Silêncio no tribunal.
Senhores Jurados
Vocês chegaram a um veredito em relação a esta acusação,
com o qual todos estão de acordo?
Nós chegamos, Meritíssimo.
Vocês consideram a ré culpada ou inocente..
do assassinato de Theodore Neville-Crowley?
Culpada, Meritíssimo.
08. THE SCALES OF JUSTICE
Um Mes Antes.
Como assim, apenas entrou na calada da noite?
Eu temia que fosse um intruso, provavelmente fugindo da chuva.
Bem, você deveria ter chamado a polícia.
Possivelmente.
Felizmente, era um bom hóspede e conhecedor da casa,
dormindo profundamente no meu sofá.
- Bom dia padre. Olá, Sra. M. - Bom dia, Bunty.
Acredito que você se divertiu na festa.
Muito, pela aparência dela.
Foi incrível, obrigado.
E lamento entrar sem avisar,
Eu apenas pensei que era melhor voltar para casa à luz do dia.
Você veio dirigindo até aqui? Eu não vi seu carro.
Está estacionado na rua.
De qualquer forma, muito obrigado pelo cobertor,
isso é tão gentil da sua parte. Eu realmente preciso ir.
Qual é a pressa? Coma alguma coisa.
E talvez um copo de água.
Ah, não, está tudo bem, sério. Tchau!
Devo dizer, Bunty, que não está muito bem estacionado.
Eu só... realmente queria chegar em casa.
Aconteceu alguma coisa? - Não, nada que eu não pudesse suportar.
Windermere, finalmente.
Estivemos procurando por você a manhã toda.
Estamos aqui para prendê-la.
Prender? Pelo que? Danificar uma cerca?
Pelo suposto assassinato de Theodore Neville-Crowley.
O que?
Teddy está morto ?!
Seu corpo foi encontrado em seu jardim nas primeiras horas desta manhã.
Ele foi espancado até a morte.
Como isso envolve Bunty?
Uma estola de plumas que ela estava usando
foi encontrada no local exato em que ele morreu.
E várias testemunhas dizem que ela foi a última pessoa
vista com ele vivo.
Estou certo de que há uma explicação razoável para tudo isso.
Bunty...
Isso é sangue?
Não. Eu posso...
Eu posso explicar tudo isso.
Então eu sugiro que você faça exatamente isso, na delegacia.
Goodfellow.
Você não é obrigada a dizer nada, mas qualquer coisa que você diga
vai ser anotado e apresentados em evidência.
Você não pode pensar seriamente que eu o matei, pode?
O que eu acho é irrelevante. Estou interessado apenas nos fatos.
Que terei prazer em lhe dar.
Assim que dar o meu telefonema.
Eu conheço meus direitos, inspetor.
Mayfair 6291, por favor.
Olá Roderick, sou eu.
Papai está em casa? É importante.
As Montanhas Altas do Marrocos, é claro.
Quanto tempo ele vai ficar por lá?
Ele pode receber uma mensagem?
Não, está tudo bem.
Obrigado.
Só preciso de mais uma ligação. - Desculpe, só uma, nada mais.
Por aqui, Srta. Windermere.
Uma muda de roupa para Bunty.
Presumo que seu vestido de festa será examinado em busca de evidências.
Será. Obrigado padre.
- Quando posso vê-la? - Ela ainda está sendo interrogada.
E eles estão aqui há mais de uma hora.
Sr. Neville-Crowley.
Padre Brown. Já nos conhecemos, de alguns anos atrás.
Claro, no funeral da minha mãe. E do meu pai, antes disso.
Você não conhece minha esposa, Margot.
Olá.
Meus pêsames a vocês dois.
Quão terrível é perder seu irmão em circunstâncias tão angustiantes.
Obrigado.
O inspetor Mallory falou conosco esta manhã,
mas ainda estávamos em choque.
Ele disse que deveríamos entrar se lembrássemos de algo
- isso pode ser importante. - Gostaria de compartilhar comigo?
