É uma belezura, não é?
Protótipo.
Mandei enviarem para mim.
Muito engenhoso.
Então, Sr. Reeve, talvez possamos discutir por que você nos chamou aqui.
E, claro, estamos encantados por estar aqui.
Estamos sempre ansiosos para ajudar os benfeitores locais como você
a encontrar causas merecedoras.
Receio ser um descrente nesta parte Padre.
Você não acredita em caridade?
Deixe os pobres ajeitarem-se com seus próprios meios.
Eu fiz isso.
Não, você está aqui para que eu possa apresentá-lo à sua assinatura anual.
Minha o quê?
Eu sei o que os padres são sagazes golfistas, Padre.
Voltando a casa, veremos você manejando um taco.
Sim, bem, receio ser um descrente nesse sentido, Sr. Reeve.
Eu acho que o golfe é uma boa caminhada estragada.
Bem, vocês, sacerdotes, acreditam em latim, não é?
Que tal um pouco de quid pro quo?
Você abre caminho, traz seu rebanho para a abertura,
e então vou considerar uma doação.
Talvez a Sra. McCarthy precise de uma carona de volta.
O Padre ficaria simplesmente encantado de vir.
É muito bonito aqui.
Melhor do que estragarmos isso, hein?
Veja, isso não é a Terra, Padre.
Isto é o Paraíso.
O problema com o Paraíso...
é que sempre há uma cobra.
VÁ EMBORA - OU MORRERÁ
Episódio 9 - A flor do campo de golfe Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Raylan Reeve arruinou minha propriedade por despeito?
Sim, ele arruinou.
Eu odeio o homem?
Sim, eu odeio.
Mas eu ameacei matá-lo?
Foi a pergunta que fiz, Sra. Harvey.
No seu tempo.
Não, eu não ameacei.
Então, você não se importará se examinarmos sua propriedade.
Não oficialmente.
Claro, eu poderia voltar para a delegacia, conseguir um mandado de busca...
Não tenho nada a esconder.
Ao contrário de alguns!
De que exatamente você está acusando o Sr. Reeve?
Este jardim costumava ganhar prêmios...
... e lá estava um lixo.
Eu não venderia minha terra para aquele homem,
e agora, de alguma forma, as coisas estão invertidas.
Eles desviaram minha água, inspetor.
Examinamos isso na primeira vez em que se queixou.
Não há provas.
Você está parado sobre isso!
Senhor...
... as testemunhas que você pediu.
Bem a tempo, também.
Vocês eram as pessoas que estavam com Raylan Reeve
quando ele descobriu o dano?!
Culpado da acusação.
Ele disse que achava ter visto movimentos nos arbustos.
Talvez uma pessoa escondida.
Algum de vocês viu algo desagradável?
Certamente não.
E se você está insinuando que essa pessoa era Hermione Harvey...
Eu odeio lixo.
Perdoe-me, inspetor,
mas isso foi apenas um vandalismo.
Você parece ter homens suficientes aqui para uma investigação de assassinato.
É uma ameaça de morte contra um dos nossos empresários locais mais notáveis.
Que simplesmente é o dono do melhor clube de golfe
em três municípios.
Você estará competindo neste sábado, inspetor?
O Sr. Reeve me convidou para supervisionar a segurança.
Bem, você deveria se envergonhar.
Conheço Hermione Harvey há 30 anos,
- e deixe-me dizer-lhe, você não encontrará absolutamente nada... - Inspetor.
Você deve ver isso.
Exatamente o que foi usado para gravar as palavras no gramado.
Por que você tem isso?
Você acha que eu comprei isto para me vingar de Raylan Reeve?
Bem, deixe-me poupar tempo confessando - sim, comprei.
A melhor vingança é o sucesso.
Ele quer destruir meu gramado. Eu tornarei isso mais verde do que nunca.
É fertilizante.
Para ajudar a grama a crescer, não matá-la.
Manuseado com cuidado, talvez. Puro, é mortal.
Experiência própria.
A Sra. Goodfellow não foi uma senhora feliz.
- Posso? - Não!
