Coronel, acho que devo dizer que minhas opiniões sobre
esses assuntos são muito fortes.
Eu sou, de fato, um descrente convicto
no que é chamado de "sobrenatural".
"O que?!" disse o coronel: "Você quer me dizer que não acredita em
"segunda visão, ou fantasmas, ou qualquer coisa desse tipo?"
Eu apitei duas vezes,
e o vento parecia vir absolutamente em resposta ao meu chamado.
Houve um farfalhar e tremer
certamente mais do que qualquer rato poderia causar.
Mas o leitor dificilmente
talvez, imagine que medo que aparecesse alguma criatura
De repente, senta-se no que ele sabia ser uma cama vazia.
Argh! Tudo bem, tudo bem. Chega!
Vamos, saiam, saiam.
Está ficando tarde. Vocês tem escola amanhã. Tudo bem, mamãe.
Coloque seus casacos.
Da próxima vez, talvez você possa contar algo um pouco menos medonho.
Bem, é um clássico.
Um apito que convoca forças sobrenaturais?
Ah, sim, o apito é uma metáfora.
Bem, sua "metáfora" vai manter as crianças acordadas até a metade da noite.
Tudo bem. Da próxima vez lerei Cachinhos Dourados e os Três Ursos,
Eu prometo. Hum...
Está bem, Papai.
Você não tem como se manter... As crianças precisam de roupas, não precisam?
Tem certeza de que pode pagar?
Não se preocupe comigo.
Você é tudo que importa.
Você e essas crianças.
Agora, Henry e Margaret, vocês deve ser bons para sua mãe.
E lembrem-se...
..os fantasmas só existem em livros.
Na vida real, não existe tal coisa.
Vamos.
AVISO DE REINTEGRAÇÃO DE POSSE
03. The Whistle in the Dark
Um Assovio na Escuridão
Professor. Padre.
Fascinante. Então você finalmente viu a luz?
Eu não acho que estou pronto para desistir da batina ainda... Droga.
..mas estou ansioso para discutir com você longamente sobre Russell...
e suas afirmações mais questionáveis sobre religião.
Eu tenho guardado uma garrafa de conhaque para tal ocasião.
Esta noite? Hoje à noite eu não posso, ... mas nós vamos conversar em breve.
Tente não adormecer ao volante.
Nós estamos estacionados.
Parece que você tem que ir.
Piquenique hoje à tarde.
Eu não o invejo.
A senhora McCarthy enfiou isso na cabeça.
Ainda bem que eu tenho meu guarda-chuva fiel.
Eu acho que você vai precisar dele.
Bem, eu preciso correr agora, tenho que corrigir algumas provas.
Então, nos vemos em breve.
Não.
Não, definitivamente não está aqui.
Tenho certeza de que as guardei.
Estranho.
Não há nada de estranho nisso.
Quanto você dormiu na noite passada?
Ou ainda, quanto álcool você consumiu?
Eu estava na festa de aniversário de um amigo!
Não faz sentido.
Faz todo o sentido para mim.
Isso explica por que ela esqueceu de pegar meus bolinhos de morango.
Você terá um piquenique perfeito sem bolinhos de morango.
Não seja tão ridícula.
Robert se orgulha de seu racionalismo.
O quê? Tem algo errado.
Do que você está falando?
Eu preciso voltar no Professor. Eu posso te dar uma carona.
Não, obrigado.
Padre?
Robert, desculpe perturbar suas correções.
Carro quebrado.
Posso usar seu telefone?
Sim, é um presente do meu irmão.
Ele tem um senso de humor irônico.
Você sabe onde está o telefone.
Mais ironia?
Você vai fazer sua ligação telefônica?
O carro não quebrou, quebrou?
Robert, o que está acontecendo?
Estou dando uma festa.
Uma festa com um tema oculto.
Apenas um pouco de diversão.
E você não me convidou?
Eu não achei que fosse apropriado.
O que está na caixa?
