1 00:00:36,008 --> 00:00:37,088 Desculpe, Sargento, não encontrei meus sapatos. 2 00:00:37,088 --> 00:00:39,016 Guarda! 3 00:00:39,016 --> 00:00:40,020 Venha aqui. 4 00:00:46,060 --> 00:00:47,096 O que quer dizer isso? 5 00:00:49,080 --> 00:00:54,048 Usando linguagem não-cristã na presença de um policial. 6 00:00:54,048 --> 00:00:57,000 Bom, sargento, aconteceu o seguinte, eu estava no Lago Piper... 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,016 nesse fim de semana, e esse cara... O que eu falei para você? 8 00:00:59,016 --> 00:01:02,032 Descreva a transgressão exata de acordo com a lei. 9 00:01:02,032 --> 00:01:04,076 Sim, mas eu não sabia o que colocar, Sargento. 10 00:01:04,076 --> 00:01:09,000 Então, se você não sabe que crime alguém está cometendo, 11 00:01:09,000 --> 00:01:12,044 então você não pode prendê-lo. 12 00:01:12,044 --> 00:01:14,000 Sargento. 13 00:01:14,000 --> 00:01:16,024 Goodfellow, vem comigo. 14 00:01:16,024 --> 00:01:17,048 Onde vamos, senhor? 15 00:01:17,048 --> 00:01:19,008 No chalé de Jefferty. 16 00:01:19,008 --> 00:01:21,040 Atrás do bosque, eu pensei que estava abandonado? 17 00:01:21,040 --> 00:01:24,020 Um homem foi visto invadindo, corresponde à descrição 18 00:01:24,020 --> 00:01:27,032 de Alan Tylett, um fugitivo procurado por assassinar brutalmente 19 00:01:27,032 --> 00:01:29,000 um policial. 20 00:01:29,000 --> 00:01:33,072 A imprensa está chamando-o de O açougueiro de Bawdsley Green. 21 00:01:33,072 --> 00:01:35,088 E você quer que a gente vá prendê-lo, senhor? 22 00:01:35,088 --> 00:01:37,012 Precisamente. 23 00:01:37,012 --> 00:01:39,036 Nós o trazemos e eu serei o herói da força. 24 00:01:39,036 --> 00:01:42,004 Guarda Blaisen, junte todos os oficiais disponíveis, 25 00:01:42,004 --> 00:01:45,028 diga a eles para nos seguir, mas primeiro chame a Central, 26 00:01:45,028 --> 00:01:48,084 Diga-lhes o que está acontecendo. O que exatamente está acontecendo, senhor? 27 00:01:51,032 --> 00:01:52,076 Porque está aqui? 28 00:01:56,020 --> 00:01:57,024 Goodfellow... 29 00:02:00,072 --> 00:02:02,096 Enquanto estamos aqui, senhor, eu gostaria de falar... 30 00:02:02,096 --> 00:02:06,032 sobre o jovem Colin. Pode parar, sargento. 31 00:02:06,032 --> 00:02:10,060 O pai do policial Blaisen é o superintendente chefe da divisão. 32 00:02:10,060 --> 00:02:13,012 Eu sei, senhor. Colin parece um bom rapaz, mas... 33 00:02:13,012 --> 00:02:16,068 Não nos cabe saber porquê, o nosso dever é ajudar o menino 34 00:02:16,068 --> 00:02:19,012 começar sua ascensão inevitável através das fileiras. 35 00:02:19,012 --> 00:02:20,612 Marque minhas palavras, ele pode não distinguir... 36 00:02:20,612 --> 00:02:22,004 o seu cassetete do seu cotovelo... 37 00:02:22,004 --> 00:02:25,040 ...mas esse menino será nosso superior até o Natal. 38 00:02:28,024 --> 00:02:29,032 Eu vejo movimento. 39 00:02:30,084 --> 00:02:33,004 Vamos lá. Não devemos esperar? 40 00:02:33,004 --> 00:02:35,028 Ouvi dizer que Tylett matou aquele oficial a sangue frio. 41 00:02:35,028 --> 00:02:38,036 É exatamente por isso que não podemos deixá-lo escapar. 42 00:02:38,036 --> 00:02:41,084 Eu vou pela frente, vá por trás, dê a volta. 43 00:02:43,004 --> 00:02:44,028 Fique abaixado. 44 00:02:46,052 --> 00:02:48,020 Alguns acham isso fácil. 45 00:03:04,016 --> 00:03:06,092 Tylett Aqui é o inspetor Mallory da polícia de Kembleford. 46 00:03:15,000 --> 00:03:17,028 Nós temos o lugar cercado. 47 00:03:21,080 --> 00:03:23,084 É melhor se entregar. 48 00:03:59,012 --> 00:04:00,020 Cuidado, senhor! 49 00:04:06,064 --> 00:04:07,072 Ele está fugindo. 50 00:04:12,000 --> 00:04:14,028 Eu acho que você quebrou minha clavícula. 51 00:04:15,048 --> 00:04:17,060 Goodfellow... 52 00:04:17,060 --> 00:04:19,012 Goodfellow! 53 00:04:56,072 --> 00:04:59,088 Isolem a área, ninguém toca em nada. 54 00:04:59,088 --> 00:05:01,060 Alguma notícia sobre Goodfellow, senhor? 55 00:05:01,060 --> 00:05:03,056 O tiro entrou em suas costas. 56 00:05:03,056 --> 00:05:07,012 Eles o levaram direto para o hospital, mas não está bem. 57 00:05:07,012 --> 00:05:08,020 O que você estava pensando? 58 00:05:08,020 --> 00:05:12,048 Eu esperava que pudéssemos prender o suspeito antes... Esperava? 59 00:05:12,048 --> 00:05:15,008 A inteligência informou que Tylett estivava armado. 60 00:05:15,008 --> 00:05:17,096 Você coloca a vida de um colega em risco e deixa 61 00:05:17,096 --> 00:05:20,072 uma criminoso perigoso fugir. 62 00:05:20,072 --> 00:05:24,008 Senhor. Pelo menos me diga que você deu uma boa olhada no homem. 63 00:05:26,040 --> 00:05:29,028 Levei pancada na cabeça, senhor. É tudo um pouco nebuloso. 64 00:05:30,040 --> 00:05:33,024 Eu estava lendo algo, um caderno. 65 00:05:35,036 --> 00:05:38,052 Não me lembro o que estava nele. Nós vamos encontrá-lo. 66 00:05:38,052 --> 00:05:41,048 Concentre-se em ficar melhor. Sim senhor. 67 00:05:41,048 --> 00:05:44,028 Precisamos de você bom para o conselho disciplinar. 68 00:05:44,028 --> 00:05:48,044 Eu encontrei algo. Onde estão as suas luvas? 69 00:05:50,032 --> 00:05:52,084 Desculpe, inspetor. Lá se vão as impressões digitais. 70 00:05:52,084 --> 00:05:55,052 Não seja muito duro com ele. Esta bagunça é sua. 71 00:05:56,048 --> 00:05:57,056 Bom trabalho, rapaz. 72 00:06:05,068 --> 00:06:06,092 Posso ajudar? 73 00:06:06,092 --> 00:06:09,040 Procuramos o sargento Daniel Goodfellow. 74 00:06:09,040 --> 00:06:12,060 Ele foi trazido mais cedo esta manhã. O policial? 75 00:06:12,060 --> 00:06:15,068 Ele está em cirurgia. Você pode nos dizer como ele está? 76 00:06:15,068 --> 00:06:18,060 Você são da família? Nós somos amigos. Ele perdeu muito sangue. 77 00:06:18,060 --> 00:06:22,056 O cirurgião está tentando consertar o estrago, mas... muito incerto. 78 00:06:22,056 --> 00:06:24,044 - Desculpa. - Caramba 79 00:06:33,056 --> 00:06:35,032 Não tenha muitas esperanças. 80 00:06:35,032 --> 00:06:37,084 Não há necessidade dos últimos ritos ainda. 81 00:06:38,084 --> 00:06:42,016 Posso oferecer uma oração pela sua rápida recuperação? 82 00:06:42,016 --> 00:06:45,036 Guarde suas orações para Goodfellow. Eu não as mereço. 83 00:06:48,068 --> 00:06:51,036 Existe alguma coisa que podemos fazer para ajudá-lo? 84 00:06:51,036 --> 00:06:52,080 Sua esposa foi informada? 