Foi usado apenas um quarto.
Quanto você precisaria gravar uma mensagem em um gramado?
Eu não terminei com você.
Fique longe de Raylan Reeve, ou estarei observando você.
Bem, que ranzinza!
Não se preocupe, Hermione.
A inocência aparecerá.
A verdade aparecerá...
... e, como de costume, a verdade é um pouco mais complexa
do que gostaríamos.
Você possui uma arma?
Não.
Não exatamente, meu Arthur tem uma arma.
Da guerra.
Mas você usa.
Apenas... tiro ao alvo.
Eu não me sinto mais segura aqui.
Você não estará segura, não se encontrarem uma arma aqui.
Posso cuidar disso para você.
Tenho um excelente esconderijo para isso.
Não se preocupe.
Obrigada.
Cobra na relva.
O que?
Não! Quero dizer...
- Afinal, é para a caridade. - Oh, Bridget, relaxe.
Você quer dar-lhe dois xelins para ficar em seu campo
e assistir homens gordos bater em pequenas bolas, vá em frente.
Você disse dois xelins?!
Sra. Harvey.
Eu não esperava ver você aqui hoje.
Eu não pisaria nesse lugar nem se ele me pagasse.
Mas eu quero saber o que está acontecendo.
O melhor espetáculo de fogo de artifício que Kembleford já viu,
me falaram.
Você já conheceu a filha?
Acima da árvore.
Loira.
Ela veio aqui primeiro.
Sua filha é uma interna naquela escola de garotas orgulhosas, Saint...
Saviour?
Então ele a seguiu.
Existe um marido?
Nenhum sinal. O rumor é...
... divorciada.
Bom dia, Padre.
Espero que você não esteja aqui como profissional.
Não precisaremos dos últimos ritos hoje,
não é, Sra. Harvey?
Muito espirituoso.
Muito sério.
Um de vocês no portão, o outro seguindo a Sra. Harvey.
Nada de negócios engraçados.
Ah, Sr. Reeve!
Ah, Padre. Então, estou satisfeito por ter mudado de ideia.
Sim. Ele está sempre feliz de experimentar algo novo.
Certo, eu vou embora.
Se você me desculpar...
Hermione!
Então, Sr. Reeve, espero que você tente algo novo e faça uma doação.
A restauração de nossa sacristia está tristemente atrasada.
Bom dia, Sr. Reeve.
Estou aqui para me inscrever para a Copa Masculina.
Sua equipe parece pensar que há algum tipo de problema.
Bem, nossos clubes têm padrões muito rígidos
sobre o calibre dos jogadores.
Acho que você achará que minhas credenciais são excepcionais.
Espere um minuto...
Michael Nelson? Eu conheço você!
Esse sujeito costumava ser nosso caddie quando era um magricelo de 15 anos de idade.
Ouvi que Marty Connaught veio para a Copa, também.
Reencontro real hoje.
Connaught? Ninguém com esse nome se registrou.
Com licença, tenho negócios com o Padre.
Você não se lembra de Marty?
Por que você não me espera no meu escritório?
É por ali.
Com licença.
Você já teve uma paixão pela minha filha, não é?
Você e a metade do estado, hein?
Há muito tempo atrás.
Eu pensei que fosse de ambos os lados.
Bem, ela achou um verdadeiro homem.
Sim.
Tão viril que ele não conseguiu lidar com um bebê.
Que cara, né?
Não se preocupe, Sr. Reeve.
Estou aqui para a Copa...
... não por causa da sua filha.
Bananas.
Não me importo de pegar.
Eu ia te contar, eu juro.
Padre!
Você não se importa de esperar no lobby, certo?
Não, claro que não.
Isso significa o que acho que isso significa?
Você tirou Morgana da escola sem minha permissão?
É chamado de "exeat".
Esses britânicos adoram o seu latim.
E você colocou-a na Copa?
Ela se inscreveu!
Você não acredita em mim? Vamos.
Ela está caminhando no campo de golfe agora.
Vamos perguntar a ela.
Ela me implorou para competir.