Desculpe, padre, mas meus convidados chegarão a qualquer momento.
Eu não quero ser rude, mas...
Não se preocupe.
Eu me comportarei como nunca.
Espere aqui.
Major Winthrop. Muito obrigado para...
Eu estou avisando - se isso é um engodo, eu comerei seu fígado no café da manhã.
Eu não vou ser enganado, Wiseman. Eu não serei enganado.
Entendido. Mas posso garantir...
Cadê?
Por aqui.
Claro.
Algo desse poder.
Aposto que a Igreja pagaria qualquer coisa para colocar as mãos nela.
Eu sou rico, mas não sou tão rico assim.
Sinto muito?
Você não me disse que havia interesse do Vaticano.
O Padre Brown é um amigo, e está apenas de passagem...
Por favor vá.
Eu explicarei tudo depois.
Ir? E a festa?
Dorothy Parnell. É um prazer e uma honra para...
O cravo.
Rápido rápido.
Esta casa precisa ser limpa.
A energia aqui está instável.
Devidamente anotado.
Entendido.
Archie. Meu filho.
Apenas ignore-o.
Dorothy Parnell.
Major Basil Winthrop.
Os militares estão fazendo lances?
Isso é um problema?
Não é uma arma. Você não pode dobrar seu poder à sua vontade.
E você pode?
Ninguém pode.
Nós devemos simplesmente nos submeter a ele.
Deixe nos guiar.
Sobre o que estamos conversando?
O apito, claro.
Apito?
Você não pode controlá-lo.
Você é um tolo se pensa que pode.
Com todo o respeito, Dotty - posso chamá-lo, Dotty? -
por que eu deveria ouvir você?
Minha mãe é uma médium psíquica renomada.
Nosso convidado final.
Lilith Crowe. Um prazer.
Major Basil Winthrop. Dorothy...
Dorothy Parnell.
A gente se conhece?
Eu participei a uma de suas palestras há muitos anos.
Eu ajudei você?
Ajudou minha mãe. Ela em um momento muito difícil.
Obrigada.
Oh minha querida.
Qual é o seu interesse nisso?
Eu sou colecionadora. De apitos?
De objetos de arte.
Este não é um enfeite bonito para a sua penteadeira, você sabe.
Onde está? Está na sala ao lado.
Eu posso sentir isso.
Está na sala de jantar.
Isso parece ser autêntico, mas vou exigir um pouco mais
de evidências do que os sentimentos de uma velha.
Oh! O que é isso, minha querida?
Oh-h-h-h!
Oh, sim, ele é, não é?
É o Philip. Meu falecido marido.
Ele diz que você é um idiota pomposo.
E ele diz: "Acerte sua camisa".
Desculpe, pai.
E isso é dele.
Eu prometo a você, antes que esta noite acabe,
todos vocês serão convencidos do poder do apito
sem sombra de dúvida.
Que poder?
Nada como uma chuva refrescante para animar um piquenique.
Tudo está absolutamente encharcado.
Bem...
..você terá que salvar o que puder e jogar o resto fora.
Padre?
Espero que ele ainda não esteja nesse dilúvio.
Bem, nós teríamos passado por ele.
Ele ainda deve estar no professor. Eu vou buscá-lo.
Você não fará tal coisa!
Não tenho medo de um pouco de trovão e relâmpago.
Talvez eu espere até acabar.
Oh, apito e eu vou chegar até você, meu rapaz.
Publicado em 1904 por MR James.
A história de um apito...
Sim, sim, sim, nós lemos a história. Siga em frente.
Eu tenho razões para acreditar que James foi inspirado
não apenas pela sua imaginação...
..mas por fato histórico.
Um assobio genuíno com propriedades sobrenaturais genuínas.
Então você disse na sua carta.
Você também nos prometeu prova.
O Quarto Livro da Filosofia Oculta, 1655.
Uma nota de rodapé recentemente descoberta faz referência a um apito
possuindo qualidades místicas que datam de meados do século XV.