85 00:06:52,080 --> 00:06:55,016 Não, e nem pense em contar a ela. 86 00:06:56,064 --> 00:07:00,008 Só quero rncarar essa prova de fogo quando estiver bem e pronto. 87 00:07:01,016 --> 00:07:03,028 Então vou deixar você se recuperar. 88 00:07:04,096 --> 00:07:06,000 Padre, espere. 89 00:07:07,036 --> 00:07:08,072 Há algo. 90 00:07:10,056 --> 00:07:13,088 Eu encontrei um caderno na cabana. Acho que pode ser importante 91 00:07:13,088 --> 00:07:17,024 você poderia pedir ao policial Blaisen trazê-lo para mim? 92 00:07:18,084 --> 00:07:21,060 Eu não pediria isso, mas estou preso aqui. Eu ficaria feliz em fazer isso. 93 00:07:23,020 --> 00:07:27,032 E quanto ao Sargento Goodfellow, Deus está com ele. 94 00:07:31,060 --> 00:07:36,052 Não é o melhor começo na sua vida na polícia. 95 00:07:36,052 --> 00:07:38,052 O sargento tem sido muito bom para mim. 96 00:07:38,052 --> 00:07:41,092 Se eu tivesse conseguido colocar os policiais lá mais cedo... Não é sua culpa. 97 00:07:43,000 --> 00:07:46,076 Agora, o inspetor Mallory pediu se você levaria o caderno 98 00:07:46,076 --> 00:07:50,068 recuperado da cabana. 99 00:07:50,068 --> 00:07:51,084 P...Quero dizer, Sarge... 100 00:07:53,092 --> 00:07:56,080 Nós recebemos uma ligação da Scotland Yard, eles enviarão um oficial para... 101 00:07:56,080 --> 00:08:00,080 as investigações.Típico. Eles deram um nome? 102 00:08:05,032 --> 00:08:09,036 Inspetor Truman, senhor. Informe-me no momento em que ele chegar. 103 00:08:09,036 --> 00:08:13,004 Eu vou estar usando o escritório do inspetor Mallory. 104 00:08:13,004 --> 00:08:15,084 O caderno provavelmente está na sala de evidências, vou verificar o registro. 105 00:08:28,000 --> 00:08:30,056 Desculpe, padre, procurei em todas as provas, 106 00:08:30,056 --> 00:08:31,080 não há caderno. 107 00:08:33,048 --> 00:08:36,048 Inspetor Truman. Você deve estar me esperando. 108 00:08:36,048 --> 00:08:39,000 Sim, senhor, eu vou apenas... 109 00:08:46,004 --> 00:08:47,504 Truman? Olá padre. 110 00:08:47,504 --> 00:08:48,092 Há quanto tempo. 111 00:08:52,064 --> 00:08:53,072 Ele está chegando. 112 00:08:59,056 --> 00:09:01,052 O cirurgião calcula que a operação foi um sucesso 113 00:09:01,052 --> 00:09:03,084 mas o sargento Goodfellow ainda está muito fraco. 114 00:09:03,084 --> 00:09:06,060 Onde esta a familia dele? Eles não foram informados? 115 00:09:06,060 --> 00:09:08,068 Aparentemente, a Sra. Goodfellow e as crianças estão 116 00:09:08,068 --> 00:09:11,064 em Birmingham visitando parentes. Nós não conseguimos avisá-los. 117 00:09:11,064 --> 00:09:15,032 Eu ficarei com ele até que sua família chegue, por mais que demore. 118 00:09:15,032 --> 00:09:16,036 Eu também. 119 00:09:17,036 --> 00:09:19,076 O sargento Goodfellow prendeu o bandido que tentou 120 00:09:19,076 --> 00:09:21,092 roubar minha bolsa favorita na semana passada. 121 00:09:21,092 --> 00:09:24,076 Se isso não ganhar a lealdade de uma garota, não sei o que ganhará. 122 00:09:24,076 --> 00:09:26,060 Tudo bem, mas por favor, ele precisa descansar. 123 00:09:26,060 --> 00:09:31,000 Ficaremos tão quietas como uma sepultura. Desculpa. Apenas escapou. 124 00:09:44,088 --> 00:09:48,008 Inspetor Mallory. E você, quem é? 125 00:09:48,008 --> 00:09:50,052 Você pode me chamar de inspetor Truman. 126 00:09:50,052 --> 00:09:52,088 Embora eu suspeite que alguns de seus oficiais 127 00:09:52,088 --> 00:09:54,064 Vão conhece-lo por outro nome. 128 00:09:56,004 --> 00:09:59,000 Não entendi. Eu fiquei muito tempo aqui em Kembleford. 129 00:09:59,000 --> 00:10:02,072 E estou tentando evitar chamar muita atenção para a minha presença. 130 00:10:02,072 --> 00:10:05,004 Para que isso? Você não pode ser pior do que o último 131 00:10:05,004 --> 00:10:07,080 que ficou no meu lugar, Mulligan, não foi? 132 00:10:07,080 --> 00:10:10,048 De quem ouvi poucas e boas. 133 00:10:11,072 --> 00:10:13,096 Ouvi dizer que você perseguiu Alan Tylett. 134 00:10:16,004 --> 00:10:17,092 Não coloquei os olhos no homem. 135 00:10:17,092 --> 00:10:20,068 Meu sargento viu sua arma e pulou em cima de mim. 136 00:10:20,068 --> 00:10:23,008 Então você não tem ideia para onde Tylett estava indo? 137 00:10:24,096 --> 00:10:27,064 Fui designado para tomar conta da investigação 138 00:10:27,064 --> 00:10:30,060 enquanto você está se recuperando. 139 00:10:32,060 --> 00:10:37,008 Sim, obrigado, padre, pela sua ajuda. 140 00:10:37,008 --> 00:10:38,832 Imagine. Estou feliz de ver... 141 00:10:38,832 --> 00:10:42,032 ...como o sargento Goodfellow está melhor. 142 00:10:42,032 --> 00:10:43,036 Vai lá, padre. 143 00:10:46,048 --> 00:10:49,012 Havia um caderno com os pertences de Tylett. 144 00:10:49,012 --> 00:10:51,088 Eu acho que continha uma lista de nomes. 145 00:10:51,088 --> 00:10:55,076 Reconhece algum deles? Eu não lembro. 146 00:10:55,076 --> 00:10:58,000 Mas eu tenho em mente que eles eram policiais. 147 00:10:58,000 --> 00:11:00,020 Agora, e se Tylett tiver um rancor contra os policiais? 148 00:11:00,020 --> 00:11:03,080 E esses nomes eram seus alvos. Exatamente. 149 00:11:05,012 --> 00:11:08,084 Agora, pedi a um dos meus policiais para... procurar o caderno. 150 00:11:08,084 --> 00:11:12,060 Eu ouvi. Infelizmente, parece ter desaparecido. 151 00:11:14,044 --> 00:11:16,084 Desapareceu? Nunca chegou a ser uma evidencia. 152 00:11:21,004 --> 00:11:25,004 Não tenha medo, vou pegar Tylett antes que ele possa causar mais danos. 153 00:11:33,084 --> 00:11:37,008 Inspetor... Por mais que eu aprecie a oportunidade de recuperar o atraso, 154 00:11:37,008 --> 00:11:40,020 Padre, eu tenho um assassino a sangue frio para prender. 155 00:11:40,020 --> 00:11:42,020 Você realmente tem? 156 00:11:45,080 --> 00:11:49,028 A arma na cena do crime foi descartada. 157 00:11:49,028 --> 00:11:52,084 Bem, um assassino a sangue frio não fugiria sem a sua arma.. 158 00:11:52,084 --> 00:11:54,040 enquanto ele ainda tivesse munição, 159 00:11:54,040 --> 00:11:57,096 deixando o inspetor Mallory e o sargento Goodfellow vivos 160 00:11:57,096 --> 00:11:59,020 para identificá-lo. 161 00:11:59,020 --> 00:12:02,056 E por que abandonar a arma quando ele sabia que cada 162 00:12:02,056 --> 00:12:06,024 policial dentro de um raio de milhas estaria caçando ele? 163 00:12:06,024 --> 00:12:10,048 Não, parece o ato desesperado de um homem assustado. 