibus chegar ao seu destino final,
Eu peço para vocês, pelo amor de suas almas mortais, que se arrependam.
Inspetor Mallory!
Obrigado Eric.
Pelos infernos o que é isso...?
Padre!
Você pode deixar Eddie Trist ir, inspetor.
Eu posso?
Eu dei a Angelica o cianureto em um copo de vinho.
Desculpe, filho. Eddie Trist fez isso. Encontramos veneno em seu galpão.
Em uma jarra em sua bancada de trabalho. Sim.
Eu coloquei lá.
É aí que Maria me disse para colocar.
Vou levá-lo para dentro, senhor. Vamos filho.
Você pode ter que trabalhar um pouco mais com sua cúmplice, inspetor.
Foi muita gentileza do inspetor Mallory deixa-los...
rezarem juntos em St. Mary antes que ele vá.
Eu me pergunto se Patrick sobreviverá sete anos de prisão.
Se o fizer, suspeito que Francesca esteja esperando por ele nos portões.
A pobre mulher não sofreu o suficiente?
"O amor carrega todas as coisas, o amor acredita em todas as coisas,
"o amor espera todas as coisas, o amor suporta todas as coisas".
"Amor nunca falha."
Então, como você sabia qual ônibus os dois iam pegar, padre?
Eu vi George olhando para um mapa de Kembleford para Cirencester
nos Correios.
Você é realmente inteligente demais!
Anime-se, Sra. M.
Nem todo homem em quem você se interessa se tornará um bigamo.
Você parece muito certo sobre isso.
Se é algum consolo, eu não acho que poderia me acostumar
a chamá-la de Sra. O, Sra. M. Nem eu.
Oh, vamos lá, Sra. M.
Você está apenas um pouquinho lisonjeada que Patrick escolheu você
em vez de outra mulher mais jovem?
Não, não estou.