1 00:00:51,036 --> 00:00:52,088 Alguém em casa? 2 00:01:12,096 --> 00:01:17,008 Céus! De onde você veio? 3 00:01:17,008 --> 00:01:19,020 Do presbitério. 4 00:01:19,020 --> 00:01:21,080 Antes disso, um delicioso chá da tarde com 5 00:01:21,080 --> 00:01:25,004 Sr. e Sra. Granforth, onde comi 6 00:01:25,004 --> 00:01:27,024 algumas tortas de nata. 7 00:01:27,024 --> 00:01:29,036 Eu não sei o que você pensa que está fazendo aqui,Hummm 8 00:01:29,036 --> 00:01:32,016 Isso é propriedade privada. Eu sei. 9 00:01:32,016 --> 00:01:33,060 Eu vi o sinal. 10 00:01:34,064 --> 00:01:36,076 No entanto, fui convidado. 11 00:01:36,076 --> 00:01:39,080 Por telefone, para ouvir uma confissão. 12 00:01:39,080 --> 00:01:43,032 Eu pensei que, talvez, alguém tivesse se mudado para cá. 13 00:01:44,040 --> 00:01:47,000 muito pouco provável, considerando o estado daqui. 14 00:01:47,000 --> 00:01:48,032 hummm!! 15 00:01:48,032 --> 00:01:52,016 E ele disse um nome, esse seu misterioso penitente? 16 00:01:52,016 --> 00:01:54,080 Não é algo que eu normalmente divulgaria. 17 00:01:54,080 --> 00:01:59,004 Bem, isso é uma pena, porque eu também recebi um telefonema. 18 00:01:59,004 --> 00:02:00,020 Anônimo. 19 00:02:00,020 --> 00:02:01,092 Me pediu para vir aqui. 20 00:02:01,092 --> 00:02:05,032 Alegou que ele tinha novas informações sobre os assassinatos de Haggard. 21 00:02:05,032 --> 00:02:07,000 Que intrigante! 22 00:02:07,000 --> 00:02:09,052 Parecia mais com uma carga de esterco de cavalo. 23 00:02:09,052 --> 00:02:12,020 Eu suspeitava que era uma farsa na época. 24 00:02:12,020 --> 00:02:14,000 Agora eu vejo você aqui, e tenho certeza disso. 25 00:02:14,000 --> 00:02:16,024 Vou para fora de casa antes que minhas costelas fiquem frias! 26 00:02:16,024 --> 00:02:18,012 Não devemos esperar? 27 00:02:18,012 --> 00:02:21,068 Talvez nosso amigo em comum tenha simplesmente se atrasado. 28 00:02:21,068 --> 00:02:23,072 Dê uma olhada ao seu redor, Padre. 29 00:02:23,072 --> 00:02:26,004 Ninguém põe os pés aqui por anos. 30 00:02:26,004 --> 00:02:27,056 Mas fique se quiser. 31 00:02:27,056 --> 00:02:31,064 Você pode entreter as aranhas com seu último sermão. 32 00:02:31,064 --> 00:02:36,020 Se ninguém esteve aqui durante anos, inspetor, quem deu corda no relógio? 33 00:03:42,096 --> 00:03:44,080 Bom dia! 34 00:03:49,028 --> 00:03:52,024 Acho que eu não sou o único pecador a pegar algumas piscadelas 35 00:03:52,024 --> 00:03:53,096 na sombra dos anjos! 36 00:03:57,056 --> 00:03:59,048 Tudo bem aí, rapaz? 37 00:04:17,096 --> 00:04:20,052 Certo, monte um cordão. 38 00:04:20,052 --> 00:04:23,068 Eu não quero membros do público perambulando por todo o pátio da igreja. 39 00:04:23,068 --> 00:04:25,048 Sim, senhor. Hart estável? 40 00:04:27,052 --> 00:04:30,004 Vá até o inspetor Mallory. 41 00:04:30,004 --> 00:04:31,064 Eu acho que ele pode ter dormido demais. 42 00:04:31,064 --> 00:04:34,012 Diga-lhe que precisamos dele imediatamente. Sim senhor. 43 00:04:37,096 --> 00:04:42,008 Você não espera, não é? Bem à porta de Deus. 44 00:04:42,008 --> 00:04:44,056 Você tem alguma ideia de quem ele era? 45 00:04:44,056 --> 00:04:46,004 Ainda não. 46 00:04:46,004 --> 00:04:48,004 Seu rosto parece familiar... 47 00:04:48,004 --> 00:04:50,080 mas eu simplesmente não posso dizer onde eu poderia tê-lo visto. 48 00:04:50,080 --> 00:04:55,048 Você sabe o que mais me incomoda? Foi tão evitável. 49 00:04:55,048 --> 00:04:59,052 Qualquer vagabundo em tão extrema necessidade de ajuda só tinha de bater... 50 00:04:59,052 --> 00:05:02,052 na porta do presbitério e eles teriam recebido um bom... 51 00:05:02,052 --> 00:05:05,080 prato quente de sopa no mínimo. 52 00:05:05,080 --> 00:05:08,092 Falando de vagabundos, adivinhe quem o encontrou. 53 00:05:11,084 --> 00:05:14,068 Posso dizer que você está tão atraente quanto as flores... 54 00:05:14,068 --> 00:05:16,052 Sra. McCarthy. 55 00:05:16,052 --> 00:05:18,060 Mr Slow. 56 00:05:18,060 --> 00:05:21,012 Eu suspeito que os problemas do falecido cavalheiro foram além de onde 57 00:05:21,012 --> 00:05:23,020 sua próxima refeição estava vindo. 58 00:05:23,020 --> 00:05:25,096 Encontramos uma garrafa vazia de barbitúricos pelo corpo. 59 00:05:25,096 --> 00:05:30,000 Ele se envenenou? E no solo consagrado! 60 00:05:30,000 --> 00:05:32,060 Não devemos tirar conclusões precipitadas, senhora McCarthy. 61 00:05:32,060 --> 00:05:35,028 Poderia ter sido uma overdose acidental. 62 00:05:35,028 --> 00:05:38,020 A julgar pelo corte dele, vou apostar que foi a final, 63 00:05:38,020 --> 00:05:40,012 ato tolo de um homem desesperado. 64 00:05:40,012 --> 00:05:42,084 Senhora M! Eu pensei que você tinha ido encontrar o padre Brown? 65 00:05:42,084 --> 00:05:44,016 Bem, isso é apenas isso. 66 00:05:44,016 --> 00:05:46,080 Ele não estava em seu escritório, também não consegui encontrá-lo em nenhum outro lugar. 67 00:05:46,080 --> 00:05:48,032 Isso é estranho. 68 00:05:48,032 --> 00:05:51,016 Tivemos alguns problemas para localizar o inspetor Mallory também. 69 00:05:51,016 --> 00:05:53,016 Ninguém o viu a manhã toda. 70 00:05:56,036 --> 00:05:59,024 Sem dúvida ele está visitando um de seus rebanhos. 71 00:05:59,024 --> 00:06:01,028 Ou talvez ele tenha ido pescar. 72 00:06:02,024 --> 00:06:03,056 Foi pescar?! 73 00:06:03,056 --> 00:06:08,000 O padre Brown não sabe a diferença de uma extremidade da vara de pesca da outra. 74 00:06:08,000 --> 00:06:11,040 Ainda assim, é muito esquisito dele desaparecer assim 75 00:06:11,040 --> 00:06:13,076 sem dizer nada para mim primeiro. 76 00:06:13,076 --> 00:06:17,060 De acordo com isso, ele não tem compromissos esta manhã, 77 00:06:17,060 --> 00:06:20,052 e a última entrada foi ontem. 78 00:06:20,052 --> 00:06:23,076 "Ao Meio-dia. Confissão. Spencer H." 79 00:06:23,076 --> 00:06:26,036 Esse é o diário pessoal do Padre Brown! 