1 00:00:17,920 --> 00:00:20,160 Se alguém acha que tocar um sino é fácil, 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,199 então deveria vir aqui e cheirar minhas axilas. 3 00:00:22,199 --> 00:00:24,760 Obrigado por isso, senhorita Thundersby. 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,239 Você está bem, minha querida? 5 00:00:26,239 --> 00:00:29,160 Sim, apenas com o braço um pouco dolorido. 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,039 Bem, permita-me acompanhá-las até o Leão Vermelho. 7 00:00:32,039 --> 00:00:33,560 É melhor não. 8 00:00:33,560 --> 00:00:37,119 Sinto muito? Eu quero conversar sobre o desempenho desta noite. 9 00:00:37,119 --> 00:00:40,560 Tenha dó, Mervyn! Nós estivemos tocando por três horas e meia. 10 00:00:40,560 --> 00:00:43,399 De fato. E foram três horas e meia de erros básicos. 11 00:00:43,399 --> 00:00:45,560 Olá! Estou interrompendo alguma coisa? 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,039 Não não! 13 00:00:47,039 --> 00:00:50,679 Posso apresentar o Sr. Jamie Cheeseman. 14 00:00:50,679 --> 00:00:54,640 Mr Cheeseman foi nomeado pelo Cônego Fox para ser Diretor de Música 15 00:00:54,640 --> 00:00:58,159 da paróquia, e ele está muito interessado em trabalhar com vocês. 16 00:00:58,159 --> 00:00:59,520 É verdade. 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,560 Eu sempre fui fascinado pela campanologia. 18 00:01:01,560 --> 00:01:04,439 Nós não aprovamos a palavra "campanologia". 19 00:01:04,439 --> 00:01:06,760 Uma palavra inventada, combinando o latim ... 20 00:01:06,760 --> 00:01:10,359 ..sino - "campana" - com o estudo do grego - "ology". 21 00:01:10,359 --> 00:01:12,840 Nós somos tocadores de sino e somos orgulhosos disso. 22 00:01:12,840 --> 00:01:14,719 O Sr. Glossop é o capitão da torre. 23 00:01:14,719 --> 00:01:17,280 E como só pode haver um capitão do navio, 24 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 Eu respeitosamente peço a você para sair. 25 00:01:19,680 --> 00:01:22,239 Na verdade, acho que isso é um pouco desrespeitoso. 26 00:01:22,239 --> 00:01:23,719 Você acha? 27 00:01:23,719 --> 00:01:26,159 Eu realmente admiro o que você está fazendo aqui. 28 00:01:26,159 --> 00:01:28,599 Sua admiração não é recíproca. 29 00:01:28,599 --> 00:01:30,960 Por favor, tenho alguns sinos de mão. 30 00:01:32,280 --> 00:01:35,960 Eu espero que você seja muito feliz com seus pequenos sinos. 31 00:01:35,960 --> 00:01:39,280 Mas nossos sinos estão pendurados há mais de 500 anos. 32 00:01:39,280 --> 00:01:42,520 Eles anunciam ocasiões históricas, a eclosão da guerra, 33 00:01:42,520 --> 00:01:45,439 e às vezes até funerais. 34 00:01:45,439 --> 00:01:49,120 Desculpe, isso foi uma ameaça? Não é uma ameaça, Sr. Cheeseman. 35 00:01:49,120 --> 00:01:50,599 Uma profecia. 36 00:02:21,879 --> 00:02:23,560 Ele é sempre assim? 37 00:02:23,560 --> 00:02:26,920 O Sr. Glossop pode ser um pouco temperamental. 38 00:02:26,920 --> 00:02:29,920 Metade temperamento e metade mental. 39 00:02:29,920 --> 00:02:32,840 Claro que, além da harmonia dos sinos, é importante 40 00:02:32,840 --> 00:02:35,079 restaurar a harmonia entre os tocadores. 41 00:02:35,079 --> 00:02:39,719 E isso seria melhor alcançado pelo uso criterioso da lisonja. 42 00:02:39,719 --> 00:02:41,439 Dois meios, por favor, Raymond. 43 00:02:41,439 --> 00:02:45,079 Então, mais uma vez, um diretor musical foi impingido em nós. 44 00:02:45,079 --> 00:02:47,520 Eles logo descobrem que sabem muito menos do que eu. 45 00:02:47,520 --> 00:02:49,599 O anterior durou três semanas. 46 00:02:49,599 --> 00:02:52,840 Vamos esperar que o senhor Cheeseman parta um pouco mais cedo. 47 00:02:52,840 --> 00:02:54,560 Bem, eu... 48 00:02:54,560 --> 00:02:57,079 Fale logo! 49 00:02:57,079 --> 00:02:59,240 Seria tão ruim dar-lhe uma chance? 50 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Quero dizer, ele pode ser bom. 51 00:03:01,400 --> 00:03:03,319 Sim. Você sabe, sangue jovem e tudo mais. 52 00:03:03,319 --> 00:03:05,958 Nós não precisamos da juventude para nos instruir 53 00:03:05,960 --> 00:03:08,400 em uma forma de arte antiga e imutável. 54 00:03:08,401 --> 00:03:12,080 Eu toco esses sinos por 42 anos. 55 00:03:12,081 --> 00:03:13,840 Você se importa se nos unirmos a você? 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,520 Oh, por favor, venha. 57 00:03:16,520 --> 00:03:19,159 Eu sei que não tivemos o melhor dos começos, 58 00:03:19,159 --> 00:03:21,879 e é sempre estranho quando um novo cara aparece... 59 00:03:21,879 --> 00:03:23,680 ..mas... 60 00:03:23,680 --> 00:03:25,280 Eu adoraria trabalhar com você 61 00:03:25,280 --> 00:03:29,879 e levar os toques de St Marys a alturas novas e vertiginosas. 62 00:03:29,879 --> 00:03:33,079 Sr. Cheeseman, já temos um método de trabalho 63 00:03:33,079 --> 00:03:35,840 aperfeiçoado e refinado ao longo de várias décadas. 64 00:03:35,840 --> 00:03:38,319 Se você quiser, vou escrever para o Cônego, 65 00:03:38,319 --> 00:03:41,479 e explicar que seus serviços não são necessários. 66 00:03:41,479 --> 00:03:44,079 Bem, evite gastar o seu selo. 67 00:03:44,079 --> 00:03:45,560 Cônego Fox é meu tio. 68 00:03:47,560 --> 00:03:50,639 Mas, na verdade, não quero fazer nada drástico. 69 00:03:50,639 --> 00:03:53,120 Vocês já são um grupo extremamente talentoso. 70 00:03:53,120 --> 00:03:56,439 Mas me pareceu que os sinos não estão perfeitos. 71 00:03:56,439 --> 00:03:58,079 Eles estão um pouco enferrujados. 72 00:03:58,079 --> 00:04:00,719 Então eu pensei - por que não restaurá-los? 73 00:04:00,719 --> 00:04:02,599 Levá-los para a fundição, 74 00:04:02,599 --> 00:04:04,240 reajustá-los e rependura-los, 75 00:04:04,240 --> 00:04:06,120 para que façam um som tão digno 76 00:04:06,120 --> 00:04:09,000 da excelente equipe de tocadores. 77 00:04:14,840 --> 00:04:16,800 Sobrinho do Cônego Fox ?! 78 00:04:16,800 --> 00:04:18,160 Sim. 79 00:04:18,160 --> 00:04:21,759 Não há mistério, então, de como ele conseguiu uma posição tão prestigiosa... 80 00:04:21,759 --> 00:04:25,560 Ele é, aparentemente, um compositor muito talentoso que trabalhou com 81 00:04:25,560 --> 00:04:27,399 a Companhia de Ópera de Londres. 82 00:04:27,399 --> 00:04:30,639 Mas se ele é sobrinho do Cônego Fox, ele está fadado a ser julgado um protegido. 83 00:04:30,639 --> 00:04:35,199 Pelo contrário, ele parece muito animado e cheio de idéias. 84 00:04:35,199 --> 00:04:38,319 Cheio de ideias? E quem tem que fazer o trabalho de burro? 85 00:04:38,319 --> 00:04:39,399 Eu. 86 00:04:42,959 --> 00:04:44,800 Enoch! Olá! 87 00:04:44,800 --> 00:04:48,840 Bom dia, bom te ver. Como posso ajudar? 88 00:04:48,840 --> 00:04:53,399 Bem, nós temos que... Eu tenho que fazer um pouco de hóstias para esse angariador de fundos, 89 00:04:53,399 --> 00:04:56,600 e estou precisando de duas dúzias de ovos. 90 00:04:56,600 --> 00:04:59,519 Ah, bem, você está com sorte, todas as nossas galinhas estão produzindo. 91 00:04:59,519 --> 00:05:01,000 Oh, bem, isso não é maravilhoso? 92 00:05:01,000 --> 00:05:04,279 Olá! Olá! 93 00:05:04,279 --> 00:05:07,279 Puxa, que mundo pequeno. 94 00:05:07,279 --> 00:05:09,399 Sr. Jamie Cheeseman. 95 00:05:09,399 --> 00:05:11,360 Sra. McCarthy, nossa secretária da paróquia. 