E neste extrato da revista de Benedict Augustus,
um frade franciscano, conta a mesma história,
contando como foi feito.
Ele escreve que o apito foi esculpido no crânio de...
Catherine Woodford, uma herege queimada na fogueira.
Foi esculpido por seu pai, um mestre ocultista.
Como você adquiriu o objeto?
Eu achei. Encontrou?
Na escavação de um cemitério medieval.
Como podemos ter certeza de que é real?
Porque eu usei êle.
E vi seu poder.
E você também vai ver.
Espere.
Mãe, devemos ir embora.
Não seja covarde.
Apenas assopre a maldita coisa!
Era isso? Isso foi apenas uma amostra.
Os espíritos não se revelarão de uma só vez,
eles virão quando quiserem.
Quanto tempo devemos esperar?
Pode levar horas.
Eu preparei quartos.
Philip?
O que está errado?
Ele se foi.
Por que você está fazendo isso?
Porque eu acredito.
Eu vi com meus próprios olhos.
Mas você sempre disse que não devemos confiar em nossos próprios olhos.
Eu estava errado.
Eu não acredito em você.
Então, talvez seja melhor você sair.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Eu coloquei espelhos em toda a casa.
Os espíritos geralmente gostam de se manifestar neles.
E os espíritos malignos?
O incenso deve mantê-los afastados.
Amador.
Como os espíritos se manifestaram quando você soprou...
o apito pela primeira vez?
De varias maneiras.
Sou todo ouvidos.
Distúrbios. Aparições
Ectoplasma? Sim.
Ectoplasma?
Seus quartos estão aqui.
Receio não ter espaço para você, padre.
Você terá que dormir no sofá.
Duvido que algum de nós durma muito esta noite.
O que em nome de Deus?
De onde isto está vindo?
Em toda parte.
Ah!
Eu senti algo no meu pescoço. Respiração.
Outro amostra? Não era uma amostra.
Estava quente. Estava ofegante.
Philip, onde você está? Fale comigo.
Isso é um truque, Wiseman? Eu não serei enganado.
Eu vou recitar um encantamento.
Espere aqui. Destrua aquele assobio.
É o único caminho.
Aquele instrumento infernal o perseguiu.
Philip?
Mãe? Mãe?
Por quê?
Para minha filha. E meus netos.
Eu não entendi.
Eles precisam do dinheiro.
Eu perdi tudo.
Perdeu?
Maus investimentos.
Vou ter que entregar a casa.
Até mesmo os fantasmas terão que sair.
Isso não é engraçado.
As pessoas estão sendo enganadas.
Pessoas que querem ser enganadas.
Pessoas que se enganam todos os dias.
Tolos crédulos? Com mais dinheiro que sentido.
Não. Você está explorando a crença das pessoas...
Explorando seus...? E o, Vaticano, faz o que?
Diga a verdade para êles. Ou eu mesmo vou fazer isso.
Não, espere!
Philip? Fale comigo.
Ela é viúva, criando dois filhos sozinha.
Se você me expor, ela vai sofrer. Eles vão sofrer.
Nenhum sapato em seus pés. Não há comida na mesa.
E o que você vai dizer para sua filha como conseguiu esse dinheiro?
Ou você ficará com vergonha ? Você sabe que isso está errado.
Possivelmente sim. Mas eu sou pai,
e um avô, e eu farei qualquer coisa para...
Seu demônio está desaparecido.
O que?
Ah! Ah!
Hã!
Alô? Sim.
Polícia.
Sim, gostaria de comunicar um assassinato.
Casa de salgueiro.
Alô? Alô?
Deve ser a tempestade.
Não é a tempestade.
Então o que?
Um espírito maligno.
Um que eu encontrei antes.
Um cruel, trapaceiro, dissimulado.
O que aconteceu aqui não foi causado por um espírito maligno.
Você está cego? Está nos atormentando a noite toda.
Matou o professor.
Eu acho que ele foi morto por alguém nesta sala.
