Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et in lux perpetua luceat eis.
Descanse em paz.
Amém.
Alguém quer dizer algumas palavras?
Então, pedirei a todos que se juntem a mim num momento de silêncio
para rezar pelo falecido,
que a sua alma perturbada possa encontrar a paz.
É um alívio, se me perguntar.
Deus esteja com todos vocês.
Episódio 10 - As duas mortes de Hercule Flambeau Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Bem, não vejo por que não levar levar para a mulher na Croft Lane.
Porque qualquer jovem senhora que se respeite deve saber
como consertar uma costura rasgada!
Posso consertar um ventilador quebrado,
e posso preparar um excelente martini.
Não há nada de errado com minha auto-estima.
Deve ser outro de seus truques.
Não tenho tanta certeza.
Flambeau estava segurando algum tipo de bomba quando a polícia abriu fogo.
Poupe-nos dos detalhes sangrentos!
Não falando mal dos mortos...
Mas por que desperdiçar tempo pensando nesse homem perverso?
Flambeau e eu cruzamos várias vezes.
Ele era um ladrão e um encrenqueiro.
Exatamente por isso que temo por sua alma.
Eu esperava levá-lo a redenção.
Agora é muito tarde.
Você fez o seu melhor.
E agora ele tem sua recompensa!
Ele não era tão malvado.
Sim, sua moral deixava um pouco a desejar,
mas ele era terrivelmente encantador.
E nunca poderia acusá-lo de ser chato!
Bem, fez muito bem para ele!
Chega de falar de Flambeau.
Quando vamos a Gloucester?
Gloucester?
Para a Catedral.
Para ver a coroa de que todos estão falando.
Página três.
"A Coroa de Ferro é assim chamada
"por causa do singular metal que mantém o conjunto,
"supostamente forjado de um dos pregos
"da crucificação de Cristo".
Parece um pouco mórbido.
Mas uma viagem de um dia seria divertida, não é?
Que tal, Padre?
Distrair sua mente de Flambeau sendo flambado.
Será exibida em Lady Chapel amanhã,
antes de continuar para o norte em sua turnê na próxima semana.
Pensar que este mesmo pedaço de metal
perfurou a carne de nosso Senhor e Salvador.
A coroa é antiga e frágil.
Nos pediram para não tocá-la.
Naturalmente. Deve ser tratada com o maior cuidado.
Não se preocupe, eles são muito cuidadosos.
Ordem soberana militar de Malta.
Sendo os guardiões desde a Itália.
Imagino que você deve estar esperando uma multidão.
Sim.
Os hoteleiros de Gloucester estão fazendo um barulho.
Muito amável da sua parte me oferecer uma cama no Palácio do Bispo.
Você ficará por quanto tempo?
Enquanto a coroa estiver aqui...
Meu Senhor.
Eu também ficarei.
Como é apenas emprestada à Igreja da Inglaterra,
o Bispo Reynard deseja que a diocese católica local
esteja representada em todos os momentos.
Excelente.
Nós sempre recebemos convidados de toda a grande divisão.
"11:25 am, 27 de dezembro.
"Querido Padre,
"posso ser conhecido como o rei dos ladrões,
"mas é incômodo a cabeça que usa a coroa.
"Há razões para acreditar que estou em perigo mortal.
"Eu envio essa chave,
"na esperança de que você me faça a honra de cuidar disso.
"Peço a Deus que isso e eu possamos ser entregues com segurança.
"Com urgência, F."
Adeus.
Encantado em ver um novo rosto na missa.
Você se mudou recentemente para Kembleford?
Na verdade, vim aqui procurando por você.
Você é exatamente como ele descreveu.
Ele?
Desculpe, devo me apresentar.
Sou Lisandra Flambeau.
Hercule era meu marido.
Hercule disse que confiou a chave a um amigo.
Só que ele não tinha amigos.
Exceto, talvez, você.
Para o que é a chave?
Um cofre no estúdio de Hercule, contendo seu testamento mais recente.
Deve proteger minha herança contra qualquer contra-reivindicação.
Acredito que há uma filha...
Sim. Marianne.
Perdoe-me por perguntar...
Mas Hercule não parecia ser o tipo que casa.
Nosso amor nos surpreendeu.
Nos conhecemos numa festa, e três semanas depois nos casamos.