80 00:06:27,056 --> 00:06:28,072 Quem é Spencer H? 81 00:06:29,080 --> 00:06:31,060 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 82 00:06:33,016 --> 00:06:38,040 Não me lembro de ninguém em Kembleford com o nome cristão de Spencer. 83 00:06:38,040 --> 00:06:42,096 Bem, talvez ele tenha ido encontrar esse tal de Spencer, 84 00:06:42,096 --> 00:06:44,020 ficou tarde, 85 00:06:44,020 --> 00:06:47,060 e eles ofereceram ao Padre Brown uma cama para a noite 86 00:06:47,060 --> 00:06:49,080 e ele ainda está lá comendo o café da manhã. 87 00:06:49,080 --> 00:06:51,020 Mistério resolvido. 88 00:06:51,020 --> 00:06:55,056 Exceto por um detalhe, essa confissão foi agendada para o meio-dia. 89 00:06:55,056 --> 00:06:58,096 A menos que o Padre Brown estivesse confessando a Jack, o Estripador, 90 00:06:58,096 --> 00:07:02,012 não demoraria até o anoitecer, não é? 91 00:07:02,012 --> 00:07:04,064 Bem, eu ainda acho que devemos encontrar esse tal de Spencer e perguntar a ele 92 00:07:04,064 --> 00:07:06,084 se o padre Brown mencionasse onde ele estava indo. 93 00:07:06,084 --> 00:07:09,064 E exatamente como você propõe que façamos isso? 94 00:07:09,064 --> 00:07:13,060 Bem, você tem acesso ao registro da igreja, não tem? 95 00:07:46,052 --> 00:07:47,068 Que perda de tempo! 96 00:07:47,068 --> 00:07:51,020 Quem sabia que Kembleford tinha um déficit tão desconcertante de Spencers? 97 00:07:51,020 --> 00:07:54,012 Sra McCarthy! Desculpe, senhor Slow. 98 00:07:54,012 --> 00:07:56,064 Eu ouvi que você estava procurando o padre? 99 00:07:56,064 --> 00:07:58,000 Você sabe onde ele está? 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,040 Bem, não tenho idéia. 101 00:07:59,040 --> 00:08:01,056 Então, tenha um bom dia. 102 00:08:01,056 --> 00:08:04,020 A menos que você conheça alguém com o sobrenome Spencer 103 00:08:04,020 --> 00:08:06,084 começando com H? Eu conheci um Spencer no Exército. 104 00:08:06,084 --> 00:08:08,056 cabo nos Engenheiros Reais. 105 00:08:08,056 --> 00:08:10,004 Mas ele era um Pratt. 106 00:08:10,004 --> 00:08:12,016 Quero dizer, seu sobrenome era Pratt, que não começa... 107 00:08:12,016 --> 00:08:13,036 Adeus, Sr. Lento. 108 00:08:14,036 --> 00:08:16,096 Mas eu vi o padre. 109 00:08:16,096 --> 00:08:18,024 Onde? 110 00:08:18,024 --> 00:08:19,056 Aqui. 111 00:08:19,056 --> 00:08:22,016 Ontem, final da tarde. Seis horas. 112 00:08:22,016 --> 00:08:24,044 Nenhum indício do tinha em mente. 113 00:08:24,044 --> 00:08:27,024 Era o padre! 114 00:08:27,024 --> 00:08:29,092 Só que me lembro que ele costuma parar para conversar, 115 00:08:29,092 --> 00:08:32,096 mas ele parecia estar com pressa. 116 00:08:32,096 --> 00:08:35,076 De qualquer forma, eu vou para o Leão Vermelho, mas se eu vir, falo para você. 117 00:08:35,076 --> 00:08:37,032 Que amável. 118 00:08:37,032 --> 00:08:41,020 Só o homem do pano verde vale o couro do meu sapato! 119 00:08:41,020 --> 00:08:43,060 Então, talvez essa confissão tenha sido adiada 120 00:08:43,060 --> 00:08:45,012 para a noite. 121 00:08:45,012 --> 00:08:47,032 Será que o padre Brown já apareceu? 122 00:08:47,032 --> 00:08:49,032 Infelizmente, não. 123 00:08:49,032 --> 00:08:50,064 Apenas, de acordo com sua esposa, 124 00:08:50,064 --> 00:08:52,060 O inspetor Mallory não chegou em casa ontem à noite. 125 00:08:52,060 --> 00:08:56,000 O sargento disse que o inspetor recebeu uma ligação por volta das seis. 126 00:08:56,000 --> 00:08:57,004 Senhor? 127 00:09:04,084 --> 00:09:06,036 Inspetor Mallory falando. 128 00:09:07,048 --> 00:09:10,012 Na verdade, eu estava a caminho de casa, então se isso pudesse esperar... 129 00:09:12,028 --> 00:09:13,076 É assim mesmo? 130 00:09:16,068 --> 00:09:19,084 Por que você não vem para a delegacia e... 131 00:09:21,064 --> 00:09:23,008 Tudo bem, acalme-se. 132 00:09:24,040 --> 00:09:25,088 Onde você quer se encontrar? 133 00:09:28,040 --> 00:09:30,012 Me dê 20 minutos. 134 00:09:33,060 --> 00:09:36,056 Preciso do arquivo sobre os assassinatos de Haggard, o mais rápido que puder. 135 00:09:40,084 --> 00:09:42,032 saiu logo depois. 136 00:09:42,032 --> 00:09:44,016 Essa foi a última vez que alguém o viu. 137 00:09:44,016 --> 00:09:47,020 Parece que ele estava olhando para o antigo caso de Haggard. 138 00:09:47,020 --> 00:09:50,028 Aquele pobre casal assassinado na cama deles? Exatamente. 139 00:09:50,028 --> 00:09:52,048 George e Jasmin Haggard? 140 00:09:52,048 --> 00:09:55,028 São eles. Eu acho que isso foi bem antes de você mudar para cá? 141 00:09:55,028 --> 00:09:56,092 E foi. 142 00:09:56,092 --> 00:09:59,028 Não é onde Blind 'Arry encontrou o corpo esta manhã? 143 00:09:59,028 --> 00:10:01,032 Eu acho que deveria ter visto isso. 144 00:10:01,032 --> 00:10:03,020 Você não vai dizer ao inspetor, vai? 145 00:10:03,020 --> 00:10:05,080 Oh, seu segredo está seguro conosco, sargento. 146 00:10:05,080 --> 00:10:08,024 Um crime horrível, foi horrível. 147 00:10:08,024 --> 00:10:10,084 Meus filhos ainda não passam pela pista do Spencer Hall. 148 00:10:10,084 --> 00:10:12,040 Spencer Hall? 149 00:10:12,040 --> 00:10:15,020 A casa dos Haggards, fora da cidade. 150 00:10:15,020 --> 00:10:16,064 Aqui. 151 00:10:22,056 --> 00:10:24,088 E o nome do assassino era Edmund Noon? 152 00:10:24,088 --> 00:10:27,008 Isso está certo. Ele nunca foi pego. 153 00:10:27,008 --> 00:10:29,044 Era como se ele desaparecesse no ar. 154 00:10:29,044 --> 00:10:33,040 Então, o padre Brown não ia se encontrar com Spencer H para se confessar ao meio-dia. 155 00:10:33,040 --> 00:10:37,016 Ele estava indo para Spencer Hall ouvir a confissão de Edmund Noon, 156 00:10:37,016 --> 00:10:39,036 um assassino conhecido! 157 00:10:41,052 --> 00:10:43,048 E ninguém o viu desde então! 158 00:10:47,096 --> 00:10:50,040 O médico legista calcula que o corpo se encaixa na idade 159 00:10:50,040 --> 00:10:52,048 e descrição física de Edmund Noon. 160 00:10:52,048 --> 00:10:54,060 Tudo bem, então... 