Só porque você está fantasiado, não faz de você uma autoridade.
E quanto aos distúrbios, todos vocês foram enganados.
Isso soa como um truque para você?
Será que você poderia fazer a gentileza de me seguir?
Isso é necessário? É o único caminho.
O único jeito.
O que é isso?
Um timer.
Ou melhor, seis temporizadores separados.
E o que vimos? A aparição.
Um projetor de filmes e espelhos.
E a respiração no meu pescoço? Isso não foi um truque.
Você estava com medo.
E nessas circunstâncias, a mente muitas vezes nos prega truques.
Eu não imaginei isso.
Oh, acredite. Ele era uma fraude.
E ele enganou a todos nós.
Desgraçado filho da ... Ninguém merece isso.
Alguém aqui pensa o contrário.
Acho que devemos ficar juntos até a polícia chegar.
Nós nem sabemos se eles virão.
Onde está sua mãe?
Mãe?
Mãe?!
Por aqui.
Dorothy?
Mãe, por favor, não desapareça assim.
Eu não ia ouvir mais de sua tagarelice.
Você ainda acha que é um espírito maligno?
Mesmo depois do que acabou de ser mostrado?
Só porque o professor estava brincando,
não significa que não há mal nesta casa.
Talvez fosse o menosprezo dele, sua zombaria disso,
Isso deixou os espíritos furiosos, e é por isso que foi escolhido.
Sua morte foi uma mensagem.
Alguém quer um Brandy? Duplo para mim.
Eu sinto que você não gosta muito de mim.
Pessoas como você sempre demonizaram pessoas como nós.
Os clarividentes. Eu não posso negar a verdade nisso.
Nos torturaram. Nos queimaram. Nos condenaram ao fogo do inferno.
Historicamente, temos muito com o que nos envergonhar.
Você acha que eu matei ele?
Eu não cheguei a essa conclusão.
No entanto, havia um cheiro forte de cravo
perto de onde Robert foi morto.
Eu borrifei alguns momentos antes.
Isso não é uma arma fumegante.
Você viu alguém? Não, mas eu senti isso.
Estava em todo lugar. Ainda está.
E antes que a noite acabe, isso nos levará a todos.
Um por um.
Os telefones não estão funcionando
e o rádio diz que todas as estradas estão fechadas.
Parece o fim do mundo.
Vai passar. Não se preocupe.
Eu tive o pior pesadelo. Eu também.
Algo sobre... o padre Brown estar em perigo.
Foi apenas um Sonho. E o seu, foi sobre o que?
Não me lembro. Bem, espero que ele esteja bem.
Ele está, ele... Ele provavelmente ainda está na casa de seu amigo.
Perfeitamente seguro.
Logo vai acalmar. Nós vamos ficar bem.
Você acha que eu tenho o dom?
Eu acredito que todos nós temos um dom. Não evite a pergunta.
Você acha que eu tenho o dom da mediunidade?
Ou você acha que eu sou uma fraude também? Não.
Eu não acho que você é uma fraude.
Ilusão, talvez?
Foi isso que as pessoas pensaram quando ouvi pela primeira vez as vozes.
quando meu marido morreu.
Em circunstâncias trágicas.
Morto enquanto levava sua esposa grávida para o hospital.
Dei à luz enquanto o único homem que eu amava estava
morrendo no quarto ao lado.
Foi o pior dia da minha vida.
Eu sinto muitíssimo.
Mas então ele voltou.
Eu sinto ele. Eu ouço ele.
Todos os dias há 30 anos.
Até hoje a noite.
Você não pode simplesmente dizer que foi uma longa ilusão.
Um jogo de fumaça e espelhos.
Espelhos.
Desculpe.
O que você está fazendo?
Se vamos ficar presos aqui, podemos aliviar o clima.
Aliviar o clima? Há um cadáver nas escadas.
Olá.
Parece que você gostaria de dançar um pouco.
Vamos. Não fique assustado.
Philip! Você voltou, querido.