Estou aqui como amigo da senhorita Penelope Windermere,
e não tenho dúvidas de que ela foi falsamente acusada.
Sim, parece bastante fantasioso pensar que uma mulher o matou.
As mulheres são bastante capazes de violência, Max, quando provocadas.
E todos sabemos que Teddy era bastante provocador.
A última vez que Teddy e eu conversamos, quase brigamos.
Parece trivial agora, mas era sobre um carro.
Não foi trivial. O Jaguar era seu com razão.
Enfim, essa não é a parte importante.
Como eu disse ao sargento, depois da festa,
O Jaguar foi levado por um dos chamados amigos de Teddy,
Charlie não sei do quê. Um cara suspeito.
Achamos que ele deve ser encontrado e questionado.
Sobre o assassinato do seu irmão?
Ou o roubo?
Bem, preciso pensar.
Bunty.
Leve-a para as celas, ela pode se trocar lá. E fica com ela.
Isso não me parece muito particular!
Vou me virar, Srta. Windermere.
Ela foi formalmente acusada de assassinato.
Com que fundamento, inspetor?
Uma confissão.
- Como você está? - Você me conhece, padre.
Eu estive em piores situações do que essa antes.
O inspetor Mallory me disse que você confessou.
Mas o que exatamente?
De bater em Teddy, com um galho de árvore.
Comece do começo.
Bem, tudo começou tão bem.
A festa foi realmente divertida.
Bem-vindo à mansão de Gatsby!
Temos champanhe, coquetéis,
então beba de acordo com o desejo do seu coração.
Max! Que bom que você veio! - Vai haver um desfile?
Você disse que o tema era um piquenique de ursinho de pelúcia.
Sinto muito, esqueci de dizer que mudei.
E vejo que Margot decidiu vir como ela mesma, que imaginativa.
E vejo que você está vestido como um milionário mimado.
Não há muita imaginação nisso.
Ela está certa, você sabe.
Sou terrivelmente mimado, você deve ficar longe de mim.
- Também sou um pouco mimada. - Muito bom.
Há quanto tempo você conhece Teddy?
Apenas uma semana. Nós nos conhecemos em uma instituição de caridade.
Sim, ele gosta de fazer novos amigos, mas raramente os mantém por muito tempo.
Exceto Charlie ali. Ele se tornou um bom exemplo.
Ah, sim, eu notei ele. Quem é ele?
Ninguém sabe.
Parece um pouco estranho para Teddy.
Eu gostei bastante dele.
Era um tema do Grande Gatsby, e naturalmente
Teddy havia escolhido o papel principal.
Que tipo de milionário playboy seria Gatsby
se ele não oferecesse a seus convidados a chance de receber um prêmio?
Dê uma olhada através dessa janela.
Em algum lugar, senhoras e senhores, escondidos nos jardins...
..estão as chaves daquele carro.
Quem achar ganha, quem perder, chora.
Vai Vai Vai Vai!
Então procuramos nos jardins por um bom tempo.
Quanto mais demorava, mais determinados ficávamos.
Começou a ficar tarde e eu estava sozinha.
Trago uma notícia decepcionante.
- Alguém já encontrou as chaves. - Ah bem. Bom para ele.
- Eu estava ficando com frio de qualquer maneira.
- Não não não.
Não entre ainda.
Finalmente temos o jardim todo para nós.
Agora, tudo que eu quero é
um... beijinho.
Teddy!
Uma gata selvagem. Eu gosto disso.
Fique longe de mim!
Até que foi divertido!
Depois disso tudo fica confuso.
Tenho certeza de que só acertei Teddy uma vez.
Eu poderia jurar que o vi indo embora.
Mas então eu mal me lembro do caminho de volta ao presbitério.
E daí se eu estiver errada, padre?
E se eu o matei?
Bunty, estou convencido de que você é inocente desse crime.
O que significa que alguém é culpado, e pretendo descobrir quem.
Obrigado padre.