Você não quer que eu negue a minha neta favorita, quer?
Você sabe o que eu sinto sobre isso. Não quero que você a pressione.
Ela quer.
É o que você dizia sobre mim!
E isso lhe fez muito mal?
Campeã de golfe das meninas, viajando pelo mundo...
- Você foi especial. - Não queria ser especial.
Não quero que você roube a infância dela como roubou a minha.
Por que não perguntamos o que ela quer?
Vovô!
Ei, querida.
Está pronta?
O campo de golfe é brilhante.
O que, esqueceu como fala?
Dois anos no internato e ela soa assim?!
Nós devemos levá-la de volta aos Estados Unidos antes de se esquecer de nós!
Nunca.
Você encontrou Snowy!
Ele deveria estar no meu saco de golfe.
Engraçado você mencionar isso.
Eu tenho um pequeno presente.
Vovô, são maravilhosos.
Artigos de colecionadores.
Nogueira sólida. Não é pintada.
Me custou um braço e uma perna, mas você merece.
Posso usá-los hoje?
É para isso que estão aqui!
OK, gatinha azeda. Só porque sua carreira não decolou,
não estrague a dela.
"Bem-vindos, senhoras e senhores,
para a inaugural Flower of the Fairways Ladies Golf Cup.
Ah, aí está você!
Você quase perdeu o início.
Primeiro, apresentando, em sua competição inaugural,
Morgana Reeve.
Apenas 14 anos, mas corajosa...
Essa é a neta.
Um pouco escorregadia.
Mas sem dúvida, ela tem muita prática.
Estou certo de que o Sr. Reeve terá visto isso.
Oh, uma motorista.
Bem solta.
Conduzindo bem a bola.
Bem...
Ela parece saber o que está fazendo.
Sra. McCarthy, pensei que você odiava o golfe?
E então eu odeio.
Bravo!
Deve ser muito difícil,
mandar sua filha para a escola no exterior.
Na verdade não.
Ela é muito talentosa.
- Ela deve seguir depois... - Padre.
Afaste-se de mim, fique longe da minha filha.
Não gosto de sacerdotes.
E em seguida no tee,
parece que temos uma senhora francesa, chamada
e que nome é.
Senhoras e senhores, vocês estão vendo...
.. Desiree LeCoq.
Você já ouviu falar dessa... Desiree?
Bem, não posso dizer que gosto muito da roupa.
Oh, as meninas modernas não têm idéia de como tirar o melhor de suas figuras.
Bem, esse foi um balanço excepcional.
Penélope?
Pen...
Penélope!
Fale baixo!
O que você está fazendo aqui?
Não é óbvio, estou jogando golfe.
Muito bem, por sinal.
Então, contenham-se e não estraguem meu disfarce!
Por quê?
Papai, é claro. Ele acha que é terrivelmente comum jogar por dinheiro,
mas se ele for parar o meu subsídio ao menor cheiro de escândalo,
- então, realmente, o que ele espera? - Receio que, se você ganhar,
o Sr. Reeve colocará em todos os jornais.
E "papai" verá esse disfarce mais rápido que nós.
Sim, bem, pensei nisso,
e nenhum jornal britânico decente
ousaria apresentar uma golfista chamado "Desiree LeCoq".
Ela é boa, mas está atrapalhada.
Nossa Penélope certamente está concorrendo a esse dinheiro.
Se ao menos puder manter essa forma.
Sra. McCarthy, como você sabe tanto sobre golfe?
Meu marido era um jogador de golfe entusiático, Deus tenha sua alma.
Oh, incrível o que você pode aprender se você prestar suficiente... atenção.
Penélope!
Pssst! Penélope!
15!
O taco!
15!
O que é tudo isso?
Srta. LeCoq...
sua bolsa está com excesso?
Claro que não!
É uma penalidade automática de dois tempos.
Que vergonha terrível.
Isso nem é meu!
Por que eu estaria carregando dois 5-ferros?
Alguém mais colocou isso aqui.
Isso é sabotagem.
Penalidade de dois tempos, Srta. LeCoq.