164 00:12:12,092 --> 00:12:16,012 Padre... Eu vou voltar para St. Mary, trabalhar na minha homilia. 165 00:12:16,012 --> 00:12:18,088 Eu estava prestes a perguntar se você... 166 00:12:18,088 --> 00:12:19,688 ...gostaria de me acompanhar até a cena do crime. 167 00:12:22,064 --> 00:12:25,000 Eu aprendi muito desde que saí de Kembleford. 168 00:12:25,000 --> 00:12:27,048 Especificamente, a importância de usar todos os recursos 169 00:12:27,048 --> 00:12:28,052 à minha disposição. 170 00:12:30,000 --> 00:12:33,092 Precisamos encontrar Alan Tylett antes que alguém se machuque. 171 00:12:36,000 --> 00:12:37,024 Parceiros 172 00:12:46,056 --> 00:12:48,036 Esse cheiro me leva de volta. 173 00:12:49,052 --> 00:12:52,052 Está estragado, mas foi comido. 174 00:12:54,080 --> 00:12:59,024 Ugh! Você teria que estar com muita fome para enfiar isso garganta abaixo. 175 00:12:59,024 --> 00:13:01,024 Então, por que o nome falso? 176 00:13:01,024 --> 00:13:03,072 Desde o meu encontro com os Illuminati, tenho trabalhado 177 00:13:03,072 --> 00:13:07,020 com o Ramo Especial para combater a corrupção policial. 178 00:13:07,020 --> 00:13:11,020 Quando algum de nós está em missão, usamos Truman como nosso nome. 179 00:13:11,020 --> 00:13:13,096 Homenagem a um colega morto. 180 00:13:13,096 --> 00:13:16,036 e, com isso, fica mais difícil para nossos inimigos 181 00:13:16,036 --> 00:13:17,060 nos atingir individualmente. 182 00:13:17,060 --> 00:13:22,020 Então você acha que o crime de Alan Tylett está ligado à corrupção policial? 183 00:13:22,020 --> 00:13:23,088 Tylett está trabalhando para uma gangue violenta 184 00:13:23,088 --> 00:13:28,072 que protege empresários criminosos em Birmingham. Os Irmãos Kendal. 185 00:13:28,072 --> 00:13:31,068 Nossa inteligência acha que os oficiais locais estão recebendo 186 00:13:31,068 --> 00:13:33,036 pagamentos da gangue. 187 00:13:33,036 --> 00:13:37,076 Eu suspeito que o policial Muir tenha sido assassinado por se recusar a cooperar. 188 00:13:37,076 --> 00:13:39,076 Então, se você puder chegar primeiro a Tylett... 189 00:13:39,076 --> 00:13:41,096 Espero que ele possa fornecer o nomes de qualquer um dos oficiais... 190 00:13:41,096 --> 00:13:42,916 ..da folha de pagamento da gangue. 191 00:13:44,916 --> 00:13:46,516 E o que faz você pensar que ele vai cooperar? 192 00:13:46,616 --> 00:13:50,008 Eu vou oferecer-lhe prisão perpétua em vez da forca. 193 00:13:50,008 --> 00:13:52,088 É um incentivo que geralmente funciona. 194 00:13:52,088 --> 00:13:55,056 Isso, é claro, se eles não chegarem primeiro a ele. 195 00:13:55,088 --> 00:13:58,056 Funciona! 196 00:13:59,084 --> 00:14:02,072 Agora eu entendo sua escolha de parceiro. 197 00:14:02,072 --> 00:14:06,020 Alguém de fora da força policial. 198 00:14:06,020 --> 00:14:07,080 Alguém em quem você pode confiar. 199 00:14:11,024 --> 00:14:12,092 Eu não iria tão longe! 200 00:14:20,016 --> 00:14:22,084 Parece que ele estava se medicando. 201 00:14:24,008 --> 00:14:29,000 Anfetaminas, talvez. Vou mandar ao laboratório para testar isso. 202 00:14:30,016 --> 00:14:31,020 Ou... 203 00:14:33,088 --> 00:14:39,072 Insulina.Ele é diabético. Não é de admirar que ele estivesse desesperado por comida. 204 00:14:39,072 --> 00:14:42,096 Depois de dias em fuga, o açúcar no sangue dele deve ter despencado. 205 00:14:42,096 --> 00:14:45,056 Ele fugiu sem levar seus pertences, então podemos supor que 206 00:14:45,056 --> 00:14:48,044 ele não tem mais insulina com ele. 207 00:14:54,008 --> 00:14:55,088 Eu verifiquei com a farmácia, 208 00:14:55,088 --> 00:14:58,052 todos os nossos estoques de insulina são contabilizados. O que faz você pensar 209 00:14:58,052 --> 00:14:59,060 ele virá aqui? 210 00:14:59,060 --> 00:15:02,016 Ele não terá energia para se deslocar de aldeia em aldeia 211 00:15:02,016 --> 00:15:04,048 até ele ter sorte. Esta é sua melhor aposta. 212 00:15:04,048 --> 00:15:06,088 Se ele tentou em outro lugar, eu tenho policiais mantendo o olho 213 00:15:06,088 --> 00:15:10,008 nos consultórios de cada médico dentro de um raio de cinco milhas. 214 00:15:10,008 --> 00:15:12,052 Oh, mas os remédios aqui são mantidos na farmácia... 215 00:15:12,052 --> 00:15:14,080 e o farmacêutico está de plantão ao longo do dia. 216 00:15:14,080 --> 00:15:17,016 É por isso que ele provavelmente esperará até o anoitecer. 217 00:15:17,016 --> 00:15:18,028 Eu vou falar com a madre superiora. 218 00:15:18,028 --> 00:15:20,044 verifique se todas as janelas e as portas estão trancadas. 219 00:15:20,044 --> 00:15:23,024 Policiais do lado de fora vigiando. .. Não, nós não queremos assustá-lo. 220 00:15:24,032 --> 00:15:26,012 Vamos dar a ele exatamente o que ele quer. 221 00:15:39,016 --> 00:15:40,088 O que você está fazendo aqui? 222 00:15:42,028 --> 00:15:43,052 Procurando por isso? 223 00:15:46,060 --> 00:15:47,072 Sim. 224 00:15:49,056 --> 00:15:51,028 Tudo certo. Apenas fique para trás, tudo bem? 225 00:16:16,020 --> 00:16:17,024 Surpresa. 226 00:16:18,092 --> 00:16:21,096 Espere, o padre? Você vai me matar, não vai? 227 00:16:21,096 --> 00:16:24,004 Não! Vamos deixar o carrasco fazer isso, vamos? 228 00:16:24,004 --> 00:16:27,004 Alan Tylett, você está preso pelo assassinato de Phillip Muir 229 00:16:27,004 --> 00:16:29,080 e pela tentativa de assassinato do sargento Daniel Goodfellow. 230 00:16:29,080 --> 00:16:32,056 Você não é obrigado a dizer nada, mas qualquer coisa que você disser... 231 00:16:32,056 --> 00:16:34,052 O que quer dizer com tentativa de homicídio? 232 00:16:34,052 --> 00:16:36,044 O policial que você atirou na casa de campo. 233 00:16:36,044 --> 00:16:37,084 Eu não atirei em ninguém. 234 00:16:37,084 --> 00:16:40,032 Eu não matei o outro cara também, estou fora disso. 235 00:16:40,032 --> 00:16:43,088 Claro que você está. Vamos discutir isso na delegacia. Não! 236 00:16:43,088 --> 00:16:46,076 Por favor, não me leve. Vou contar tudo o que você quer saber. 237 00:16:46,076 --> 00:16:49,092 Você estará perfeitamente seguro em uma cela. Não, não vou com essas pessoas. 238 00:16:49,092 --> 00:16:52,052 Se você me colocar lá dentro, eles vão me matar. Ele pode ter razão. 239 00:17:01,068 --> 00:17:03,068 Oh, você me assustou. 