Hercule queria deixar seu passado criminoso para atrás...
Mas as autoridades tinham outras ideias.
Vamos explorar!
Explorar o que?
A cidade.
Você vive aqui há anos.
Mas não sou mais Lisandra Perenze.
Agora sou Lisandra Flambeau.
Então vou ver tudo pela primeira vez.
Por que... farei turismo...
quando já tenho a vista perfeita?
O que?
Vista-se.
Encontre-me na estátua do porto em uma hora.
- Onde você vai? - Vou despistá-los.
Tenho alguns truques na minha manga.
Quero ficar com você.
Faça como digo.
É atrás de mim que eles estão.
Uma hora.
Eu prometo.
Sorvete! Sorvete!
Ei, pare!
Não atirem,
ou todos nós explodiremos!
Hercule!
- Sra. Flambeau... - Lisandra, por favor.
Não desejo te aborrecer mais,
mas seu marido não fez menção a você em sua carta.
Então, ele lhe enviou a chave.
Sim, mas...
Perdoe-me novamente.
Como saberei que você é realmente sua viúva?
Eu...
Eu não sei.
Deveria ter trazido nossa certidão de casamento!
Fiz todo esse percurso, e...
Desculpe.
Venha comigo.
Vou encontrar quem fez isso, e...
Aqui!
Eles devem ter entrado enquanto estávamos na missa.
A polícia está a caminho.
A chave se foi.
Que chave?
Pertencia a Flambeau.
Senhoras, esta é Lisandra Flambeau. Viúva de Hercule.
Flambeau estava casado?!
Você contou a alguém sobre a chave?
A nenhuma alma viva.
Viu alguém vagando na área?
Agora que você mencionou isso...
Harold Slow foi visto olhando pela janela ontem.
O Cego Harry?
Ele estava acenando para você!
O pobre homem está afetado!
Sim, bem, mesmo assim...
O culpado não é de Kembleford.
Como você saberia disso?
Um palpite.
Nenhum sinal de entrada forçada, sem pegadas lá fora, nenhuma testemunha.
Obrigado, Sargento! Oportunistas, sem dúvida.
Percebendo que o lugar estava vazio durante a Missa,
eles estavam procurando por objetos de valor que pudessem roubar.
Nenhum valor foi roubado, apenas a chave.
Talvez foram perturbados no ato e fugiram.
E, naturalmente, você usará todos os recursos à sua disposição
para apreendê-los?
Estou certo de que o inspetor fará seu trabalho.
Agora, devo fazer o meu.
Vamos, Sargento.
Vamos decidir quais dos nossos recursos implementar primeiro.
Sim, senhor.
Temo que não seja coincidência que a chave tenha desaparecido
quando a Coroa está por perto.
Mas como eles estão conectados?
Flambeau foi morto perto da Catedral de Monza,
casa da coroa há séculos.
E, alguns dias atrás,
recebi isso.
"A mentira é a cabeça que usa a coroa".
Você acha que Flambeau estava planejando roubar a Coroa de Ferro?
E agora que ele está morto,
outra pessoa está pegando as peças
- onde ele parou! - Não!
Meu marido fez muitas coisas ruins,
mas ele mudou.
Nosso casamento foi um novo começo.
No entanto, eu sinto que é meu dever ir para Gloucester
e avisar o bispo.
E a chave?
Meu futuro depende disso!
Se minhas suspeitas forem corretas,
A chave já está a caminho de Gloucester.
Para sua jornada.
Ele está indo apenas para Gloucester. Eles têm comida lá, sabe!
Você é muito generosa, Sra. McCarthy.
Eu fiz um chá.
Sabe, Hercule o tinha em alta estima.
Vou vê-la no Red Lion assim que eu voltar.
Boa sorte.
Você vai perder o seu trem!
Agora, tenha cuidado.
Se um dos associados de Flambeau está por trás disso...
Você me conhece, Sra. McCarthy.
Sempre cuidadoso.
Se isso fosse verdade!
Boa tarde.
Posso ter a batina de volta depois de terminar com ela?
Pena.
Acho que fica melhor em mim.
Você feriu meus sentimentos, Padre.
Como assim?
Sua ocupação envolve ir a lugares desconcertantes
para celebrar uma ressurreição milagrosa,
ainda assim não pareceu impressionado com a minha.