161 00:10:54,060 --> 00:10:58,088 Afligido pela culpa, Edmund Noon retorna a Kembleford, confessa. 162 00:10:58,088 --> 00:11:00,084 pede perdão no túmulo dos Haggards, 163 00:11:00,084 --> 00:11:02,072 e depois se mata. 164 00:11:02,072 --> 00:11:05,060 Mas isso ainda não explica o que aconteceu com o Padre Brown! 165 00:11:05,060 --> 00:11:07,008 Ou o inspetor Mallory. 166 00:11:07,008 --> 00:11:09,024 Ou o inspetor Mallory. 167 00:11:09,024 --> 00:11:11,036 Eu acho que deveria ir para Spencer Hall, dar uma olhada, 168 00:11:11,036 --> 00:11:13,032 veja o que eu posso encontrar. Ótimo! Nós vamos com você. 169 00:11:13,032 --> 00:11:14,072 Eu não acho que isso seja muito bom... 170 00:11:14,072 --> 00:11:16,052 Nós vamos com o meu carro. Vai ser mais rápido. 171 00:11:16,052 --> 00:11:18,008 Bem, faz sentido, suponho. 172 00:11:18,008 --> 00:11:21,076 Entre você e eu, sempre sonhei em levá-la para dar uma volta. 173 00:11:21,076 --> 00:11:23,092 Eu imploro seu perdão! 174 00:11:23,092 --> 00:11:25,072 Eu quis dizer o carro! 175 00:11:31,056 --> 00:11:33,092 Isto é estranho. 176 00:11:33,092 --> 00:11:36,084 Por quê? Eu pensei que você disse que ninguém estava morando aqui. 177 00:11:36,084 --> 00:11:40,024 Bem, não desde os assassinatos, mas este cadeado parece novinho em folha. 178 00:11:42,052 --> 00:11:44,092 Não se preocupe, podemos subir por cima do muro. 179 00:11:44,092 --> 00:11:49,088 Penelope, você não poderia simplesmente pegar a fechadura? 180 00:11:49,088 --> 00:11:53,032 Em primeiro lugar, esse cadeado está um pouco além do meu nível de especialização 181 00:11:53,032 --> 00:11:56,016 e, em segundo lugar, há certas coisas que uma mulher não deve fazer 182 00:11:56,016 --> 00:11:57,080 na frente de um oficial da lei. 183 00:11:57,080 --> 00:12:01,020 Mas tenho a certeza que o Sargento vai lhe dar uma ajuda! 184 00:12:15,064 --> 00:12:17,016 Alguém aqui? 185 00:12:20,076 --> 00:12:24,000 Não acho que alguém esteja aqui há muito tempo. 186 00:12:26,064 --> 00:12:28,016 Eu não tenho tanta certeza. 187 00:12:31,060 --> 00:12:33,032 Olha essa grama. 188 00:12:33,032 --> 00:12:36,060 Esta pegada não pode ter mais do que um dia de idade. 189 00:12:36,060 --> 00:12:39,092 Eu acho que devemos dar uma boa olhada ao redor. 190 00:12:41,040 --> 00:12:44,040 Então, o que sabemos sobre esse personagem de Edmund Noon? 191 00:12:44,040 --> 00:12:46,080 Além dele ser um assassino duplo. 192 00:12:46,080 --> 00:12:50,008 Tanto quanto me lembro, ele era um professor 193 00:12:50,008 --> 00:12:53,000 de Hambleston, eu acho. 194 00:12:53,000 --> 00:12:54,048 Isso está certo. 195 00:12:54,048 --> 00:12:58,048 Ele conseguiu um emprego para melhorar a educação da jovem Sra. Haggard. 196 00:12:58,048 --> 00:13:00,052 A única coisa é que ele se apaixonou por ela. 197 00:13:02,036 --> 00:13:08,040 "Nós vimos isso... nos olhos um do outro... 198 00:13:08,040 --> 00:13:13,008 "e desejou... em todos... 199 00:13:15,080 --> 00:13:23,000 "... todo suspiro de meia respiração... falar, mas não o fez. 200 00:13:23,000 --> 00:13:24,088 "Ela sentiu..." 201 00:13:26,064 --> 00:13:28,020 Continue. 202 00:13:28,020 --> 00:13:30,008 Você está indo muito bem. 203 00:13:32,084 --> 00:13:35,004 "Ela sentiu... 204 00:13:35,004 --> 00:13:39,080 "meus lábios"... toque apaixonado. 205 00:13:41,032 --> 00:13:45,060 "Foi a primeira vez que ousei tanto. 206 00:13:45,060 --> 00:13:49,028 "E ainda assim ela não desmentiu." 207 00:13:53,044 --> 00:13:56,080 Infelizmente, George Haggard descobriu que Edmund tinha 208 00:13:56,080 --> 00:13:58,068 sentimentos por sua jovem esposa. 209 00:13:58,068 --> 00:14:00,008 então, o que ele fez? 210 00:14:00,008 --> 00:14:03,064 O Sr. Haggard disse a Jasmin que ela nunca mais veria Edmund. 211 00:14:03,064 --> 00:14:05,020 Nada aconteceu! 212 00:14:05,020 --> 00:14:06,080 Ainda! Eu conheço homens como ele. 213 00:14:06,080 --> 00:14:09,000 É apenas uma questão de tempo! 214 00:14:09,000 --> 00:14:10,064 Eu nunca te trairia. 215 00:14:10,064 --> 00:14:12,000 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 216 00:14:12,000 --> 00:14:13,080 O que posso fazer para convencer você de que...? 217 00:14:13,080 --> 00:14:16,004 Você pode dizer a ele que ele não é mais bem vindo aqui! 218 00:14:16,004 --> 00:14:18,040 Mas minhas lições! Esqueça suas lições! 219 00:14:18,040 --> 00:14:22,068 Quando te encontrei, a tua aldeia estava a arder, os teus pais estavam mortos. 220 00:14:22,068 --> 00:14:25,048 Você estava meio morta de fome. Lembra? 221 00:14:25,048 --> 00:14:27,044 E de quem foi a culpa? 222 00:14:28,096 --> 00:14:30,072 O que você disse? 223 00:14:32,000 --> 00:14:35,020 Foi o seu país! Seus políticos! 224 00:14:35,020 --> 00:14:36,072 Seus soldados! 225 00:14:38,000 --> 00:14:42,012 Eu salvei sua vida! Isso não é suficiente para você me obedecer ?! 226 00:14:47,008 --> 00:14:50,088 Quando Edmund Noon recebeu o telefonema informando que ele 227 00:14:50,088 --> 00:14:52,064 não mais seria bem-vindo na casa, 228 00:14:52,064 --> 00:14:55,024 Com tudo isso, ele ficou fora de si por ciúmes, 229 00:14:55,024 --> 00:14:57,060 e veio direto para cá e depois ele, 230 00:14:57,060 --> 00:15:01,084 bem, vocês dois conhecem o final dessa triste história. 231 00:15:02,096 --> 00:15:04,064 Houve alguma testemunha? 232 00:15:04,064 --> 00:15:06,048 A governanta. 233 00:15:06,048 --> 00:15:07,088 Patricia Wintham. 234 00:15:07,088 --> 00:15:10,036 Sr. Haggard! É a Sra. Wintham! 235 00:15:10,036 --> 00:15:13,056 Eu ia apenas dar uma limpeza nos seus espelhos. Você está aí? 237 00:15:20,068 --> 00:15:24,096 Quando chegamos aqui para prender o Sr. Noon, ele já tinha fugido. 238 00:15:24,096 --> 00:15:28,084 Mas nós encontramos a arma jogada em uma vala perto de sua casa. 239 00:15:28,084 --> 00:15:31,016 Veja! Veja isso. 240 00:15:32,040 --> 00:15:34,056 Serviços de limpeza. 241 00:15:34,056 --> 00:15:38,024 "Sra. Wintham, Priory Lane, Kembleford." 