1 00:00:06,000 --> 00:00:08,080 Voce está bem, querida? 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,519 Apenas um pouco nervosa. 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,720 Bem, voce tem certeza que ainda quer fazer mesmo? 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,160 Sim... 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,559 ..é o que eu quero. 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,199 Abra, é a polícia! 7 00:00:28,120 --> 00:00:31,000 "Então lhe trouxeram algumas criancinhas, 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 "E ele põs as maos sobre elas e rezou, 9 00:00:33,000 --> 00:00:35,079 "E os discípulos as repreendiam. 10 00:00:35,079 --> 00:00:39,079 "Mas Jesus disse: 'Deixai vir a mim... 11 00:00:39,079 --> 00:00:42,399 "... as criancinhas, porque delas é o reino dos céus." 12 00:00:42,399 --> 00:00:44,840 "O Senhor deixou claro seu amor por todos nós ... 13 00:00:44,840 --> 00:00:46,719 " Maude! -Não se preocupe, eles não tem qualquer evidencia. 14 00:00:46,719 --> 00:00:49,679 Pelo contrário. Eu persuadi algumas de suas vítimas a confessar. 15 00:00:49,679 --> 00:00:51,399 Eles não sao vítimas. É um direito da mulher 16 00:00:51,399 --> 00:00:52,719 o que ela faz com o seu próprio corpo! 17 00:00:52,719 --> 00:00:55,359 Bem, parece que o pensamento de condenaçao eterna é mais forte 18 00:00:55,359 --> 00:00:57,280 do que a sua propaganda de esquerda. 19 00:00:57,280 --> 00:00:59,200 Quer dizer que voce coloca o temor de Deus para eles! 20 00:00:59,200 --> 00:01:00,719 Ela pode ser presa por anos! 21 00:01:00,719 --> 00:01:03,200 Saia de perto! Saia de perto! 22 00:01:03,200 --> 00:01:05,120 Ou eu vou prende-lo, também. 23 00:01:05,120 --> 00:01:06,400 Cai fora. 24 00:01:06,400 --> 00:01:09,078 Voce é um homem morto! entendeu?! 25 00:01:09,078 --> 00:01:10,120 Morto! 26 00:01:49,319 --> 00:01:51,239 Bom dia, Padre. Sra M. 27 00:01:51,239 --> 00:01:53,120 Bom dia, Bunty. 28 00:01:53,120 --> 00:01:55,840 Eu estou indo para a escola ajudar na campanha de doações. 29 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Gostaria de uma carona? 30 00:01:57,680 --> 00:01:59,438 Concluindo os estudos? Sim! 31 00:02:01,159 --> 00:02:04,840 Eu tenho algumas confissões para atender, depois eu vou sozinho. 32 00:02:04,840 --> 00:02:07,078 Oh, bem, eu vejo você lá. Aparentemente, estarão 33 00:02:07,078 --> 00:02:09,680 presentes cavalheiros muito importantes da sociedade. 34 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 Bem, isso é estranho? 35 00:02:11,400 --> 00:02:14,158 Já que voce passa muito pouco tempo na escola. 36 00:02:14,158 --> 00:02:16,318 Bem, aquele lugar apenas ensina você a ser uma debutante .. 37 00:02:16,318 --> 00:02:18,718 subserviente, de qualquer maneira. Não é verdade, padre? 38 00:02:18,718 --> 00:02:20,639 Bem, eu acho que voce poderia ter aprendido uma coisa ou duas 39 00:02:20,639 --> 00:02:23,520 daquelas agradáveis e jovens senhoras. Não acha, padre? 40 00:02:23,520 --> 00:02:26,360 Bem, pelo que ouvi, uma daquelas "simpáticas jovens senhoras" 41 00:02:26,360 --> 00:02:28,718 teve um bebe de um homem casado. 42 00:02:28,718 --> 00:02:30,479 Um homem casado ?! 43 00:02:30,479 --> 00:02:32,639 Funcionário da escola, Jimbo. 44 00:02:32,639 --> 00:02:34,199 Oh! 45 00:02:45,858 --> 00:02:48,680 Laura! Pronuncie direito essas vogais. 46 00:02:57,400 --> 00:03:01,960 Cecilia. Isso Não é assim que uma senhorita faria. 47 00:03:01,960 --> 00:03:06,038 Mas, senhorita Rosewood, voce disse para me destacar das outras debutantes 48 00:03:06,038 --> 00:03:08,758 precisamos ter um espírito competitivo. 49 00:03:08,758 --> 00:03:11,919 Sim, mas quando estamos sendo competitivos 50 00:03:11,919 --> 00:03:14,639 deve-se faze-lo com o decoro. 51 00:03:14,639 --> 00:03:15,718 Sempre com o decoro. 52 00:03:17,598 --> 00:03:19,438 Cecelia, eu preciso falar com voce. 53 00:03:21,199 --> 00:03:22,639 Há uma surpresa. 54 00:03:26,079 --> 00:03:28,280 Estou muito decepcionada com voce. 55 00:03:28,280 --> 00:03:33,360 Voce está lendo esses romances, ímpios e repugnantes novamente. 56 00:03:33,360 --> 00:03:34,520 Achei isso no seu quarto. 57 00:03:34,520 --> 00:03:37,560 Entao voce foi vasculhar minhas gavetas de novo? 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,718 Chega de piadas, mocinha. 59 00:03:39,718 --> 00:03:41,919 Estou tentando ajudá-la a ser uma pessoa melhor. 60 00:03:41,919 --> 00:03:44,840 Talvez eu preciso ser disciplinada. 61 00:03:44,840 --> 00:03:49,960 No colégio interno, eu estava sempre sendo colocada sobre o joelho de alguém. 62 00:03:49,960 --> 00:03:51,680 Bem, dor, por vezes física 63 00:03:51,680 --> 00:03:54,598 é a única língua que pecado entende. 64 00:03:58,400 --> 00:04:02,960 Voce sabe que meu pai é um juiz da Alta Corte? 65 00:04:28,360 --> 00:04:29,759 Tudo certo? 66 00:04:37,278 --> 00:04:39,079 Eu deveria ser presa com mais freqüencia. 67 00:04:39,079 --> 00:04:41,560 Nunca vi voce tão apaixonado. 68 00:04:41,560 --> 00:04:43,278 Eu não posso acreditar que eles vão soltá-la. 69 00:04:43,278 --> 00:04:45,560 Deixe-me olhar para voce. 70 00:04:45,560 --> 00:04:47,399 Me leve para casa. 71 00:04:53,158 --> 00:04:54,680 Obrigado por ter vindo, Padre. 72 00:04:55,759 --> 00:04:57,480 Esta é McCarthy. 73 00:04:57,480 --> 00:04:58,800 Secretária Parish. 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,120 Entao, como está o filhinho? 75 00:05:02,120 --> 00:05:03,600 Ele é simplesmente perfeito, Padre. 76 00:05:03,600 --> 00:05:04,920 Voce precisa vê-lo. 77 00:05:04,920 --> 00:05:07,959 É um milagre que o pequenino tenha nascido bem. 78 00:05:07,959 --> 00:05:09,920 Bem, isso tudo é passado. 