Considero isso bastante injusto.
Na minha defesa, eu tinha uma pista.
- Pista? - Sua carta.
Datado do dia 27 de dezembro, contudo chegou apenas alguns dias atrás.
Serviços postais internacionais,
tão irritantemente pouco confiáveis, não acha?
E por que ser tão específico quanto ao tempo, 11:25,
quando você estava supostamente escrevendo "com urgência"?
É preciso sempre arrumar tempo para a correspondência com velhos amigos.
Depois que a chave foi roubada, percebi...
27 de dezembro é o dia da festa de São João, o apóstolo.
E 11:25 refere-se ao Capítulo 11, versículo 25.
João 11:25.
"Eu sou a ressureição e a vida."
"Quem crer em mim, embora esteja morto, viverá".
Bravo, Padre.
Assim...
Sentiu minha falta?
Sendo anglicanos, fiquei surpreso por nos terem confiado a Coroa de Ferro,
mesmo que temporariamente.
Você deve agradecer ao arcebispo de Milão.
Ele usou sua influência na Santa Sé para organizar a turnê.
Para qual finalidade?
Desde os dias do Sacro Império Romano,
a coroa tem sido um símbolo de unificação.
O arcebispo está interessado em nossas duas igrejas
coloquem os conflitos históricos para trás e trabalhem em...
Objetivos comuns.
Você não compartilha essa ambição?
Claro que compartilho.
Estou apenas preocupado com as repercussões...
Se qualquer coisa der errado.
Não temas.
O cofre foi encomendado especialmente.
Inexpugável, aparentemente.
E os guardas malteses estarão vigiando a coroa dia e noite.
Rezo para que você esteja certo, bispo Golding,
caso contrário, as relações entre a Igreja da Inglaterra e o Vaticano
podem recuar...
Centenas de anos.
Por que fingir sua própria morte?
Tornou-se necessário livrar-me de alguma atenção indesejada.
Então avisei a polícia sobre meu paradeiro.
Tudo o que restava era montar o beco com explosivos,
juntamente com miudezas de porco suficientes para fazê-los pensar
que eu teria sido enviado para enfrentar minha condenação eterna.
Saltei em um poço antes que a fumaça clareasse, e voila!
Não te incomodou deixar uma viúva aflita?
Viúva duas vezes, na verdade.
O primeiro marido da pobre Lisandra juntou-se ao coro invisível
quando ela tinha 19 anos.
Então, por que casar com ela se esse era seu plano?
Posso pensar em alguns motivos.
Muito bem!
Pouco depois de nos conhecermos,
tive um encontro infeliz com o pai de Lisandra.
O que? O que?
Está qui?
Você acreditaria que estou procurando por mariposas?
Roccu Perenze, atual chefe da máfia corsa.
Chamar de casamento de espingarda seria subestimado,
no entanto, o desastre provou ser vantajoso.
Persuadi Roccu a aplicar uma pequena pressão,
de maneira que apenas um sádico notório poderia,
e recebemos uma dispensa especial
para nos casarmos na Catedral de Monza.
- O lar da Coroa de Ferro. - Exatamente!
Uma oportunidade deliciosa para adquirir os planos
do cofre projetado para abrigar a coroa durante sua turnê.
Pude recriar a chave.
Eu ainda tinha uma réplica segura construída para garantir que funcionasse.
É surpreendentemente útil. Mantenho minha papelada nele.
Então, para roubar a coroa,
você se casou com uma mulher que mal conhecia?
Conheço muito sobre Lisandra.
Tal como?
Bem...
Como morreu o primeiro marido?
Qual é a música dela preferida?
Essa desaprovação!
Embora o nosso casamento tenha sido breve, estou certo de que terá algumas boas lembranças.
Eu sei que certamente terei.
A pobre mulher está com o coração partida.
Ela vai superar-me.
Eventualmente.
Você realmente tem a audácia de roubar
a coroa mais famosa da Europa do Papa,
enquanto está sob a proteção da Igreja da Inglaterra?
Todos os católicos e anglicanos da Europa irão atrás de você!
Eu teria a audácia?!
Às vezes, Padre, acho que você não me conhece.
Claro que vou roubá-lo.