242 00:15:38,024 --> 00:15:41,060 Então os Haggards pegaram a governanta do trapo local. 243 00:15:41,060 --> 00:15:43,080 Esse é o artigo da semana passada. 244 00:15:43,080 --> 00:15:48,012 Quem marcou esse anúncio, certamente não foram os Haggards. 245 00:15:50,064 --> 00:15:53,000 Alguém estava procurando por ela. Exatamente. 246 00:15:59,072 --> 00:16:03,096 Talvez este Edmund Noon tenha culpado a governanta pelo que aconteceu? 247 00:16:03,096 --> 00:16:07,024 Afinal, parece que ela foi a única que derramou o feijão 248 00:16:07,024 --> 00:16:08,068 para o marido. 249 00:16:08,068 --> 00:16:11,068 Não que eu esteja dizendo que foi culpa dela. 250 00:16:11,068 --> 00:16:15,012 Isso seria mera especulação, fofoca, se você quiser. 251 00:16:16,028 --> 00:16:19,020 Vamos ver o lado dela da história antes de tirarmos conclusões precipitadas 252 00:16:19,020 --> 00:16:21,004 devemos? 253 00:16:31,072 --> 00:16:33,056 Fique aqui. 254 00:16:41,060 --> 00:16:43,016 Oh céus. 255 00:16:43,016 --> 00:16:45,024 Não é exatamente uma boa propaganda 256 00:16:45,024 --> 00:16:46,084 para suas habilidades domésticas! 257 00:16:50,084 --> 00:16:54,008 Parece que agora temos três pessoas desaparecidas. 258 00:17:01,000 --> 00:17:06,016 Sargento, acabamos de falar com os vizinhos da Sra. Wintham. 259 00:17:07,028 --> 00:17:09,084 Ela não é vista há alguns dias. 260 00:17:09,084 --> 00:17:12,028 Talvez o padre Brown tenha descoberto que ela estava desaparecida 261 00:17:12,028 --> 00:17:14,052 e foi procurá-la. 262 00:17:14,052 --> 00:17:17,032 Há algo mais que você deveria saber. 263 00:17:17,032 --> 00:17:19,064 Um dos meus policiais só me disse agora, que na semana passada, 264 00:17:19,064 --> 00:17:21,096 Patricia Wintham telefonou para a delegacia. 265 00:17:21,096 --> 00:17:23,092 Ela recebeu uma carta ameaçadora. 266 00:17:23,092 --> 00:17:27,000 O Sargento de plantão a convenceu de que provavelmente era uma brincadeira 267 00:17:27,000 --> 00:17:28,020 mas então... 268 00:17:28,020 --> 00:17:30,048 ..nós encontramos isso em seu quarto. 269 00:17:30,048 --> 00:17:33,064 Se é de Edmund Noon, provavelmente tem razão, Sra. McCarthy. 270 00:17:33,064 --> 00:17:36,076 Ele voltou para Kembleford com um negócio para resolver. 271 00:17:36,076 --> 00:17:40,000 "O toque gelado da morte está reservado." 272 00:17:50,020 --> 00:17:52,032 Inspetor Mallory falando. 273 00:17:54,072 --> 00:17:56,052 A morte é gelada? 274 00:17:56,052 --> 00:17:58,052 Você ouviu. 275 00:17:58,052 --> 00:18:00,012 Quem é? 276 00:18:00,012 --> 00:18:02,020 Você ainda não descobriu? 277 00:18:03,024 --> 00:18:05,004 Ainda não? 278 00:18:05,004 --> 00:18:07,088 Você matou o amor da minha vida. 279 00:18:07,088 --> 00:18:09,060 Agora é sua vez de sofrer. 280 00:18:09,060 --> 00:18:11,000 Espere um minuto, rapaz. 281 00:18:11,000 --> 00:18:12,088 Você é o assassino aqui, não eu! 282 00:18:12,088 --> 00:18:16,012 Eu não matei ninguém. Ainda. 283 00:18:16,012 --> 00:18:18,076 Então esses buracos de bala surgiram espontaneamente 284 00:18:18,076 --> 00:18:20,044 no Sr. e na Sra. Haggard? 285 00:18:20,044 --> 00:18:22,064 Eles já estavam mortos quando cheguei lá. 286 00:18:22,064 --> 00:18:24,064 Jasmin me ligou. 287 00:18:24,064 --> 00:18:26,064 Ela estava apavorada. 288 00:18:33,044 --> 00:18:38,012 Sou eu. Ele sabe. Aquela empregada mal-intencionada disse a ele. 289 00:18:38,012 --> 00:18:39,076 Por favor, você tem que vir. 290 00:18:39,076 --> 00:18:42,036 Nós vamos embora em algum lugar. Eu te amo! 291 00:18:45,020 --> 00:18:47,088 Fui até a casa para proteger Jasmin, não para matá-la. 292 00:18:51,064 --> 00:18:55,088 Cheguei lá o mais rápido que pude, mas já era tarde demais. 293 00:18:57,056 --> 00:18:58,072 Jasmim? 294 00:19:04,064 --> 00:19:06,036 Jasmim? 295 00:19:06,036 --> 00:19:08,012 Sou eu, Edmund. 296 00:19:10,024 --> 00:19:11,040 Ei. 297 00:19:19,096 --> 00:19:21,000 Jasmim? 298 00:19:23,032 --> 00:19:25,028 Abra seus olhos! 299 00:19:25,028 --> 00:19:27,040 Abra seus olhos, Jasmin! 300 00:19:48,052 --> 00:19:51,004 Sr. Haggard? É a senhora Wintham. 301 00:19:51,004 --> 00:19:53,088 Eu preciso limpar seus espelhos. O Senhor está aí? 302 00:19:58,064 --> 00:20:03,012 Eu sabia como era, eu sabia que ninguém nunca acreditaria em mim 303 00:20:03,012 --> 00:20:04,096 então eu corri. 304 00:20:04,096 --> 00:20:08,008 Eu passei os últimos dois anos em fuga, 305 00:20:08,008 --> 00:20:10,072 indo de um lugar para outro, sempre olhando por cima do meu ombro. 306 00:20:10,072 --> 00:20:12,048 Eu não aguento mais fazer isso. 307 00:20:12,048 --> 00:20:14,048 Chegou a hora de... 308 00:20:14,048 --> 00:20:16,004 Resolver. 309 00:20:16,004 --> 00:20:17,068 Você não quer dizer vingança? 310 00:20:20,056 --> 00:20:22,044 Padre, você disse isso. 311 00:20:22,044 --> 00:20:24,096 Sim, suponho que quero dizer vingança. 312 00:20:24,096 --> 00:20:26,032 Contra quem? 313 00:20:26,032 --> 00:20:29,000 George Haggard pode ter me roubado a chance de matá-lo, mas... 314 00:20:29,000 --> 00:20:31,072 pelo menos posso punir aqueles que contribuíram para a morte de Jasmin. 315 00:20:31,072 --> 00:20:33,028 Incluindo vocês dois. 316 00:20:35,028 --> 00:20:36,092 Não tem nada a ver comigo! 317 00:20:36,092 --> 00:20:39,020 Você é o inspetor, não é? 318 00:20:39,020 --> 00:20:41,072 De acordo com os jornais, você ignorou os relatos de uma mulher 319 00:20:41,072 --> 00:20:44,012 que ligou chorando do Spencer Hall na noite do assassinato. 320 00:20:44,012 --> 00:20:46,080 Disse que não era seu trabalho interferir em disputas domésticas! 321 00:20:46,080 --> 00:20:49,020 Eu nem estava em Kembleford naquela época! 322 00:20:49,020 --> 00:20:51,024 Deve ter sido um dos meus predecessores, então... 323 00:20:51,024 --> 00:20:53,032 Isso não faz diferença. 324 00:20:53,032 --> 00:20:55,028 A polícia a deixou para morrer. 