96 00:05:11,360 --> 00:05:13,199 Como vai? E Bunty Windermere. 97 00:05:14,279 --> 00:05:16,600 Olá. Bem-vindo à nossa aldeia. 98 00:05:16,600 --> 00:05:18,240 Obrigado. 99 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Embora eu realmente tenha vindo ver Enoque. 100 00:05:20,240 --> 00:05:21,920 Oh. Ai sim? 101 00:05:21,920 --> 00:05:25,560 Sim. Um baú com minhas coisas acabou de chegar de Londres, 102 00:05:25,560 --> 00:05:28,879 e acho que tenho uma grande coleção de discos de músicas gospel. 103 00:05:28,879 --> 00:05:30,879 Agora, eu não sei se você gosta desse tipo de música, 104 00:05:30,879 --> 00:05:32,759 mas se gostar, gostaria muito de emprestar alguns para você. 105 00:05:32,759 --> 00:05:36,879 Eu amo o Gospel! Eu costumava cantar em um coral em Trinidad. 106 00:05:36,879 --> 00:05:40,279 Sim. Phoebe disse que você gostou do canto 107 00:05:40,279 --> 00:05:43,399 e me perguntei se poderíamos usá-lo na festa. 108 00:05:43,399 --> 00:05:44,720 De que maneira? 109 00:05:44,720 --> 00:05:48,600 Bem, eu também escrevo músicas, e eu estava pensando, além de tocar os sinos... 110 00:05:48,600 --> 00:05:51,439 ...talvez pudéssemos ouvi-lo cantar uma das minhas composições. 111 00:05:51,439 --> 00:05:54,240 Oh. Bem, isso seria uma honra! 112 00:05:54,240 --> 00:05:56,159 Deixe-me dar uma olhada na sua coleção. 113 00:05:56,159 --> 00:05:58,959 Bem, eu retiro o que eu disse. 114 00:05:58,959 --> 00:06:01,199 Ele tem um certo "não sei o que". 115 00:06:03,319 --> 00:06:06,360 Bem, eu não sei sobre o seu "não sei o que", 116 00:06:06,360 --> 00:06:09,120 mas imagino o que os sinos poderiam fazer com alguém 117 00:06:09,120 --> 00:06:11,240 com um pouco de entusiasmo. 118 00:06:11,240 --> 00:06:13,560 Um dois três quatro. 119 00:06:13,560 --> 00:06:15,560 Um dois três quatro. 120 00:06:16,759 --> 00:06:19,560 Toque esse sino 121 00:06:19,560 --> 00:06:21,519 Do topo da torre 122 00:06:21,519 --> 00:06:23,560 Toque esse sino 123 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Na sua hora desesperada 124 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Toque esse sino 125 00:06:28,000 --> 00:06:30,040 Para apelar ao seu poder 126 00:06:30,040 --> 00:06:31,399 Toque aquele sino... 127 00:06:31,399 --> 00:06:36,360 É um pouco como ter Paul Robeson em sua própria sala de estar. 128 00:06:36,360 --> 00:06:37,879 Quando a escuridão está perto 129 00:06:37,879 --> 00:06:40,319 Toque esse sino 130 00:06:40,319 --> 00:06:42,120 E você está se afogando de medo 131 00:06:42,120 --> 00:06:44,240 Toque esse sino 132 00:06:44,240 --> 00:06:46,399 Então o salvador ouvirá 133 00:06:46,399 --> 00:06:51,560 Toque esse sino! Toque esse sino! 134 00:06:55,159 --> 00:06:56,879 Sr. Cheeseman. 135 00:06:56,879 --> 00:06:58,240 Olá. 136 00:06:58,240 --> 00:07:00,720 Eu dei uma olhada nisso que você chama de composição 137 00:07:00,720 --> 00:07:03,920 você deseja que a gente apresente na festa. 138 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 -Ah sim? -Está totalmente errado. 139 00:07:06,600 --> 00:07:11,000 No curso um, o triplo muda de lugar com o sino dois. 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,879 E no terceiro curso, você faz a mesma mudança novamente. 141 00:07:14,879 --> 00:07:17,759 Alguém pode traduzir isso para nós? 142 00:07:17,759 --> 00:07:22,160 Sob as regras do toque de mudança, você nunca deve repetir uma mudança. 143 00:07:22,160 --> 00:07:25,199 As regras existem por um motivo. 144 00:07:25,199 --> 00:07:29,120 Mas desde que você parece incapaz de obedecê-los, eu sugiro que você 145 00:07:29,120 --> 00:07:34,680 leve sua composição tecnicamente deficiente de volta a Londres. 146 00:07:34,680 --> 00:07:36,079 Sr. Glossop. 147 00:07:36,079 --> 00:07:39,040 Apesar de sermos gratos pelo trabalho que você fez no passado, 148 00:07:39,040 --> 00:07:42,879 se você achar tão difícil aceitar novos membros, 149 00:07:42,879 --> 00:07:45,519 talvez seja você quem deveria estar saindo. 150 00:07:45,519 --> 00:07:47,920 Este homem é a víbora no ninho. 151 00:07:47,920 --> 00:07:49,920 Ele está destruindo nosso grupo. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,920 E a menos que nos levantemos contra ele, ele nos destruirá a todos. 153 00:07:52,920 --> 00:07:56,360 Por favor, Mervyn. Ele não está tentando nos destruir. 154 00:07:57,920 --> 00:08:00,879 Nós gostamos muito dele. Você realmente? 155 00:08:00,879 --> 00:08:02,439 Bem, eu imagino... 156 00:08:02,439 --> 00:08:06,439 .. ele sentiria o mesmo se soubesse o que eu sei? 157 00:08:06,439 --> 00:08:08,120 Febe. 158 00:08:08,120 --> 00:08:09,720 Ou deveria ser Fibby? 159 00:08:09,720 --> 00:08:15,120 Quem poderia acreditar em uma palavra vinda dos seus lábios angelicais? 160 00:08:15,120 --> 00:08:16,800 E Enoque 161 00:08:16,800 --> 00:08:18,360 Tão gentil. 162 00:08:18,360 --> 00:08:20,240 Tão carinhoso. 163 00:08:20,240 --> 00:08:22,839 Tanta sorte que nunca te mandaram para a prisão. 164 00:08:23,839 --> 00:08:25,519 E você Ruth... 165 00:08:26,680 --> 00:08:29,279 Que canta com o coração. 166 00:08:29,279 --> 00:08:33,840 Com seu sórdido e esquálido coração. 167 00:08:33,840 --> 00:08:38,240 Estou ansioso pela sua festa. 168 00:08:56,600 --> 00:08:58,519 Testando... 169 00:08:58,519 --> 00:09:00,080 Testando 170 00:09:00,080 --> 00:09:04,679 Ruthy? O que? Quando cantarmos nossa música, vamos ficar juntas? 171 00:09:04,679 --> 00:09:07,080 bochecha a bochecha, assim? Não...não acho. 172 00:09:07,080 --> 00:09:08,399 O que? 173 00:09:08,399 --> 00:09:10,960 Bem, não tão perto como se usassemos o mesmo rímel. 174 00:09:10,960 --> 00:09:12,759 Alguém quer canudinho de creme? 175 00:09:12,759 --> 00:09:16,200 Obrigada. Dá muita fome nosso trabalho com as cordas vocais. 176 00:09:16,200 --> 00:09:18,720 Alguém viu o Jamie? Ele se afastou alguns minutos atrás, 177 00:09:18,720 --> 00:09:20,360 só para ver algumas barracas. 178 00:09:20,360 --> 00:09:23,240 Bem, se alguém o vir, diga-lhe que tenho um doce para ele. 179 00:09:23,240 --> 00:09:27,840 Nós avisamos! Você não tem ideia de como ele está trabalhando com alegria. 180 00:09:27,840 --> 00:09:30,080 Depois de todos esses anos com Mervyn. 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,879 Que sempre foi um grande desmancha prazeres. 182 00:09:31,879 --> 00:09:34,320 Enoch, não seja tão injusto... 183 00:09:34,320 --> 00:09:36,159 .. com os desmanchas prazeres. 184 00:09:36,159 --> 00:09:39,279 Desmancha prazeres? Eu te ajudei anos. 185 00:09:39,279 --> 00:09:41,279 Oh, Mervyn, não quisemos dizer isso, nós... Anos! 186 00:09:41,279 --> 00:09:42,879 Estamos um pouco nervosos. 187 00:09:42,879 --> 00:09:45,919 Oh, olhe, um microfone. 188 00:09:45,919 --> 00:09:49,720 Espero que haja uma grande multidão aqui à uma da tarde. 189 00:10:00,919 --> 00:10:02,639 Eu vou pegar na próxima vez. 190 00:10:02,639 --> 00:10:05,759 Você disse isso nas seis últimas tentativas. 191 00:10:05,759 --> 00:10:08,440 Mesmo assim, rende mais dinheiro para os sinos. 192 00:10:10,519 --> 00:10:11,679 Ding dong! 193 00:10:11,679 --> 00:10:12,960 Você está ocupado? 194 00:10:14,320 --> 00:10:17,480 É sobre Mervyn Glossop, acho que ele está armando alguma coisa. 