Essa coroa decorou reis e imperadores
de Carlos Magno a Napoleão!
Será a peça de resistência da minha coleção privada!
Assim...
O que vai me impedir de avisar o Bispo da sua chegada?
Nada.
Eu prefiro que você avise.
É por isso que deixei uma pista.
Você sabe que gosto de um desafio.
De qualquer forma, agora tenho a chave, não há como eles poderem...
Me perdoe.
De repente sinto algum...
Flambeau?
Você não está bem?
Desculpe, Padre.
Mas foi preciso.
Padre? Padre?
Fim da linha.
Obrigado, capitão.
"Vou matar minha esposa. F"
Padre Brown. A que devemos esse prazer duvidoso?
Cônego Fox, me perdoe. A Coroa de Ferro...
Será exibida para o público amanhã. Retorne então.
Está em perigo. Devo avisar o bispo Golding.
Perigo?
Alguém quer roubá-la.
Tudo bem, estou ouvindo. Quem é o ladrão?
Hercule Flambeau.
Flambeau está morto. Li seu obituário no The Times.
Receio que pode ter sido publicado prematuramente.
Flambeau tem uma cópia da chave.
Impossível. Tenho a única cópia.
Por favor, Sua Graça.
Pela minha paz mental.
Se você insiste. Siga-me.
Como você sabe que Flambeau tem uma chave?
Ele me enviou para manter em segurança.
Só que...
foi roubada novamente.
Se a coroa não estiver lá,
vou torná-lo pessoalmente responsável!
Mesmo se esse Flambeau tivesse uma chave,
ele precisaria da combinação.
Espero que sua mente descanse.
- Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas... - Não há necessidade.
Avisarei os guardas para estarem vigilantes...
Apenas no caso de.
Agora, você seria muito bem-vindo para ficar durante a noite.
Temos alojamentos disponíveis no Palácio do Bispo.
- Obrigado, isso é muito gentil. - Venha.
Já considerou virar um eremita?
"Ele precisaria da combinação".
Já considerou virar um eremita?
Quem é ela?!
Ela é a Sra. Flambeau.
A coroa! Você e o padre Brown levem essa mulher ao bispo Golding.
Você vem comigo! Mexa-se!
Desculpe, Padre, tentei detê-lo.
Onde ele está?
Escapou. Ele pegou a coroa.
Se você se apressar, ainda pode pegá-lo.
Padre, você poderia...?
Admita, você estava apenas tentando detê-lo
porque queria a coroa para você mesma.
Este é um crime contra Deus!
Eu tinha meus motivos.
Avareza!
Motivação do meu marido, não minha. Minha causa é mais notável.
Causa?!
Meu pai deseja usar a coroa para inspirar uma revolução
que reunirá a Córsega e a Itália.
Eu planejava esperar até Flambeau ter pegado a coroa,
e então roubá-lo dele.
Mas ele morreu. Ou pensei que ele morreu.
Então decidi realizar o golpe eu mesma.
Não!
A chave por si só não é suficiente.
Eu deveria tê-lo matado no trem.
Acho que a lua de mel acabou?
Meu pai vai despedaçar você membro a membro.
Talvez, mas até então você prometeu amar, honrar e obedecer.
Então me dê a chave.
Para onde irá seu marido?
Ele desaparecerá. Duvido que o veja novamente.
Pena.
As autoridades poderão ser mais indulgentes
se você ajudar na sua captura.
Por favor!
Levante-se.
Me perdoe!
Olha, isso não ajudará. A polícia já está a caminho.
Mas mereço enfrentar a justiça terrena.
Mas é a ira de Deus que temo.
Seja verdadeiramente arrependida, criança, e Deus irá te perdoar.
- Obrigada. - Não, lá agora, lá.
Se está atrás de absolvição,
é melhor falar com meus convidados católicos.
Leve-a para uma cela e vigie-a atentamente.
Perdoe-me. Não levei o seu aviso suficientemente a sério.
Agora, será um milagre evitar um grande incidente diplomático
entre a Igreja da Inglaterra e o Vaticano.
Com sua permissão, tentarei recuperar a coroa.
Você? Já não fez o suficiente?
Flambeau só conseguiu a combinação
por causa de sua interferência,
e você ouviu a mulher, ele já está longe agora.
Receio que o Cônego Fox esteja certo.