325 00:20:55,028 --> 00:20:56,068 A polícia vai pagar. 326 00:20:57,072 --> 00:21:03,076 Quanto a você, padre, eu li tudo sobre o diário que encontraram. 327 00:21:03,076 --> 00:21:05,060 Que diário? 328 00:21:05,060 --> 00:21:07,032 Do Sr. Haggard. 329 00:21:07,032 --> 00:21:11,052 Ele escreveu que visitou seu padre naquela manhã, 330 00:21:11,052 --> 00:21:15,056 compartilhando suas dúvidas sobre a fidelidade de sua esposa. 331 00:21:15,056 --> 00:21:18,036 Mesmo que isso fosse verdade, eu não vejo como eu... 332 00:21:18,036 --> 00:21:21,008 Você poderia ter avisado alguém sobre o que ele ia fazer, 333 00:21:21,008 --> 00:21:23,060 mas você não fez nada enquanto ele foi para casa e a matou! 334 00:21:23,060 --> 00:21:27,060 Sr. Noon, eu entendo que você sofreu uma perda terrível, mas... 335 00:21:29,000 --> 00:21:30,056 Você não entende nada! 336 00:21:33,028 --> 00:21:35,076 Mas para provar que não sou um monstro 337 00:21:35,076 --> 00:21:39,020 Eu vou te dar uma chance de se redimir. 338 00:21:42,004 --> 00:21:44,008 Nós vamos jogar um jogo. 339 00:21:44,008 --> 00:21:47,092 Agora, eu capturei Patricia Wintham e a escondi em algum lugar 340 00:21:47,092 --> 00:21:49,088 dentro dos limites do Spencer Hall. 341 00:21:49,088 --> 00:21:52,036 Encontre-a antes do pôr do sol e eu vou deixar você viver. 342 00:21:52,036 --> 00:21:56,056 Mas se você falhar, ou pedir ajuda, ou tentar deixar o terreno... 343 00:21:58,096 --> 00:22:00,028 ..Eu matarei vocês todos. 344 00:22:12,004 --> 00:22:14,096 É melhor começarmos a procurar a Sra. Wintham. 345 00:22:27,060 --> 00:22:28,096 Sem sorte. 346 00:22:28,096 --> 00:22:32,096 Eu procurei em todos os lugares, no porão, no sótão, 347 00:22:32,096 --> 00:22:34,088 e você está sentado escrevendo. 348 00:22:38,092 --> 00:22:41,096 "O toque gelado da morte está reservado." 349 00:22:41,096 --> 00:22:44,064 Isso é o que o cara disse no telefone. 350 00:22:44,064 --> 00:22:46,076 Deve significar alguma coisa. 351 00:22:46,076 --> 00:22:49,032 Isso significa que alguém está nessa. 352 00:22:49,032 --> 00:22:51,068 E eu estou começando a me preocupar, pode ser nós! 353 00:22:57,096 --> 00:23:00,024 Eu acho que ele nos deu uma pista. 354 00:23:00,024 --> 00:23:01,072 E por que ele faria isso? 355 00:23:01,072 --> 00:23:04,016 Como ele disse, é um jogo. Do tipo. 356 00:23:05,016 --> 00:23:07,044 Eu acho que o cara está bebado. 357 00:23:07,044 --> 00:23:08,092 "Encontra-se na loja." 358 00:23:08,092 --> 00:23:11,056 Talvez ele esteja se referindo a uma dependência dentro do 359 00:23:11,056 --> 00:23:13,044 limites de Spencer Hall. 360 00:23:13,044 --> 00:23:15,016 Como um galpão, você quer dizer? 361 00:23:16,024 --> 00:23:18,044 Bem, vamos nos separar. Vai ser mais rápido. 362 00:23:18,044 --> 00:23:20,000 Boa sorte, inspetor. 363 00:23:21,060 --> 00:23:23,072 E assim, posso ter paz e tranquilidade. 364 00:23:26,000 --> 00:23:29,004 -Sra. Wintham? 365 00:23:35,016 --> 00:23:37,024 Pombos! 366 00:23:47,052 --> 00:23:49,020 Isso não tem sentido. 367 00:23:49,020 --> 00:23:51,048 Eu devo ligar para a estação, reunir duas dúzias de homens e vamos vasculhar 368 00:23:51,048 --> 00:23:54,016 este lugar inteiro até encontrá-la. 369 00:23:54,016 --> 00:23:57,088 E quanto à ameaça de Noon de matar a sra. Wintham se o fizermos? 370 00:23:57,088 --> 00:23:59,052 Sem mencionar nós. 371 00:24:00,056 --> 00:24:02,036 Se ele acha que isso é um jogo, 372 00:24:02,036 --> 00:24:06,040 o que você acha se ela não está morta e ele está apenas brincando com a gente ?! 373 00:24:06,040 --> 00:24:08,096 Um doce. Tome, isso ajudará. 374 00:24:10,020 --> 00:24:12,092 Como um doce cozido pode ajudar? 375 00:24:12,092 --> 00:24:17,052 Uma sensação de conforto combina com uma estimulação açucarada no cérebro. 376 00:24:19,000 --> 00:24:20,052 Não obrigado. 377 00:24:25,092 --> 00:24:28,072 Estamos ficando sem tempo, é quase o pôr do sol. 378 00:24:28,072 --> 00:24:31,060 Eu já estou cheio disso. Vou chamar apoio! 379 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Inspetor 380 00:24:35,000 --> 00:24:36,064 O que está lá embaixo? 381 00:24:38,072 --> 00:24:40,076 Algum tipo de túnel secreto, talvez. 382 00:24:42,048 --> 00:24:45,040 Na verdade, acho que é uma casa de gelo em desuso. 383 00:24:45,040 --> 00:24:48,032 O toque gelado da morte! De fato. 384 00:24:49,096 --> 00:24:51,044 Depois de você. 385 00:24:52,088 --> 00:24:54,084 Deixe sua luz brilhar na escuridão. 386 00:25:24,076 --> 00:25:26,024 Obrigado inspetor. 387 00:25:35,056 --> 00:25:37,096 Bem? Sra Wintham ?! 388 00:25:39,044 --> 00:25:41,028 Graças a Deus por isso. 389 00:25:41,028 --> 00:25:43,008 Vamos tirá-la daqui. 390 00:25:45,020 --> 00:25:46,044 Oi! 391 00:25:49,028 --> 00:25:51,044 Nós tinhamos um acordo! 392 00:25:51,044 --> 00:25:54,068 Eu disse que se você a encontrasse, eu não mataria você. 393 00:25:54,068 --> 00:25:56,076 Eu não disse que te deixaria ir. 394 00:25:56,076 --> 00:25:58,092 Somos todos mortais, claro. 395 00:25:58,092 --> 00:26:01,020 Quem sabe quanto tempo resta de nós? 396 00:26:01,020 --> 00:26:04,040 Sr. Noon, por favor, não podemos imaginar o que você passou, mas... 397 00:26:04,040 --> 00:26:06,072 Então, imagine mais. 398 00:26:06,072 --> 00:26:08,068 Ninguém vai encontrar vocês aqui. 399 00:26:08,068 --> 00:26:12,004 Vocês podem passar suas últimas horas lutando no escuro, 400 00:26:12,004 --> 00:26:13,084 pensando no que vocês fizeram. 401 00:26:16,080 --> 00:26:19,032 Noon, volte aqui! 402 00:26:19,032 --> 00:26:22,072 Noon! 403 00:26:44,088 --> 00:26:46,036 Sinto muito. 404 00:26:48,060 --> 00:26:50,028 Me desculpe, meu amor. 405 00:26:55,008 --> 00:27:01,044 Que eu não cheguei mais cedo, e não pude detê-lo. 406 00:27:08,048 --> 00:27:10,040 Mas tudo acabou agora. 407 00:27:18,040 --> 00:27:20,040 Tudo isso. 408 00:27:51,084 --> 00:27:53,076 Nós trouxemos a mãe de Edmund Noon. 409 00:27:53,076 --> 00:27:56,016 Ela fez uma identificação positiva no corpo. 