240 00:17:03,068 --> 00:17:06,024 Eu queria te surpreender. Eu dificilmente estou de folga. 241 00:17:06,024 --> 00:17:08,068 De qualquer forma, os pacientes estão dormindo, o que você está fazendo aqui? 242 00:17:08,068 --> 00:17:10,044 Meu pai me mandou vigiar o sargento. 243 00:17:13,016 --> 00:17:16,000 Eu sinto sua falta. Toda essa confusão, mal consigo ver você. 244 00:17:16,000 --> 00:17:18,064 Mais algumas semanas, estaremos acordando juntos 245 00:17:18,064 --> 00:17:20,036 em nossa própria casinha. Que bom 246 00:17:20,036 --> 00:17:21,080 porque se você crescer muito, 247 00:17:21,080 --> 00:17:26,016 Todo mundo vai saber como a sua mamãe é safada. 248 00:17:26,016 --> 00:17:27,052 Cale-se! Pare com isso. 249 00:17:27,052 --> 00:17:28,072 Isso é... 250 00:17:28,072 --> 00:17:31,004 Espero não estar interrompendo nada. 251 00:17:31,004 --> 00:17:35,004 Desculpe, este é meu noivo, Colin. 252 00:17:35,004 --> 00:17:37,076 Colin, esta é a senhora McCarthy. 253 00:17:37,076 --> 00:17:40,016 Onde está o médico? Eu preciso falar com ele. 254 00:17:40,016 --> 00:17:43,048 Sargento Goodfellow não está mostrando sinais de melhora. 255 00:17:43,048 --> 00:17:44,060 Isso é esperado. 256 00:17:44,060 --> 00:17:46,052 As primeiras 24 horas são para mantê-lo estável 257 00:17:46,052 --> 00:17:48,020 certificando-se de que suas feridas estão limpas. 258 00:17:48,020 --> 00:17:52,000 Ele é alérgico à penicilina, portanto, qualquer infecção pode ser muito grave. 259 00:17:52,000 --> 00:17:54,012 Mas nós estamos fazendo tudo que podemos, eu juro. 260 00:17:54,012 --> 00:17:57,092 Ah, e isso inclui peripécias em lavanderias. 261 00:17:57,092 --> 00:18:00,028 Vou dar uma olhada no sargento Goodfellow imediatamente. 262 00:18:04,008 --> 00:18:06,080 Como eu disse, eu estava no banheiro nos fundos. 263 00:18:11,092 --> 00:18:14,068 Eu vi o policial indo pela porta dos fundos e eu me escondi. 264 00:18:14,068 --> 00:18:18,068 Quando ouvi o tiro, pensei que ele estivesse atirando em mim. 265 00:18:18,068 --> 00:18:21,056 Padre, estou dizendo a verdade. Eu acredito em você. 266 00:18:24,000 --> 00:18:28,072 Vamos voltar. O que motivou esse repentino desejo de fugir? 267 00:18:28,072 --> 00:18:31,036 Seu registro criminal pode se estender daqui até Timbuktu. 268 00:18:31,036 --> 00:18:35,084 Estou cansado disso. O jogo mudou. 269 00:18:35,084 --> 00:18:38,032 Gangues estão controlando tudo. Eu não sou um homem violento. 270 00:18:38,032 --> 00:18:41,088 Eu só entrei porque ninguém me daria um emprego. 271 00:18:41,088 --> 00:18:46,092 Então você foi ver o soldado Muir e... Disse a ele poderia lhe dar os nomes. 272 00:18:46,092 --> 00:18:48,056 Dos policiais do esquema. 273 00:18:48,056 --> 00:18:50,080 Em troca de proteção. 274 00:18:50,080 --> 00:18:53,092 Por que confiar nele? Como você pode ter certeza de que ele não era corrupto? 275 00:18:53,092 --> 00:18:56,076 Sim, porque ouvi os irmãos Kendal falando sobre ele. 276 00:18:56,076 --> 00:18:59,032 Como ele prendeu um de seus companheiros e recusou propina 277 00:18:59,032 --> 00:19:00,080 Fechou os olhos. 278 00:19:00,080 --> 00:19:04,044 De qualquer forma, Muir disse que ia falar com um de seus chefes, 279 00:19:04,044 --> 00:19:06,096 Alguém que poderia organizar as coisas. 280 00:19:06,096 --> 00:19:09,028 Na noite seguinte, um barulho me acorda. 281 00:19:10,096 --> 00:19:12,000 Olá? 282 00:19:13,076 --> 00:19:16,008 Eu desço e lá está ele. 283 00:19:18,076 --> 00:19:21,036 Eu acho que o chefe de Muir não era tão limpo quanto ele pensava. 284 00:19:25,004 --> 00:19:27,060 Assim que vi o corpo, soube que foi montado. 285 00:19:27,060 --> 00:19:31,072 Eu peguei o que pude e fugi. 286 00:19:31,072 --> 00:19:34,084 E os nomes no caderno? 287 00:19:36,012 --> 00:19:38,048 Eles são todos oficiais que você acha que receberam propinas. 288 00:19:38,048 --> 00:19:41,000 Eu não acho, eu sei. 289 00:19:41,000 --> 00:19:43,048 O caderno é apenas a metade disso. 290 00:19:48,072 --> 00:19:52,016 Eu roubei isso de Michael Langborn. 291 00:19:52,016 --> 00:19:53,088 Mickey trapaceiro. 292 00:19:53,088 --> 00:19:57,008 Ele é o guarda livros dos irmãos Kendal. 293 00:19:57,008 --> 00:20:00,028 Essas contas incluem uma lista de pagamentos. 294 00:20:00,028 --> 00:20:02,096 Cada um tem uma inicial ao lado dele. 295 00:20:02,096 --> 00:20:06,016 E essas iniciais correspondem aos nomes da sua lista. 296 00:20:06,016 --> 00:20:09,024 Evidência concreta de corrupção policial. 297 00:20:09,024 --> 00:20:14,020 Se você me der o caderno de volta, talvez eu ainda possa fazer um acordo. 298 00:20:15,096 --> 00:20:20,040 Pode haver um problema com isso. O caderno desapareceu. 299 00:20:20,040 --> 00:20:21,044 Ah não! 300 00:20:22,060 --> 00:20:23,064 Eu sabia. 301 00:20:28,052 --> 00:20:32,060 Há um nome na lista que eu deveria ter mencionado. 302 00:20:44,080 --> 00:20:46,048 Como você está. 303 00:20:46,048 --> 00:20:49,016 Vim apenas para visitar Goodfellow. 304 00:20:49,016 --> 00:20:51,560 Como está o ombro? melhorando, senhor. 305 00:20:51,560 --> 00:20:53,060 Truman encontrou Tylett? 306 00:20:53,060 --> 00:20:54,064 Nada ainda. 307 00:20:55,092 --> 00:20:57,036 É por isso que estou aqui. 308 00:20:58,072 --> 00:21:02,016 Talvez seja melhor trazermos as coisas de volta às nossas próprias mãos. 309 00:21:02,016 --> 00:21:02,892 Senhor? 310 00:21:02,892 --> 00:21:05,092 Estou pretendendo investigar eu mesmo, 311 00:21:05,092 --> 00:21:10,052 Ver se consigo acelerar as coisas. Este caderno que você mencionou... 312 00:21:11,084 --> 00:21:14,064 Você seria capaz de lembrar seu conteúdo? 313 00:21:17,032 --> 00:21:18,072 Ainda está um pouco nebuloso, senhor. 314 00:21:19,080 --> 00:21:22,368 Devem ser os analgésicos que eles me deram. 315 00:21:22,768 --> 00:21:24,068 Entendo. 316 00:21:24,068 --> 00:21:27,060 Se você se lembrar, diga a mim primeiro. 317 00:21:27,060 --> 00:21:30,048 Eu não quero que você fale com mais ninguém sobre isso. 318 00:21:30,048 --> 00:21:31,056 Nem mesmo ao Truman. 319 00:21:33,008 --> 00:21:35,060 Assim será, senhor. 320 00:21:35,060 --> 00:21:36,076 Excelente. 321 00:22:32,012 --> 00:22:33,016 Obrigado, Senhor. 322 00:22:42,036 --> 00:22:43,848 O que está fazendo aqui, Padre? 