79 00:05:09,920 --> 00:05:13,399 Tenho certeza de que Nell não nos pediu aqui para darmos palpites. 80 00:05:14,959 --> 00:05:16,920 Eu sei que você não aprova o que eu tentei fazer, 81 00:05:16,920 --> 00:05:20,680 mas, na época, eu senti que não tinha escolha. 82 00:05:20,680 --> 00:05:21,720 Não importa o motivo, 83 00:05:21,720 --> 00:05:25,199 tirar a vida de uma criança nunca pode ser a solução. 84 00:05:27,680 --> 00:05:31,439 Você já pensou nas datas para o batismo? 85 00:05:31,439 --> 00:05:34,959 Essa não é a razão pela qual eu te chamei aqui, padre. 86 00:05:36,920 --> 00:05:39,720 Eu fui deserdada pela minha família. 87 00:05:39,720 --> 00:05:42,079 E Rosewood's não vai me querer de volta. 88 00:05:42,079 --> 00:05:44,759 Então você não tem onde morar? 89 00:05:44,759 --> 00:05:46,000 Não. 90 00:05:46,000 --> 00:05:48,439 E se eu não encontrar algum lugar antes de ter alta, 91 00:05:48,439 --> 00:05:50,600 eles vão levar meu bebê embora. 92 00:05:50,600 --> 00:05:53,079 Bem, há sempre a casa para mães solteiras e bebês. 93 00:05:53,079 --> 00:05:56,159 Não. Não, eu ouvi o que acontece nesses lugares. 94 00:05:56,159 --> 00:05:58,680 As crianças sempre acabam sendo adotadas. 95 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 E isso seria uma coisa tão ruim? 96 00:06:00,920 --> 00:06:05,000 Você precisa pensar sobre o que é melhor para o seu filho. 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,560 Padre, por favor, me ajude. 98 00:06:13,079 --> 00:06:14,279 Eu vou falar com o bispo 99 00:06:15,279 --> 00:06:19,600 ..e entrar em contato com algumas instituições de caridade. 100 00:06:19,600 --> 00:06:20,720 Obrigada. 101 00:06:20,720 --> 00:06:25,040 E o pai? Ele não pode ser chamado para ajudar? 102 00:06:31,879 --> 00:06:34,279 Exatamente dez em cada linha. 103 00:06:34,279 --> 00:06:37,000 Miss Rosewood, posso falar sobre as garotas? 104 00:06:37,000 --> 00:06:40,519 Quantas vezes mais ? Elas são jovens senhoras. De fato. 105 00:06:40,519 --> 00:06:45,279 Como seu instrutor religioso, minhas preocupações têm crescido. 106 00:06:45,279 --> 00:06:47,560 Por favor, não fale sobre a gravidez de Nell novamente. 107 00:06:47,560 --> 00:06:50,279 Essa "gravidez" tornou-se recentemente um bebê! 108 00:06:50,279 --> 00:06:51,959 Patentado por um dos nossos ex-funcionários. 109 00:06:51,959 --> 00:06:53,600 Um incidente isolado. 110 00:06:53,600 --> 00:06:57,199 Mas é apenas uma questão de tempo até que isso aconteça novamente? 111 00:06:57,199 --> 00:06:59,040 Algumas das nossas garotas... senhoras. 112 00:06:59,040 --> 00:07:01,720 ..são um pouco obcecadas por... 113 00:07:01,720 --> 00:07:02,959 ..por... 114 00:07:02,959 --> 00:07:05,439 .. assuntos sexuais. 115 00:07:05,439 --> 00:07:07,720 E acho que isso se deve em parte ao que está sendo ensinado? 116 00:07:07,720 --> 00:07:08,800 Como você ousa! 117 00:07:08,800 --> 00:07:11,759 Por exemplo, aquela canção da dança do poste, The Lusty Horn.(o chifre vigoroso) 118 00:07:11,759 --> 00:07:13,680 Soa um pouco obscena para mim. 119 00:07:13,680 --> 00:07:14,959 Reverendo Willard 120 00:07:14,959 --> 00:07:17,000 você está questionando a moralidade do poeta? 121 00:07:17,000 --> 00:07:18,680 Quem diabos é o poeta? 122 00:07:18,680 --> 00:07:21,800 É uma música de As You Like It, de William Shakespeare. 123 00:07:21,800 --> 00:07:24,519 No entanto...Como um americano, eu esperava que você soubesse. 124 00:07:24,519 --> 00:07:26,360 conhecesse essas coisas. 125 00:07:26,360 --> 00:07:30,279 Mas o que eu espero é que você confie em meu julgamento. 126 00:07:30,279 --> 00:07:32,560 Por favor, não tome esse tom. 127 00:07:32,560 --> 00:07:34,079 Como parceiros de negócios, 128 00:07:34,079 --> 00:07:37,720 Eu esperava que tivéssemos algum tipo de relacionamento especial agora. 129 00:07:37,720 --> 00:07:41,159 Se você me der licença, os convidados estarão chegando em breve. 130 00:07:41,159 --> 00:07:43,000 Eu sugiro que você ore por um tempo melhor. 131 00:07:43,000 --> 00:07:46,040 Miss Rosewood! Para o bem-estar dos alunos, 132 00:07:46,040 --> 00:07:47,560 não podemos pelo menos tentar ser amigos? 133 00:07:47,560 --> 00:07:51,319 Reverendo Willard, sou muito grata pela sua ajuda financeira... 134 00:07:51,319 --> 00:07:52,800 sua contribuição para a minha escola. 135 00:07:52,800 --> 00:07:54,040 Nossa escola. 136 00:07:54,040 --> 00:07:58,000 Mas se é amizade que você quer, eu sugiro que você compre um cachorro. 137 00:08:27,199 --> 00:08:30,000 "O chifre sensual... 138 00:08:30,000 --> 00:08:33,919 "..não é uma coisa para rir de desprezo." 139 00:08:33,919 --> 00:08:36,960 Filthy, pequena prostituta. 140 00:08:41,919 --> 00:08:43,279 Me perdoe. 141 00:08:50,279 --> 00:08:54,120 Castigue a mão ofensiva, Senhor. 142 00:08:54,120 --> 00:08:56,639 castigue a mão ofensiva! 143 00:09:05,559 --> 00:09:07,120 Qual é a verdade, realmente. 144 00:09:07,120 --> 00:09:09,080 Absolutamente. 145 00:09:09,080 --> 00:09:11,399 Agora você está livre, espero que seja um novo começo. 146 00:09:11,399 --> 00:09:13,000 O que você quer dizer? 147 00:09:13,000 --> 00:09:14,759 Bem, você sabe do que estou falando. 148 00:09:14,759 --> 00:09:19,080 Jimbo, não posso simplesmente abandonar tudo em que acredito. 149 00:09:19,080 --> 00:09:21,039 As mulheres neste país são tratadas como gado. 150 00:09:21,039 --> 00:09:23,639 Mas eles vão te afastar de novo. Então, que seja. 151 00:09:23,639 --> 00:09:26,519 Tantas têm suas vidas arruinadas por gravidezes indesejadas. Oh. 152 00:09:26,519 --> 00:09:28,639 Eu não vou parar. 