410 00:27:56,016 --> 00:27:58,012 E você ainda acha que foi um suicídio? 411 00:27:58,012 --> 00:27:59,072 Não havia sinais de luta. 412 00:27:59,072 --> 00:28:01,080 E suas impressões eram as únicas na garrafa. 413 00:28:01,080 --> 00:28:05,080 Nossa prioridade não deveria ser encontrar o padre Brown e a sra. Wintham? 414 00:28:05,080 --> 00:28:08,000 Sim, sim, e inspetor Mallory. 415 00:28:08,000 --> 00:28:09,016 Sim. 416 00:28:09,016 --> 00:28:12,020 Edmund Noon era claramente um homem muito perigoso e nós temos 417 00:28:12,020 --> 00:28:14,076 boa razão para acreditar que ele estava em contato com todos os três 418 00:28:14,076 --> 00:28:16,048 antes de seu desaparecimento. 419 00:28:16,048 --> 00:28:19,040 Então, acho que devemos voltar ao Spencer Hall e procurar por pistas. 420 00:28:19,040 --> 00:28:22,000 Sim, mas a coisa é, é um assunto policial então... 421 00:28:22,000 --> 00:28:23,016 Oh, não confunda mais as coisas. 422 00:28:23,016 --> 00:28:25,032 Você sabe perfeitamente que está preso a nós, 423 00:28:25,032 --> 00:28:27,004 então você pode também concordar com isso. 424 00:28:27,004 --> 00:28:30,016 Não acho que importe se tivermos mais dois pares de olhos 425 00:28:30,016 --> 00:28:33,004 no caso. Esse é o espírito! 426 00:28:33,004 --> 00:28:35,088 Mr Slow! Posso ter uma palavra? 427 00:28:35,088 --> 00:28:40,064 Meus ouvidos e coração são seus na eternidade, Sra. McCarthy. 428 00:28:40,064 --> 00:28:43,008 Sim, bem, seja como for. 429 00:28:43,008 --> 00:28:46,012 Você seria capaz de ficar de olho no padre Brown? 430 00:28:46,012 --> 00:28:48,040 caso ele apareça? Ele ainda está desaparecido? 431 00:28:48,040 --> 00:28:50,024 Sim, sim, receio que ele esteja. 432 00:28:50,024 --> 00:28:52,072 Ele está preso a algum lugar, eu acho. 433 00:28:52,072 --> 00:28:54,096 Algumas garotas me trancaram no meu banheiro uma vez. 434 00:28:54,096 --> 00:28:56,076 Eu fiquei lá por três dias. 435 00:28:56,076 --> 00:28:58,036 Isso é terrível! Pobrezinho! 436 00:28:58,036 --> 00:29:00,000 Não foi tão ruim. 437 00:29:00,000 --> 00:29:03,076 Foi como estar no meu abrigo em Flandres, só que sem a a guerra. 438 00:29:03,076 --> 00:29:08,020 Então você só quer que eu me sente aqui e espere por ele no caso 439 00:29:08,020 --> 00:29:10,016 ele vem pedalando por aí? Exatamente. 440 00:29:10,016 --> 00:29:13,092 Para você, Sra. McCarthy, eu realizaria os trabalhos de 441 00:29:13,092 --> 00:29:17,016 Hércules e pedir apenas um sorriso no rosto. 442 00:29:17,016 --> 00:29:19,052 Eu insisto. 443 00:29:19,052 --> 00:29:20,084 Bem, nesse caso. 444 00:29:23,072 --> 00:29:25,092 Estava querendo costurar esse furo! 445 00:29:29,092 --> 00:29:32,064 Então, o que acontece se eu ver o bom padre? 446 00:29:32,064 --> 00:29:36,092 Você diz a ele que fomos ao Spencer Hall para procurá-lo. 447 00:29:36,092 --> 00:29:39,024 Trabalho difícil... 448 00:29:39,024 --> 00:29:40,068 ..mas... 449 00:29:42,032 --> 00:29:44,092 .. algum voluntário tem que fazer isso. 450 00:29:58,056 --> 00:30:02,024 Você está bem, senhorita? É minha culpa. 451 00:30:02,024 --> 00:30:04,012 Não fale baixinho. 452 00:30:04,012 --> 00:30:05,052 Você não nos trancou aqui. 453 00:30:05,052 --> 00:30:09,008 Não, mas eu disse ao Sr. Haggard sobre Edmund e Jasmin. 454 00:30:09,008 --> 00:30:11,024 E se não tivesse, eles ainda estariam vivos. 455 00:30:11,024 --> 00:30:13,068 Então, por que você contou a ele? 456 00:30:15,020 --> 00:30:17,000 Eu estava protegendo Edmund. 457 00:30:18,056 --> 00:30:20,008 Protegendo ele? 458 00:30:20,008 --> 00:30:24,008 Ele ia jogar sua vida fora por aquela garota tola. 459 00:30:25,096 --> 00:30:29,068 E você não queria que ele fugisse com ela 460 00:30:29,068 --> 00:30:33,020 porque você tinha sentimentos por ele? Eu sei! 461 00:30:33,020 --> 00:30:38,096 Eu sou um idiota, eu sei, e agora todos nós pagaremos pelo meu ciúme mesquinho. 462 00:30:40,008 --> 00:30:43,056 Nunca se sabe. Talvez ele volte, nos deixe ir. 463 00:30:43,056 --> 00:30:45,028 É um jogo, como você disse, Padre. 464 00:30:47,088 --> 00:30:50,040 Edmund me disse que, quando isso foi feito, 465 00:30:50,040 --> 00:30:52,072 ele ia estar com Jasmin. 466 00:30:54,068 --> 00:30:56,016 Ele não vai voltar. 467 00:30:58,040 --> 00:31:01,048 Então orarei por sua pobre e atormentada alma. 468 00:31:02,064 --> 00:31:04,064 É com nossas almas que eu estou preocupado. 469 00:31:05,084 --> 00:31:09,036 Tenho certeza de que há pessoas nos procurando. 470 00:31:09,036 --> 00:31:14,000 E como exatamente eles nos seguirão até este buraco no solo? 471 00:31:14,000 --> 00:31:17,068 Nós poderíamos gritar e espernear até o Dia do Juizo Final,e ninguém ouviria! 472 00:31:17,068 --> 00:31:21,044 "E eu guiarei os cegos de maneiras que eles não conhecem, 473 00:31:21,044 --> 00:31:26,084 "e nos caminhos que eles ignoravam, vou fazê-los andar. 474 00:31:28,088 --> 00:31:34,032 "Eu farei a escuridão se iluminar diante deles, 475 00:31:34,032 --> 00:31:35,096 "e endireitar as coisas tortas ". 476 00:31:38,076 --> 00:31:40,096 Qualquer coisa? Não é um traço. Nem eu. 477 00:31:40,096 --> 00:31:42,032 Bem, o que fazemos agora? 478 00:31:43,024 --> 00:31:45,016 Aquela pegada lamacenta que você encontrou. 479 00:31:45,016 --> 00:31:47,096 Isso não teria vindo de alguém andando por um caminho de cascalho, 480 00:31:47,096 --> 00:31:50,044 Os jardins! 481 00:31:54,040 --> 00:31:55,044 Não me sinto bem. 482 00:31:56,092 --> 00:31:58,052 Tão cansado. 483 00:32:00,036 --> 00:32:02,060 Senhorita? 484 00:32:02,060 --> 00:32:05,080 Você acha que ele a drogou? 485 00:32:05,080 --> 00:32:07,044 Possivelmente. 486 00:32:07,044 --> 00:32:11,012 Mas essa porta teria sido projetada para impedir a entrada de ar quente 487 00:32:11,012 --> 00:32:12,048 durante os meses de verão. 488 00:32:14,092 --> 00:32:17,012 Você está dizendo que estamos ficando sem oxigênio? 