Senhoras e senhores, reverendo padre, pais, convidados e meninos.
Bem-vindos à festa do Kemble Martyrs de fim de mandato.
Espero que vocês participem liberalmente dos refrescos oferecidos.
Agora, como vocês sabem, a escola tem uma ótima tradição de produzir
jovens homens de marca, honra e caráter.
Viva, viva!
Qualidades que sei
que estará em exibição hoje em todos os nossos deveres,
sejam eles servindo refrescos, competindo,
ou fazendo deslumbrantes exibições de cricket.
E continuará muito depois da minha iminente aposentadoria.
Epitomizado pelo lema da escola: Tantum optimum satis
"Somente o melhor é o suficiente".
E, com essa observação, que os jogos comecem!
Estou certo de que o neto do diretor brilhará.
De acordo com Minnie Robins, ele é uma estrela em ascensão em todos os assuntos atléticos.
O gato maldito de novo. Não o quero na minha escola.
- Peça a alguém que o remova. - Claro, diretor.
Veja! Corrida do ovo na colher. Vai participar Padre?
Eu ficarei encantado em torcer por você.
Mas acho que a Sra. McCarthy pode concorrer com você.
É bom você saber que já fui campeã da corrida de ovo na colher.
Sério? Em que século?
Ah!
Oh, desculpe, Padre. Você queria um?
Bem, os mansos herdarão a Terra,
então suponho que não devo pedir um biscoito.
Que tal um biscoito... e um aperto de mão
em troca da sua discrição?
Enquanto a discrição funcionar para ambos.
E agora, um clássico off-drive.
Muito bom, no entanto!
Vamos mostrar uma das suas varreduras, por favor, Daniel.
Vamos, obstáculos. Rápido como puder.
Boa tarde.
Pêlo no meu biscoito.
Um tiro de varredura, senhoras e senhores.
Má sorte.
Todo batedor tem um mau dia.
E o clássico relance da perna, por favor!
Bem, isso conclui a demonstração do cricket.
Má sorte, Daniel.
Em seguida, corrida do ovo na colher para os visitantes.
Levante um pouco mais o cotovelo, se não se importa.
Você está tentando derrubar meu ovo da minha colher.
Se você não consegue lidar com o calor, Sra. M, então volte para a cozinha.
Pronto, vão!
Vamos, Sra... Bunty!
Vamos!
A Sra. McCarthy adotou sua técnica de deslizamento superior.
Vice-Diretor, o que está fazendo aqui longe de toda a diversão?
Perseguindo o gato infernal que continua vindo da sua escola, Vice-Diretora.
Não é de admirar que você fique quente e incomodado.
Sheila...
Querido, por que não falar com Sefton sobre a direção hoje?
É o momento perfeito, se quisermos começar a planejar uma data.
E outras pequenas coisas.
- Não é a hora nem o lugar. - Aproveite o dia!
Não...Sheila. Não!
Episódio 8 - O Gato de Mastigatus Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Padre, o que aconteceu?
Vamos, senhoras e senhores, vamos dar espaço, por favor.
Padre, que incomum achar você em torno de uma catástrofe.
Suponho que você encontrou o corpo?
Céus, você na verdade não está dizendo isso...
Não. Uma ferida séria, mas ela ainda está respirando.
Eu a encontrei, na sala das caldeiras. Philip Hart, vice-diretor.
E o que você estava fazendo lá?
À procura de um gato perdido.
Um gato? Então, quem é essa garota?
Certamente nunca a vi antes. Sefton Scott, diretor.
Inspetor Mallory.
A menina não é da família de nenhum menino.
"A menina" é May Lewis. E você é?
Sheila Barnett, vice-diretora de St Savior, ao lado.
May é uma das nossas jovens.
Que nunca deveria estar aqui em primeiro lugar!
- Frouxidão típica de St Saviour. - Frouxidão?
Desconfio de um simples acidente.
Invasão, a Srta. Lewis provavelmente bateu a cabeça em um cano.
Inspetor, notei um aroma distinto no cabelo da Srta. Lewis.
Um cano mal cheiroso, então. Obrigado, Padre.
Vamos chegar ao fundo disso assim que a área estiver livre.
Certo, senhor. Senhoras e senhores, por favor.
Ela está em boas mãos.
Como você acha que ela chegou aqui?
Eu não sei. Ela pode ser...
obstinada. Um espírito livre.
Mas ela poderia ter apenas seguido o gato.
Não é a primeira vez que causa atrito entre as escolas.
Você acha que seu quarto possa fornecer uma pista?
Sim.
Mas como o St Saviour é uma escola para jovens senhoras,
nenhum homem é permitido nos dormitórios.
Sim, claro.
Ela disse "jovem".
E ela disse "senhoras".
Ambas, idealmente qualificadas.
I...isso não é seu.
Não, não é.
Mas como você sabe de quem é?
Obrigada.
Ah, que belos jardins!
Ah! Passiflora caerulea, penso eu.
Flor da paixão, sim. Adorável.
Oh... Com licença, devo atualizar a diretora.
As meninas vão mostrar a vocês o quarto de May.
Oh, vamos, Sra. M, continue.