323 00:22:43,848 --> 00:22:45,048 Esperando por você, Chefe. 324 00:22:45,048 --> 00:22:48,096 Disseram-me que você tinha ido para o hospital. 325 00:22:48,097 --> 00:22:50,096 Sim, e agora estou de volta. 326 00:22:51,722 --> 00:22:52,722 Bem... 327 00:22:53,096 --> 00:22:56,088 Bem, a St Mary's gostaria de organizar um evento especial, 328 00:22:56,088 --> 00:22:59,008 para arrecadar dinheiro para o sargento Goodfellow e sua família. 329 00:22:59,208 --> 00:23:02,200 Aconteça o que acontecer, as próximas semanas serão difíceis para eles. 330 00:23:02,000 --> 00:23:03,016 Um pensamento gentil, Padre 331 00:23:03,316 --> 00:23:05,360 e, em princípio, você tem todo o meu apoio, 332 00:23:05,060 --> 00:23:08,072 mas você não acha que devemos esperar até que o sargento 333 00:23:08,072 --> 00:23:11,076 fique fora de perigo? 334 00:23:11,076 --> 00:23:13,452 Sim, claro. 335 00:23:15,004 --> 00:23:17,080 Você está certo. 336 00:23:16,709 --> 00:23:18,156 Agora, se você não se importa 337 00:23:18,180 --> 00:23:22,116 minha prioridade é pegar o homem que fez isso com ele. 338 00:23:22,116 --> 00:23:23,340 Claro. Obrigado. 339 00:23:29,072 --> 00:23:32,084 Eu preciso ir no banheiro. Você acabou de ir. 340 00:23:32,084 --> 00:23:34,096 Sim, bem, tenho uma bexiga fraca. Resistente. 341 00:23:39,096 --> 00:23:43,004 Sou eu. 342 00:23:44,004 --> 00:23:46,068 Padre Brown. 343 00:23:52,040 --> 00:23:53,356 Eu achei seu caderno. 344 00:23:54,052 --> 00:23:55,072 Por que voltar aqui? 345 00:23:55,072 --> 00:23:59,004 Não podia arriscar que alguém do bando chegue e o veja. 346 00:23:59,004 --> 00:24:00,008 Alguma sorte? 347 00:24:04,096 --> 00:24:06,088 Você estava certo. 348 00:24:06,088 --> 00:24:08,076 Estava com o chefe Blaisen 349 00:24:10,032 --> 00:24:12,024 Seu nome está nele. 350 00:24:12,024 --> 00:24:14,000 Juntamente com cerca de uma dúzia de outros. 351 00:24:14,000 --> 00:24:16,080 Eu acho que você deveria levar o Sr. Tylett e as provas 352 00:24:16,080 --> 00:24:19,088 para delegacia especial, enquanto você ainda tem uma chance. 353 00:24:19,088 --> 00:24:22,036 Nós temos casas seguras em Londres onde eu posso escondê-lo 354 00:24:22,036 --> 00:24:26,036 até que ele testemunhe, mas... pode não ser tão simples assim. 355 00:24:27,044 --> 00:24:28,052 O que você quer dizer? 356 00:24:28,052 --> 00:24:31,060 Se foi Superintendente Chefe que deu o tiro, há muita chance 357 00:24:31,060 --> 00:24:34,036 de Goodfellow identificá-lo, quando ele acordar. 358 00:24:34,036 --> 00:24:36,096 Então você acha que ele vai tentar matar Goodfellow? 359 00:24:36,096 --> 00:24:40,080 Se ele é tão sujo, ele fará qualquer coisa para não ser exposto. 360 00:24:40,080 --> 00:24:43,024 Eu preciso ir ao hospital. Não. 361 00:24:43,024 --> 00:24:45,060 Não, eu irei. 362 00:24:47,024 --> 00:24:51,084 Você precisa ficar aqui com o Sr. Tylett, e não podemos arriscar 363 00:24:51,084 --> 00:24:54,024 Chefe Blaisen nçao pode saber que estamos em cima dele. 364 00:24:56,040 --> 00:24:57,044 Vá rápido. 365 00:24:59,060 --> 00:25:01,072 Tenho que voltar ou vou me meter em encrenca. 366 00:25:01,072 --> 00:25:04,080 E você deveria estar vigiando o sargento. Só mais um minuto. 367 00:25:32,000 --> 00:25:33,016 Ele precisa de ajuda. Médico! 368 00:25:33,016 --> 00:25:36,064 Oh, devo ter cochilado por um momento. 369 00:25:38,044 --> 00:25:39,052 Vamos dar algum espaço. 370 00:25:43,032 --> 00:25:45,084 O que aconteceu? Eu só saí para pegar um café da manhã para nós. 371 00:25:45,084 --> 00:25:47,076 Eu não sei. Sua respiração mudou. 372 00:25:47,076 --> 00:25:49,056 Ah não. 373 00:25:51,012 --> 00:25:53,008 O que eles estão fazendo com ele? 374 00:25:53,008 --> 00:25:54,060 Ele pode estar morrendo. 375 00:25:57,692 --> 00:26:00,424 Você ia deixar o emprego de qualquer maneira quando o bebê nascer. 376 00:26:00,424 --> 00:26:02,288 Sim, mas não para sempre. Eu queria poder voltar um dia. 377 00:26:02,088 --> 00:26:04,072 Agora eu posso não ter escolha. É minha culpa, 378 00:26:04,072 --> 00:26:08,000 Eu não deveria ter distraído você. Eu deixei você, não eu? 379 00:26:08,000 --> 00:26:10,040 Ele está aguentando. Eles me culpam. 380 00:26:10,040 --> 00:26:12,092 A primeira coisa que farão amanhã será me mandar embora. 381 00:26:12,092 --> 00:26:16,020 O médico disse algo sobre um erro na medicação. 382 00:26:16,020 --> 00:26:18,052 Eu dei ao sargento algo para a pressão dele, 383 00:26:18,052 --> 00:26:20,068 mas só isso. Não faz nenhum sentido. 384 00:26:20,068 --> 00:26:22,032 Quanto tempo você ficou longe da ala? 385 00:26:24,024 --> 00:26:25,044 Meia hora, talvez. 386 00:26:25,044 --> 00:26:27,084 Tempo suficiente para alguém ver o terreno livre ... 387 00:26:27,084 --> 00:26:30,080 ...e depois injetar penicilina no sargento Goodfellow ? 388 00:26:30,080 --> 00:26:32,048 Por que alguém faria aquilo? 389 00:26:32,048 --> 00:26:37,020 Porque se ele acordasse, ele poderia identificar o homem que atirou nele. 390 00:26:37,020 --> 00:26:40,036 Pai, sabemos quem atirou nele, foi Alan Tylett. 391 00:26:40,036 --> 00:26:42,640 Será que ele voltou para terminar o trabalho? 392 00:26:42,749 --> 00:26:43,516 Bem... 393 00:26:43,540 --> 00:26:45,004 Você acha que foi outra pessoa? 394 00:26:45,104 --> 00:26:45,404 Quem? 395 00:26:45,750 --> 00:26:46,980 Eu não posso falar. 396 00:26:47,004 --> 00:26:49,012 Não sem prova. 397 00:26:49,012 --> 00:26:51,064 Mas se eu descobrir com certeza, você vai conseguir 398 00:26:51,064 --> 00:26:52,452 seu trabalho de volta. 399 00:26:52,533 --> 00:26:53,028 O que podemos fazer? 400 00:26:53,052 --> 00:26:57,048 Porque não vamos ficar de braços cruzados enquanto algum maluco tenta 401 00:26:57,048 --> 00:27:01,008 matar o sargento Goodfellow de uma vez por todas. Fique com ele. 402 00:27:01,008 --> 00:27:03,060 Mas... Certifique-se de que ninguém tente nada. 403 00:27:03,060 --> 00:27:06,056 Muito bem, vamos guardá-lo com nossas vidas. Sim. 404 00:27:28,088 --> 00:27:29,096 Sou eu. 405 00:27:34,036 --> 00:27:36,004 Eu só queria dizer... 406 00:27:37,064 --> 00:27:39,004 Você estava certo. 407 00:27:39,004 --> 00:27:40,064 Nós deveríamos ter esperado. 408 00:27:41,064 --> 00:27:44,456 Em vez disso, por minha causa, você está aqui 409 00:27:44,498 --> 00:27:47,431 preso numa cama e sofrendo... 