195 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 Certo, devemos avisar Jamie. 196 00:10:19,480 --> 00:10:22,080 Eu quero mais três, por favor. 197 00:10:26,600 --> 00:10:28,320 Oh céus. 198 00:10:30,440 --> 00:10:31,759 Eu quero mais dez. 199 00:10:31,759 --> 00:10:34,240 Oh, último dos grandes gastadores! 200 00:10:34,240 --> 00:10:37,879 Bunty! Desculpe, eu realmente quero ganhar isso. 201 00:10:37,879 --> 00:10:40,639 Nós viemos avisá-lo, Mervyn Glossop está aqui. 202 00:10:40,639 --> 00:10:43,360 E ele não é exatamente um pequeno raio de sol. 203 00:10:43,360 --> 00:10:45,200 Oh céus. 204 00:10:45,200 --> 00:10:46,840 Eu ganhei! 205 00:10:46,840 --> 00:10:48,000 Eu ganhei! 206 00:10:50,720 --> 00:10:53,639 Aw! Isso é para mim? 207 00:10:53,639 --> 00:10:55,159 O que? 208 00:10:55,159 --> 00:10:56,480 Eu estava brincando! 209 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 Claro. 210 00:10:58,240 --> 00:11:01,960 Vou ficar de olho em Mervyn. Eu preciso ir na igreja. 211 00:11:05,440 --> 00:11:07,960 O que é um sino? 212 00:11:07,960 --> 00:11:10,600 Para alguns, é um chamado para a oração. 213 00:11:10,600 --> 00:11:14,919 Para outros, apenas uma irritação em uma manhã de domingo. 214 00:11:14,919 --> 00:11:17,840 Nossos sinos estão aqui há 500 anos 215 00:11:17,840 --> 00:11:20,320 conversando com Deus. 216 00:11:20,320 --> 00:11:23,840 E hoje, nós convidamos vocês aqui para verem como isso é feito. 217 00:11:23,840 --> 00:11:26,000 Obrigado, Sr. Cheeseman. 218 00:11:26,000 --> 00:11:27,080 Olhar para isso. 219 00:11:27,080 --> 00:11:29,039 Os espetáculo começa. 220 00:11:29,039 --> 00:11:30,440 feito. 221 00:11:36,159 --> 00:11:38,399 Céus! 222 00:11:38,399 --> 00:11:42,720 Vou ver o que aconteceu. Um momento por favor. 223 00:11:46,519 --> 00:11:49,240 Bem, deve ter sido uma corda velha. 224 00:11:49,240 --> 00:11:50,679 Olá? 225 00:11:56,360 --> 00:11:59,960 Sabotagem! Aposto que foi Mervyn. 226 00:11:59,960 --> 00:12:02,639 Quando eu o pegar, vou agarrá-lo pela garganta e... 227 00:12:02,639 --> 00:12:04,840 Oh, Piggy! Deixe-me te ajudar. 228 00:12:04,840 --> 00:12:06,720 Desculpa... 229 00:12:06,720 --> 00:12:08,480 ..é... é esse sangue? 230 00:12:21,639 --> 00:12:24,120 Obrigado policial. 231 00:12:27,559 --> 00:12:29,159 Então Padre. 232 00:12:29,159 --> 00:12:32,000 Desta vez, o Anjo da morte chegou à sua porta. 233 00:12:32,000 --> 00:12:33,679 Realmente. 234 00:12:33,679 --> 00:12:36,080 Eu nunca vi um defunto antes. 235 00:12:36,080 --> 00:12:38,159 Eu não acho que vou conseguir dormir esta noite. 236 00:12:38,159 --> 00:12:41,519 Ele está em sono eterno. 237 00:12:41,519 --> 00:12:44,200 Talvez agora ele finalmente encontre a paz. 238 00:12:45,559 --> 00:12:47,399 Oh, senhor. 239 00:12:48,440 --> 00:12:50,360 Oh, Cristo. 240 00:12:50,360 --> 00:12:51,960 Ó minha tia Fanny. 241 00:12:55,519 --> 00:12:57,759 O que é isso? Assim... 242 00:12:57,759 --> 00:13:00,840 ..onde você foi logo antes de começarmos a tocar? 243 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Você sabe onde eu estava. 244 00:13:02,960 --> 00:13:04,879 Fui ao campanário para engraxar as roldanas. 245 00:13:04,879 --> 00:13:06,799 Você ficou lá por meia hora. 246 00:13:06,799 --> 00:13:09,720 Sim, eu não gosto de fazer essas coisas de qualquer jeito. 247 00:13:11,120 --> 00:13:12,279 Onde você estava? 248 00:13:14,279 --> 00:13:16,039 Nenhum sinal da arma do crime, senhor. 249 00:13:16,039 --> 00:13:18,480 Bem, deve estar em algum lugar na igreja. 250 00:13:18,480 --> 00:13:20,679 Não há como nosso assassino passar pelas multidões 251 00:13:20,679 --> 00:13:22,879 com uma adaga manchada de sangue na mão. 252 00:13:22,879 --> 00:13:25,960 Eu tenho um monte de testemunhas para conversar. 253 00:13:27,919 --> 00:13:30,679 Lubrificando as polias, você diz? 254 00:13:30,679 --> 00:13:32,000 Sim, isso mesmo. 255 00:13:32,000 --> 00:13:34,080 Eu coloquei um pouco de óleo no eixo da polia. 256 00:13:34,080 --> 00:13:36,759 Você ouviu alguma coisa da câmara embaixo de você? 257 00:13:36,759 --> 00:13:39,000 Eu não fiquei lá o tempo todo. 258 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 Eu também fui até a sacristia. 259 00:13:41,200 --> 00:13:43,639 Onde o Padre Brown mantém suas batinas e outros enfeites. 260 00:13:43,639 --> 00:13:46,279 Onde fui lavar minhas mãos. 261 00:13:46,279 --> 00:13:49,000 Daí eu fui para a câmara de toque. 262 00:13:49,000 --> 00:13:50,919 E então nós todos subimos... 263 00:13:54,440 --> 00:13:56,039 ..e vimos... 264 00:13:57,679 --> 00:14:00,120 Sim, Mervyn Glossop. 265 00:14:00,120 --> 00:14:02,919 Você diria que ele tinha algum inimigo? 266 00:14:02,919 --> 00:14:05,360 Eu não tinha nada contra ele. 267 00:14:05,360 --> 00:14:08,200 Nós só tivemos certas diferenças musicais. 268 00:14:10,559 --> 00:14:14,720 Ele descreveu você como "uma víbora no ninho que iria destruir 269 00:14:14,720 --> 00:14:16,440 "todos os toques de sino". 270 00:14:16,440 --> 00:14:18,759 As pessoas dizem essas coisas no calor do momento. 271 00:14:18,759 --> 00:14:21,480 Você pode explicar o seu paradeiro na hora ... 272 00:14:21,480 --> 00:14:23,080 desta descoberta sombria? 273 00:14:23,080 --> 00:14:25,600 Eu passei por todas as barracas. 274 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 E ganhei um ursinho de pelúcia. 275 00:14:28,720 --> 00:14:31,480 E então eu entrei na igreja... 276 00:14:31,480 --> 00:14:33,960 ..apenas para me certificar de que nenhum membro do público entrou 277 00:14:33,960 --> 00:14:35,120 antes de estarmos preparados. 278 00:14:35,120 --> 00:14:37,840 Então você estaria em algum lugar perto da entrada? 279 00:14:37,840 --> 00:14:39,120 Sim, está certo. 280 00:14:39,120 --> 00:14:41,720 Então, quem estava na torre do sino? 281 00:14:41,720 --> 00:14:45,240 Eu estava no andar térreo da torre, me concentrando... 282 00:14:45,240 --> 00:14:50,039 ...e orando, mas eu não ouvi nada. 283 00:14:50,039 --> 00:14:53,919 Um número surpreendente de seus colegas não conseguiu ouvir nada. 284 00:14:53,919 --> 00:14:57,240 Deve estar passando tanto tempo com esses sinos. 285 00:14:57,240 --> 00:15:00,159 Sim. Agora, vamos ter que tirar as impressões digitais de todos 286 00:15:00,159 --> 00:15:02,159 embora eu vejo que você está usando luvas. 287 00:15:03,559 --> 00:15:05,120 Isso está certo. 288 00:15:05,120 --> 00:15:06,799 Você pode tirá-las, por favor? 289 00:15:09,120 --> 00:15:10,279 Sra Sims! 290 00:15:12,320 --> 00:15:13,679 Claro. 291 00:15:15,279 --> 00:15:18,919 Eu não os tiro muito freqüentemente porque, 292 00:15:18,919 --> 00:15:20,480 bem... 293 00:15:20,480 --> 00:15:24,480 ..só porque antes de ser preso no ano passado, meu marido me deu isso... 294 00:15:26,320 --> 00:15:27,440 ..presente. 295 00:15:31,840 --> 00:15:34,840 Ele costumava me machucar quando eu brigava com ele. 296 00:15:36,320 --> 00:15:39,000 E nessa vez, ele colocou minhas mãos em uma panela de óleo quente. 297 00:15:41,600 --> 00:15:43,480 Eu sinto muitíssimo. 298 00:15:43,480 --> 00:15:44,720 Não se desculpe! 299 00:15:46,840 --> 00:15:49,240 Eu tenho que colocar creme neles, 300 00:15:49,240 --> 00:15:52,240 e eu uso as luvas como uma espécie de atadura. 