Enquanto isso, eu tenho que...
pedi ao sargento Goodfellow para entrar em contato
com um amigo da família para mim.
Só espero que papai não se importe com a conta enorme quando chegar em casa.
Bunty.
Bertie. Muito obrigado por vir tão rapidamente.
Este é meu amigo, padre Brown.
Bertram Quinton.
Receio que não haja tempo para sutilezas.
Bunty e eu temos muito o que conversar.
Eu vou vou indo.
Bem, a má notícia é que você admitiu muito mais
do que eu teria aconselhado. Mas não importa.
A boa notícia é que esse inspetor Mallory é claramente
um imbecil que se apega a detalhes.
Tenha certeza, vou tirar essa acusação absurda para fora dos tribunais.
Sargento Goodfellow.
Estou sob ordens estritas de não falar desse caso com você, padre.
Posso pelo menos perguntar
se existem outros suspeitos ?
Maximiliano, por exemplo,
admitiu ter discutido com seu irmão na noite do assassinato.
E a cunhada, que claramente não gostava de Teddy.
Parece que todo mundo não gostava dele.
Olha, nós questionamos todos os empregados
e todos os convidados que estiveram lá ontem à noite.
E o misterioso Charlie que Maximillian mencionou?
Inspetor Mallory diz que uma disputa sobre um automóvel
dificilmente é uma prioridade em uma investigação de assassinato.
Olha, padre, farei o meu melhor para encontrá-lo para você,
mas, por favor, não me peça mais nada.
Eu prometo que não vou.
Depois de me mostrar a cena do crime.
Eu poderia perder meu emprego!
Tudo certo. Depois do meu turno.
Mas as evidências já foram reunidas e eu odeio dizer isso,
Padre, tudo parece apontar para Miss Windermere.
É por isso que é vital que eu veja as evidências eu mesmo.
Boa tentativa, Padre, mas está trancado com chave.
E se eu ouvir você tentando mexer em alguma coisa,
Eu vou prendê-lo.
Eu não quero mexer com isso!
Eu quero descobrir o que aconteceu.
E você vai
quando os fatos forem apresentados em tribunal.
Jornal, jornal!
Jornal!
Finalmente, ela está aqui!
Você tem algo a dizer?
- Você é culpada, Srta. Windermere? - Como está se sentindo? Diga para nós...
Você fez isso, não fez? Você fez isso, não foi, Srta. Windermere?
Vejo você lá dentro, senhor.
Boa sorte, inspetor.
Aprecie a bela vista.
Fico feliz em ver que você deixou para os profissionais pela primeira vez.
Algum progresso em encontrar o Jaguar?
A placa foi finalmente registrada.
Alguém em Bath o comprou.
O vendedor deixou um endereço de entrega em Bristol.
O promotor, Roger Sharpe*. (*afiado)
Afinal de contas, ele faz jus ao seu nome.
Contanto que o advogado de Penelope seja mais afiado.
Tenho certeza que ela está em boas mãos.
Onde diabos estão meus óculos?
Todos se levantam para Sua Excelência, o juiz Pickering.
A ré por favor, fique em pé?
Fale seu nome completo para o tribunal.
Penelope Windermere.
Você é acusada de assassinato,
em 25 de julho de 1953, você matou o senhor
Theodore Neville-Crowley, sem justificativas.
Você entende as acusações contra você?
Eu entendo.
Como você se declara? Culpada ou inocente?
Inocente.
Senhoras e senhores...
..um jovem com um futuro promissor,
brutalmente espancado até a morte nos jardins de sua própria casa
por sua convidada bêbada, Miss Windermere.
Talvez você pense que qualquer mulher de boa educação seria incapaz
de tal ato de selvageria, mas não se deixe enganar.
O que você vai saber é que Miss Windermere é
uma mulher de baixa moral, que foi expulsa de várias escolas,
que não pensou em ter casos com homens casados.
Uma mulher sem escrúpulos ou autocontrole.
Mas talvez você ainda não acredite que o assassinato esteja no caráter dela.