Eu estava errada.
Sem temperamento para este jogo.
Olhe para a tensão nos ombros.
A técnica é boa, mas é o que está aqui que conta.
Oh céus.
Padre, por favor, você pode levá-la para casa?
Porque mais cedo ou mais tarde, você estará investigando um assassinato.
Então o que acontece agora?
Ela pode jogar a bola onde está,
mas não deve aterrar o taco.
Ou é uma penalidade de um golpe.
Que pena, Srta. LeCoq.
8, eu acho.
Arriscado.
Padre...
Por aqui.
Suavemente.
Pelo amor de Deus, cara! Nós o queremos inteiro.
Você acha que ele caiu... e se afogou?
Um acidente?
Não, a menos que ele se acertasse na parte de trás da cabeça primeiro.
Morgana, vá para casa. Você não deveria estar vendo isso.
Eu estou...
Me desculpe, eu estou...
- Não posso ver sangue. - Shhh, não fale.
Vou pegar um pouco de água.
Respire profundamente.
Pensei que você havia jurado nunca pisar no meu campo de golfe.
Eu vi que você chamou a polícia novamente,
então pensei em economizar tempo vindo até você.
Hermione...
Você o reconheceu!
Diga-me que você não tem nada a ver com isso.
Você está envolvida na morte desse homem?
Não!
Eu o vi ontem à noite no meu jardim.
O que ele estava fazendo lá?
Exatamente!
Eu pensei que ele era um dos homens de Reeve para me intimidar.
Então eu o acertei.
Atrás da cabeça, com a coronha do meu revólver.
Você fez o que?!
Foi apenas uma vez, eu juro!
Ele estava andando, falando, ele estava bem.
Você relatou isso à polícia?
Fui ao clube para gritar com Raylan Reeve
por tentar me assustar com sua tatuagem pesada.
Cheguei em casa, ele havia ido embora, nunca mais o vi novamente até este momento.
Onde você está indo agora?
Eu não vou ficar por aí e esperar
até que esse homem me culpe.
Tamara! Tamara! Espere!
- O que está acontecendo? - Apenas vá para casa, Michael.
É sério que vai fingir que nós dois não vimos Marty
sendo tirado da água?
Eu pensei que isso seria fácil,
vir aqui e mostrar que me dei bem.
Provar que não me importo.
É isso que prova?
Você sabe o que mais dói?
Você disse: "O verdadeiro amor espera".
Acontece que você simplesmente não gostava de mim tanto quanto do outro cara.
Não foi assim.
- Você não entenderia! - Tente.
Acho que seu pai aprovou o novo cara, hein?
Ele provavelmente foi o único que o papai teria aprovado.
Bem, não poderia ter sido Marty, então.
Apenas vá...
... antes que algo aconteça com você.
Considere isso um aviso.
Caramba!
Você vai voltar para a escola agora.
- Eu não vou! - Ela não vai a lugar nenhum.
As ameaças, e agora o assassinato, no nosso quintal?
Você acha que este é um lugar para uma jovem?
Deixe-me preocupar com isso.
Eu vou cuidar de Morgana.
Ela tem que voltar.
O que, você está louca? Ela está no meio do torneio.
Certamente, o torneio será adiado agora?
Sinta-se à vontade para desistir, Srta. LeCoq, se você tem medo da competição.
O inspetor gentilmente acelerou a busca do próximo buraco.
Temos permissão para reiniciar logo após o almoço.
O que quer que esteja acontecendo no campo de golfe, no faiway,
Morgana tirará de letra, e ela está a frente na Copa.
Ela merece uma chance de ter a sua vitória.
Obrigada, vovô.
Você é minha filha, é minha decisão.
Não é seguro aqui.
Ouça-me. Ouça.
Ninguém ameaça minha família. Ninguém.
Ninguém leva o que é meu para longe de mim.
Eu vou manter vocês duas seguras mesmo que seja a última coisa que faço.
Eu deveria ter me retirado.
Estou feliz por não ter feito isso.
Você é mais útil para nós aqui.