Ou devo encomendar um carrinho de mão para você?
Duvido muito que você saberia como lidar com um carrinho de mão.
V...você não sabe ler?
Eu estava admirando as flores.
Por que essa cara? Foi apenas uma corrida tola.
É só que não há nada pessoal aqui.
Pobre garota. Presa num pequeno quarto frio.
Paixão em Paris.
Bem, parece que ela encontrou maneiras de animar as coisas.
Sim. Bem, não há muito mais a fazer quando você é jogada em um lugar como este.
Até que você seja expulsa e jogada em outro.
Sim, acho que todas nós tivemos nossas indiscrições na escola.
Não você com certeza, Sra. M?
Oh, sim, sim, até eu.
O que você está fazendo aí?
Estou procurando.
Você já encontrou Nárnia?
Não, ainda não encontrei Nárnia.
Mas eu achei isso.
Um diário! Muito bem, Sra. M!
O que você acha que isso significa?
Não, não, aparentemente a garota simplesmente vagava por aí.
Nada a ver com o funcionamento da escola, eu lhe asseguro.
Agora, garotos, digam adeus e depois ajudem o Sr. Hart a arrumar.
Padre Brown. Não há deveres paroquiais urgentes?
Nada mais urgente do que o ferimento grave de uma jovem, não.
Claro que não.
Mas, com sua reputação, eu preferiria não causar
alarme desnecessário sobre um trágico acidente.
- Eu acho que ela foi atacada. - Por quem?
Não tenho certeza. Mas estava juntando lanches para dois,
então ela iria encontrar alguém.
Um amante do Martys, talvez?
Não, não, Padre, você está enganado.
Talvez o St Saviour esteja feliz em deixar as meninas correrem sem supervisão...
Nós certamente não esamos!
E também tivemos meninos em nossos muros.
Sem mencionar todas as bolas de cricket dispersas.
- Padre, encontramos algo. - O diário secreto de May.
Nós encorajamos nossas garotas a se comportarem como jovens senhoras.
- Orientações, que aparentemente, ignoram. Ausências aqui... - Realmente!
É um padrão de pontos que se repete.
A cada 28 dias.
O ciclo lunar, talvez?
Um ciclo, sim. Mas esse padrão está duas semanas atrasado, o que significa...
May provavelmente está...
Grávida.
Então, quem você acha que é o pai, Padre?
E o que estamos procurando nesse baú de cricket? O que é?
Óleo de linhaça.
Recém-aplicado.
Essas manchas ainda estão frescas.
Vou pegar isso, obrigado, Padre.
A arma usada no ataque, eu aposto.
Você pensou que fosse um acidente.
Eu simplesmente vou para onde a evidência leva.
E aconteceu que me levou à "DG".
Daniel Gates.
Os valores morais que transmitimos aos nossos meninos...
- Não são únicos para sua escola. - ... são irrepreensíveis.
- Esse é o seu bastão de cricket? - Sim.
Daniel Gates, estou prendendo você por suspeita de tentativa de homicídio.
Avô!
- Eu não a conheço! - Aí está, você vê?
- Avô! - Seu pai pode acompanhar. - Isso é ultrajante!
- Sr. Scott... - Meu neto nunca se envolveria com essa garota,
arriscar seu futuro brilhante, e muito menos cometer tal crime.
Nenhum garoto dos Martys faria.
O bastão do seu neto foi claramente a arma usada no ataque.
E se ela estivesse grávida,
então é o futuro dele que seria arruinado pelo escândalo.
- Cuidado com a cabeça, filho. - Eu não fiz nada!
- Eu não... - Eu sei.
Você não estava com seu próprio bastão para sua demonstração,
daí o seu atraso no tempo. Então, onde estava?
Eu não sei.
Deveria estar pronto com meu outro equipamento, mas não estava lá.
E a jovem Srta. Lewis, onde você estava esperando encontrá-la?
Eu não estava.
Daniel, se você quiser que eu o ajude, você tem que dizer a verdade em confidência.
Nós não temos muito tempo.
Estamos namorando.
O avô arrancaria minhas tripas se soubesse.
As meninas de St Savior estão fora dos limites.
Então, você a encontraria na sala de caldeiras?
Ela me deixava bilhetes, mas não consegui hoje.
Não tinha idéia de que ela estava grávida.
Mas eu nunca a magoaria. Nunca.
Você acha que ela vai ficar bem?
Como o Daniel bíblico, fique firme na fé. A verdade te libertará.
Na sua bicicleta, Padre!
Apenas me protegendo do clima, inspetor.
Eu só queria poder fazer algo útil.
Você está fazendo algo útil, cuidando dessa garota.
Pobre coisinha, apenas uma criança.
E grávida.
Por esse Daniel, de todas as pessoas!
Bem, você disse "estrela de todas as coisas atléticas".
Isso é o suficiente, Penélope!
Tenho certeza de que Winnie Robins nunca imaginou nada assim.
Talvez ela estivesse solitária.
Precisando conhecer alguém que se importasse.
E alguém se importou.
May? May?
Vá embora, saia!
De volta para seu lado! Você e aquele maldito gato.