Então a evidência fria e contundente falará por si mesma.
Eu acredito que isso vai ficar provado sem sombra de dúvida
que Windermere é culpada deste crime.
Isso conclui o esboço da acusação.
Admito que meu cliente nem sempre se comportou
como ela deveria ter se comportado, mas ela é uma pessoa muito boa...
..e vocês logo verão que essa acusação é simplesmente... absurda.
Obrigado.
É este o local onde o corpo sem vida de Neville-Crowley
- foi encontrado? - Está correto.
Como podem ver, senhoras e senhores, uma cena horrenda de fato.
- Este é o galho, inspetor? - Sim.
Como teria sido usado?
Batendo na vítima até a morte.
Olhe atentamente para o vestido.
Uma mancha inconfundível do sangue da vítima.
E grandes quantidades em seu terno.
- Manchas de grama no traje de Teddy. - Isso é uma pergunta, padre?
- Como eles chegaram lá? Presumivelmente pela grama.
Olha, foi uma festa. Ele estava bebado.
Pode ter tropeçado e caído.
Mas são riscos, como marcas de arrasto.
O que prova que Bunty estava certa.
Teddy foi embora depois que ela o atingiu.
Caso contrário, como ele acabou morto no mesmo lugar?
Sobre o que você está dizendo?
Que o corpo foi movido.
Ele pode estar certo, senhor.
Inspetor, pelo menos vamos testar a teoria.
Sr. Neville-Crowley foi encontrado aqui, de bruços,
com a cabeça nessa direção.
Ele poderia ter sido arrastado por seus pés, do banco.
Para alguém que nunca esteve aqui antes,
ele certamente parece saber o que fazer, sargento.
Bem, ele viu a planta na corte, senhor.
Eu serei Teddy.
Bunty acaba de rejeitar meu avanço indesejado.
Então eu sento aqui, cuidando da minha queixa, fumando um cigarro.
Esse é um bom palpite, padre,
porque achamos um maço no bolso de Teddy, não achamos?
E um meio fumado ali.
Continue.
Você será meu agressor, sargento?
Como você pode ver,
aqui temos uma cobertura perfeita para uma abordagem furtiva.
Então eu golpeio Teddy...
Obrigado, sargento.
Caio para a frente, no chão,
e sou arrastado por trás até o local onde Bunty me bateu pela primeira vez.
Em primeiro lugar, esta é a casa da vítima.
Ele poderia ter fumado aquele cigarro a qualquer momento.
E segundo, se ele foi morto aqui,
haveria sangue no banco.
Mas choveu muito naquela manhã.
De qualquer maneira, a evidência se foi.
Cigarros caídos e manchas de grama dificilmente são motivos para reabrir um caso,
especialmente aquele que já foi a julgamento.
Então, se você não se importa, vou voltar ao tribunal.
Ele está certo, padre.
Mesmo se encontrarmos algo, é tarde demais.
Mas eles ainda não chegaram a um veredicto.
Para ajudar Bunty, sargento, devemos ser ousados,
mesmo desafiando o inspetor Mallory.
Ainda há uma prova em Bristol.
Venha, Goodfellow!
Tudo certo.
Você dificilmente os interrogou.
- Quem? - Qualquer um!
- Bertie!
Não faz sentido contestar as provas concretas.
São nas declarações das testemunhas onde a verdadeira diversão começa.
Fique tranquila, minha querida, nós vamos ganhar isso.
Nos reunimos em dez minutos.
Devo gastar o cérebro primeiro.
Conheço um bêbado quando vejo um. - Não é o tempo todo.
Parece que é exatamente quando ele está entrando no tribunal.
Bem, isso não é muito útil para você, agora, é?
Mas o que mais devo fazer? Bertie é minha última esperança.
O padre Brown está lá fora agora.
Ele não descansará até encontrar o assassino.
Oh, Bunty.
Ele não vai decepcioná-la, prometo.
Charlie Reid?
Podemos entrar?
O que você quer, padre?