Ele diz que tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
Eu já me sinto mais seguro.
Eu não acho que Robert Wiseman era a vítima pretendida.
O que?
Eu acho que era...
Ninguém entre em pânico. Eu vou ver se consigo encontrar algumas correspondências.
Philip?
Não me deixe, querido. Volte!
Dorothy, pare de falar.
Dorothy, por favor. Por favor, Philip, meu bem.
Volte, não me deixe, por favor.
Assim o assassino vai saber onde você está.
Mãe!
Não! Archie, venha.
Tire suas mãos de mim!
Foi um de vocês! Parado, agora.
Esvazie seus bolsos.
O que você espera encontrar? O apito.
Talvez você tenha matado ela, e isso está ficando claro.
Como você ousa?!
Talvez não seja claro para você. Talvez você negue,
Talvez não possa enfrentar o que finalmente fez com...
sua mãe dominadora e maluca.
Bater em sua mãe, eu posso entender -
mas por que matar o professor?
Ele se confundiu.
Ele confundiu o professor com a mãe dele?
O assassino pensou ter visto Dorothy no espelho da escadaria.
só que era um reflexo de um segundo espelho
apontando para outro quarto.
Então, ele estava esperando sua mãe,
mas foi Wiseman quem apareceu nas escadas?
Que azar!
Mas não acho que devamos supor que Archie é o assassino.
Do que você está falando? Claro que ele fez isso!
Seu relacionamento com a mãe era claramente... insalubre.
E ele tinha o apito.
Que poderia ter sido plantado - afinal,
por que nos mandou esvaziar os bolsos se soubesse que o apito estava com êle?
Por que alguns de nós queriam assassiná-la? Eu não sei.
Mas quem matou Dorothy não queria apenas que ela morresse.
Eles queriam que ela sofresse, se sentisse abandonada,
o apito afugentando o único conforto que ela tinha
o espírito de seu falecido marido.
Quem a matou a odiava.
Desculpe.
Alô?
É a polícia.
Sim, gostaria de relatar dois assassinatos.
Sim, dois.
Casa de salgueiro.
E eu acho que você deve saber, o assassino ainda está na casa.
Eles dizem que há árvores bloqueando a estrada,
mas eles estarão aqui o mais depressa que puderem.
A tempestade está acabando.
Logo será só uma garoa.
Não vou esperar pela polícia, tenho coisas para fazer.
Você não pode deixar a cena de um duplo assassinato.
A polícia não vai precisar de mim, você pode dizer o que aconteceu.
Além disso, pegamos o culpado - fizemos o trabalho deles.
Eu vou te ajudar.
Essa respiração em seu pescoço não foi sua mente brincando, foi?
Era outra mentira para atormentá-la.
Você se imagina um pouco detetive, não é? Imagine só...
Um padre investigador.
A coisa mais estranha que eu vi nessa noite.
Foi ela. Como você sabe?
O batom na manga dela. E daí?
Quando as luzes se apagaram, ela se abaixou e apitou.
e, em seguida, limpou-o na manga para remover o batom.
Mas como ela poderia plantá-lo no bolso? Estava escuro como breu.
Ela não fez isso no escuro.
Ela fez isso quando foi consolá-lo.
Acho que é melhor você esperar pela polícia.
O que ele disse para você?
Nada que eu não deduzisse por mim mesmo, eventualmente.
Por exemplo, que batom é esse
na manga da sua camisa?
Isso não é batom, é sangue.
Está em toda parte esta noite, caso você não tenha notado.
No entanto, como oficial, devo insistir que espere pela polícia.
Bem.
Saia.
Lá dentro.
O que ela fez com você? Por que você a odeia tanto?
O que quer que ela tenha feito, deve ter te machucado profundamente.
Lilith?
Lilith!
Me conte sobre sua mãe.
Você disse a Dorothy que ela ajudou em um momento difícil.
Por que matar alguém que deu consolo a sua mãe?
Consolo?!