Ainda não há sinal de Hermione.
Não se preocupe.
Ela é teimosa, mas não fará nada estúpido.
É com sua segurança com a qual estou preocupada, e a nossa.
Há um assassino à solta.
Onde está o vovô?
Ele sempre me vê jogando.
Ele é o meu amuleto da sorte.
A polícia precisava falar com ele.
Rotina.
Eu serei o seu amuleto hoje?
Vá.
Lembre-se de seu alinhamento.
Perfeito!
Pena ela só atingir o bunker, hein?
Bem, não um tiro perfeito,
mas Penélope terá que tirar algo especial da bolsa
para bater isso, eu por um lado, não estou segurando minha respiração.
Bem, retiro tudo.
- Parece... - Por favor, chega de comentário.
Oh vamos lá! Isso realmente é sabotagem.
Não, eu não penso assim.
Isso foi... Foi um tiro ?!
Onde está o Sr. Reeve?
Sra. McCarthy!
Suba, Padre!
Sra. McCarthy, não preferia que eu dirigisse?
Não!
Sr. Reeve?
Vovô!
- Não não não não! - Sr. Reeve...
Vou ligar para o legista da polícia, senhor.
Cuide da menina.
Esta é uma investigação de assassinato.
... gustum et locutionem...
Eu não entendo!
Estão todos, senhor.
Algum sinal do atirador?
Quem deveria seguir a Sra. Harvey?
- Ramsden, senhor. - Ramsden!
Já conversei com ele, senhor. Ele a perdeu,
- mas para ser justo, quando o corpo foi encontrado... - Poupe seu fôlego.
Agora, vamos fazer uma visita à Sra. Harvey.
Lidarei com você mais tarde.
Foi embora, senhor,
mas achamos isso.
É sangue na coronha?
E foi disparada recentemente.
Parece que podemos ter uma culpada por ambos os assassinatos.
Por que eles estão saindo?
O inspetor encerrou a busca.
Parece que eles encontraram a arma do crime, na casa de Mrs. Harvey.
Não!
Espere, sabemos que ainda está por aí.
Ainda podemos encontrá-lo, provar que estão errados.
- Agulha num palheiro. - Não necessariamente.
Eles vasculharam o campo de golfe,
mas ainda não tocaram na água.
Aquelas botas ainda estão secas.
A caçada continua.
Não, você não pode ver Hermione Harvey.
Você a encontrou?
Essa é uma das razões pelas quais você não pode vê-la.
Eu estava pensando se você teria os pensamentos iniciais do patologista
sobre Raylan Reeve?
Sem comentários.
A bala coincide com a arma de Hermione?
Sem comentários.
Eu simplesmente quero ser capaz de aconselhar minha paroquiana corretamente,
quando você finalmente a prender.
Se ela for culpada, eu gostaria que ela confessasse.
Ela fugiu
- Isso já é uma admissão de culpa. - Ou de medo.
Eu tinha um homem vigiando-a,
ela se evadiu durante o período crucial - dificil coincidência.
Ela é culpada, tudo bem.
Sem dúvida, a bala concordará com você.
Quando acharmos, estou certo de que sim.
Encontrar?
Para onde foi?
Passou através do pescoço de Reeve e pela janela aberta além disso.
Então ela deve ter atirado daqui.
Para evitar ser vista. Talvez.
Mallory.
Certo.
Bom.
Podemos não ter a bala, mas nós rastreamos nossa assassina.
Há dez minutos na Estação Ferroviária de Gloucester,
meus homens prenderam Hermione Harvey.
Desculpe-me muito por não terem cabido em mim, Sra. M.
Essa é a tragédia de ser alta.
Embora eu tenha que dizer, uma vez nesse charco hoje foi o bastante.
Estou certo de que há muitos pescadores mais altos do que eu,
e não tenho dúvidas de que as botas de tamanho certo seriam encontradas
se você se dispusesse a procurá-las.
Infelizmente, o tempo era essencial, Sra. M.
Mais ovos de sapo.
Espere, acho que encontrei algo!