Estou interessado no caso de assassinato de Neville-Crowley.
Eu tenho acompanhado nos jornais, assim como todos.
Se é sobre o Jaguar?
Eu ganhei justa e honestamente.
Você é o único convidado que
não questionamos depois da festa, senhor.
Se você está perguntando o que eu vi naquela noite, não vi nada.
Teddy estava brincando com seus companheiros chiques.
Se você não se importa que eu lhe pergunte...
você não parece gostar muito dele,
e ainda assim passou muito tempo com ele.
Posso perguntar onde vocês se conheceram?
Em um jogo de poker,
cerca de seis meses atrás. E daí?
Porque eu verifiquei os registros bancários de Teddy
e ele estava retirando £ 20 por mês em dinheiro
nos últimos seis meses.
Nada a ver comigo.
Eu acredito em muitas coisas, Sr. Reid,
mas a coincidência não é uma delas.
Teddy estava pagando você, talvez?
Uma dívida de jogo?
Algo pior?
Parece que eu estava recebendo todo esse dinheiro?
Perdoe a observação, mas os jogadores têm o hábito de perder.
Eu tenho uma família, eu cuido deles.
Olha...
Teddy era de um mundo diferente.
Foi divertido estar por perto por um tempo.
Mas a única coisa que consegui dele foi aquele carro,
que eu vendi para colocar comida na mesa.
Agora, a menos que eu esteja sendo acusado de alguma coisa,
Eu acho que terminamos aqui.
Neville-Crowley,
na noite em questão, que interação, se houver,
você viu acontecer entre seu irmão e a senhora Windermere?
Eles estavam conversando, rindo, dançando juntos.
Dançando juntos?
Sim, eu diria que havia uma atração óbvia entre eles.
Por isso, mais tarde, quando vi Teddy seguir Bunty...
Desculpe, Srta. Windermere.
pelo jardim, eu presumi que ele queria ficar sozinho com ela.
Com que propósito?
Meu irmão nunca teve falta de companhia feminina.
Então, você acredita que ele a seguiu com intenção amorosa?
Eu estou certo disso.
E foi a última vez que o vi vivo.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Neville-Crowley,
você discutiu com seu irmão na noite em que ele morreu.
- A respeito? - Bem, ele estava sendo totalmente baixo.
Como você pode?!
Esse carro é a única coisa que o papai me deixou, Teddy.
Pena que não há menção a isso no testamento.
Então, sugiro que você corra e participe da caçada.
Você diria que estava com raiva o suficiente
- para matá-lo?
- Não. -Meu senhor!
Afinal, a morte de seu irmão faz de você um homem muito rico.
Sr. Quinton, a testemunha não está em julgamento, o réu está.
Senhoras e senhores do júri, desconsidere essas últimas observações.
Melhor afastar isso de Bunty.
Ela precisa de boas notícias, e logo.
O que ainda eu não posso fazer.
Então, por enquanto, devo observar tudo o que posso.
Eu tenho feito minhas próprias observações.
Desculpe.
Entregue.
Eu não entendi?
Você o terá de volta quando tudo for resolvido
Agora, não tenho ideia de qual é o seu problema e não me importo.
Tudo o que me interessa é Penelope.
O futuro dela, talvez até a vida dela, depende de você.
Então...
.. é melhor você fazer o seu melhor para aquela garota,
ou você terá que responder.
Você gostou do Sr. Neville-Crowley, não gostou?
Sim, no começo eu gostei.
E o que mais você gostou nele?
Sua boa aparência?
Dinheiro dele? Isso é importante para você, não é?
Não é tão importante quanto bondade ou humor.
Ah vá!.
Você foi atraída pela luxuosa casa dele, não foi?
Você claramente gostou da hospitalidade dele.
Então, o que exatamente você esperava
quando você foi sozinha para os jardins com ele?
Eu não fui. Ele me seguiu.
Mas você não pode ter se surpreendido quando ele fez isso.
Você foi vista flertando com ele a noite toda.