Tudo o que podemos fazer é descobrir como levar as notícias
ao arcebispo de Canterbury.
Volte para Kembleford e espere notícias minhas.
Talvez devesse começar a empacotar.
Os guardas me disseram que quer se confessar?
Sem tempo. Você precisa me libertar.
E por que eu faria isso?
Sem mim, você nunca o encontrará.
E a coroa?
Agora, só quero vingança.
Não é algo que eu poderia tolerar.
Nem mesmo se isso significasse recuperar sua preciosa coroa?
Eu trocaria isso para ver Flambeau preso.
Você sabe que a polícia nunca o pegará.
Pensei que você não sabia onde ele estava.
Eu menti. Ele tem uma casa segura em Londres.
Ele vai se esconder lá
enquanto as autoridades procuram nos principais portos.
Mas temos que ser rápidos.
Hercule vai escapar para o continente o mais rápido possível.
E se você estiver mentindo agora?
Então pode me deixar aqui para aguardar meu julgamento.
É com você.
Estou fazendo isso apenas para recuperar a coroa.
E quanto ao julgamento, Deus cuidará disso.
Socorro! Socorro!
Médico! Médico!
Mãos ao alto!
Desculpe-me muito por isso.
Para um homem de batina, Padre, você é um excelente mentiroso.
Esta é a saída mais rápida.
Deixei algo no cofre.
O que você ainda está fazendo aqui?
Além de admirar a arquitetura?
- Estou roubando a coroa. - Pensei que já tinha roubado.
Não, ainda está no cofre.
Nós conseguimos a combinação, graças a você.
E agora temos a chave real... Graças à você.
- Nós? - Sim. - Então, vocês estavam trabalhando juntos depois de tudo?
Eu precisava ficar na frente do Bispo...
- Obrigada. - Agora... - Obrigada.
Então me permiti ser pêga.
Então a chave que você me enviou foi um chamariz.
Mais como isca.
Então você não veio para Kembleford para pegar a chave, você veio por mim.
Sem mim, o plano não funcionaria.
Extraordinário, não é? Meu pai ficará encantado.
Você vai dar a ele?
Vender, para ser preciso.
Com uma taxa de desconto para a família, é claro.
Vou chamar os guardas.
Eu não faria isso.
Na verdade, vá em frente.
Duvido que eles vão te ouvir de qualquer maneira.
Não se preocupe, Padre.
Está quase amanhecendo, tenho certeza que você não ficará aqui por muito tempo.
Você foi magnífica!
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Segure isso.
Jogue-me a coroa e vou te puxar.
O que está fazendo?
Não acho que esteja pronto para me estabelecer.
Pare de brincar.
Talvez devêssemos ser amigos? Ou amigos de correspondência?
- Estou avisando você... - Enfim, um ignorante como seu pai
nunca apreciaria completamente a coroa.
Pérolas aos porcos. Mas obrigado por uma maravilhosa lua de mel...
Esta é a sua última chance.
E juro, sempre que olhar para a coroa, pensarei em você.
Hercule?
Hercule! Hercule!
HERCULE! HERCULE!
A delegacia de Gloucestershire decidiu que nenhuma ação adicional
será tomada contra você.
Obrigado.
Não me agradeça. O bispo Golding os persuadiu
que você estava agindo sob coação quando deixou a mulher escapar.
Eu fiz o meu melhor para convencê-los de que você é um perturbador inveterado.
- Algum sinal de Flambeau? - Ainda não. Mas aparentemente circularam
descrições do Sr. e da Sra. Flambeau em todo o país, mas...
Grande diferença isso fará!
Flambeau poderia se passar como o duque de Edimburgo
e a Scotland Yard não descobriria!
Talvez a Força tenha melhores chances de pegar os criminosos
se eles não fossem auxiliados e instigados por membros do público.
Bom dia!
Eu joguei diretamente nas mãos de Flambeau.
Bem, você não sabia.
E pelo menos você está de volta com a gente são e salvo.
Não por muito tempo.
Se o Cônego Fox conseguir seu intento, o Bispo Reynard vai me transferir
para fora de sua diocese.
Com licença.
Pensei que você estaria a meio caminho da Córsega.
Fui traída.
Vida imitando artifícios.
Tive a sorte de escapar da polícia.