301 00:15:52,240 --> 00:15:55,759 Pode ser muito doloroso, tocar um sino, 302 00:15:55,759 --> 00:15:58,759 mas pelo menos agora eu controlo a dor. 303 00:15:58,759 --> 00:16:00,759 Eu sou uma pessoa tímida... 304 00:16:02,080 --> 00:16:04,840 ..mas gosto de pensar que o sino agudo é a minha voz... 305 00:16:06,240 --> 00:16:11,279 ..que soa através das colinas, por todo o caminho até a cadeia de Wynchurch, 306 00:16:11,279 --> 00:16:13,720 onde ele está apodrecendo em sua cela! 307 00:16:16,399 --> 00:16:17,799 E fala para ele... 308 00:16:19,159 --> 00:16:20,960 .. "Você não me bateu. 309 00:16:22,279 --> 00:16:24,120 "mas eu ainda estou aqui." 310 00:16:31,200 --> 00:16:32,240 Assim... 311 00:16:33,320 --> 00:16:36,240 ..quando você estava no andar térreo, orando, 312 00:16:36,240 --> 00:16:38,519 quem estava acima de você? 313 00:16:38,519 --> 00:16:40,159 Não, eu não estava. 314 00:16:40,159 --> 00:16:43,840 Eu sabia que a senhorita Thundersby estava checando os sinos, então deixei para ela. 315 00:16:43,840 --> 00:16:46,399 E onde exatamente você estava? 316 00:16:46,399 --> 00:16:49,600 Eu fui para a sacristia por um pouco de paz e tranquilidade, 317 00:16:49,600 --> 00:16:52,279 e então fui direto de lá para a câmara de toque. 318 00:16:52,279 --> 00:16:55,399 A sacristia? E alguém estava com você? 319 00:16:55,399 --> 00:16:57,480 Não, eu fiquei sozinho o tempo todo. 320 00:16:59,240 --> 00:17:03,480 Acreditamos que o Sr. Glossop foi esfaqueado no coração com uma lâmina grande. 321 00:17:03,480 --> 00:17:05,799 Você é um fazendeiro, não é? 322 00:17:05,799 --> 00:17:08,920 Eu sou um trabalhador agrícola, não o dono de uma fazenda. 323 00:17:08,920 --> 00:17:13,240 No entanto, você deve ter acesso a muitos implementos afiados - 324 00:17:13,240 --> 00:17:15,920 Facões, foices e assim por diante. 325 00:17:15,920 --> 00:17:19,759 Não, eu não! Este é o século XX. 326 00:17:19,759 --> 00:17:21,400 Eu uso um trator. 327 00:17:21,400 --> 00:17:25,599 Acalme-se, Sr. Rowe. Eu estou apenas fazendo uma pergunta simples. 328 00:17:27,279 --> 00:17:30,880 Então, quem foi a última pessoa a vê-lo vivo? 329 00:17:30,880 --> 00:17:33,160 Acho que teria sido o assassino dele. 330 00:17:33,160 --> 00:17:35,599 Eu quis dizer antes disso! Bem, fui eu, na verdade. 331 00:17:35,599 --> 00:17:37,880 O pessoal estava se preparando, 332 00:17:37,880 --> 00:17:40,839 e ele fez algumas observações estranhas, criticando o uso... 333 00:17:40,839 --> 00:17:44,720 de um microfone e desejou que eles conseguissem uma boa platéia. 334 00:17:44,720 --> 00:17:48,039 O Sr. Glossop era um grande colecionador de segredos. 335 00:17:48,039 --> 00:17:50,680 Ele deixou claro que sabia de certas coisas 336 00:17:50,680 --> 00:17:52,200 sobre seus outros parceiros. 337 00:17:52,200 --> 00:17:55,079 Ele poderia estar prestes a revelá-los. 338 00:17:55,079 --> 00:17:58,839 O Sr. Glossop levou seus segredos para o túmulo com ele, 339 00:17:58,839 --> 00:18:02,359 ou ele talvez tenha um diário? 340 00:18:04,160 --> 00:18:05,839 Desculpe, senhora, não posso deixar você entrar. 341 00:18:06,960 --> 00:18:09,480 Parece que os garotos de azul nos venceram. 342 00:18:09,480 --> 00:18:11,319 E as garotas também. 343 00:18:11,319 --> 00:18:13,720 Mervyn era um querido amigo, 344 00:18:13,720 --> 00:18:17,640 ele não iria querer muitos estranhos entrando em sua casa. 345 00:18:17,640 --> 00:18:20,480 Alguém quer colocar os dedos nos segredos de Mervyn. 346 00:18:20,480 --> 00:18:25,119 A Sra. Sims estava muito interessada em saber o paradeiro da Srta. Thundersby. 347 00:18:25,119 --> 00:18:27,440 Tenho a impressão de que um suspeita do outro. 348 00:18:29,039 --> 00:18:31,039 Olá Padre! Bom dia, sargento. 349 00:18:31,039 --> 00:18:32,480 Nós acabamos de fazer uma prisão. 350 00:18:32,480 --> 00:18:35,440 E como ele é paroquiano, achei que você poderia querer coversar com ele. 351 00:18:35,440 --> 00:18:36,519 Desculpe. 352 00:18:39,079 --> 00:18:43,559 Ah, padre! Veio oferecer algumas migalhas de conforto ao nosso assassino? 353 00:18:43,559 --> 00:18:46,359 Tem certeza de que tem o homem certo, inspetor? 354 00:18:46,359 --> 00:18:48,000 Sem dúvida. 355 00:18:48,000 --> 00:18:50,720 como não conseguimos encontrar a arma do crime na igreja, 356 00:18:50,720 --> 00:18:52,759 levamos nossos detectores de metal para a Fazenda Tatton. 357 00:18:52,759 --> 00:18:57,559 E lá, enterrado no quintal, havia uma foice manchada de sangue. 358 00:18:57,559 --> 00:19:00,480 Mesmo que esta foice seja a arma do crime 359 00:19:00,480 --> 00:19:02,599 como você sabe quem enterrou isso? 360 00:19:02,599 --> 00:19:06,200 Foi encontrado no local de trabalho de Enoch Rowe! 361 00:19:06,200 --> 00:19:09,519 E agora está nessa delegacia. 362 00:19:09,519 --> 00:19:12,640 Então, sendo assim, você poderá prender o sargento Goodfellow? 363 00:19:15,599 --> 00:19:17,079 De pé, por favor, senhor. 364 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 Eu estarei bem do lado de fora se você precisar de mim, padre. 365 00:19:25,400 --> 00:19:27,799 Obrigado sargento. Oh! 366 00:19:29,559 --> 00:19:32,039 Você veio para os últimos ritos? 367 00:19:32,039 --> 00:19:34,519 Eu vim para ajudar de qualquer maneira que puder. 368 00:19:34,519 --> 00:19:36,079 Você matou Mervyn Glossop? 369 00:19:37,119 --> 00:19:38,319 Eu não sou um assassino! 370 00:19:39,519 --> 00:19:42,640 Embora eu tenha quase certeza de que vou pagar por isso. 371 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 O que te faz dizer isso? 372 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 O inspetor Mallory tomou uma decisão. 373 00:19:47,119 --> 00:19:48,680 Ah... 374 00:19:48,680 --> 00:19:51,319 Ele encontrou uma camiseta velha com sangue. 375 00:19:51,319 --> 00:19:55,640 Meu próprio sangue, de uma hemorragia nasal, mas ele não quer nem saber? 376 00:19:55,640 --> 00:19:58,920 O inspetor às vezes chega a uma conclusão 377 00:19:58,920 --> 00:20:01,720 e depois procura evidências para apoiá-lo. 378 00:20:02,759 --> 00:20:06,160 Quando eu estava crescendo em Trinidad, meus professores costumavam dizer 379 00:20:06,160 --> 00:20:09,599 há três pessoas em quem você sempre pode confiar - 380 00:20:09,599 --> 00:20:13,880 No bom Deus, em sua mãe e em um policial. 381 00:20:18,559 --> 00:20:21,440 Sim, bem, dois em três não é tão ruim. 382 00:20:22,759 --> 00:20:24,480 E depois, 383 00:20:24,480 --> 00:20:26,799 quando eu vim para a Inglaterra 384 00:20:26,799 --> 00:20:30,039 Eu morava em um quarto com seis indianos. 385 00:20:30,039 --> 00:20:33,359 E se algum dos meus companheiros de quarto cometesse um crime, a polícia 386 00:20:33,359 --> 00:20:38,480 vinha e prendia a todos nós, porque aos olhos deles, todos parecemos iguais. 387 00:20:39,880 --> 00:20:42,720 Isso deve ter sido muito doloroso, Sr. Rowe. 388 00:20:42,720 --> 00:20:45,119 Eu tentei não guardar isso no meu coração. 389 00:20:45,119 --> 00:20:47,240 Eu apenas trabalhei duro, não fiz nenhuma besteira... 390 00:20:47,240 --> 00:20:49,400 e continuei enviando dinheiro para casa. 391 00:20:49,400 --> 00:20:51,599 Sua mãe deve estar muito orgulhosa de você. 392 00:20:51,599 --> 00:20:53,000 Ela estava. 