Parece bastante difícil, pode ser apenas uma vara.
Está certa de que não é um osso?
Olhe, é um ferro.
Metade de um taco de golfe.
Oh, uau.
Bem, você teria que bater em algo com uma grande força
para quebrar seu taco pela metade e fazê-lo voas de lá.
Você está dizendo que acha... Eu poderia estar segurando a arma do crime?
Padre! Aí está você.
Nenhuma bala.
Nenhum buraco de bala.
Mas você estava certo sobre a água.
Veja o que encontramos.
Sim. Sim, claro.
Bunty, onde está o taco número 15?
Ah, aqui.
Desculpe.
Por que você teria dois tacos iguais em um mesmo conjunto?
Bem, este foi tirado e usado para bater naquele pobre homem,
mas quebrou, e teve de ser substituído.
A reposição foi colocada no saco errado, o meu.
Que trapaceiros!
Os melhores fogos de artifício que Kembleford já viu.
Agora você me deixou perdida.
Foi assim que eles fingiram o tiro, foi um fogo de artifício,
enquanto todos tinham álibis assistindo você e Morgana jogar.
Nenhum fogo de artifício tem um rastilho o tempo suficiente para causar esse tipo de atraso!
Não requeria um.
Preciso de vocês duas para realizar outra pesquisa.
Ah, e desta vez você fica com as botas,
não me importa quão longas são suas pernas.
Na água não.
O outro lado da casa do clube, provavelmente longe do campo de golfe.
Mas o que estamos procurando?
Vocês saberão quando encontrá-lo.
Indo embora?
Oh... eu não acho que seja seguro para Morgana estar aqui,
não depois do que aconteceu.
Mas você já tinha feito as malas, não é?
Eu não sei o que está insinuando.
Você estava planejando ir embora antes que seu pai morresse.
Foi por isso que seu amigo americano
estava andando na beira do campo de golfe?
Ele estava esperando por você?
É por isso que ele morreu?
Não matei Marty!
Não, não achei que você tenha matado Marty...
mas sei que você matou seu pai.
Não seja ridículo.
Claro que não o matei, estava ali mesmo no campo de golfe
com o resto de vocês quando o tiro foi disparado.
Mas não houve tiro...
e seu pai já estava morto.
Fale comigo.
Padre...
você vai conseguir se matar.
Assim...
você estava fugindo com Marty.
Não.
Não foi assim.
Nós não estávamos juntos.
Ele estava me ajudando, nós éramos amigos.
Então foi por isso que ele estava esperando fora do clube.
Pergunto-me por que ele entrou no jardim da Sra. Harvey.
Se escondendo, talvez.
Foi a Sra. Harvey, que inadvertidamente alertou seu pai para o plano.
Ele o reconheceu pela descrição dela.
Foi assim que ele descobriu?
Imagino que ele não estava muito feliz por você estar indo embora.
Você pode dizer isso de novo.
Ele discutiu com Marty?
Ele matou o pai de Morgana?
Você não entendeu?
Eu matei o pai da minha filha.
Então... você matou Marty?
Não.
Você estava certo na primeira vez.
Eu matei Raylan Reeve.
Absolutamente nada.
Espera... o que é isso?
Mas por que você queimaria uma bola de golfe?
Eu sinto muitíssimo.
Então, Morgana é sua...
Filha.
Minha irmã.
Faça sua escolha.
Vê? Eu disse que seria pior.
Tamara...
Não diga nada.
O que você sabe sobre isso, Sr. Nelson?
- Nada. - Sei o suficiente.
Você contou o que seu pai fez?
Você... Você sabe sobre isso?
Eu sei...
agora.
Quando você disse "o único homem que Reeve aprovaria"...
Eu deveria ter adivinhado então.
Ninguém ameaça minha família. Ninguém.
Não, até que eu o visse com vocês duas de pé no terraço...
...segura, mesmo se for a última coisa que eu faço.
Eu cheguei muito tarde para protegê-la.
Eu pensei que poderia me livrar...
Mas depois quando Marty não veio, e...