410 00:27:48,016 --> 00:27:51,004 Então, caso eu não tenha outra chance... 411 00:27:53,052 --> 00:27:54,056 Desculpa. 412 00:27:56,092 --> 00:27:58,048 E obrigado. 413 00:27:58,048 --> 00:28:00,040 Não só por me salvar, mas por... 414 00:28:03,040 --> 00:28:04,044 ..tudo. 415 00:28:07,008 --> 00:28:08,072 Você é um bom oficial. 416 00:28:11,380 --> 00:28:12,792 E um bom amigo. 417 00:28:20,036 --> 00:28:23,012 Eu estava apenas tendo uma conversa séria com Goodfellow. 418 00:28:23,012 --> 00:28:25,080 Assim como ele estar preso numa cama. 419 00:28:25,200 --> 00:28:27,333 quando devia estar na delegacia. 420 00:28:28,084 --> 00:28:33,000 Por acaso você notou alguém perto do Sargento Goodfellow? 421 00:28:33,000 --> 00:28:34,092 antes da reação alérgica? 422 00:28:36,016 --> 00:28:39,068 Você pensa... Eu temo que sim. 423 00:28:39,068 --> 00:28:43,052 Ah, a menos que a Srta. Windermere ou a Sra. McCarthy fossem responsáveis. 424 00:28:43,052 --> 00:28:44,716 Não fale bobagens. 425 00:28:44,726 --> 00:28:45,992 Então as únicas outras pessoas que eu vi com ele 426 00:28:46,016 --> 00:28:49,088 eram a linda enfermeira e os médicos. 427 00:28:48,575 --> 00:28:49,575 Mais ninguèm? 428 00:28:51,064 --> 00:28:54,012 Bem... O Chefe esteve com ele. 429 00:28:54,012 --> 00:28:57,020 E dificilmente ele vai fazer mal a um de seus melhores sargentos, não é? 430 00:29:01,048 --> 00:29:03,036 Alguma chance de soltar as algemas? 431 00:29:03,036 --> 00:29:06,060 Para você sair correndo? Você sabe que não fui eu. 432 00:29:06,060 --> 00:29:11,060 Tudo o que sei é que preciso do seu testemunho para levar esses canalhas à justiça. 433 00:29:11,060 --> 00:29:14,056 Não vai mudar nada. Policiais sujos são como ervas daninhas, 434 00:29:14,056 --> 00:29:18,032 você se livra de alguns, e os novos simplesmente crescem em seu lugar. 435 00:29:19,092 --> 00:29:21,056 Por que demorou tanto? 436 00:29:21,056 --> 00:29:24,080 Alguém injetou penicilina na sargento Goodfellow. 437 00:29:24,080 --> 00:29:28,036 Ele é alérgico, ele entrou em choque. Alguém? 438 00:29:28,036 --> 00:29:30,092 O superintendente-chefe Blaisen foi visto com ele 439 00:29:30,092 --> 00:29:33,272 alguns minutos antes de sua condição se deteriorar. 440 00:29:35,008 --> 00:29:36,048 Ele é um oficial sênior. 441 00:29:37,096 --> 00:29:41,040 delegacia especial ou não, não posso prendê-lo sem provas. 442 00:29:41,240 --> 00:29:43,920 Então, como vamos conseguir? 443 00:29:49,004 --> 00:29:50,548 vamos usar um truque. 444 00:29:52,020 --> 00:29:54,164 Que um velho amigo me ensinou. 445 00:30:01,096 --> 00:30:04,032 Superintendente Chefe de Divisão Blaisen falando. 446 00:30:05,096 --> 00:30:07,004 Você está com ele? 447 00:30:08,012 --> 00:30:10,052 Excelente. Eu estarei aí imediatamente. 448 00:30:10,052 --> 00:30:12,052 E não conte a Birmingham ainda. 449 00:30:12,052 --> 00:30:14,048 Nós vamos manter isso para nós mesmos. 450 00:30:23,292 --> 00:30:25,024 Policial Blaisen. 451 00:30:25,079 --> 00:30:26,079 Sim senhor. 452 00:30:26,129 --> 00:30:27,000 Me dê seu caderno. 453 00:30:27,024 --> 00:30:28,040 Meu caderno, senhor? 454 00:30:29,064 --> 00:30:31,064 Disseram-me para nunca empresta-lo a ninguém. 455 00:30:31,064 --> 00:30:33,072 Eu acho que você pode fazer uma exceção apenas desta vez. 456 00:30:36,004 --> 00:30:37,072 O que você precisa de qualquer maneira, senhor? 457 00:30:37,072 --> 00:30:40,036 Eu comecei a lembrar alguns dos nomes na lista de Tylett. 458 00:30:40,036 --> 00:30:42,028 Eu quero anotá-las antes que eu esqueça de novo. 459 00:30:44,252 --> 00:30:45,744 Boas notícias. O médico disse que você pode ir, 460 00:30:45,862 --> 00:30:46,820 assim que tivermos resolvido sua papelada. 461 00:30:46,844 --> 00:30:47,520 Finalmente. 462 00:30:47,941 --> 00:30:49,796 E eles querem você retorne em quinze dias para exames 463 00:30:49,820 --> 00:30:51,892 Não tem problema, eu vou ver você então. 464 00:30:52,088 --> 00:30:55,004 Dúvido que eu ainda estarei aqui, mas eles vão te examinar 465 00:30:55,004 --> 00:30:56,016 você será cuidado. 466 00:30:56,016 --> 00:30:57,040 veja se descansa um pouco agora. 467 00:30:57,040 --> 00:31:00,036 Com certeza. Direto para casa e colocar meus pés para cima. 468 00:31:07,000 --> 00:31:09,068 Assim que Tylett estiver atrás das grades. 469 00:31:11,084 --> 00:31:12,088 Truman. 470 00:31:15,000 --> 00:31:16,088 O que o diabo está acontecendo? 471 00:31:18,004 --> 00:31:18,480 Senhor... 472 00:31:18,580 --> 00:31:19,624 Problemas ? 473 00:31:20,953 --> 00:31:21,953 Não, senhor. 474 00:31:25,008 --> 00:31:26,072 Vamos, senhor. 475 00:31:26,072 --> 00:31:29,040 Ele matou um dos nossos oficiais e colocou outro no hospital, 476 00:31:29,040 --> 00:31:33,016 você não ia esperar que eu não o chacoalhasse um pouco. 477 00:31:35,032 --> 00:31:36,092 Tudo será considerado. 478 00:31:38,068 --> 00:31:43,008 Somente entre nós. Eu estou preocupado, ele pretende fazer 479 00:31:43,008 --> 00:31:45,032 declarações falsas contra alguns de nossos colegas 480 00:31:45,032 --> 00:31:47,028 na polícia da cidade de Birmingham, 481 00:31:47,028 --> 00:31:50,080 danificando reputações até então ilibadas. 482 00:31:52,008 --> 00:31:55,024 Eu acredito que é meu dever dissuadi-lo. 483 00:31:56,076 --> 00:31:57,084 Gostaria de falar a sós com êle. 484 00:31:59,044 --> 00:32:00,060 Muito bem, senhor. 485 00:32:07,092 --> 00:32:09,024 Pegue. 486 00:32:09,024 --> 00:32:13,016 Caso ele saia do controle. Ou tente escapar. 487 00:32:19,000 --> 00:32:20,040 Eu estarei do lado de fora fumando. 488 00:32:30,172 --> 00:32:31,796 Oh, por favor, não .... 489 00:32:32,028 --> 00:32:34,036 Ei, estou aqui apenas para conversar, isso é tudo. 490 00:32:34,036 --> 00:32:37,032 Olha, eu não atirei no agente Muir. 491 00:32:37,032 --> 00:32:40,088 Eu sei, mas a informação que você deu a ele, ele queria levar 492 00:32:40,088 --> 00:32:42,064 para o nosso Chefe. 493 00:32:42,064 --> 00:32:44,072 Então meus amigos não tiveram outra escolha. 494 00:32:44,072 --> 00:32:48,084 Você foi desleal, Tylett, e agora você está bem encrencado. 495 00:32:48,084 --> 00:32:52,008 Vamos ver se podemos tirar você disso, certo? 496 00:32:52,008 --> 00:32:54,716 Onde está o livro de contas que você roubou? 