Então, por que está de volta aqui?
Para pedir-lhe que me ajude a recuperar a coroa.
Se você tiver algum senso,
deixará o país antes que as autoridades a alcancem.
Juntos podemos encontrá-lo.
Muito bem.
Se essa é a sua decisão, vou deixá-lo em paz.
Veneno?
Se Flambeau trouxer a coroa aqui às oito horas, amanhã à noite...
Lhe darei o antídoto.
Não tenho como contactá-lo.
Você é um homem engenhoso. Você tem 32 horas.
Uma hora por cada dia que fomos casados.
Você realmente o amava.
Que tola fui! Sim, eu o amava.
E eu acreditava que ele se importava comigo...
Mas estava errada.
Agora vamos ver se ele se importa com você.
Cônego Fox? Eu não esperava...
Parabéns pela sua nova posição, Padre.
Minha nova...?
Já ouviu falar de Witherly Island?
Ao largo da costa noroeste, em algum lugar.
Algumas cabanas de pescadores, não muito mais.
O ex-morador anterior, Padre Protheroe, faleceu.
Então seu rebanho precisa de um novo protetor.
Você tem uma semana para colocar seus assuntos em ordem.
Você não pode fazer isso!
Padre Brown é necessário aqui!
Devo ir onde a Igreja sente que sou mais útil.
Bom homem. E não se preocupe, Sra. McCarthy.
Encontraremos um substituto em algum momento.
Vou telefonar para meu tio.
Ele pode ajudar.
Tenho questões mais urgentes.
O que pode ser mais urgente?
Estou morrendo.
Sra. McCarthy, pergunto se me faria uma gentileza?
Qualquer coisa.
Preciso de material de escrita.
Alguma sorte?
Ainda não. Os sintomas são tão vagos que poderia ser qualquer coisa.
Você precisa manter sua força!
Não posso encarar isso.
O jornal já chegou?
Receio estar bastante escondido. Devido ao curto prazo.
Leia, por favor.
"Urgente - coletor de artefatos religiosos necessários.
"Muito bem-amado posto da Igreja de St Mary, Kembleford,
"disponível para uma coroa.
"Necessário reparação devido a danos acidentais por uma viúva em dificuldades.
"Prazo, 8 da noite, hoje".
Mesmo que Flambeau veja e perceber que é seu,
acha que ele virá?
Pouca chance, sim.
- Quero ligar para a polícia. - Não.
Deixe-nos levá-lo ao hospital pelo menos.
Sem médico. E sem polícia.
Tudo o que podemos fazer é rezar.
Olá. Presbitério de St Mary.
Olá, você ainda tem o item
listado no classificado?
Não, receio que esse item não esteja mais disponível. Adeus.
Se é sobre o anúncio, eu...
É verdade?
Penélope! Ajude o Padre vir aqui o mais rápido possível!
Sim, é verdade.
Ele está morrendo.
Graças à você!
Quero falar com ele.
E ele está vindo.
Embora ele não seja tão ágil como antes,
com todo esse veneno em seu sistema!
Poupe-me a sua indignação. Estou tentando ajudar.
E você espera que eu acredite nisso, não é?
- Flambeau? - Você está ficando descuidado, velho amigo.
É demais esperar que você esteja trazendo de volta a coroa?
Evidentemente. Lisandra está fazendo nome para si mesma.
Uma mulher assim não gostaria de deixar pontas soltas.
Se eu entregar a coroa, ela vai me matar e deixá-lo morrer de qualquer maneira.
Você não pode ter certeza disso.
Na verdade eu posso. Você estava errado sobre mim, Padre.
Eu a conheço.
Seu primeiro marido afundou com o Bismarck.
Sua música favorita é Rhapsody In Blue de Gershwin.
E ela é inteiramente sem consciência.
Então, por que você está ligando?
Para me desculpar.
E boa sorte.
Sempre há esperança.
- Flambeau?! - Ele se foi.
Agora, agora, Sra. McCarthy.
Já fomos libertados do mal antes.
Ele realmente não tem coração.
Bem...
Ainda não são oito horas.
E acredito que em algum lugar de Hercule Flambeau há
uma alma torturada que espera a redenção.
E você deve pensar o mesmo...
ou você não acharia que esse plano pudesse funcionar.