393 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Até que ela faleceu no ano passado. 394 00:20:55,720 --> 00:20:57,000 Sinto muito. 395 00:20:58,519 --> 00:21:00,279 Minha mãe me ensinou muitas coisas. 396 00:21:01,559 --> 00:21:06,240 Ela disse: "Você deve sempre olhar as pessoas nos olhos, 397 00:21:06,240 --> 00:21:10,319 "porque os olhos são a porta de entrada da alma." 398 00:21:10,319 --> 00:21:11,359 Bom conselho. 399 00:21:14,039 --> 00:21:17,880 E eu vou olhar nos seus olhos ...e pode ter certeza 400 00:21:17,880 --> 00:21:19,640 que eu vou encontrar a verdade. 401 00:21:25,240 --> 00:21:27,000 Aí está você. Como ele está? 402 00:21:27,000 --> 00:21:30,119 Eu diria que ele está sem forças para lutar. 403 00:21:30,119 --> 00:21:33,000 Portanto, cabe a nós batalhar em seu nome. 404 00:21:33,000 --> 00:21:34,880 Eu vim logo que ouvi. 405 00:21:34,880 --> 00:21:37,000 Ah, uma banana. 406 00:21:37,000 --> 00:21:38,240 Sim! Uma banana. 407 00:21:39,640 --> 00:21:43,359 A polícia diz que o Sr. Glossop foi esfaqueado até a morte com uma foice. 408 00:21:43,359 --> 00:21:45,960 Isso é muito difícil de fazer com uma lâmina curva. 409 00:21:45,960 --> 00:21:50,079 E o Sr. Rowe, sendo um homem prático, teria ido para a garganta. 410 00:21:50,079 --> 00:21:52,359 Então deve ter sido um dos outros. 411 00:21:52,359 --> 00:21:55,519 Sim, e eles são um grupo muito unido. 412 00:21:57,839 --> 00:22:01,920 Então, Bunty, como vamos nos infiltrar? 413 00:22:03,440 --> 00:22:08,039 OK, agora, não se trata de força, velocidade ou resistência. 414 00:22:08,039 --> 00:22:09,680 É tudo sobre técnica. 415 00:22:09,680 --> 00:22:12,319 Entendo. O sino está em uma roda. 416 00:22:12,319 --> 00:22:15,759 E quando você puxar, você vai sentir quando está prestes a tocar. 417 00:22:15,759 --> 00:22:19,880 Nesse momento você dá uma na corda para segurá-la. 418 00:22:19,880 --> 00:22:22,279 É muito mais complicado do que eu pensava. 419 00:22:22,279 --> 00:22:23,759 Você logo desenvolverá um ritmo. 420 00:22:28,839 --> 00:22:29,880 Bem feito! 421 00:22:31,920 --> 00:22:33,960 Eu sabia que voce poderia fazer isso. 422 00:22:33,960 --> 00:22:38,599 Com o seu treinamento no arco e flecha, tocar um sino deve ser uma brincadeira. 423 00:22:40,160 --> 00:22:42,599 OK, agora, vamos fazer uma experiência... 424 00:22:42,599 --> 00:22:44,799 OK, Phoebe, você pode ser o mais agudo. 425 00:22:44,799 --> 00:22:47,240 Oh, senhorita Bunty, será o número dois. 426 00:22:47,240 --> 00:22:49,720 Eu fico no agudo. E Ruth, você pegar o tenor. 427 00:22:49,720 --> 00:22:51,319 Mas eu sempre venho atrás de Phoebe. 428 00:22:51,319 --> 00:22:53,759 Eu sei, mas às vezes você vem rápido demais 429 00:22:53,759 --> 00:22:55,920 e estou ansioso para ver se podemos sincronizar melhor. 430 00:22:57,079 --> 00:23:01,160 Agudos Olhe também, o agudo vai embora. 431 00:23:02,319 --> 00:23:03,519 Dois. 432 00:23:03,519 --> 00:23:04,559 Três. 433 00:23:07,920 --> 00:23:09,079 Eu vou conversar com ela. 434 00:23:24,880 --> 00:23:28,039 Você tem algo em particular particular contra os anjos? 435 00:23:28,039 --> 00:23:29,119 Sinto muito, padre. 436 00:23:30,720 --> 00:23:34,000 Está tudo um pouco triste, com essa morte e tudo o mais. 437 00:23:36,119 --> 00:23:39,319 Eu notei que você estava especialmente chateado quando sua amiga 438 00:23:39,319 --> 00:23:41,680 começou a elogiar a senhorita Windermere. 439 00:23:41,680 --> 00:23:44,359 Pode ser difícil, quando alguém tem sentimentos ... 440 00:23:44,359 --> 00:23:47,000 secretos por outra pessoa. 441 00:23:47,000 --> 00:23:49,559 Sentimentos? O que você quer dizer? 442 00:23:49,559 --> 00:23:54,799 Acho que nós dois sabemos e posso garantir que não tenho vontade de julgar. 443 00:23:56,559 --> 00:23:57,680 Oh senhor. 444 00:23:59,599 --> 00:24:02,319 Eu tentei tanto manter isso em segredo, 445 00:24:02,319 --> 00:24:05,039 mas acho que está estampado em todo o meu rosto bobo e velho. 446 00:24:06,400 --> 00:24:08,519 A Sra. Sims está ciente dos seus sentimentos? 447 00:24:08,519 --> 00:24:10,960 Ah não. Oh, nunca. 448 00:24:12,079 --> 00:24:14,119 Não, eu morreria se ela soubesse. Por quê? 449 00:24:14,119 --> 00:24:16,279 Bem, está errado, não é? Está na Bíblia. 450 00:24:16,279 --> 00:24:19,440 A Bíblia também diz que é errado usar roupas de fibras mistas. 451 00:24:20,359 --> 00:24:22,640 Mas os teólogos tendem a ignorar isso. 452 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Oh, caramba! 453 00:24:32,359 --> 00:24:34,799 Tem sido tão difícil manter esses sentimentos em segredo. 454 00:24:39,519 --> 00:24:42,119 Eu li livros sobre isso na biblioteca, 455 00:24:42,119 --> 00:24:44,240 então eu sei que há um nome para pessoas como eu. 456 00:24:45,519 --> 00:24:49,720 Eu sou uma pervertida. Uma espécie de Radclyffe Hall. 457 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Eu sou uma irmã do Capeta. 458 00:24:51,880 --> 00:24:55,200 Oh, quem você disse que é seu irmão? 459 00:24:56,799 --> 00:25:00,720 Talvez você deva servir uma xícara de chá quente e doce para a sra. McCarthy. 460 00:25:02,519 --> 00:25:04,920 Eu não sei aonde este mundo está chegando. 461 00:25:04,920 --> 00:25:07,720 Quero dizer, é contra todas as leis da natureza. 462 00:25:08,720 --> 00:25:12,880 Para ser exato, a Srta. Thundersby expressou apenas um sentimento profundo. 463 00:25:14,240 --> 00:25:17,599 Mas eu sei que ela se torturou por anos, 464 00:25:17,599 --> 00:25:20,839 e não vejo razão para aumentar seu tormento. 465 00:25:20,839 --> 00:25:23,039 Se Ruth foi atormentado por ela... 466 00:25:24,119 --> 00:25:28,319 ..e suas tendências, e Mervyn sabia sobre isso, 467 00:25:28,319 --> 00:25:32,720 bem, isso seria uma boa razão para ela... calá-lo. 468 00:25:32,720 --> 00:25:35,160 O laboratório confirmou que o sangue na camisa não é do 469 00:25:35,160 --> 00:25:37,839 mesmo tipo que o de Mervyn. Nossa única evidência é a foice, 470 00:25:37,839 --> 00:25:39,480 e é muito possível que tenha sido plantada. 471 00:25:39,480 --> 00:25:41,400 Temos que ter alguém nas celas! 472 00:25:41,400 --> 00:25:43,119 Não podemos simplesmente varrer para debaixo do tapete. 473 00:25:43,119 --> 00:25:45,079 O funeral é amanhã. 474 00:25:45,079 --> 00:25:47,440 Eu digo que devemos deixar Enoch sair, sob observação. 475 00:25:47,440 --> 00:25:49,880 Você nunca sabe, senhor - ele pode fazer algo precipitado. 476 00:25:49,880 --> 00:25:52,160 Ou ele poderia até nos levar ao verdadeiro assassino. 477 00:25:59,519 --> 00:26:03,880 Que a sua alma, e de todos os fiéis defuntos, 478 00:26:03,880 --> 00:26:07,880 pela misericórdia de Deus, descansem em paz. 479 00:26:07,880 --> 00:26:09,079 Amém. 480 00:26:10,400 --> 00:26:12,519 Estou tão feliz que você pôde vir. 481 00:26:12,519 --> 00:26:15,599 Sabemos que você não teve nada a ver com esse negócio horrível. 482 00:26:15,599 --> 00:26:17,480 Não tenho certeza de que todos pensem assim. 483 00:26:19,559 --> 00:26:21,440 Enoch, como você está? 484 00:26:21,440 --> 00:26:24,759 Não estou bem. Eu sinto os olhos das pessoas queimando em mim. 485 00:26:25,799 --> 00:26:27,559 Bem, se você precisar escapar, 486 00:26:27,559 --> 00:26:30,640 você é sempre bem-vindo ao presbitério. Obrigado padre. 