Você quer saber o que ela fez comigo?
Você quer saber por que eu a odiei tanto?
Sim. Eu quero.
Quando eu tinha dez anos, minha irmã de três anos desapareceu.
A polícia não conseguiu encontrá-la, então minha mãe procurou a Dorothy.
Ela contatou o mundo dos espíritos.
Ela disse a ela que minha irmã estava morta.
Naturalmente, minha mãe estava sofrendo. Nós todos sofremos.
Mas pelo menos ela tinha Dorothy.
Por anos.
Todo dia.
Comunicando-se com sua filha morta.
Não demorou muito para que ela perdesse todo o interesse pelos vivos.
Meu pai foi embora.
Eu não o culpo.
Nós éramos... invisíveis para ela.
Como se fôssemos os fantasmas.
Que horrível para você.
Você não ouviu a melhor parte, golpe final.
Sua irmã ainda estava viva.
Encontrada sete anos depois
criada por um casal sem filhos que a seqüestrou.
Estava em todos os jornais. Eu li sobre isso.
Claro, Dorothy não admitiria que ela era uma fraude.
Ela alegou que ela foi enganada
por um espírito maligno disfarçado de minha irmã.
O mesmo espírito que ela acreditava estar aqui esta noite.
E minha mãe acreditou nela.
Agradeceu-lhe, mesmo.
Quando eu coloquei os olhos nela esta noite...
..quando nos abraçamos, eu sabia que ia matá-la.
Sinto muito pela perda que você sofreu. Eu realmente sinto.
Mas Dorothy não era uma fraude.
Ela realmente acreditava que ela tinha um dom.
Ela era um abutre, que vivia do sofrimento dos outros.
Você viu como ela falou com o espírito de seu marido morto.
Ela estava iludida, mas ela não era um monstro.
Ela era uma inocente.
Como todos os outros que você prejudicou aqui esta noite.
Esta é a parte em que você me diz para buscar a salvação?
Eu faria, se pensasse que você acredita na vida após a morte.
Mas você não acredita.
É por isso que você era tão indiferente com o apito.
Eu não acredito há muito tempo.
E, no entanto, você vive do ocultismo.
Você ficaria espantado com o que um que acredita...
está disposto a pagar por um amuleto da sorte.
Você se transformou no que você despreza.
Uma charlatã...
..e uma assassina.
Você pode não temer o julgamento na vida após a morte...
..mas terá que enfrentar o que você fez neste mundo.
Sinto muito, padre.
Mas é bom ter tirado esse peso do meu peito.
Obrigada.
Talvez agora eu possa finalmente seguir em frente.
Ogh!
Cinco... Dois mortos... Possivelmente três.
Caramba!
Então, me explique de novo, quem foi a primeira vítima?
Professor Robert Wiseman.
E alguém o matou por causa do seu apito...?
Meu Deus, o que é isso...?
Eu sabia que algo havia acontecido. O que você está fazendo aqui?
Nós pensamos que você ficou preso na tempestade. Sim, eu fiquei.
E todos esses mortos?
Ah, vou explicar depois.
Bem, não há sinal de apito, senhor.
Que alívio.
Padre, você está bem?
Sim, estou bem.
E agora...
Eu simplesmente não entendo isso. O que é isso?
Meus bolinhos de morango. Sumiram.
Talvez você esqueceu de empacotá-los. Como se eu fizesse uma coisa dessas.
Bunty.
Ooh, muito engraçado, mocinha.
Só uma brincadeira, Sra. M.
Parece que vai chover.
Do que você está falando? O dia está lindo.
Bem, nunca se sabe, padre.
O que me lembra...
Eu devo comprar um novo...
Tã-dã!
O que pode ser ?!
Obrigado. Eu acho que posso dar uma volta.
Sim, uma caminhada seria adorável.
Sozinho.
Oh. Claro.
Ele está meio atrapalhado. Desde a noite da tempestade.
Eu ainda posso te ouvir.
Assobie e eu aparecerei...