497 00:32:54,835 --> 00:32:55,835 Está lá. 498 00:32:56,216 --> 00:32:57,220 Onde? 499 00:33:00,016 --> 00:33:03,068 Olhe, por favor, não vou dizer nada, só não me mande para a forca. 500 00:33:03,068 --> 00:33:07,060 Muito bem. Se você preferir outra alternativa. 501 00:33:07,060 --> 00:33:08,080 O que você está fazendo? 502 00:33:08,080 --> 00:33:11,056 Apenas protegendo os interesses dos meus empregadores. 503 00:33:11,056 --> 00:33:17,088 Foi você, não foi? Você atirou naquele outro tira lá embaixo. 504 00:33:17,088 --> 00:33:19,040 Eu? Não. 505 00:33:19,040 --> 00:33:22,016 Eu estava a 20 milhas de distância em uma reunião do comitê de vigilância. 506 00:33:22,016 --> 00:33:24,084 Você está mentindo. Se eu quisesse falar com um colega oficial da lei, 507 00:33:24,084 --> 00:33:27,024 Você acha que eu seria estúpido o suficiente para fazer isso sozinho? 508 00:33:27,024 --> 00:33:29,024 Olha, apenas pare. Quem acreditaria em mim mesmo assim? 509 00:33:29,024 --> 00:33:32,008 Seria sua palavra contra a de um criminoso conhecido. 510 00:33:34,020 --> 00:33:35,024 Oh. 511 00:33:38,012 --> 00:33:40,016 E a de outro oficial da lei. 512 00:33:42,092 --> 00:33:44,024 E um padre. 513 00:33:44,024 --> 00:33:46,084 E você está certo, você não precisou atirar 514 00:33:46,084 --> 00:33:49,056 no Sargento Goodfellow, alguém fez isso por você. 515 00:33:55,092 --> 00:33:57,036 Quer uma viatura para casa, senhor? 516 00:33:57,036 --> 00:34:00,004 Não, você pode me levar de volta ao chalé de Jefferty. 517 00:34:00,004 --> 00:34:03,020 Vamos ver se conseguimos encontrar aquele caderno. Muito bem, senhor. 518 00:34:09,092 --> 00:34:11,068 Onde está Constable Blaisen? 519 00:34:11,068 --> 00:34:16,000 Oh, ele saiu há dez minutos. Por quê? 520 00:34:16,000 --> 00:34:18,040 Eu vou verificar a estação. Você fica com Goodfellow. 521 00:34:18,040 --> 00:34:21,008 Colin está em perigo? Não exatamente. 522 00:34:21,008 --> 00:34:24,060 Quando o inspetor Mallory foi dispensado? 523 00:34:24,060 --> 00:34:27,084 Há pouco tempo, pouco antes de Colin sair. Padre... 524 00:34:27,084 --> 00:34:29,060 Veja. 525 00:34:35,008 --> 00:34:38,004 Não é mais rápido descer pela Wyatt's Lane? 526 00:34:38,004 --> 00:34:39,856 Desculpe, senhor, eu perdi a entrada... 527 00:34:40,187 --> 00:34:41,653 vou encontrar um lugar para fazer o retorno. 528 00:34:48,008 --> 00:34:49,052 Tá tudo embaralhado. 529 00:34:51,060 --> 00:34:52,064 Eu lembro... 530 00:34:53,096 --> 00:34:55,000 Colin. 531 00:34:56,088 --> 00:34:58,080 Por que o rapaz faria algo assim? 532 00:34:58,080 --> 00:35:00,068 Não há tempo para explicar. 533 00:35:00,068 --> 00:35:04,080 Existe algum lugar que ele iria se ele quisesse se esconder? 534 00:35:04,080 --> 00:35:07,068 Eu não posso pensar. Sargento, é importante. 535 00:35:09,088 --> 00:35:12,060 Ele é falou sobre o Lago Piper antes. 536 00:35:12,060 --> 00:35:15,064 Acho que ele vai pescar lá nos fins de semana. 537 00:35:15,064 --> 00:35:17,184 Isso não está longe daqui. 538 00:35:17,204 --> 00:35:19,404 É isolado. Escondido da estrada. 539 00:35:20,092 --> 00:35:23,060 Sra. McCarthy, você telefonaria para a delegacia de polícia e diria 540 00:35:23,060 --> 00:35:26,064 Inspetor Sullivan para me encontrar no lago? 541 00:35:29,016 --> 00:35:32,076 Melhor salvar sua energia. Você vai precisar disso. 542 00:35:32,076 --> 00:35:35,004 Você tem alguma ideia do que eles fazem com tiras na cadeia? 543 00:35:44,016 --> 00:35:46,000 Apenas me deixe aqui! 544 00:35:49,012 --> 00:35:50,728 Eles já sabem de tudo 545 00:35:50,728 --> 00:35:52,528 Se me matar, só vai piorar sua situação. 546 00:35:55,088 --> 00:35:56,948 Não, não, não, por favor não. 547 00:35:56,999 --> 00:35:59,024 Você sabe o que eles dizem, um pouco de conhecimento é 548 00:35:59,048 --> 00:36:00,080 uma coisa perigosa. 549 00:36:02,040 --> 00:36:05,016 Bem, aonde você está indo agora? 550 00:36:05,016 --> 00:36:07,000 Eu disse a cabana. 551 00:36:12,016 --> 00:36:14,084 Isso deve ser guardado como evidência. 552 00:36:18,028 --> 00:36:20,052 Saia. Saia. 553 00:36:25,016 --> 00:36:27,948 O que quer que esteja acontecendo, rapaz, esta não é a solução. 554 00:36:27,968 --> 00:36:28,968 Cala a boca! 555 00:36:29,048 --> 00:36:31,076 Por favor, me faça a decência de me dizer por quê? 556 00:36:31,076 --> 00:36:32,832 Não posso arriscar que você se lembre. 557 00:36:32,905 --> 00:36:34,405 Lembrar o que? 558 00:36:39,060 --> 00:36:42,076 Que seu pai está na lista de policiais 559 00:36:42,076 --> 00:36:45,056 recebendo propinas de criminosos. 560 00:36:45,056 --> 00:36:50,008 O Chefe está no esquema. Não, não, ele está mentindo. 561 00:36:50,008 --> 00:36:54,024 O superintendente-chefe Blaisen já havia sido avisado 562 00:36:54,024 --> 00:36:58,056 sobre as provas de corrupção de policiais roubada por Alan Tylett. 563 00:36:58,056 --> 00:37:02,056 E quando o jovem Colin ligou para dizer que Tylett tinha sido visto, 564 00:37:02,056 --> 00:37:05,028 ele ordenou que você recuperasse. Não foi? 565 00:37:05,028 --> 00:37:08,056 Faça qualquer coisa, entendeu? 566 00:37:08,056 --> 00:37:11,020 Pegue esse caderno ou estaremos acabados. 567 00:37:11,020 --> 00:37:12,060 Não só eu, nós dois, 568 00:37:12,060 --> 00:37:17,056 ..e você pode dar o beijo de despedida em sua noiva. 569 00:37:17,056 --> 00:37:22,060 Não foi Goodfellow que Tylett viu entrar no chalé, 570 00:37:22,060 --> 00:37:23,064 foi você. 571 00:37:24,076 --> 00:37:26,044 Você achou que teria tempo 572 00:37:26,044 --> 00:37:32,056 enquanto o inspetor Mallory esperava por ajuda, mas ele não esperou. 573 00:37:32,056 --> 00:37:33,084 Tylett! 574 00:37:35,016 --> 00:37:39,084 Aqui é o inspetor Mallory da Polícia de Kembleford. 575 00:37:39,084 --> 00:37:42,004 Nós temos o lugar cercado. 576 00:37:44,076 --> 00:37:47,036 É melhor se entregar. 577 00:37:53,048 --> 00:37:55,032 Não foi minha culpa. 578 00:37:55,032 --> 00:37:57,032 Eu estava apenas tentando assustá-lo. 579 00:37:57,032 --> 00:37:59,080 Eu mirava o alto, mas o sargento pulou no caminho. 580 00:37:59,080 --> 00:38:01,084 Cuidado, senhor! 581 00:38:18,044 --> 00:38:21,048 Você não tinha a intenção de matar quando você injetou penicilina 582 00:38:21,048 --> 00:38:24,064 No Goodfellow, você tinha? Isso foi tentativa de assassinato. 