487 00:26:31,839 --> 00:26:34,160 Preciso cumprimentar a tia de Mervyn. Claro. 488 00:26:35,960 --> 00:26:37,920 Sinto muito pela sua perda. 489 00:26:39,200 --> 00:26:41,079 Obrigado por... Obrigado, isso é muito gentil. 490 00:26:47,599 --> 00:26:51,559 Bem, espero que mais almas assistam ao meu funeral. 491 00:26:51,559 --> 00:26:53,240 A maioria deles é da polícia. 492 00:26:55,680 --> 00:26:59,559 Boa. Espero que todos tenham saído da casa do Sr. Glossop. 493 00:27:04,880 --> 00:27:06,240 3,5 segundos 494 00:27:07,920 --> 00:27:11,200 Oh, tem um cheiro de mofo aqui! 495 00:27:11,200 --> 00:27:14,279 É como se ninguém abrisse uma janela aqui por 500 anos. 496 00:27:15,680 --> 00:27:18,400 O Sr. Glossop sempre tendia a permanecer nas sombras. 497 00:27:19,720 --> 00:27:21,559 Eu não sabia que ele era um frequentador de teatro. 498 00:27:23,599 --> 00:27:25,680 A companhia de ópera de Londres. 499 00:27:25,680 --> 00:27:29,279 Acho que ele conseguiu isso para fins de pesquisa. 500 00:27:29,279 --> 00:27:33,799 "Arranjos musicais de George J Cheeseman." 501 00:27:33,799 --> 00:27:35,880 Isso tem que ser Jamie. 502 00:27:35,880 --> 00:27:38,400 Eu me pergunto por que ele escondeu o George? 503 00:27:38,400 --> 00:27:41,160 Talvez, como os outros, ele tenha um passado secreto. 504 00:27:48,839 --> 00:27:51,079 Oh agora... 505 00:27:51,079 --> 00:27:56,240 Isso é interessante, é uma carta para Mervyn de Phoebe. 506 00:27:58,160 --> 00:27:59,200 Padre? 507 00:28:00,640 --> 00:28:03,440 O Sr. Glossop tinha uma coleção de instrumentos agrícolas. 508 00:28:04,880 --> 00:28:07,559 Incluindo uma foice, que foi removida. Espere! 509 00:28:07,559 --> 00:28:12,319 Eu vi Mervyn carregando um saco com algo na festa. 510 00:28:12,319 --> 00:28:16,119 Talvez ele estivesse carregando o instrumento de sua própria morte. 511 00:28:34,319 --> 00:28:35,720 Muito bem, Phoebe. 512 00:28:36,759 --> 00:28:40,480 Agora fique calmo e não faça um... 513 00:28:40,480 --> 00:28:42,359 Aagghh !! 514 00:28:42,359 --> 00:28:45,319 Olá! O que trás você aqui? 515 00:28:45,319 --> 00:28:46,359 Hum... 516 00:28:47,480 --> 00:28:50,519 Acabei de arrumar o lugar. 517 00:28:50,519 --> 00:28:52,359 Mervyn era muito orgulhoso da casa. 518 00:28:54,400 --> 00:28:56,880 Você não veio para recuperar alguma coisa? 519 00:28:56,880 --> 00:28:57,920 Não. 520 00:28:59,200 --> 00:29:02,880 "Querida Mervyn, estou escrevendo para pedir-lhe que veja o bom senso. 521 00:29:02,880 --> 00:29:06,519 "Eu sei que você não se dá bem com Jamie, mas por que destruir nosso maravilhoso grupo? 522 00:29:06,519 --> 00:29:11,279 "Claro, você poderia facilmente nos arruinar, você conhece todos os nossos segredos." 523 00:29:11,279 --> 00:29:13,559 O Sr. Glossop acusou você de mentir. 524 00:29:13,559 --> 00:29:15,960 Deve ter sido uma mentira importante para arruinar você. 525 00:29:17,200 --> 00:29:19,039 Essa mentira aconteceu no tribunal? 526 00:29:25,599 --> 00:29:29,440 Como você sabe, meu marido foi preso por assalto à mão armada no ano passado. 527 00:29:29,440 --> 00:29:30,880 Saia de mim! 528 00:29:30,880 --> 00:29:33,279 Foi uma surpresa completa. 529 00:29:33,279 --> 00:29:36,559 Realmente, eu não fazia ideia. Mas foi um alívio. 530 00:29:36,559 --> 00:29:39,599 Bingo! Ele fez algumas coisas terríveis para mim. 531 00:29:41,160 --> 00:29:43,359 Então, quando cheguei ao tribunal, eles me perguntaram 532 00:29:43,359 --> 00:29:45,200 Se eu estava com ele em um determinado dia? 533 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 E bem... 534 00:29:47,920 --> 00:29:49,319 ..a resposta deveria ter sido sim. 535 00:29:50,519 --> 00:29:54,000 Eu estava ajudando ele a consertar o carro, passando as chaves inglesas. 536 00:29:54,000 --> 00:29:55,759 E esse foi o dia do roubo. 537 00:29:57,200 --> 00:29:58,480 Você mentiu sob juramento? 538 00:29:59,880 --> 00:30:02,240 Oh, meu Deus, por favor, me perdoe! 539 00:30:02,240 --> 00:30:04,079 Deus vai te perdoar 540 00:30:04,079 --> 00:30:05,319 se você realmente se arrepender. 541 00:30:08,240 --> 00:30:11,319 Eu pensei que talvez eles tivessem errado a data , 542 00:30:11,319 --> 00:30:15,519 o dinheiro foi encontrado debaixo da nossa cama, só pode ter sido ele. 543 00:30:15,519 --> 00:30:19,240 Você acha que o Sr. Glossop de alguma forma descobriu que você estava mentindo? 544 00:30:19,240 --> 00:30:21,200 Ele deve ter descoberto. 545 00:30:22,240 --> 00:30:24,799 Mas eu pensei que ele estava do meu lado. 546 00:30:24,799 --> 00:30:26,279 Ele foi muito gentil comigo. 547 00:30:26,279 --> 00:30:27,480 Mervyn ?! 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 Ai sim. 549 00:30:28,920 --> 00:30:32,599 Foi assim, alguns dias depois que meu marido foi para a prisão, 550 00:30:32,599 --> 00:30:36,000 Eu recebi um envelope marrom, cheio de dinheiro. 551 00:30:36,000 --> 00:30:39,119 Não foi uma fortuna, mas o suficiente para comprar alguns mantimentos. 552 00:30:39,119 --> 00:30:40,640 Havia uma nota em anexo? Não. 553 00:30:42,400 --> 00:30:44,279 E o dinheiro continuou vindo. 554 00:30:44,279 --> 00:30:46,519 E você acredita que o Sr. Glossop foi responsável? 555 00:30:46,519 --> 00:30:48,839 Claro. 556 00:30:48,839 --> 00:30:51,279 Ele morava perto de mim. 557 00:30:52,480 --> 00:30:54,079 Quando perguntei, ele negou. 558 00:30:54,079 --> 00:30:55,400 Mas se não fosse ele... 559 00:30:57,359 --> 00:30:58,599 ..quem teria sido? 560 00:30:58,599 --> 00:31:00,559 Ruth? Possivelmente. 561 00:31:00,559 --> 00:31:05,319 Mervyn Glossop nunca me pareceu um tipo de doador anônimo. 562 00:31:05,319 --> 00:31:08,200 Então, sabemos que a Sra. Sims mentiu no tribunal. 563 00:31:08,200 --> 00:31:10,680 E sabemos que Ruth prefere mulheres a senhores. 564 00:31:10,680 --> 00:31:12,799 Quais são os outros segredos? Mallory! 565 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Padre! 566 00:31:19,599 --> 00:31:23,000 Inspetor Por que eu sinto que você é portador de más notícias? 567 00:31:23,000 --> 00:31:25,599 Isso não é ruim. Isso é catastrófico. 568 00:31:25,599 --> 00:31:27,160 Ah... 569 00:31:27,160 --> 00:31:29,319 Onde está Enoch Rowe? 570 00:31:29,319 --> 00:31:32,240 Acabamos de chegar a Tatton Farm, e parece que ele fugiu. 571 00:31:32,240 --> 00:31:33,440 O que? 572 00:31:33,440 --> 00:31:35,559 Ele se escondeu. 573 00:31:35,559 --> 00:31:36,839 Mas quando eu o encontrar... 574 00:31:36,839 --> 00:31:40,839 esses sinos não serão as únicas coisas balançando no final de uma corda! 575 00:31:42,359 --> 00:31:43,640 Nenhum sinal dele. 576 00:31:45,039 --> 00:31:48,960 Era uma chance pequena, mas achei que ele poderia ter vindo aqui para procurar refúgio. 577 00:31:48,960 --> 00:31:51,000 Onde exatamente você encontrou o corpo? 578 00:31:51,000 --> 00:31:55,680 Aqui. Embora a trilha de sangue sugira que ele morreu aqui. 579 00:31:55,680 --> 00:31:59,680 E foi aí que a Srta. Thundersby tropeçou e caiu. 580 00:31:59,680 --> 00:32:01,079 Certo. 581 00:32:01,079 --> 00:32:04,759 Esse é o saco que Mervyn estava carregando na festa. 582 00:32:04,759 --> 00:32:08,039 E quase certamente continha a arma que o matou. 583 00:32:08,039 --> 00:32:10,359 Ele carregava sua própria arma do crime ?! 