153 00:09:28,639 --> 00:09:30,080 Maude. Eu pensei que você tivesse entendido? 154 00:09:30,080 --> 00:09:33,120 Eu entendo, mas... Não me peça para mudar. 155 00:09:33,120 --> 00:09:34,159 Sinto muito. 156 00:09:40,039 --> 00:09:42,679 Espere aqui. O que você está fazendo? 157 00:09:42,679 --> 00:09:44,159 Bluebells. Seu favorito. 158 00:09:46,440 --> 00:09:47,720 Maude! 159 00:09:51,240 --> 00:09:52,279 Não! 160 00:10:19,720 --> 00:10:21,960 Aqui na Escola de boas maneiras Rosewood 161 00:10:21,960 --> 00:10:26,200 nós nos concentramos em ensinar graças sociais e ritos culturais, 162 00:10:26,200 --> 00:10:27,840 como preparação para a entrada na sociedade, 163 00:10:27,840 --> 00:10:33,240 com a Inglaterra e o patriotismo no coração de todas. É o que fazemos. 164 00:10:33,240 --> 00:10:35,039 Aqui, nossas jovens senhoras demonstram... 165 00:10:35,039 --> 00:10:38,240 Estou tão feliz que o Padre Brown possa vir aqui. 166 00:10:38,240 --> 00:10:42,360 Eu estava esperando que ele desse alguma orientação espiritual às minhas alunas. 167 00:10:42,360 --> 00:10:45,480 E o reverendo? 168 00:10:45,480 --> 00:10:50,360 Bem, ele faz o seu melhor, mas ele não é um bom substituto para um clérigo inglês. 169 00:11:03,159 --> 00:11:04,519 Bem, devo dizer 170 00:11:04,519 --> 00:11:08,200 suas jovens senhoras fizeram a si mesmas e a você, orgulhosas. 171 00:11:08,200 --> 00:11:10,799 Essa foi uma demonstração maravilhosa. 172 00:11:10,799 --> 00:11:11,919 Isso é muito gentil de sua parte. 173 00:11:11,919 --> 00:11:14,840 Você me desculpa por um momento, Sra. McCarthy? 174 00:11:15,799 --> 00:11:17,679 Você não está seriamente impressionada? 175 00:11:17,679 --> 00:11:19,000 Por que eu não estaria? 176 00:11:19,000 --> 00:11:21,679 Tudo isso posando e empinando, é muito humilhante! 177 00:11:21,679 --> 00:11:23,480 Eles são como cachorros mimados. 178 00:11:23,480 --> 00:11:26,279 Binty! Bunty. 179 00:11:26,279 --> 00:11:29,440 Que bom te ver! Depois de tanto tempo. 180 00:11:29,440 --> 00:11:32,320 Ficamos no mesmo internato juntas por um período. 181 00:11:32,320 --> 00:11:34,919 Antes de você ser expulsa, sem dúvida. 182 00:11:34,919 --> 00:11:36,360 Sim, graças a você! 183 00:11:36,360 --> 00:11:40,279 Você ainda está chateada com isso? Foi apenas uma piada. 184 00:11:40,279 --> 00:11:43,480 Como quando você colocou uma aranha no meu vestido. 185 00:11:43,480 --> 00:11:47,960 Eu sinto muito, eu era um pouco selvagem naquela época. 186 00:11:47,960 --> 00:11:50,039 Gostaria de uma bebida? Uma dose. 187 00:11:50,039 --> 00:11:52,080 Ah, nada aqui tem álcool, acredito. 188 00:11:52,080 --> 00:11:55,200 Oh, eu sinto muito. 189 00:11:55,200 --> 00:11:56,320 Você fez isso de propósito! 190 00:11:56,320 --> 00:11:59,039 Agora, por que eu faria isso? Porque você é uma pirralha mimado. 191 00:11:59,039 --> 00:12:02,080 Oh, Penelope. 192 00:12:02,080 --> 00:12:03,480 Você não ousaria. 193 00:12:03,480 --> 00:12:05,080 Oh, não eu? 194 00:12:05,080 --> 00:12:06,360 Oh! 195 00:12:19,440 --> 00:12:21,559 Não havia nada que você pudesse fazer. 196 00:12:23,919 --> 00:12:26,000 Você já fez tudo que devia fazer, Padre, 197 00:12:26,000 --> 00:12:28,120 por isso, não precisamos mais de você por aqui . 198 00:12:31,679 --> 00:12:33,320 Então você estava na floresta? 199 00:12:36,519 --> 00:12:40,159 Sim, eu estava colhendo flores para Maude. 200 00:12:42,799 --> 00:12:44,840 Você acha que foi um acidente? 201 00:12:46,000 --> 00:12:47,240 Mais do que provável. 202 00:12:50,759 --> 00:12:54,000 Acabei de falar com a dona do furgão, a senhora Kempton. 203 00:12:54,000 --> 00:12:56,519 Ela é proprietária da loja da fazenda no topo da colina. 204 00:12:56,519 --> 00:12:59,480 Esqueceu de acionar o freio de mão? Aparentemente não. 205 00:12:59,480 --> 00:13:02,240 Ela insiste que ela tinha verificado e ainda deixou engatada. 206 00:13:02,240 --> 00:13:04,279 Então não foi uma morte acidental? 207 00:13:04,279 --> 00:13:06,639 E nem a sua será se você não sumir com sua batina! 208 00:13:06,639 --> 00:13:08,840 E até sabermos todos os fatos, 209 00:13:08,840 --> 00:13:11,679 não vá tagarelar a ninguém sobre o que aconteceu. 210 00:13:19,399 --> 00:13:24,960 ♪ E esses pés na antiguidade 211 00:13:24,960 --> 00:13:31,080 ♪ Andando sobre as montanhas da Inglaterra. ♪ 212 00:13:31,080 --> 00:13:35,120 Padre, você não vai acreditar no que Penelope acabou de fazer. 213 00:13:35,120 --> 00:13:36,879 Eu fui provocada! 214 00:13:36,879 --> 00:13:39,000 Acabei de ver Maude Riley morrer. 215 00:13:40,440 --> 00:13:42,039 Suspeito de assassinato. 216 00:13:42,039 --> 00:13:45,320 Assassinato! Mas quem na terra faria tal coisa? 217 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 Que horas você chegou aqui? 218 00:13:47,120 --> 00:13:49,080 Por volta das 11 e quinze. 219 00:13:49,080 --> 00:13:50,799 Quem estava aqui quando você chegou? 220 00:13:50,799 --> 00:13:52,360 Padre Brown. 221 00:13:52,360 --> 00:13:54,399 Não diga nada sobre Maude ainda. 222 00:13:54,399 --> 00:13:56,840 Estou tão feliz que você tenha vindo. 223 00:13:56,840 --> 00:13:58,559 Bem, sinto muito por ter perdido o começo 224 00:13:58,559 --> 00:14:01,480 mas eu estava visitando uma ex-aluna sua. 225 00:14:01,480 --> 00:14:02,720 Nell Winford. 226 00:14:02,720 --> 00:14:04,120 Sim. 227 00:14:04,120 --> 00:14:06,240 Um negócio muito infeliz. 228 00:14:06,240 --> 00:14:08,279 Eu gostaria de poder fazer mais para ajudar. 229 00:14:08,279 --> 00:14:11,679 Bem, ela está prestes a ficar sem ter onde morar. 230 00:14:11,679 --> 00:14:15,720 Eu acho que você não aceitaria trazê-la de volta? 