Eu sabia que algo estava errado e...
quando aquela garota encontrou seu corpo...
Você o provocou sobre o que ele havia feito.
Ele me mostrou o taco quebrado...
como se fosse algum tipo de troféu!
E depois...
ele me agarrou e...
Não pude suportar isso. Eu o acertei.
E o eixo atravessou seu pescoço.
Eu estava apenas tentando fazê-lo me deixar ir.
Apenas deixe para lá, Padre.
Você não vê que ela não é realmente culpada?
Ela não queria matá-lo.
Mens rea.
Mente culpada.
É muito difícil ver qual seria a verdadeira justiça...
mas não posso deixar para lá.
A polícia prendeu a Sra. Harvey.
Eles pensam que foi ela quem fez as ameaças...
mas eu suponho que foi você quem escreveu no campo e no clube.
Não há uma boa saída para isso. Uma mulher pode ser enforcada.
Por favor...
Saia.
Deixe-me terminar com isso.
Michael, vá.
Não quero ver mais ninguém que eu amo se machucar.
Vá!
Por favor.
Os tribunais entenderão quando você lhes disser o que seu pai fez.
Talvez...
Mas isso iria destruir Morgana.
Não quero esse estigma para minha filha.
Você viveu num inferno.
Você não irá para lá depois do que passou...
Mas você não deve deixar uma mulher inocente ser enforcada por isso.
Diga-lhes o que você fez, conte-lhes como você fingiu o tiroteio,
então a Sra. Harvey pode sair livre.
Ah, mas não fingi o tiroteio.
Eu admitirei tudo o que fiz, Padre, mas...
Não posso explicar isso.
Deve ter sido alguém no campo de golfe.
Alguém com habilidades de golfe bom o suficiente para impeli um fogo de artifício
cravado numa bola de golfe diretamente sobre a casa do clube.
E alguém que se preocupa o suficiente com você para arriscar tudo.
Padre. Padre! Onde está voce?
Eu acho que você vai querer vir.
Houve uma confissão.
Não se afaste desta porta.
Apenas diga uma palavra e eu direi que fui eu.
Eu queria que fosse eu.
Eu gostaria de protegê-la.
Você não sabia.
Você não precisa fazer isso.
O que você sugere que eu faça?
Ela merece a prisão?
Tamara não queria matá-lo.
Eu queria.
Eu vi você sair.
Eu iria confrontá-lo, eu...
queria matá-lo...
Mas então encontrei seu corpo em vez disso.
Mens rea.
Eles rastrearam as impressões digitais de Reeve no taco de reposição
na bolsa da suas amiga.
Eles sabiam que matara Marty apenas algumas horas antes.
Aceitam que eu estava agindo em legítima defesa.
A coisa mais condenatória sobre isso
é que eu tentei encobri-lo...
E fui eu.
Michael...
Tenho esperado muito tempo por você.
Um pouco mais não importa...
e você vai me visitar na prisão...
então podemos nos conhecer novamente...
não é?
Ooh, quase esqueci.
Isso veio para você no correio esta manhã.
Alguns anos mais e isso será um verdadeiro paraíso do interior.
Não será bom para meu subsídio perdido.
Suponho que vou ter que começar a empenhar as pérolas de novo!
Oh, é da Morgana!
Diz que a melhor garota ganhou.
O que é isso?
Oh, uau!
Se é isso que você consegue para ganhar um torneio de golfe,
Devo entrar mais.
- Por favor, não. - Não, por favor!
Um sinal de minha apreciação,
meu conhaque de pera caseiro.
Eu não acho que eu ou meu jardim teria vivido para ver o dia
sem você, Padre.
Morgana também envia seu amor.
Como ela está?
Bem, ela sente falta do avô...
Mas sua mãe se instalou na Inglaterra,
e ela fica no St Saviour's.
Ela quer saber se eu ofereço treinamento de golfe.
Talvez eu deva...
Eu poderia ser seu primeiro aluno.
Eu nem penso em ajudá-lo, Padre.
Senhoras, vocês gostariam de participar?
Tradução: Eliane(cinéfila2012)