584 00:32:10,359 --> 00:32:14,559 Eu acho que ele também veio aqui para cortar as cordas dos sinos, 585 00:32:14,559 --> 00:32:17,079 arruinando assim o desempenho. 586 00:32:17,079 --> 00:32:21,039 E alguém o pegou e o arruinou. 587 00:32:21,039 --> 00:32:22,839 E a foice? 588 00:32:22,839 --> 00:32:26,839 Como o assassino conseguiu passar pela polícia e todo mundo para 589 00:32:26,839 --> 00:32:28,319 enterrá-lo na Fazenda Tatton? 590 00:32:28,319 --> 00:32:30,640 Eu sei exatamente como eles fizeram isso. 591 00:32:30,640 --> 00:32:33,200 Como? E se estivesse dentro de alguma coisa? 592 00:32:33,200 --> 00:32:36,400 Algo grande e macio e fofo. 593 00:32:36,400 --> 00:32:38,079 Como um ursinho de pelúcia. 594 00:32:39,599 --> 00:32:43,359 Padre Brown! A que devo o prazer? 595 00:32:43,359 --> 00:32:47,279 Eu queria falar com todos os tocadores neste momento difícil. 596 00:32:47,279 --> 00:32:50,000 Isso é muito gentil! Por favor. Sente-se. 597 00:32:50,000 --> 00:32:51,680 Desculpa. 598 00:32:51,680 --> 00:32:52,720 Aguente. 599 00:32:57,519 --> 00:33:00,279 E eu queria agradecer por todo o trabalho que você fez 600 00:33:00,279 --> 00:33:03,319 com nossos toques. Você realmente tem um talento notável. 601 00:33:03,319 --> 00:33:04,559 Muito obrigado. 602 00:33:04,559 --> 00:33:08,119 Embora eu tenha ficado intrigado sobre por que você veio para a nossa aldeia depois 603 00:33:08,119 --> 00:33:10,599 de uma brilhante carreira em Londres. 604 00:33:10,599 --> 00:33:12,759 Embora lá você tinha outro nome. 605 00:33:15,279 --> 00:33:17,119 George J Cheeseman. 606 00:33:19,119 --> 00:33:20,839 Você esteve falando com meu tio? 607 00:33:20,839 --> 00:33:23,240 Eu fiz uma série de perguntas. 608 00:33:23,240 --> 00:33:27,160 Então você sabe que eu deixei Londres meio nebulosamente. 609 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 A coisa é - eu sou uma pessoa um pouco obsessiva. 610 00:33:31,839 --> 00:33:34,799 Antes, a minha obsessão era música, mas no ano passado, 611 00:33:34,799 --> 00:33:36,480 comecei a ficar obcecado com o poker. 612 00:33:36,480 --> 00:33:38,960 Eu jogava todas as noites da semana, 613 00:33:38,960 --> 00:33:41,480 e eu usei o dinheiro da companhia de ópera para pagar o jogo. 614 00:33:41,480 --> 00:33:42,759 Oh. 615 00:33:44,160 --> 00:33:45,720 Tio Raymond me salvou. 616 00:33:46,839 --> 00:33:50,440 Claro. Eu me perguntei se você tinha uma personalidade obcessiva quando eu 617 00:33:50,440 --> 00:33:52,039 vi você tentando ganhar esse urso. 618 00:33:53,839 --> 00:33:55,759 Eu realmente queria ganhar. 619 00:33:55,759 --> 00:33:57,880 É para minha sobrinha, em Londres. 620 00:33:59,240 --> 00:34:01,039 Posso dar uma olhada nele? 621 00:34:01,039 --> 00:34:02,400 Se você gostar. 622 00:34:14,880 --> 00:34:17,480 Desculpa? Isso tem algo a ver com o assassinato? 623 00:34:17,480 --> 00:34:18,880 Isso passou pela minha cabeça, sim. 624 00:34:20,920 --> 00:34:23,960 Mas acredito que esse urso é inocente. 625 00:34:27,639 --> 00:34:30,599 Eu descobri o segredo do Sr. Cheeseman, 626 00:34:30,599 --> 00:34:32,599 mas eu não acho que ele mataria por isso. 627 00:34:32,599 --> 00:34:34,599 Oh, graças a Deus. 628 00:34:34,599 --> 00:34:35,960 Bom dia padre. 629 00:34:35,960 --> 00:34:39,079 Tudo deve voltar aos acontecimentos do ano passado. 630 00:34:39,079 --> 00:34:40,920 Roubo. O perjúrio. 631 00:34:40,920 --> 00:34:42,880 Os misteriosos presentes de dinheiro. 632 00:34:42,880 --> 00:34:46,159 O Sr. Glossop conhecia todos os fatos e estava prestes a revelá-los. 633 00:34:47,320 --> 00:34:49,119 Até que alguém o deteve. 634 00:34:49,119 --> 00:34:50,639 Sr. Glossop... 635 00:34:50,639 --> 00:34:52,559 Era um fofoqueiro. 636 00:34:52,559 --> 00:34:55,880 Você podia ver em seus pequenos olhos redondos. 637 00:34:55,880 --> 00:34:58,719 Os olhos dele. Sim. Sim. 638 00:35:00,639 --> 00:35:03,000 Onde estamos indo? 639 00:35:03,000 --> 00:35:05,440 Para ver o mundo através dos olhos do Sr. Glossop. 640 00:35:19,480 --> 00:35:21,039 E tem a porta da frente dele. 641 00:35:21,039 --> 00:35:23,239 Um de nós precisa vigiar em todos os momentos. 642 00:35:23,239 --> 00:35:26,840 O que te faz tão certo de que vamos ver alguma coisa? 643 00:35:26,840 --> 00:35:30,599 Alguns crimes são sobre o mal, este é sobre bondade. 644 00:35:30,599 --> 00:35:33,559 Quem quer que esteja deixando os presentes secretos da Sra. Sims 645 00:35:33,559 --> 00:35:35,320 não quer vê-la desamparada. 646 00:35:36,400 --> 00:35:37,639 Então eles vão voltar. 647 00:35:38,880 --> 00:35:40,519 Certo, chá. 648 00:36:00,039 --> 00:36:01,239 Cinco horas. 649 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 É sua vez. 650 00:36:06,920 --> 00:36:08,000 Se você diz. 651 00:36:09,320 --> 00:36:12,719 Eu ainda acho que esta é uma caça ao ganso selvagem. 652 00:36:12,719 --> 00:36:15,000 Porém, muito pouca perseguição envolvida. 653 00:36:15,000 --> 00:36:17,199 E provavelmente sem gansos. 654 00:36:17,199 --> 00:36:18,760 Mas o que eu sei? 655 00:36:18,760 --> 00:36:21,599 Eu sou apenas a mulher do chá, aparentemente. 656 00:36:25,559 --> 00:36:26,599 Sra. McCarthy? 657 00:36:30,000 --> 00:36:31,239 Existe alguém. 658 00:36:40,760 --> 00:36:42,440 Enoch Rowe, eu presumo? 659 00:36:44,320 --> 00:36:47,519 Pai! Por favor! Eu não estou seguro aqui. 660 00:36:47,519 --> 00:36:48,719 Então venha comigo. 661 00:36:55,400 --> 00:36:58,119 Sra. McCarthy, temos algum alimento para o visitante? 662 00:36:59,119 --> 00:37:02,119 Você se importaria com um sanduíche de pasta de peixe? 663 00:37:02,119 --> 00:37:04,239 Não, obrigado, Sra. McCarthy. 664 00:37:04,239 --> 00:37:06,800 Talvez você possa ficar de olho na polícia. 665 00:37:06,800 --> 00:37:08,079 Claro. 666 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 Sente-se. 667 00:37:20,400 --> 00:37:22,800 Sua mãe te deu um bom conselho - 668 00:37:22,800 --> 00:37:24,960 sempre olhe nos olhos das pessoas, 669 00:37:24,960 --> 00:37:27,039 porque os olhos são o portal da alma. 670 00:37:28,280 --> 00:37:30,760 Quando encontraram o Sr. Glossop, seus olhos estavam fechados. 671 00:37:31,800 --> 00:37:35,639 Quase como se o assassino não pudesse suportar ser encarado 672 00:37:35,639 --> 00:37:38,039 por aqueles olhos julgadores. 673 00:37:38,039 --> 00:37:40,719 E no funeral, você abraçou sua tia. 674 00:37:40,719 --> 00:37:42,360 Você queria confortá-la 675 00:37:42,360 --> 00:37:46,840 mas você estava com medo de que ela olhasse nos seus olhos e visse um assassino? 676 00:37:48,400 --> 00:37:50,440 Por que eu iria querer matar Mervyn? 677 00:37:50,440 --> 00:37:52,599 Eu posso pensar em muitas razões. 678 00:37:52,599 --> 00:37:56,239 Os sineiros eram um grupo de pessoas muito unido, 679 00:37:56,239 --> 00:37:59,679 e quando descobriram que um deles estava sendo prejudicado 680 00:37:59,679 --> 00:38:03,159 pelo marido, você fez tudo que podia para ajudar. 681 00:38:07,079 --> 00:38:09,159 O Sr. Glossop manteve um álbum de recortes. 682 00:38:09,159 --> 00:38:12,599 "Na manhã de terça-feira, os correios foram roubados por um homem vestindo um 683 00:38:12,599 --> 00:38:15,559 "máscara, um lenço e luvas de couro." 