231 00:14:15,720 --> 00:14:20,360 Com um bebê? Padre, isso destruiria a reputação da escola. 232 00:14:20,360 --> 00:14:24,279 Eu estou, afinal, preparando moças para se tornar debutantes 233 00:14:24,279 --> 00:14:26,320 para serem apresentadas na sociedade. 234 00:14:26,320 --> 00:14:27,559 Que antiguidade. 235 00:14:28,840 --> 00:14:32,000 Bem, talvez ela pudesse ficar com você por alguns dias? 236 00:14:32,000 --> 00:14:34,799 Ah, sem chance! Meus pais estão chegando para ficar e eu estou em minha última chance. 237 00:15:31,399 --> 00:15:34,200 Certamente você não acha que o assassino de Maude é alguém daqui? 238 00:15:34,200 --> 00:15:36,399 Bem, ela era a enfermeira da escola, 239 00:15:36,399 --> 00:15:38,000 Eu preciso falar com certas pessoas. 240 00:15:38,000 --> 00:15:39,279 Começando com você. 241 00:15:39,279 --> 00:15:42,480 Bem, não era segredo para ninguém que eu não suportava aquela mulher. 242 00:15:42,480 --> 00:15:45,279 Maude era imoral. Do mal. 243 00:15:45,279 --> 00:15:47,360 Desorientada, sim, mas não do mal. 244 00:15:47,360 --> 00:15:48,720 Eu gostava dela. 245 00:15:48,720 --> 00:15:50,840 Como você chegou aqui tão rápido? 246 00:15:52,399 --> 00:15:54,200 Atalho pela mata. 247 00:15:54,200 --> 00:15:55,840 Bem, fique fora do meu caminho. 248 00:15:55,840 --> 00:15:59,080 Nós continuaremos isto lá dentro, Reverendo. 249 00:15:59,080 --> 00:16:01,440 Sargento, quanto tempo demorou para chegar aqui 250 00:16:01,440 --> 00:16:03,960 desde a cena do crime? 251 00:16:03,960 --> 00:16:05,600 Cerca de 20 minutos. 252 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Quase o mesmo tempo que levei no atalho. 253 00:16:08,360 --> 00:16:10,840 Eu testemunhei a morte de Maude às 11 horas. 254 00:16:10,840 --> 00:16:12,960 Sobre o que você está tagarelando, Padre? 255 00:16:12,960 --> 00:16:18,480 Então a sra. McCarthy viu o reverendo aqui quando chegou às 11h15. 256 00:16:18,480 --> 00:16:21,960 E vi Miss Rosewood e Cecília mais ou menos na mesma hora. 257 00:16:21,960 --> 00:16:24,480 Então o assassino não pode ser um deles, senhor. 258 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Continue assim, sargento, e vou promove-lo ao DO. 259 00:16:28,600 --> 00:16:29,799 DO 260 00:16:29,799 --> 00:16:32,399 Departamento das Obviedades! 261 00:17:18,519 --> 00:17:20,720 Então você tem certeza absoluta de quando chegou? 262 00:17:20,720 --> 00:17:22,799 Positivo. 263 00:17:22,799 --> 00:17:24,079 Reverendo Willard! 264 00:17:28,559 --> 00:17:30,200 Você matou minha esposa. 265 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Você. 266 00:17:36,240 --> 00:17:38,039 Ela significava tudo para mim. 267 00:17:38,039 --> 00:17:42,200 Isso não é o que eu ouvi... Cale a boca! Cale a boca! 268 00:17:42,200 --> 00:17:43,720 É melhor você começar a rezar. 269 00:17:43,720 --> 00:17:45,359 Jimbo, pare. 270 00:17:45,359 --> 00:17:46,880 Vou procurar por ajuda, senhor. 271 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Você fica onde está. 272 00:17:48,880 --> 00:17:51,200 Por favor, abaixe o rifle. 273 00:17:53,960 --> 00:17:55,559 Eu não posso, padre. 274 00:17:55,559 --> 00:17:57,960 se puxar esse gatilho, garoto, você vai acabar balançando... 275 00:17:57,960 --> 00:17:59,440 ...no final de uma corda. 276 00:17:59,440 --> 00:18:02,480 Então talvez eu devesse atirar em você também 277 00:18:02,480 --> 00:18:04,480 lembrando como você ajudou a prendê-la, não foi assim? 278 00:18:04,480 --> 00:18:07,000 Eu deixaria para o padre Brown. 279 00:18:07,000 --> 00:18:09,279 Jimbo, escute. 280 00:18:09,279 --> 00:18:10,920 Escute! 281 00:18:12,200 --> 00:18:15,160 O reverendo estava aqui quando Maude foi morta. 282 00:18:15,160 --> 00:18:16,640 Existem testemunhas. 283 00:18:17,640 --> 00:18:18,839 Eu sei que ele a matou. 284 00:18:18,839 --> 00:18:21,599 Por quê? Tem que ser ele. Ele a odiava. 285 00:18:21,599 --> 00:18:23,720 Desde que ela rejeitou seus avanços. 286 00:18:23,720 --> 00:18:25,319 Isso é uma mentira maldita! 287 00:18:27,160 --> 00:18:28,319 Mas e se você estiver errado? 288 00:18:31,440 --> 00:18:32,759 Jimbo... 289 00:18:35,359 --> 00:18:36,960 ..Farei um acordo com você. 290 00:18:38,039 --> 00:18:41,519 Coloque o rifle no chão e vou descobrir o que aconteceu. 291 00:18:44,200 --> 00:18:45,880 Como? Eu não sei... 292 00:18:47,640 --> 00:18:49,279 ..mas vou chegar à verdade... 293 00:18:51,119 --> 00:18:54,039 ..e eu trarei o assassino de Maude à justiça. 294 00:18:55,559 --> 00:18:56,680 Você tem minha palavra. 295 00:19:02,039 --> 00:19:03,079 Eu prometo. 296 00:19:15,079 --> 00:19:16,519 Sra McCarthy! 297 00:19:21,799 --> 00:19:23,279 Vá atrás dele, sargento! 298 00:19:56,359 --> 00:19:59,359 Ali está, à esquerda. Entrou pela floresta. 299 00:20:08,960 --> 00:20:12,039 Eu não posso acreditar que você o deixou fugir! 300 00:20:12,039 --> 00:20:13,799 Não há sinal dele, senhor. 301 00:20:13,799 --> 00:20:16,319 Obviamente! Mas ele não pode ter ido longe. 302 00:20:17,480 --> 00:20:18,880 Oi, posso ir agora? 303 00:20:18,880 --> 00:20:20,720 Sim! Obrigado. 304 00:20:24,400 --> 00:20:28,319 Agora, você vai parar de se preocupar? Eu desmaiei, isso é tudo. 305 00:20:28,319 --> 00:20:30,480 Sra. M, você foi atingido por uma bala. 306 00:20:30,480 --> 00:20:34,119 Oh, pelo amor de Deus, a bala arranhou meu ombro. Nada mais. 307 00:20:34,119 --> 00:20:37,240 Ferida ou não, Sra. McCarthy, você está no hospital 308 00:20:37,240 --> 00:20:39,599 sendo tratada por uma ferida de bala. 309 00:20:40,799 --> 00:20:42,880 Eu sou muito grato a Deus por você ainda estar conosco. 310 00:20:44,559 --> 00:20:46,480 Eu também. 