Isso não lhe deu o direito de tentar me forçar.
Ele forçou você, então?
Por que um homem rico e bonito veria a necessidade de forçar uma mulher?
Você ouviu as evidências de que Theodore não tinha escassez de ofertas.
Ele tentou me beijar e eu disse que não.
E quando ele começou a beijar você, você unhou o rosto dele
e depois você o atingiu com um galho.
Eu só queria que ele parasse. - Você bateu nele? Sim ou não.
Sim.
Você estava bebendo champanhe.
Tanto é assim que você mais tarde jogou seu carro em uma cerca,
- Isso está correto? - Sim.
Então, é justo dizer que sua memória sobre o que aconteceu
está longe de ser confiável.
- Sim, mas... - Você estava bêbada
e Teddy foi longe demais,
e isso a deixou com raiva, não deixou, Srta. Windermere?
Assim como você está com raiva agora.
Você o atingiu várias vezes.
- Não! - Você o matou, não foi?
Não! Mas não me desculpo por ter bateido nele.
Sem mais perguntas, meu senhor.
Senhora Neville-Crowley.
- Você está bem?
- Me chame de Margot, por favor, padre.
Eu detesto meu nome de casada.
Nenhuma mulher deve ser tratada assim, culpada ou não.
Você acredita que Bunty poderia ter matado Teddy?
Eu acredito que, se ela fez, ele mereceu.
Ele era um gigolô.
Ele tentou a sorte comigo uma vez, depois que me casei com o Max.
Eu o rejeitei, é claro.
Mas nem toda mulher teve tanta sorte.
Havia aquele negócio desagradável em Oxford.
Que negócio era esse?
Acusações que foram feitas por uma aluna.
Teddy foi interrogado,
mas, naturalmente, a polícia acreditou na palavra dele sobre a dela.
Foi sempre assim.
Você não lembra o nome dela, lembra?
Da estudante?
Sim, acho que era Lucy.
Lucy Reid.
Minha irmã.
Ela foi a primeira da minha família a ir para a universidade.
Ela era bonita.
Feliz.
Até que ele a arruinou.
Ela se matou no ano passado.
Sinto muito.
Que Deus tenha piedade de sua alma eterna.
Ele era um cafajeste, padre.
Ele a tratou como lixo quando ela estava grávida.
Sua garotinha...
Ela é do Teddy ?!
Não que ele se importasse.
Então, eu fiz ele se importar.
O fiz pagar pelo que era certo.
As 20 libras por mês.
Está tudo economizado, tudo isso,
para dar a essa garota um futuro que sua mãe deveria ter.
Mas como você o fez pagar?
Foi mais fácil do que eu pensava.
Eu o agredi um pouco,
disse que se ele chamasse a polícia, eles saberiam o que ele fez.
Um olhar para aquela garota e todos saberiam que ela era dele.
Além disso, o tipo sanguíneo deles teria correspondido.
Depois disso, ele ficou assustado.
Eu aparecia nas festas dele,
como quem não quer nada.
Você gostou de atormentá-lo.
Por que não?
Depois do que ele fez com Lucy?
Parece-me que você tinha todos os motivos para matá-lo.
Não.
Eu o odiava...
..mas ele estava pagando bem.
Por que estragar uma coisa boa?
Eu juro para você...
..Eu não o matei.
Você acredita nele, pai?
Sua lealdade é para com sua família.
Quem os sustentaria se ele fosse acusado de assassinato?
Ele ainda poderia ter perdido a paciência.
Depois de seis meses com Teddy?
Não, a vingança de Charlie foi lenta...
..estudada.
O assassinato foi frenético, um crime passional.
Sargento, ele é inocente,
Eu estou certo disso.
Então não estamos mais perto da verdade.
Penelope me diz que você nunca perdeu um caso.
- O que aconteceu, Sr. Quinton?
Aconteceu?
Eu não sei o que você quer dizer. Nada aconteceu.
Na minha experiência,
os homens raramente são levados a beber ...