489 00:32:18,096 --> 00:32:20,084 Quão mais? 490 00:32:20,084 --> 00:32:26,028 Difícil dizer, mas se a Sra. Wintham já está mostrando sintomas... 491 00:32:26,028 --> 00:32:28,000 Típica! 492 00:32:28,000 --> 00:32:31,048 Acabei de renovar a minha adesão ao clube de golfe. 493 00:32:33,076 --> 00:32:35,076 Alguma ideia? 494 00:32:35,076 --> 00:32:38,052 Talvez possamos cavar o nosso caminho? 495 00:32:38,052 --> 00:32:40,040 Essas paredes são muito grossas. 496 00:32:40,040 --> 00:32:43,076 Nós desperdiçaríamos o pouco ar que nos resta. 497 00:32:43,076 --> 00:32:50,000 Não, nossa única escolha é esperar e ter fé de que Deus nos livrará. 498 00:32:52,060 --> 00:32:57,036 Esse seria o mesmo Deus que nos colocou aqui em primeiro lugar? 499 00:32:58,032 --> 00:33:01,008 Talvez ele tenha pensado que seria uma oportunidade para nós 500 00:33:01,008 --> 00:33:03,068 reconciliarmos nossas diferenças. 501 00:33:03,068 --> 00:33:07,060 Diga-lhe que ele ficará muito desapontado! 502 00:33:11,056 --> 00:33:13,052 Onde está Penelope? 503 00:33:13,052 --> 00:33:15,060 Ainda checando a estufa, eu acho. 504 00:33:15,060 --> 00:33:19,020 Veja! Eu encontrei isso despejado atrás da pilha de compostagem. 505 00:33:19,020 --> 00:33:21,080 Mas nenhum sinal de seu dono, acredito? 506 00:33:21,080 --> 00:33:23,096 O Noon deve tê-los levado para outro lugar? 507 00:33:23,096 --> 00:33:25,028 Ele precisaria de um veículo 508 00:33:25,028 --> 00:33:27,096 e eu não vi nenhuma pista de pneus naquela entrada. 509 00:33:27,096 --> 00:33:29,044 Veja. 510 00:33:32,012 --> 00:33:34,068 Eu reconheceria esses docinhos em qualquer lugar. 511 00:33:34,068 --> 00:33:37,044 Eles são da loja de doces na Hope Street. 512 00:33:37,044 --> 00:33:40,016 A sra. Penny as faz sozinha. E aí? 513 00:33:40,016 --> 00:33:43,068 Eu dei ao padre Brown um pacote apenas dois dias atrás. 514 00:33:43,068 --> 00:33:47,056 Foi um agradecimento por sua ajuda com a minha palestra. 515 00:33:48,080 --> 00:33:50,084 Veja! 516 00:33:50,084 --> 00:33:53,044 Bem, acho que ele não gostou muito deles. 517 00:33:53,044 --> 00:33:56,024 Eles são seus favoritos, posso garantir-vos! 518 00:33:57,036 --> 00:33:58,068 Bem, nesse caso... 519 00:34:00,032 --> 00:34:04,096 Ah! Outro! É uma trilha de migalhas de pão. 520 00:34:04,096 --> 00:34:07,072 O padre Brown deve ter suspeitado que algo poderia acontecer com ele. 521 00:34:07,072 --> 00:34:10,068 É melhor descobrirmos onde eles estejam antes que seja tarde demais! 522 00:34:51,016 --> 00:34:57,064 O vinho da comunhão? Tem certeza que? Muito decente de você! 523 00:35:13,056 --> 00:35:17,028 Eu teria apenas prendido uma garrafa ou duas, honestamente. 524 00:35:24,004 --> 00:35:25,092 Espere um minuto. 525 00:35:33,056 --> 00:35:38,020 Não é este o ponto em que você surge com algum plano engenhoso 526 00:35:38,020 --> 00:35:40,072 nos tirar daqui? 527 00:35:40,072 --> 00:35:42,020 Desculpe desapontar. 528 00:35:46,000 --> 00:35:47,048 Nesse caso, Padre... 529 00:35:49,044 --> 00:35:51,048 sobre o que você disse anteriormente 530 00:35:51,048 --> 00:35:54,024 reconciliando diferenças e tudo isso. 531 00:35:57,032 --> 00:35:59,008 Eu sei que você e eu 532 00:35:59,008 --> 00:36:03,076 nem sempre cantamos da mesma folha de hinos, por assim dizer. 533 00:36:05,044 --> 00:36:07,008 E eu disse coisas... 534 00:36:09,040 --> 00:36:11,064 ..sobre você... 535 00:36:11,064 --> 00:36:14,000 e sobre o seu rosto, por assim dizer. 536 00:36:17,012 --> 00:36:21,048 Coisas que nem sempre foram inteiramente elogiosas. 537 00:36:24,052 --> 00:36:26,056 Eu só quero que você saiba disso... 538 00:36:28,092 --> 00:36:33,080 ..Eu quis dizer cada palavra florescente! 539 00:36:39,012 --> 00:36:42,016 Nós olhamos em todos os lugares, a trilha ficou fria. 540 00:36:42,016 --> 00:36:44,000 Bem, não podemos simplesmente desistir. 541 00:36:46,048 --> 00:36:47,088 Há uma! 542 00:36:49,056 --> 00:36:51,096 Muito bem, senhora McCarthy. 543 00:36:51,096 --> 00:36:55,008 O que você tem na sua boca? Nada. 544 00:36:55,008 --> 00:36:58,068 Você já comeu os humbugs? Apenas um. 545 00:36:58,068 --> 00:37:00,080 Palavras me falham, sargento. 546 00:37:00,080 --> 00:37:02,052 O que é aquilo lá embaixo? 547 00:37:02,052 --> 00:37:05,044 Ah, eu acho que é uma casa de gelo, nós temos uma em Montague. 548 00:37:05,044 --> 00:37:07,064 Tia Fliss mantém seu champanhe nele. 549 00:37:07,064 --> 00:37:09,056 Isto é, até encontrar a chave. 550 00:37:09,056 --> 00:37:11,084 Você não acha que eles tenham... 551 00:37:18,032 --> 00:37:19,084 Alguém aí? 552 00:37:21,064 --> 00:37:23,020 Inspetor? 553 00:37:24,096 --> 00:37:27,052 Padre? Você pode nos ouvir? 554 00:37:38,008 --> 00:37:40,056 Não há ninguém lá. 555 00:37:40,056 --> 00:37:45,020 Você estava certo, Penelope - Noon deve tê-los movido para outro lugar. 556 00:37:45,020 --> 00:37:48,016 Então sugiro que voltemos à delegacia, 557 00:37:48,016 --> 00:37:50,068 colocar um alerta oficial. 558 00:37:50,068 --> 00:37:53,060 O que ele está fazendo aqui? Sra. McCarthy? 559 00:37:53,060 --> 00:37:56,000 Tanto para ficar de olho no padre Brown! 560 00:37:56,000 --> 00:37:58,048 Eu tenho uma boa cabeça para pedir meu dinheiro de volta. 561 00:37:58,048 --> 00:38:01,028 Você não está se metendo em confusão, Sra. McCarthy. 562 00:38:01,028 --> 00:38:04,040 Eu só deixei meu posto porque vocês três saíram para este 563 00:38:04,040 --> 00:38:10,060 lugar correndo, mas deixaram a chave no solo abençoado de Santa Maria. 564 00:38:10,060 --> 00:38:14,096 A chave? O que? Eu não tenho ideia do que você está falando. 565 00:38:14,096 --> 00:38:17,056 Espere, você encontrou uma chave? 566 00:38:17,056 --> 00:38:20,016 Bem ao lado de onde o corpo do rapaz foi encontrado. 