311 00:20:46,480 --> 00:20:47,839 Me dê meu bebê! 312 00:20:47,839 --> 00:20:49,559 Eu quero meu bebê! 313 00:20:52,480 --> 00:20:54,000 Você não pode levá-lo, ele é meu. 314 00:20:55,079 --> 00:20:56,759 Há algo de errado? 315 00:20:56,759 --> 00:20:59,960 Eles vão me dispensar amanhã de manhã, então eu fugi antes 316 00:20:59,960 --> 00:21:01,599 eles poderiam levá-lo. 317 00:21:01,599 --> 00:21:04,200 Você conseguiu falar com o bispo? 318 00:21:04,200 --> 00:21:07,240 Ele não deixará uma mãe solteira ficar no presbitério... 319 00:21:07,240 --> 00:21:09,400 Venha comigo. ..Eu vou encontrar algum lugar... 320 00:21:09,400 --> 00:21:11,480 para você e o bebê ficarem. 321 00:21:23,720 --> 00:21:26,880 Por favor, não há necessidade de ir embora. 322 00:21:26,880 --> 00:21:30,000 Ainda temos uma tarde inteira de eventos. 323 00:21:30,000 --> 00:21:34,319 Em pouco tempo, os alunos do Colégio de Cavalheiros de Trundell 324 00:21:34,319 --> 00:21:36,839 executarão uma dança folclórica e, claro, 325 00:21:36,839 --> 00:21:38,559 ainda temos muitos refrescos. 326 00:22:00,559 --> 00:22:04,319 Jimbo! Desculpa. Me desculpe, eu não queria te assustar. Sinto muito. 327 00:22:04,319 --> 00:22:06,680 O que você está fazendo aqui atrás? A polícia vai te encontrar? 328 00:22:06,680 --> 00:22:09,839 Ouço. Escute-me. Eu nunca quis machucar a senhora McCarthy. 329 00:22:09,839 --> 00:22:11,599 Eu sei. 330 00:22:14,839 --> 00:22:19,359 Eu estou na antiga casa de barcos. Eu vou precisar de comida e água. 331 00:22:20,480 --> 00:22:21,799 O que te faz pensar que vou ajudar? 332 00:22:23,119 --> 00:22:24,559 Porque você sempre gostou de mim... 333 00:22:26,720 --> 00:22:28,200 ..ou, pelo menos, eu pensei que você gostava. 334 00:22:36,759 --> 00:22:38,359 Você se arranhou. 335 00:22:42,440 --> 00:22:43,599 Espere aqui. 336 00:22:44,880 --> 00:22:46,400 Eu não vou demorar muito. 337 00:22:47,680 --> 00:22:49,319 Obrigado. 338 00:23:06,079 --> 00:23:07,720 Sra. McCarthy, enquanto você está aqui... 339 00:23:08,839 --> 00:23:11,319 ..você se importaria de ter uma conversa com Nell? 340 00:23:11,319 --> 00:23:14,359 O que eu poderia dizer a essa garota? 341 00:23:14,359 --> 00:23:16,400 Ela tem a moral de um gato de rua. 342 00:23:16,400 --> 00:23:18,920 Bem, ela conhecia Maude muito bem. 343 00:23:18,920 --> 00:23:21,920 Ela pode ter alguma informação nova. 344 00:23:21,920 --> 00:23:23,240 Eu vou ver o que eu posso fazer. 345 00:23:23,240 --> 00:23:24,680 E enquanto estamos nisso, 346 00:23:24,680 --> 00:23:28,920 Devemos descobrir se alguém guardou rancor contra Maude na escola. 347 00:23:28,920 --> 00:23:31,200 Você quer dizer além do reverendo. 348 00:23:32,279 --> 00:23:33,680 Penélope... 349 00:23:35,519 --> 00:23:38,200 Eu não vou voltar a terminar a escola. 350 00:23:50,519 --> 00:23:52,359 O que? 351 00:23:53,519 --> 00:23:54,839 Padre... 352 00:23:57,839 --> 00:24:00,079 .. como é a senhora McCarthy? 353 00:24:00,079 --> 00:24:02,440 Ela está indo muito bem, obrigado. 354 00:24:04,240 --> 00:24:07,759 Depois do que aconteceu, acha que devo cancelar o resto do dia? 355 00:24:07,759 --> 00:24:09,319 De modo nenhum. 356 00:24:09,319 --> 00:24:13,960 Sempre admirei seu comportamento firme, senhorita Rosewood. 357 00:24:13,960 --> 00:24:16,680 Bem, eu suponho que meu lábio superior sempre foi 358 00:24:16,680 --> 00:24:19,279 um pouco mais rígido que a maioria. 359 00:24:20,559 --> 00:24:21,799 Sim? 360 00:24:23,440 --> 00:24:25,279 Apesar do que as pessoas pensam, 361 00:24:25,279 --> 00:24:30,559 minha intenção não é apenas ensinar etiqueta e graça social... 362 00:24:30,559 --> 00:24:34,359 ..mas dar às jovens senhoras um senso de propósito... 363 00:24:34,359 --> 00:24:35,559 .. de orgulho. 364 00:24:36,839 --> 00:24:40,000 E você sente que fracassou nesse aspecto? 365 00:24:41,599 --> 00:24:45,759 Depois do que aconteceu com Nell, não sei mais. 366 00:24:47,359 --> 00:24:52,079 A senhora McCarthy disse que gostaria que eu fosse um mentor moral para as alunas? 367 00:24:52,079 --> 00:24:56,960 Nada oficial. Apenas uma pequena ajuda de vez em quando. 368 00:24:58,319 --> 00:24:59,759 Eu ficaria honrado. 369 00:24:59,759 --> 00:25:01,000 Obrigado. 370 00:25:03,799 --> 00:25:06,480 Estou um pouco preocupado com Bunty. 371 00:25:06,480 --> 00:25:07,839 Eu posso ver porque. 372 00:25:08,880 --> 00:25:11,880 Estou tentando convencê-la a voltar ao colégio. 373 00:25:14,759 --> 00:25:16,160 Eu não acho que você... 374 00:25:16,160 --> 00:25:18,519 Aceite ela como estudante? 375 00:25:18,519 --> 00:25:21,319 Apenas para o fim de semana, para mostrar a ela o que está perdendo. 376 00:25:22,640 --> 00:25:25,079 Deixe comigo, padre. 377 00:25:25,079 --> 00:25:27,519 Cecilia? 378 00:25:27,519 --> 00:25:28,599 Não adianta espernear. 379 00:25:30,880 --> 00:25:32,960 Obrigado pela dica. 380 00:25:32,960 --> 00:25:35,400 "O mal finalmente entregue aos justos!" 381 00:25:36,640 --> 00:25:40,480 Inspetor, leve logo esse homem daqui! 382 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 Cecilia... 383 00:25:46,880 --> 00:25:50,519 ..você mostraria a Srta. Windermere os dormitórios, 384 00:25:50,519 --> 00:25:52,039 ela precisa de um uniforme escolar. 385 00:25:58,039 --> 00:25:59,559 Senhoras e senhores, 386 00:25:59,559 --> 00:26:04,519 nosso próprio reverendo Willard agora vai liderar a dança de Morris. 387 00:26:15,640 --> 00:26:18,279 Você pode dormir na cama de Figgy Urquhart. 388 00:26:18,279 --> 00:26:20,319 Ela está longe esquiando nos Alpes. 389 00:26:21,839 --> 00:26:24,440 Não tente ser legal, eu sei que é encenação. 390 00:26:24,440 --> 00:26:27,119 Bunty, uma mulher foi assassinada. 