...sem uma boa razão.
Um incendiário ateou fogo em um prédio vazio.
Eu o livrei por um detalhe técnico.
Semanas depois, ele fez de novo.
Uma família inteira foi morta por minha causa.
Este é o meu primeiro julgamento desde então.
Suponho que só precisava de um pouco de coragem.
Você não bebe há 24 horas.
Isso exigiu coragem, não foi?
Nenhuma notícia boa de Bristol?
Eu pensei que estávamos perto.
Se eu pudesse voltar ao começo, de alguma forma.
Sr. Quinton,
as evidências admitidas no tribunal, ainda estão aqui?
Sim, estão..
Mas antes que você pergunte, é contra a lei que você chegue perto delas.
Às vezes a lei falha com os inocentes.
Você deveria saber disso melhor do que ninguém.
Sim eu deveria.
Mas o que você está sugerindo é completamente antiético.
E sob nenhuma circunstância posso lhe dizer
o que você está procurando está no depósito D
no fim do corredor.
Padre, você pode ser mais rápido?
Ou acabaremos no banco dos réus, ao lado de Penelope.
Seria um julgamento diferente,
mas eu entendo o seu ponto.
Esquisito.
O que?
Sangue nas meias.
Bem, havia sangue por toda parte.
No terno, perto do ferimento na cabeça, como seria de esperar.
Mas por que sangue nas meias,
quando não há nas bainhas das calças?
A menos que...
A menos que o que?
Prosseguindo suas próprias perguntas pelas minhas costas.
Fazendo viagens não autorizadas a Bristol com o padre Brown!
E o que exatamente você conseguiu com isso ?!
Nada senhor.
Deixamos o suspeito ir.
Você o deixou ir.
Claro que você fez,
porque vocês dois estavam latindo na árvore errada!
Latindo na árvore errada,
mas no lugar exato da floresta, inspetor.
- Eu acho que já dis... - Eu não quero saber!
Você já esgotou minha paciência, padre.
Senhor, por favor...
Eu sempre soube que você ficaria do lado dele.
Não se trata de lados, senhor.
É sobre a Srta. Windermere.
Obrigado, inspetor.
Às vezes você tem que construir todo o quebra-cabeça
para descobrir a peça que está faltando.
Poupe-me os enigmas e vá direto ao ponto.
O que está faltando?
Algo que provará a inocência de Bunty.
Mas preciso da ajuda de você e de seus homens para encontrá-lo.
Windermere é culpada.
Vamos, senhoras e senhores, todos nós sabemos disso.
Ela é culpada de ser uma mulher que se atreve a dizer o que pensa.
Ela é culpada de ser jovem e espirituosa.
Culpada de muita impropriedade.
Às vezes, ela gosta de dançar e beber muito champanhe.
Mas uma assassina ela não é.
Apenas uma mulher encurralada em um jardim escuro
por um homem com apenas uma coisa em mente.
Ela o golpeou uma vez e depois fugiu.
Se ela era a assassina, por que admitiu atingi-lo?
Se ela fosse tão desonesta,
por que deixar uma estola que usava na cena do crime?
E por que ela não estava coberta da cabeça aos pés no sangue dele?
Senhoras e senhores,
não estamos aqui para determinar quem matou Neville-Crowley,
apenas para decidir se há evidência suficiente
para condenar esta mulher.
Julgue o personagem dela, se quiser,
mas não a condenem por um crime do qual ela é totalmente inocente.
Isso é um absurdo.
É como procurar uma agulha no palheiro.
Palheiro...
Sargento, você disse que o jardineiro descobriu o corpo?
Sim, está certo, pai.
Ele disse que estava cortando a grama.
Se você acha que vou colocar minhas mãos nisso, você está muito enganado.
Como desejar, inspetor.
Tenho certeza que Bunty entenderá completamente
sua boa vontade.
O júri pode agora se recolher para fazer suas deliberações.
Vamos, padre, onde está você?