Você e eu o consideramos muito e ele nos decepcionou.
Mas não se preocupe, vou nos vingar a ambos.
"Evitar a imitação é a melhor vingança".
Não gaste sua Escritura comigo.
Na verdade, acho que é Marcus Aurelius.
Lisandra...
por que seu primeiro marido estava a bordo do Bismarck?
- O que? - O navio de guerra.
Foi assim que ele morreu, não é?
Meu marido foi baleado durante a ocupação da Córsega em 1942.
Desculpe.
Você gosta de Gershwin?
Não particularmente. Por quê?
Nenhum motivo.
"Sempre há esperança."
Lisandra, você gostaria que eu ouvisse sua confissão agora,
antes que seja tarde demais?
Você é que está sem o tempo, não eu.
Lisandra Flambeau...
O que é isso?
Estou prendendo você pela tentativa de assassinato do Padre Brown
e por roubar a Coroa de Ferro da Lombardia.
Você não é obrigada a dizer nada,
mas qualquer coisa que falar pode ser dada em evidência.
Seu idiota! Talvez eu tivesse dado o antídoto de qualquer maneira,
mas agora você nunca saberá.
Meu pai vai me libertar,
enquanto o seu amado Flambeau deixou você para morrer!
Na verdade, ele já me salvou.
Como você sabia que ela o envenenou com tálio?
Flambeau disse-me que o primeiro marido de Lisandra morreu
quando o Bismarck afundou,
um navio com o nome do mais famoso prussiano de todos,
e que sua música favorita era Rhapsody In Blue.
Ambas mentiras. Ou melhor, pistas.
Porque o antídoto contra o envenenamento por talio é o azul prussiano.
Mesmo quando está salvando minha vida, ele fala em enigmas.
Não lhe dê muito crédito.
Se não fosse por Flambeau,
você nunca estaria em perigo em primeiro lugar.
Bem, devemos sair.
A hora da visita está quase terminando.
Voltaremos mais tarde. Precisa de algo?
Um atlas? Provavelmente eu devesse descobrir onde fica Witherly Island.
Sim. Preferiria esquecer tudo disso.
Não se preocupe com isso por enquanto. Apenas se concentre em melhorar.
Obrigado.
Doutor.
Tudo bem...doutor?
Temo que não. Tenho executado alguns testes.
Com um ímã.
Um ímã?
A tira de metal dentro da coroa, não é ferro.
Então não foi forjado com um prego da crucificação?
Que decepcionante para você.
No entanto, ainda tem história imensurável
e valor financeiro.
Vai ficar bem o suficiente entre minhas outras quinquilharias.
Duvido que você saiu do seu esconderijo só para me dizer isso.
Preciso de um favor.
Eu salvei sua vida.
Mesmo assim...
Me ouça.
Lisandra conseguiu enviar uma mensagem ao pai.
Ele colocou uma recompensa sobre minha cabeça.
Não é um homem para ser incomodado.
Tem uma reputação de usar tálio para dispor de seus rivais.
Então, sua sugestão foi um palpite educado? Tal pai, tal Filha...
- Eu estava certo, não estava? - Ainda assim...
Não vejo como posso protegê-lo do pai dela.
Me proteger?
Você está muito atrasado para isso.
Receio que não seja nada tão sutil como veneno.
Não. Nenhuma mensagem.
O que você precisa de mim?
Eu consideraria uma grande honra se você conduzisse meu funeral.
Com uma condição.
Alguém quer dizer algumas palavras?
Então, eu pedirei a todos que se juntem a mim num momento de silêncio
para orar pelos falecidos, para que a sua alma perturbada possa encontrar a paz.
À luz dos recentes acontecimentos,
O Bispo decidiu que você deve...
permanecer em Kembleford...
por agora.
Obrigado, Cônego Fox.
E você pode transmitir minha profunda gratidão pela indulgência do bispo.
E agora?
A coroa foi devolvida. Os assassinos estão fora das minhas costas.
Acredito que isso nos deixa quites.
Concordo. Uma lousa limpa.
Um novo começo.
Mas o que você fará com isso?
As possibilidades são infinitas.
Por sinal, acho
que você poderia ter sido um pouco mais efusivo com o elogio.
Tradução: Eliane(cinéfila2012)