391 00:26:27,119 --> 00:26:30,119 Então a nossa rivalidade parece um pouco boba agora, você não acha? 392 00:26:31,400 --> 00:26:32,440 Sim. 393 00:26:34,079 --> 00:26:35,799 Eu vou te encontrar um uniforme. 394 00:26:59,359 --> 00:27:02,319 Uma das tradições mais subestimadas da Inglaterra. 395 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Datando do século XV. 396 00:27:06,960 --> 00:27:09,039 Originalmente, foi realizado na corte... 397 00:27:27,359 --> 00:27:29,279 Chame o inspetor! 398 00:27:34,319 --> 00:27:35,680 Inspetor, é o reverendo. 399 00:27:38,720 --> 00:27:39,960 Fique de olho nele. 400 00:27:41,200 --> 00:27:43,559 Fique longe do corpo. 401 00:27:43,559 --> 00:27:45,680 E ninguém sai do recinto. 402 00:27:49,359 --> 00:27:51,599 Senhoras e Senhores... Padre? 403 00:27:51,599 --> 00:27:55,079 ..se vocês quiserem venham para a casa e eu vou servir 404 00:27:55,079 --> 00:27:57,079 alguns refrescos. 405 00:28:00,240 --> 00:28:01,759 A jaqueta do reverendo? 406 00:28:01,759 --> 00:28:05,119 Ele pendurou aqui antes de dançar o Morris. 407 00:28:08,759 --> 00:28:11,319 O que você está fazendo, Padre? 408 00:28:11,319 --> 00:28:15,319 O rapé do reverendo Willard tem um ligeiro odor de alho. 409 00:28:15,319 --> 00:28:18,160 Pare de mexer nas provas. 410 00:28:18,160 --> 00:28:20,519 Eu me lembro do cheiro das trincheiras. 411 00:28:20,519 --> 00:28:22,440 Eles usaram para se livrar dos ratos. 412 00:28:22,440 --> 00:28:23,559 Veneno de rato? 413 00:28:23,559 --> 00:28:26,079 Não toque em mais nada. 414 00:28:26,079 --> 00:28:27,599 Algum suspeito, inspetor? 415 00:28:27,599 --> 00:28:30,319 Você não precisa de suspeitos quando o assassino já foi preso. 416 00:28:30,319 --> 00:28:31,960 Jimbo? 417 00:28:31,960 --> 00:28:34,680 Ele já havia ameaçado o reverendo duas vezes. 418 00:28:34,680 --> 00:28:36,359 E você acha que ele matou a esposa também? 419 00:28:36,359 --> 00:28:38,519 Chega de perguntas, Padre! 420 00:28:38,519 --> 00:28:40,599 Quem você pensa que é? Um sabe tudo? 421 00:28:42,039 --> 00:28:44,039 Ela tem pulgas ou algo assim? 422 00:28:52,680 --> 00:28:54,559 Eles vão me mandar para casa hoje mais tarde. 423 00:28:54,559 --> 00:28:58,160 Então eu pensei em aparecer e ver como você está? 424 00:28:58,160 --> 00:29:00,720 Eu não sou tão tola, Sra. McCarthy. 425 00:29:00,720 --> 00:29:02,480 Desculpa? 426 00:29:02,480 --> 00:29:07,119 Foi ideia do padre Brown, não foi? Para cuidar de mim 427 00:29:07,119 --> 00:29:07,989 Bem! 428 00:29:07,989 --> 00:29:09,279 Eu sei o que você pensa de mim. 429 00:29:09,279 --> 00:29:11,039 Por favor, prefiro que você seja honesta. 430 00:29:13,200 --> 00:29:14,319 Muito bem. 431 00:29:16,200 --> 00:29:18,599 Eu acho que você tem sido bastante egoísta. 432 00:29:18,599 --> 00:29:22,119 Com todas as oportunidades na vida que você recebeu, 433 00:29:22,119 --> 00:29:24,039 jogá-los todos fora assim. 434 00:29:24,039 --> 00:29:26,079 Eu nunca quis. 435 00:29:26,079 --> 00:29:28,559 O que você estava pensando? 436 00:29:28,559 --> 00:29:32,000 Bem, isso é apenas isso. Eu não estava. 437 00:29:32,000 --> 00:29:34,519 E o que isso quer dizer? 438 00:29:34,519 --> 00:29:36,039 EU... 439 00:29:37,720 --> 00:29:39,440 Eu nem sabia o que estava acontecendo... 440 00:29:40,480 --> 00:29:41,680 .. até que acabou. 441 00:29:45,039 --> 00:29:46,559 Você está me dizendo que você... 442 00:29:47,559 --> 00:29:50,480 ..que você realmente foi tão ingênua? 443 00:29:50,480 --> 00:29:51,519 Eu... 444 00:29:53,079 --> 00:29:54,400 Eu fui... 445 00:29:55,319 --> 00:30:00,680 ..tirar vantagem de um homem mais velho da escola. 446 00:30:00,680 --> 00:30:03,759 E um homem casado. Jimbo era um homem casado. 447 00:30:05,160 --> 00:30:06,359 Não foi ele. 448 00:30:06,359 --> 00:30:08,519 Mas não há outros homens na escola... 449 00:30:11,559 --> 00:30:12,839 ..exceto... 450 00:30:14,720 --> 00:30:16,000 ..exceto... 451 00:30:22,599 --> 00:30:24,799 De que diabos são esses uniformes? 452 00:30:24,799 --> 00:30:28,599 A julgar pela reação dela, eu diria que Cecilia gosta muito de Jimbo. 453 00:30:28,599 --> 00:30:30,519 Eu... eu... 454 00:30:30,519 --> 00:30:31,640 Eu tenho que tirar isso! 455 00:30:35,240 --> 00:30:39,559 Eu não posso... não aguento. Arrgh! 456 00:30:39,559 --> 00:30:44,359 Aquela garota já passou da conta. Padre! Eu mudei de idéia. 457 00:30:44,359 --> 00:30:45,519 Por favor, leve-a embora. 458 00:30:45,519 --> 00:30:46,759 Senhorita Windermere! 459 00:30:54,119 --> 00:30:55,599 De novo não! 460 00:31:10,039 --> 00:31:12,720 O que eu não entendo é porque todos pensavam que Jimbo 461 00:31:12,720 --> 00:31:14,039 ...era o pai? 462 00:31:15,240 --> 00:31:17,440 Foi o reverendo Willard quem começou os rumores... 463 00:31:18,480 --> 00:31:20,240 ..assim ninguém suspeitaria dele. 464 00:31:24,559 --> 00:31:27,200 E você nunca pensou em contar a verdade a ninguém? 465 00:31:28,640 --> 00:31:32,200 O reverendo pode ser muito perigoso. 466 00:31:32,200 --> 00:31:35,559 E de qualquer maneira, ele é um homem de Deus. 467 00:31:35,559 --> 00:31:37,240 Ninguém acreditaria nisso. 468 00:31:55,440 --> 00:31:57,519 Será que Miss Rosewood morrerá? 469 00:31:57,519 --> 00:31:59,759 Bem, ela tem os mesmos sintomas do reverendo, 470 00:31:59,759 --> 00:32:01,640 então duvido que ela durará muito. 471 00:32:05,640 --> 00:32:09,039 Arruda. Folhas de arruda comum. 472 00:32:13,799 --> 00:32:15,920 Você colocou isso no meu uniforme. 473 00:32:15,920 --> 00:32:19,119 Senhorita Windermere, quase não te reconheci vestida. 474 00:32:19,119 --> 00:32:20,359 A culpa é dela. 475 00:32:20,359 --> 00:32:21,960 Me poupe da briga. 