Como pensei, não há nada a ser encontrado.
Vamos, Goodfellow.
Só mais alguns minutos, senhor.
Sargento, estou ordenando que você desista imediatamente!
Deo gratias,
Eu acho que encontrei.
Foi rápido.
Isso é bom?
Ei, tira esse trator!
- Ele está quebrado. - Você não pode mexer?
- Não. - Você terá que se virar.
Você considera a ré culpada ou inocente
do assassinato de Theodore Neville-Crowley?
Culpada, meritíssimo.
- Espere, meu senhor, espere! - Qual é o significado disso, inspetor?
Desculpas pela interrupção,
mas eu tenho novas evidências
isso tem uma influência significativa no caso.
Meu Senhor, já alcançamos um veredicto.
Obrigado, Sr. Sharpe, estou ciente disso.
Isso é altamente irregular, inspetor.
Mas vou ouvir essa evidência.
Sr. Sharpe, Sr. Quinton, por favor, junte-se a mim em minha sala.
Vamos embora.
Sra. Neville-Crowley, você pode vir comigo, por favor?
Temos algumas perguntas para você.
A respeito?
Lembro-me de quando nos conhecemos.
Você não conhece minha esposa, Margot.
Olá.
Era o dia seguinte à morte de Teddy e você estava usando luvas.
E, no entanto, você se orgulha de suas unhas coloridas.
Isso é um absurdo.
Bastante.
Alguém poderia explicar o que diabos está acontecendo?
Eu explico, se você me permitir.
Eu acredito que as luvas ocultaram uma lesão,
de quando você arrancou uma unha
e a perdeu na grama da propriedade de Teddy.
Isso pode ser de qualquer um.
Posso ver suas mãos, senhora Neville-Crowley?
Pode levar até seis meses para que a natural volte a crescer.
E o que isso prova?
Uma unha comprida pode se quebrar facilmente
enquanto você arrastava o peso morto de Teddy pelo gramado.
Era natural assumir
que todo o sangue nas roupas de Teddy era dele.
E eu suspeito
que o sangue na meia é do seu tipo sanguíneo.
Eu o vi seguir Bunty naquela noite.
Alguém tinha que pará-lo.
Eu queria ajudá-la. Mas ela não precisava disso.
Ela revidou.
- Você, fique longe de mim! - Até que foi divertido!
Eu decidi fazer o mesmo.
Não.
Margot...
.. diga a eles que não é verdade.
Isso não pode ser verdade.
Por que você mataria Teddy por isso?
Porque isso já havia acontecido antes.
O que Teddy fez com Lucy, o que ele tentou fazer com Bunty...
..ele fez o mesmo com você?
Eu não queria que você soubesse.
Eu não queria que ninguém soubesse!
Oh minha querida...
Sinto muito.
Eu sinto muito, sinto muito!
Não confessei porque estava com medo.
Quando Bunty foi presa,
Rezei para que eles não tivessem o suficiente para condená-la.
Não espero que ela me perdoe.
Eu não me perdoo.
Você realmente se arrepende dos seus pecados?
Eu me arrependo, padre.
Eu me arrependo.
Então Deus te perdoará.
Windermere, à luz de novas e convincentes evidências
que colocam sua culpa em dúvida,
Vou permitir que você saia
aguardando as novas investigações, que provem sua inocência.
Você está livre para ir agora.
Oh padre.
Eu deveria saber que você faria isso. Você sempre faz.
Foi um esforço conjunto, posso garantir.
Muito obrigado. Vocês dois.
É só o nosso trabalho, Srta. Windermere.
E eu nunca duvidei da sua inocência.
Agora, esvaziei e dei uma boa limpada,
portanto, cabe a você, se desejar, enchê-lo novamente.
Obrigado, senhora McCarthy,
mas acho que ficarei bem sem ele.
Muito bem.
E a partir de agora, vou me afastar do champanhe.
Até hoje a noite, é claro.
Bem, eu posso comemorar, não posso?
Essa menina nunca vai aprender?