567 00:38:20,016 --> 00:38:21,088 Entendi bem aqui. 568 00:38:23,004 --> 00:38:24,060 Pelo menos eu acho. 569 00:38:28,076 --> 00:38:30,056 Deve ter saído pelo furo. 570 00:38:30,056 --> 00:38:33,096 Eu me desespero com você, Harold Slow, eu realmente fico desesperada! 571 00:38:33,096 --> 00:38:38,008 Padre! Responda! 572 00:38:44,008 --> 00:38:48,004 Bunty? Isso é você? 573 00:38:48,004 --> 00:38:52,088 Digacomo podemos tirar você daí? 574 00:38:52,088 --> 00:38:54,080 Podemos ter um problema aí, padre. 575 00:38:54,080 --> 00:38:56,096 Eu sinto muito, padre. 576 00:38:56,096 --> 00:38:58,020 Eu te decepcionei. 577 00:38:59,020 --> 00:39:02,036 Harold! Meu velho amigo. 578 00:39:05,096 --> 00:39:07,072 Harold! 579 00:39:10,032 --> 00:39:12,032 Olhe na oficina! 580 00:39:15,048 --> 00:39:16,084 Seja rápido. 581 00:39:19,028 --> 00:39:21,000 Oficina? Qual oficina? 582 00:39:22,000 --> 00:39:24,092 Padre! Padre, fique acordado! 583 00:39:24,092 --> 00:39:27,016 Talvez haja uma chave sobressalente na oficina. 584 00:39:27,016 --> 00:39:28,072 Eu irei com Harold para checar. 585 00:39:28,072 --> 00:39:31,040 Não. Não. Você fica com o padre Brown. 586 00:39:32,068 --> 00:39:34,064 Gosta um pouco da minha companhia, Sra. M? 587 00:39:34,064 --> 00:39:36,048 Alguém precisa ficar de olho em você! 588 00:39:41,028 --> 00:39:43,064 Ela deve estar aqui em algum lugar. 589 00:39:43,064 --> 00:39:47,036 Harold Slow, pelo menos você faria um esforço ?! 590 00:39:48,028 --> 00:39:51,084 Eles me chamam de 'Arry o cego porque o gás queimou os meus olhos. 591 00:39:51,084 --> 00:39:56,020 Ah, eu sempre pensei que é porque você está sempre bêbado. 592 00:39:56,020 --> 00:39:59,064 Isso também. Então o Padre não teria me enviado aqui 593 00:39:59,064 --> 00:40:00,088 para procurar uma chave. 594 00:40:00,088 --> 00:40:02,084 Ele teria enviado um de vocês, não seria? 595 00:40:02,084 --> 00:40:06,048 Bem, você está aqui agora, então você poderia me ajudar a olhar? 596 00:40:06,048 --> 00:40:09,012 Não, estou pensando em algo diferente, veja. 597 00:40:09,012 --> 00:40:14,020 Eu estou pensando que ele me mandou aqui porque ele sabe que eu era um detonador na guerra. 598 00:40:14,020 --> 00:40:17,000 O que você está tagarelando agora? 599 00:40:17,000 --> 00:40:19,020 Significa que eu sei explodir coisas. 600 00:40:27,088 --> 00:40:32,020 Eu só quero dizer, para o registro, eu acho que esta é uma idéia terrível, 601 00:40:32,020 --> 00:40:37,008 Será um milagre se esse homem não nos explodir em pedacinhos - 602 00:40:37,008 --> 00:40:40,048 Padre Brown e Inspetor Mallory incluídos. 603 00:40:42,000 --> 00:40:43,076 Venha agora, Sra. McCarthy. 604 00:40:43,076 --> 00:40:46,040 Se o padre Brown me ensinou uma coisa, 605 00:40:46,040 --> 00:40:48,036 é que devemos acreditar em milagres. 606 00:40:48,036 --> 00:40:50,036 Você pode querer se proteger... 607 00:41:26,064 --> 00:41:28,052 Mãe, é você? 608 00:41:28,052 --> 00:41:30,060 É só eu, inspetor. Só eu. 609 00:41:33,008 --> 00:41:35,096 Padre, por favor. Acorde. 610 00:41:35,096 --> 00:41:37,092 Bata nele. 611 00:41:37,092 --> 00:41:40,044 Eu imploro seu perdão, bata nele! 612 00:41:40,044 --> 00:41:43,068 Eu não vou dar um tapa em um padre! Tudo bem, então - eu farei isso. 613 00:41:43,068 --> 00:41:46,076 Eu não posso fazer isso! 614 00:41:46,076 --> 00:41:48,052 Você não acha que ele está...? 615 00:41:50,004 --> 00:41:52,072 Oh, pelo amor de Deus, padre! Chega dessa bobagem. 616 00:41:52,072 --> 00:41:54,032 Precisamos que você acorde! 617 00:41:56,060 --> 00:41:58,008 Oh! 618 00:42:01,032 --> 00:42:03,088 Tem certeza de que não vai ficar? 619 00:42:03,088 --> 00:42:06,040 Há muito para dar a volta. 620 00:42:06,040 --> 00:42:08,096 Eu deveria estar voltando para a minha família. 621 00:42:08,096 --> 00:42:12,088 E, para ser honesto, acho que o padre Brown e eu gastamos mais 622 00:42:12,088 --> 00:42:15,044 do que tempo suficiente na companhia um do outro por um dia. 623 00:42:15,044 --> 00:42:20,000 O sargento e eu só queríamos parar e... você sabe. 624 00:42:20,000 --> 00:42:22,016 Você é muito bem-vindo, inspetor. 625 00:42:22,016 --> 00:42:25,016 Graças a Deus, tiramos vocês de lá em cima da hora. 626 00:42:25,016 --> 00:42:28,060 Oh, agora, isso me lembra. Eu devo ir para a loja de doces em 627 00:42:28,060 --> 00:42:32,020 Kembleford amanhã e comprar mais doces. 628 00:42:32,020 --> 00:42:34,000 Como está a senhora Wintham? 629 00:42:34,000 --> 00:42:36,016 Eles estão mantendo-a no Hospital Cottage para esta noite. 630 00:42:36,016 --> 00:42:38,044 Os médicos parecem confiantes de que ela vai se recuperar totalmente. 631 00:42:38,044 --> 00:42:39,072 Bem, vem junto, sargento. 632 00:42:39,072 --> 00:42:42,004 Vamos deixar essas boas pessoas comerem em paz. 633 00:42:42,004 --> 00:42:43,008 Você está certo, senhor. 634 00:42:49,092 --> 00:42:52,044 Harold! Que surpresa agradável. 635 00:42:52,044 --> 00:42:56,020 Fui convidado a acompanhá-lo para um local de perigo. 636 00:42:56,020 --> 00:42:57,048 Não olhe para mim. 637 00:42:59,012 --> 00:43:02,072 Bem, eu pensei que seria uma boa maneira de dizer obrigado. 638 00:43:04,048 --> 00:43:06,036 Afinal, ele salvou o dia. 639 00:43:06,036 --> 00:43:08,012 Para você, Sra. McCarthy. 640 00:43:08,012 --> 00:43:10,072 Não se preocupe, eu não os apanhei no jardim da igreja. 641 00:43:10,072 --> 00:43:13,064 Eles são do terreno atrás do meu celeiro. 642 00:43:13,064 --> 00:43:18,020 Eles são lindos, Sr. Slow. Agora, por favor, sinta-se em casa. 643 00:43:20,096 --> 00:43:22,072 As maravilhas nunca cessam. 644 00:43:23,088 --> 00:43:26,060 Eu pensei que era a coisa cristã a fazer. 645 00:43:26,060 --> 00:43:30,092 Muito bem. Agora, diga-me, teremos um casamento no verão? 646 00:43:42,068 --> 00:43:45,016 Bendize-nos, ó Senhor, e a estes Teus dons 647 00:43:45,016 --> 00:43:48,080 que graças àTua generosidade estamos prestes a receber. Por Cristo, nosso Senhor. 648 00:43:48,080 --> 00:43:50,012 Amém. 649 00:43:53,036 --> 00:43:54,040 Hah!