583 00:38:24,064 --> 00:38:27,048 Não, não fui eu. Não, foi o pai dele... 584 00:38:29,056 --> 00:38:32,072 ..reze para se que Goodfellow não tenha identificado você. 585 00:38:34,060 --> 00:38:36,080 Ele disse que cuidaria de tudo. 586 00:38:36,080 --> 00:38:39,008 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 587 00:38:39,008 --> 00:38:42,048 E Deus vai te perdoar, Colin, se você realmente se arrepender, 588 00:38:42,048 --> 00:38:47,056 mas você não pode deixar que outro homem leve a culpa pelo que você fez. 589 00:38:47,056 --> 00:38:48,080 E quanto a Alice? 590 00:38:50,016 --> 00:38:52,000 E o meu bebê? 591 00:38:52,000 --> 00:38:53,040 Eu estraguei tudo. 592 00:38:53,040 --> 00:38:57,076 Sim, e é por isso que você deve isso a eles. 593 00:39:18,000 --> 00:39:20,092 Seja forte e diga a verdade, Colin. 594 00:39:20,092 --> 00:39:22,576 O que vai acontecer comigo? 595 00:39:23,176 --> 00:39:23,640 Solte o rapaz. 596 00:39:23,776 --> 00:39:24,776 Papai. 597 00:39:25,259 --> 00:39:28,059 Ele confessou ter atirado no Sargento Goodfellow. 598 00:39:28,040 --> 00:39:31,360 Bobagem, ele está tentando me proteger. 599 00:39:33,020 --> 00:39:34,116 Eu atirei em Goodfellow. 600 00:39:34,104 --> 00:39:35,504 Mas... Quieto. 601 00:39:38,064 --> 00:39:41,044 Você disse que estava a 20 milhas de distância. 602 00:39:41,044 --> 00:39:41,856 Eu menti. 603 00:39:42,556 --> 00:39:46,256 Ou você está mentindo agora, para salvar seu filho. 604 00:39:48,032 --> 00:39:52,012 Espere, o que você fez com a Tylett? Ele fugiu. 605 00:39:52,012 --> 00:39:54,340 Ele está fugindo de novo. Se você o machucou... 606 00:39:54,433 --> 00:39:55,433 Você vai o que? 607 00:39:57,004 --> 00:39:59,088 Porque duvido que seja pior do que o que está reservado para mim. 608 00:39:59,088 --> 00:40:01,092 Onde ele está? Eu deixei ele ir. 609 00:40:03,012 --> 00:40:04,028 Um ato de misericórdia. 610 00:40:06,068 --> 00:40:10,032 Se você o tivesse forçado a testemunhar contra oficiais corruptos, 611 00:40:10,032 --> 00:40:13,084 ele estaria morto antes de chegarem ao tribunal. 612 00:40:13,084 --> 00:40:15,024 Essa lista de nomes? 613 00:40:15,024 --> 00:40:18,016 É apenas a ponta do iceberg. 614 00:40:18,016 --> 00:40:20,016 Então porque você está aqui? Selar um acordo. 615 00:40:21,088 --> 00:40:24,020 Estou disposto a testemunhar no lugar de Tylett. 616 00:40:24,020 --> 00:40:27,088 Delatar cada policial sujo na Inglaterra. 617 00:40:29,084 --> 00:40:31,936 Contanto que você deixe meu filho fora disso. 618 00:40:31,958 --> 00:40:33,825 Você não precisa fazer isso. 619 00:40:35,084 --> 00:40:39,048 Eu vou até te dizer quem realmente matou o Muir. 620 00:40:39,048 --> 00:40:41,020 Mas só se Colin for embora. 621 00:40:45,076 --> 00:40:47,012 Ele é apenas um rapaz. 622 00:40:49,012 --> 00:40:50,040 Nada disso é culpa dele. 623 00:40:52,052 --> 00:40:56,008 Deixe-o ir embora ou eles acabarão com êle. 624 00:41:19,692 --> 00:41:20,759 Olá, o que quer? 625 00:41:21,804 --> 00:41:22,792 Você me daria uma carona para a cidade? 626 00:41:23,092 --> 00:41:26,092 Inspetor Sullivan! Que surpresa legal. 627 00:41:26,092 --> 00:41:29,036 É bom ver alguma cor nas suas bochechas, Goodfellow. 628 00:41:29,036 --> 00:41:32,024 E você deveria estar em casa descansando, senhor. 629 00:41:32,024 --> 00:41:36,008 Eu queria te dizer pessoalmente que quem atirou em você foi preso. 630 00:41:36,008 --> 00:41:38,092 Eu ainda não consigo acreditar que o rapaz faria uma coisa dessas. 631 00:41:38,092 --> 00:41:42,084 Na verdade, era seu pai, o Chefe Collin. 632 00:41:42,084 --> 00:41:46,040 Ele nos enganou. Mas eu lembro de ver o rosto de Colin. 633 00:41:46,040 --> 00:41:49,012 Que coisa estranha e a memória, não é Goodfellow ? 634 00:41:49,012 --> 00:41:50,060 Prega todos os tipos de truques 635 00:41:50,060 --> 00:41:54,048 especialmente depois de um incidente particularmente traumático. 636 00:41:54,048 --> 00:41:57,008 Não se preocupe, sargento, tudo que você precisa saber 637 00:41:57,008 --> 00:42:00,012 é que o homem certo está atrás das grades. 638 00:42:00,012 --> 00:42:03,012 O jovem Colin decidiu que a força policial não é 639 00:42:03,012 --> 00:42:04,096 a vida para ele. 640 00:42:04,096 --> 00:42:10,048 Mas ele nos pede para transmitir sua gratidão pelo seu apoio. 641 00:42:10,048 --> 00:42:12,072 Você acabou de se recuperar agora, sargento. 642 00:42:12,072 --> 00:42:16,048 Obrigado, senhorita Windermere. Vocês duas podem ir agora. 643 00:42:17,056 --> 00:42:18,076 Eu vou sair com você. 644 00:42:18,076 --> 00:42:21,064 Na verdade, padre, eu gostaria de ter uma conversa rápida? 645 00:42:21,064 --> 00:42:23,060 Não se preocupe, vou esperar por você lá fora. 646 00:42:26,020 --> 00:42:28,092 Eu vou voltar para Londres imediatamente. 647 00:42:30,068 --> 00:42:32,088 Você acha que fizemos a coisa certa? 648 00:42:34,052 --> 00:42:35,056 Sim. 649 00:42:36,084 --> 00:42:41,056 Colin tem um bom coração. O que ele fez foi pelos pecados do pai. 650 00:42:45,056 --> 00:42:49,084 Você sabe, eu gostei de estarmos do mesmo lado pela primeira vez. 651 00:42:51,004 --> 00:42:53,012 Nós sempre estivemos do mesmo lado, inspetor. 652 00:43:10,048 --> 00:43:16,004 Sobre o que aconteceu com você, você sabe... 653 00:43:21,004 --> 00:43:23,044 Eu não sou muito bom com coisas assim. 654 00:43:23,044 --> 00:43:27,072 Eu sei que você faria o mesmo por mim, inspetor. 655 00:43:27,072 --> 00:43:28,076 Eu faria. 656 00:43:33,072 --> 00:43:36,020 Agora, quero você de volta ao trabalho o mais rápido possível. 657 00:43:36,020 --> 00:43:40,028 Eu não quero que o melhor tira de Kembleford esteja em casa, 658 00:43:40,028 --> 00:43:43,020 sentindo pena de si mesmo. Você está certo, senhor. 659 00:43:44,020 --> 00:43:48,012 Falando em casa, eu deveria voltar antes que minha esposa 660 00:43:48,012 --> 00:43:49,020 comece a me procurar. 661 00:43:53,072 --> 00:43:56,004 Na verdade, talvez eu fique... 662 00:43:56,004 --> 00:43:58,048 ... até que sua família chegue aqui. 663 00:43:59,044 --> 00:44:01,352 Isso é muito decente da sua parte, inspetor. 664 00:44:01,360 --> 00:44:02,660 Estamos de folga. 665 00:44:05,048 --> 00:44:06,080 Me chame de Gerry.