476 00:32:21,960 --> 00:32:27,079 Se você me der licença, tenho assuntos mais urgentes. Goodfellow... 477 00:32:27,079 --> 00:32:28,440 O que você está planejando, sua víbora! 478 00:32:28,440 --> 00:32:29,680 Bunty. 479 00:32:30,720 --> 00:32:33,559 Cecilia, onde você achou essa planta? 480 00:32:33,559 --> 00:32:35,319 Eu não sei do que você está falando. 481 00:32:35,319 --> 00:32:39,720 Mentirosa! O inspetor sabe que você gosta de Jimbo? 482 00:32:39,720 --> 00:32:42,319 Porque se ele foi o culpado, o inspetor pode pensar que você ajudou. 483 00:32:42,319 --> 00:32:45,559 Ah, vou falar com o inspetor? 484 00:32:45,559 --> 00:32:47,359 Ela cresce no lago. 485 00:32:47,359 --> 00:32:48,759 Obrigado. 486 00:32:49,880 --> 00:32:51,839 Isso não acabou. 487 00:33:15,640 --> 00:33:16,680 Cuide de suas pernas. 488 00:33:18,559 --> 00:33:21,000 Ruta graveolens, Arruda. 489 00:33:22,920 --> 00:33:25,279 Bom barco. 490 00:33:25,279 --> 00:33:26,400 Sim. 491 00:33:31,200 --> 00:33:32,519 Eu conheço esse olhar. 492 00:33:33,640 --> 00:33:37,400 Eu ainda não entendo porque a arruda é tão importante? 493 00:33:37,400 --> 00:33:40,000 Você acha que pode ter sido usado para envenenar Miss Rosewood? 494 00:33:40,000 --> 00:33:42,599 Não, ela apenas irrita a pele. 495 00:33:42,599 --> 00:33:45,440 Ela provavelmente foi envenenada pela mesma substância que matou 496 00:33:45,440 --> 00:33:47,559 O Reverendo Willard. 497 00:33:47,559 --> 00:33:50,640 Oh padre. Eles estão me deixando ir para casa, finalmente. 498 00:33:50,640 --> 00:33:53,839 Excelente. Agora, há algo que eu tenho que te contar sobre... 499 00:33:55,039 --> 00:33:57,319 .. sobre Nell. 500 00:33:57,319 --> 00:34:02,720 Parece que não foi Jimbo que a engravidou, foi o reverendo. 501 00:34:02,720 --> 00:34:04,039 Verdade? 502 00:34:04,039 --> 00:34:06,359 Eu sei, ela deve realmente odiá-lo, mas... 503 00:34:06,359 --> 00:34:09,000 Você não acha que ela o matou? 504 00:34:09,000 --> 00:34:12,599 Eu me pergunto se vocês dois esperariam aqui por mim por um momento. 505 00:34:12,599 --> 00:34:13,679 Eu não vou demorar muito. 506 00:34:26,480 --> 00:34:27,960 Padre Brown. 507 00:34:28,880 --> 00:34:29,960 Miss Rosewood. 508 00:34:31,440 --> 00:34:34,320 Eles limparam o veneno em seu sistema... 509 00:34:34,320 --> 00:34:36,199 Sim. 510 00:34:36,199 --> 00:34:39,840 ..mas de alguma forma uma pequena quantidade entrou em sua corrente sanguínea. 511 00:34:42,159 --> 00:34:43,719 Posso? Por favor. 512 00:34:51,679 --> 00:34:53,719 A coceira nas suas pernas... 513 00:34:55,079 --> 00:34:56,639 O que é que tem? 514 00:34:56,639 --> 00:34:59,000 Bunty teve a mesma erupção. 515 00:34:59,000 --> 00:35:00,880 Folhas de arruda. 516 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 verdade? 517 00:35:04,320 --> 00:35:06,599 Você sentiu sua pele coçar... 518 00:35:06,599 --> 00:35:07,639 .. e coçou 519 00:35:09,320 --> 00:35:13,800 Mas você tinha um pequeno resíduo de veneno de rato em seus dedos... 520 00:35:14,880 --> 00:35:17,800 ..de quando encheu a caixa de rapé do reverendo Willard. 521 00:35:17,800 --> 00:35:19,039 Como você ousa! 522 00:35:20,639 --> 00:35:21,880 Você o matou. 523 00:35:22,880 --> 00:35:24,079 E Maude. 524 00:35:24,079 --> 00:35:26,440 Padre, isso é um absurdo. 525 00:35:26,440 --> 00:35:29,960 Você mesmo disse que Maude foi morta às 11 horas. 526 00:35:29,960 --> 00:35:35,119 No entanto, Bunty e a sra. McCarthy me viram na escola às onze e quinze. 527 00:35:35,119 --> 00:35:36,559 Isso é verdade. 528 00:35:36,559 --> 00:35:38,360 Eu não poderia ter voltado tão cedo. 529 00:35:38,360 --> 00:35:40,039 Não, mas você poderia ter vindo de bote. 530 00:35:41,280 --> 00:35:43,480 A distância através do lago é muito mais curta... 531 00:35:44,920 --> 00:35:47,519 ..e eu vi o barco a remo que você usou... 532 00:35:49,079 --> 00:35:51,719 ..enquanto procurava por folhas de arruda. 533 00:35:55,320 --> 00:35:57,199 Por que você a odiava tanto? 534 00:35:59,519 --> 00:36:02,079 Você não ouviu o que ela disse, padre! 535 00:36:03,639 --> 00:36:05,480 Foi pura maldade. 536 00:36:07,480 --> 00:36:10,039 Eu estava a caminho da loja da fazenda. 537 00:36:10,039 --> 00:36:11,280 E lá estava ela. 538 00:36:12,199 --> 00:36:13,280 Livre! 539 00:36:14,559 --> 00:36:16,920 Eu não pude acreditar nos meus ouvidos. 540 00:36:17,960 --> 00:36:20,719 "Tantos têm suas vidas arruinadas por gravidezes indesejadas. 541 00:36:20,719 --> 00:36:22,599 "Eu não vou parar", disse ela. 542 00:36:22,599 --> 00:36:25,199 Não, eu não tive escolha. 543 00:36:27,400 --> 00:36:31,400 Eu soltei o freio de mão, desengatei o cambio... 544 00:36:31,400 --> 00:36:33,519 ..e deixei nas mãos de Deus. 545 00:36:33,519 --> 00:36:35,079 Maude! 546 00:36:38,840 --> 00:36:41,119 Aqueles pobres criancinhas. 547 00:36:42,280 --> 00:36:44,280 Quantos mais teriam morrido? 548 00:36:45,840 --> 00:36:48,199 Assassinar inocentes como se eles não significassem nada. 549 00:36:50,239 --> 00:36:52,239 Eu tive que pará-la. 550 00:36:52,239 --> 00:36:53,880 Mas você é cristã. 551 00:36:55,320 --> 00:36:58,159 Você deve saber que o que você fez foi errado? 552 00:36:59,760 --> 00:37:04,440 Foi a vontade de Deus. Trabalhando através de mim para salvar as almas dos não nascidos. 553 00:37:05,519 --> 00:37:07,639 Você realmente acredita nisso? 554 00:37:07,639 --> 00:37:11,559 Padre, é errado tirar uma vida para salvar muitas mais? 555 00:37:11,559 --> 00:37:13,480 Você mesmo foi para a guerra. 556 00:37:14,960 --> 00:37:16,159 Eu fui... 557 00:37:17,760 --> 00:37:20,159 ..mas isso foi diferente. - Não. 558 00:37:21,719 --> 00:37:24,639 Como nossos bravos garotos lutando contra os nazistas... 