684 00:38:17,360 --> 00:38:22,920 O ladrão foi muito, muito cuidadoso em esconder cada centímetro de sua pele. 685 00:38:22,920 --> 00:38:25,679 E então ele levou o dinheiro para a casa do Sr. e da Sra. Sims. 686 00:38:27,400 --> 00:38:32,840 Mas eu me pergunto como ele entrou, se, como eu acredito, ele não morava lá? 687 00:38:32,840 --> 00:38:35,000 Talvez ele tenha escolhido a fechadura 688 00:38:35,000 --> 00:38:38,559 ou talvez houvesse uma chave debaixo do vaso de flores. 689 00:38:38,559 --> 00:38:41,880 Mas, para virar a chave, ele teria que tirar a luva. 690 00:38:45,159 --> 00:38:46,320 Eu acho que Mervyn viu você. 691 00:38:46,320 --> 00:38:50,679 E então ele viu você deixando presentes secretos. 692 00:38:51,960 --> 00:38:54,639 Você me disse que costumava mandar dinheiro para sua mãe. 693 00:38:57,679 --> 00:39:01,159 Quando ela morreu, isso deve ter deixado um vazio. 694 00:39:01,159 --> 00:39:04,159 Sim. Mais do que palavras podem dizer. 695 00:39:04,159 --> 00:39:06,599 Você teve sentimentos pela Sra. Sims? 696 00:39:06,599 --> 00:39:09,639 A única coisa que senti foi medo. 697 00:39:09,639 --> 00:39:12,559 Que se eu não ajudasse, seu marido a espancaria até a morte. 698 00:39:14,119 --> 00:39:18,079 Como de costume, você agiu com a melhor das intenções. 699 00:39:18,079 --> 00:39:21,320 Mas agora Mervyn tinha dois segredos de você. 700 00:39:21,320 --> 00:39:23,920 No dia da festa, você foi checar os sinos. 701 00:39:25,280 --> 00:39:26,920 E Mervyn foi cortar as cordas. 702 00:39:30,000 --> 00:39:31,639 Mervyn... 703 00:39:32,679 --> 00:39:33,920 Largue a foice. 704 00:39:33,920 --> 00:39:37,000 Ou o que você fará? Diga a sua preciosa Phoebe 705 00:39:37,000 --> 00:39:40,480 quando você se esgueira para a casa dela nas primeiras horas? 706 00:39:40,480 --> 00:39:43,840 Você é um ladrão e um mentiroso! 707 00:39:43,840 --> 00:39:46,159 Houve uma luta. 708 00:39:46,159 --> 00:39:47,800 Eu vi a marca em seu pulso 709 00:39:47,800 --> 00:39:50,239 onde você espremeu a foice da mão dele. 710 00:39:55,440 --> 00:39:57,079 É verdade! 711 00:39:57,079 --> 00:39:59,199 Mas eu não o matei. 712 00:39:59,199 --> 00:40:00,920 Eu sei que você não o matou. 713 00:40:00,920 --> 00:40:06,280 Você está calmo e pensativo, mas Mervyn foi imprudente e impulsivo. 714 00:40:06,280 --> 00:40:09,639 Você estava segurando a foice, e ele correu para você para agarrá-lo. 715 00:40:09,639 --> 00:40:13,559 Mas ele tropeçou, exatamente onde Ms Thundersby tropeçou. 716 00:40:16,280 --> 00:40:17,800 Ele caiu. 717 00:40:17,800 --> 00:40:19,280 E a arma estava na minha mão. 718 00:40:19,280 --> 00:40:21,039 Quem iria acreditar em mim? 719 00:40:22,559 --> 00:40:24,360 A polícia está aqui. 720 00:40:24,360 --> 00:40:25,519 Isso é o fim! 721 00:40:25,519 --> 00:40:29,840 Não, meu amigo, é um novo capítulo e você tem uma escolha. 722 00:40:29,840 --> 00:40:32,559 Você pode correr e você pode sair ileso. 723 00:40:32,559 --> 00:40:33,960 Ou você pode se entregar, 724 00:40:33,960 --> 00:40:38,320 e farei tudo o que puder para garantir que você tenha uma audiência justa. 725 00:40:38,320 --> 00:40:40,320 Eles vão me destruir. 726 00:40:40,320 --> 00:40:41,760 E o que dizer de Phoebe. 727 00:40:41,760 --> 00:40:44,119 O que vai acontecer com ela quando descobrirem que ela mentiu? 728 00:40:44,119 --> 00:40:48,199 A sra. Sims foi levada ao limite da razão pelo marido. 729 00:40:48,199 --> 00:40:50,079 Agora é a hora da verdade. 730 00:40:50,079 --> 00:40:51,519 E se você fugir 731 00:40:51,519 --> 00:40:53,280 Você nunca encontrará paz? 732 00:41:08,639 --> 00:41:11,480 Inspetor! Nós temos uma surpresa para você! 733 00:41:11,480 --> 00:41:14,239 Talvez possamos oferecer à polícia algumas bebidas. 734 00:41:14,239 --> 00:41:16,079 O que está acontecendo? 735 00:41:16,079 --> 00:41:18,159 É melhor que isso não seja um dos seus truques. 736 00:41:20,679 --> 00:41:24,159 Olá inspetor. Você gostaria de uma chícara de chá? 737 00:41:28,119 --> 00:41:33,280 Pobre Enoch. O que quer que ele tenha feito, tenho certeza que ele não quis prejudicar Mervyn. 738 00:41:33,280 --> 00:41:35,760 Sim, bem, se ele tivesse sido um pouco mais honesto, 739 00:41:35,760 --> 00:41:39,320 ele não estaria enroscado. Honestidade? 740 00:41:39,320 --> 00:41:42,559 Eu acho que é algo que todos nós poderíamos usar um pouco mais. 741 00:41:42,559 --> 00:41:44,039 O que você quer dizer? 742 00:41:44,039 --> 00:41:46,639 Onde você estava, a hora antes da morte de Mervyn? 743 00:41:46,639 --> 00:41:50,079 Bem, se você deve saber, eu ganhei um pouco de água-de-colônia e... 744 00:41:51,280 --> 00:41:53,760 Então eu só tive que beliscar a sacristia 745 00:41:53,760 --> 00:41:56,719 e colocar um pouquinho atrás das minhas orelhas. Seja o que for para? 746 00:41:59,599 --> 00:42:04,280 Bem, você perguntou se poderíamos cantar juntos, de rosto colado, 747 00:42:04,280 --> 00:42:07,280 e eu estava preocupada que estava um pouco irritada. 748 00:42:07,280 --> 00:42:09,800 Oh, sua coisa boba! 749 00:42:11,639 --> 00:42:14,039 Você não deve se preocupar com isso. 750 00:42:14,039 --> 00:42:17,639 Nós nos conhecemos há tanto tempo. 751 00:42:19,960 --> 00:42:22,079 E você deve saber como me sinto sobre você. 752 00:42:23,119 --> 00:42:24,159 Não. 753 00:42:25,360 --> 00:42:26,719 Eu não sei. 754 00:42:34,559 --> 00:42:36,400 Eu era apenas... Sra. M! 755 00:42:36,400 --> 00:42:38,800 Oh, caramba! Eu não sabia que alguém estava assistindo. 756 00:42:38,800 --> 00:42:42,679 Perdoe-nos por se intrometer, mas é bom ver vocês duas tão felizes. 757 00:42:42,679 --> 00:42:44,320 Não é verdade, Sra. McCarthy? 758 00:42:46,519 --> 00:42:48,559 Sim. Se você diz. 759 00:42:48,559 --> 00:42:51,360 É ridículo. Você está apenas começando a conhecer alguém, 760 00:42:51,360 --> 00:42:54,320 e então eles se foram... Penelope! Sr. Cheeseman! 761 00:42:54,320 --> 00:42:57,400 Tudo está certo? Não. Não realmente. 762 00:42:57,400 --> 00:43:00,039 Jamie está saindo de Kembleford. O que? 763 00:43:00,039 --> 00:43:02,199 Receio que sim. 764 00:43:02,199 --> 00:43:03,719 Eu vou para Londres. 765 00:43:03,719 --> 00:43:05,559 O que London tem que nós não? 766 00:43:05,559 --> 00:43:06,760 Nada. 767 00:43:06,760 --> 00:43:09,199 Mas percebi que não sou de Kembleford. 768 00:43:09,199 --> 00:43:11,280 Não há nada que possamos fazer para persuadi-lo? 769 00:43:11,280 --> 00:43:12,599 'Receio que não. 770 00:43:12,599 --> 00:43:13,679 Estou resolvido. 771 00:43:15,119 --> 00:43:17,320 Então não vamos atrapalhar o seu caminho. 772 00:43:17,320 --> 00:43:18,840 Vamos lá, Sra. M. 773 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 O que? O que? 774 00:43:23,280 --> 00:43:24,639 Adeus, Jamie. 775 00:43:31,320 --> 00:43:33,719 Tem certeza de que está saindo no momento certo? 776 00:43:33,719 --> 00:43:35,719 estou. 777 00:43:35,719 --> 00:43:38,440 Além disso, meu tio me encontrou um posto de ensino. 778 00:43:38,440 --> 00:43:40,800 E você não quer discutir com o tio Raymond. 779 00:43:40,800 --> 00:43:44,320 De fato. Talvez o seu trabalho aqui esteja concluído. 780 00:43:44,320 --> 00:43:45,519 Obrigado padre. 781 00:43:45,519 --> 00:43:47,679 Não, obrigado a você senhor Cheeseman. 782 00:43:47,679 --> 00:43:49,360 Boa Viagem!