559 00:37:24,639 --> 00:37:28,000 ..e os cristãos durante as cruzadas, 560 00:37:28,000 --> 00:37:30,119 Deus estava do meu lado. 561 00:37:30,119 --> 00:37:33,000 O Deus que conheço nunca aprovaria um assassinato. 562 00:37:33,000 --> 00:37:37,719 Se levantar contra o mal não é assassinato! 563 00:37:37,719 --> 00:37:40,119 "Lute a boa luta." 564 00:37:41,639 --> 00:37:45,440 E o reverendo Willard? Ele também era do mal? 565 00:37:45,440 --> 00:37:49,480 Ele era ímpio e lascivo. Ele destruiu a vida de Nell. 566 00:37:51,199 --> 00:37:52,360 Você sabia. 567 00:37:55,880 --> 00:37:59,760 Eu li a carta que ela mandou implorando por ajuda. 568 00:37:59,760 --> 00:38:01,519 Então você o envenenou. 569 00:38:01,519 --> 00:38:06,880 Ele iria corromper as outras. Forçando-as a obedece-lo. 570 00:38:07,960 --> 00:38:11,519 Miss Rosewood... Eu tive que proteger minhas alunas. 571 00:38:11,519 --> 00:38:14,239 Jesus entende. 572 00:38:14,239 --> 00:38:18,800 Miss Rosewood, você está profundamente mal orientada, enlouquecida. 573 00:38:18,800 --> 00:38:21,760 Você deve se arrepender, você deve confessar... 574 00:38:21,760 --> 00:38:23,599 .. você deve limpar sua mente. 575 00:38:23,599 --> 00:38:25,920 Não. 576 00:38:25,920 --> 00:38:28,239 Tudo que eu preciso é que Deus me dê a sua cura. 577 00:38:28,239 --> 00:38:30,480 Senhorita Rosewood, você ainda está muito doente. 578 00:38:30,480 --> 00:38:32,920 Senhorita Rosewood, por favor, volte para a enfermaria. 579 00:38:32,920 --> 00:38:34,280 Encontre-me um médico. 580 00:38:48,760 --> 00:38:52,719 Miss Rosewood, você precisa de atenção médica. 581 00:38:54,079 --> 00:38:56,440 Deus trabalha através de mim. 582 00:38:56,440 --> 00:38:58,400 Ele vai tirar o veneno. 583 00:39:00,679 --> 00:39:02,719 Miss Rosewood... 584 00:39:02,719 --> 00:39:04,239 ..você está doente... 585 00:39:05,280 --> 00:39:06,800 ..e você precisa confessar. 586 00:39:08,400 --> 00:39:10,000 Eu não sou pecadora. 587 00:39:10,000 --> 00:39:11,119 Miss Rosewood... 588 00:39:11,119 --> 00:39:12,599 E quando chegar a hora, 589 00:39:12,599 --> 00:39:17,719 Eu serei admitida no jardim do paraíso. 590 00:39:33,880 --> 00:39:35,480 Padre Brown. 591 00:39:38,079 --> 00:39:42,119 Eu sempre soube que Jesus era inglês. 592 00:39:43,559 --> 00:39:46,000 Receio que este lugar não seja para você. 593 00:39:47,800 --> 00:39:49,599 O que você quer dizer? 594 00:40:00,239 --> 00:40:01,760 Deus te abandonou. 595 00:40:06,280 --> 00:40:09,119 Ele te abandonou. 596 00:40:09,119 --> 00:40:13,400 Ele te abandonou! Ele te abandonou! 597 00:40:19,119 --> 00:40:21,039 Deus me abandonou, padre! 598 00:40:22,320 --> 00:40:24,119 Eu estou indo para o inferno. 599 00:40:24,119 --> 00:40:27,280 Não, você não vai para o inferno. 600 00:40:27,280 --> 00:40:29,280 Ajude-me, por favor! 601 00:40:30,760 --> 00:40:32,519 Deus é misericordioso. 602 00:40:32,519 --> 00:40:36,119 Ele não lhe dará as costas em sua hora de necessidade. 603 00:40:37,760 --> 00:40:38,880 Ele está aqui... 604 00:40:40,199 --> 00:40:42,159 ..do seu lado. 605 00:40:44,079 --> 00:40:45,239 Estou pronta... 606 00:40:46,880 --> 00:40:48,199 ..para confessar. 607 00:41:03,800 --> 00:41:04,960 Ah! 608 00:41:07,679 --> 00:41:09,400 Arrrgh! 609 00:41:25,199 --> 00:41:27,599 Obrigado por tudo, padre. 610 00:41:27,599 --> 00:41:28,960 Estou feliz que você tenha sido libertado. 611 00:41:30,639 --> 00:41:32,719 Se você pudesse dizer à Sra. McCarthy o quanto estou arrependido. 612 00:41:32,719 --> 00:41:33,840 Claro. 613 00:41:36,559 --> 00:41:38,159 Eu sinto muito pela sua perda. 614 00:41:39,679 --> 00:41:41,400 Deve ser difícil de suportar. 615 00:41:46,119 --> 00:41:47,360 Obrigado padre. 616 00:41:56,360 --> 00:41:59,159 Vamos ver como o nossa paciente está indo? 617 00:42:00,639 --> 00:42:03,039 Apenas checando como você está, Sra. M? 618 00:42:03,039 --> 00:42:05,519 Oh! Firme como um violino. 619 00:42:05,519 --> 00:42:08,559 Padre, alguma novidade da senhorita Rosewood? 620 00:42:08,559 --> 00:42:11,159 Ela deve se recuperar totalmente. 621 00:42:11,159 --> 00:42:12,920 E ela ainda está presa. 622 00:42:12,920 --> 00:42:14,360 E Nell? 623 00:42:14,360 --> 00:42:16,599 Uma casa de caridade em Evesham concordou em levá-la, 624 00:42:16,599 --> 00:42:19,119 mas só haverá lugar em seis semanas. 625 00:42:19,119 --> 00:42:22,440 Mas se ela não tem onde ficar, ela vai ter que desistir do bebê? 626 00:42:26,000 --> 00:42:27,480 O que? 627 00:42:27,480 --> 00:42:29,480 Bem, eu... 628 00:42:29,480 --> 00:42:31,920 Sra. M, você não fez o que estou pensando? 629 00:42:31,920 --> 00:42:32,280 Ela fez. 630 00:42:32,280 --> 00:42:34,360 Bem, só até ela ir. 631 00:42:34,360 --> 00:42:35,960 Ela não tinha para onde ir. 632 00:42:35,960 --> 00:42:37,719 Você disse que não gostava dela. 633 00:42:37,719 --> 00:42:38,880 Odeie o pecado... 634 00:42:38,880 --> 00:42:40,079 .. ame o pecador. 635 00:42:40,079 --> 00:42:41,679 Você disse que ela era egoísta. 636 00:42:41,679 --> 00:42:44,679 Não. E que ela tinha a "moral de um gato de rua". 637 00:42:44,679 --> 00:42:46,920 Tenho certeza de que nunca disse tal coisa! 638 00:42:46,920 --> 00:42:49,679 Você disse. Nell é uma garota maravilhosa e... 639 00:42:51,400 --> 00:42:53,000 Eu sempre disse isso. 640 00:42:54,519 --> 00:42:59,079 Oh, você terá que me desculpar, o bebê precisa se alimentar. 641 00:43:01,440 --> 00:43:04,280 Inacreditável! Ela é tão... 642 00:43:04,280 --> 00:43:06,719 Generosa? Com um coração imenso? 643 00:43:06,719 --> 00:43:08,719 Não eram as palavras que eu estava pensando, padre.