Ou o que?
Ou o que?! Eu vou te mostrar o que!
Você vai me dar...
...s-seis dos melhores?
Diretor!
Você está bem?
Er, poliomielite. Na infância. A luta mais difícil da minha vida.
Mas não pode abater um bom homem.
Daniel não fez isso, Padre.
Ele não poderia ter feito.
Eu suspeito que você esteja certo.
Mas seria bom você encontrar um advogado para ele.
Diretor. Boas notícias, Padre. Aparentemente, a menina está melhorando.
São boas notícias.
Agora, talvez a Srta. Lewis possa nos dizer o que realmente aconteceu.
"Conte a verdade sobre o gato. Antes que seja tarde."
Ah, entendo. Bem, muito obrigada.
Aparentemente, o Padre Brown já saiu da escola.
Ah, aí está você!
Ela está acordada? Ainda não, mas não vai demorar agora.
May?
May...
Você está bem?
Inconsciente.
Mas ela gritou!
Suspeito que alguém tenha feito outra tentativa contra sua vida.
Muito duvidoso, dado que eu tenho seu atacante sob custódia.
Tem?
Não há ninguém por aí, senhor.
Por que o travesseiro está no chão?
Ela obviamente teve um pesadelo,
derrubou o travesseiro no chão.
Flor da Paixão
Sim.
- Philip. - Vice-diretora.
- Você está bem? - Perfeitamente.
Embora, como você, tenha trabalho para continuar.
Dado os recentes acontecimentos,
talvez seja onde cada um de nós deva concentrar nossa atenção.
O que você está dizendo?
- Se é por causa de antes, talvez fosse ruim... - Não é. Sinto muito.
Você merece mais.
Como está May?
Sob o olhar atento da Sra. McCarthy.
E ela agitou-se momentaneamente, então o médico está otimista.
E o bebê?
Bem, na verdade, o relógio mensal de May começou a assinalar novamente.
Então, não iremos ouvir
o ruído de pés pequenos depois de tudo.
Ah!
Eu sinto muitíssimo!
É um momento difícil.
E meu próprio relógio começou a se fazer notar bastante ultimamente.
O que é terrivelmente egoísta, quando May está com tanta dor.
Mas graças ao céu, ela está em bem agora.
Mas alguém ainda quer seu mal.
E com Daniel em custódia,
significa que temos que olhar mais longe.
Não posso acreditar que Jack faria algo violento.
Há quanto tempo ele trabalha na escola?
Cerca de um ano. Ele não fala muito,
mas é o melhor jardineiro que já tivemos.
Jack?
Nenhum sinal de vida.
Além do lindo jardim.
Talvez devêssemos tentar mais tarde.
Ah, não, devemos verificar lá atrás.
Olá Jack?
Jack?
Apenas um pouco preso.
Olá Jack?
Nós realmente não devemos tocar em nada. Pode ser evidência.
Jack?
Não é trabalho dele, certamente?
Jack?
Jack!
Pobre Jack.
Ele deve ter sido uma alma tão torturada.
Jack é o seu clássico solitário desajustado.
Obcecado por esta menina, e então incapaz de encarar sua própria culpa.
Ah, então você não acha que isso é um acidente, então, senhor?
Obviamente não.
Você o conheceu bem?
De modo nenhum.
- Eu disse que Daniel era inocente. - Sr. Scott...
Você o liberará imediatamente ou meu advogado apresentará uma queixa.
Eu vou seguir as evidências.
E essa evidência particular me obriga a liberar Daniel,
na pendência de mais inquéritos.
Ele é inocente.
Dificilmente, devido ao seu flagrante desrespeito pelas regras da escola.
Ligações ilícitas com esta garota na escola. Decepção.
Ele deve ser punido.
Você pode fazer suas próprias deliberações sobre tais assuntos
quando, e se, você pegar as rédeas.
Que deliberação? Regras são regras. Certamente você não pretende fazer uma exceção?
Olá.
Olá?
Olá, May.
Você se lembra de mim?
Biscoitos de côco.
Você está no hospital.
Você vai ficar bem.
Mas parece que você não está esperando, afinal.
Oh. Claro que não.
Você se lembra de ser atacada?
Atacada?
Eu sei que você ia se encontrar com Daniel.
E não era a primeira vez.
Não, eu estava atrás do gato.
Sim, encontrei pele do gato na sua bolsa.
Boa desculpa.
Bela história! Como algo que eu teria feito.
Você sabe, pode nos dizer qualquer coisa.
Nossos lábios estão selados.
Deixei-lhe um bilhete no saco de cricket para nos encontrarmos,
quando percebi que estava... atrasada.
Depois disso, lembro-me...
...biscoitos, você...
Então nada.
No início, a polícia achava que Daniel era responsável
porque o atacante usou seu bastão.
Não.
Mas agora eles pensam que Jack, o jardineiro, bateu em você.
Vindo novamente atrás de você, aqui...
Antes de tirar sua própria vida.
Não. Não poderia ter sido Jack. Ele era adorável.
As pessoas não são sempre o que parecem.
Ele era! Quando eu fiquei cansada de ser jogada na escola
por papai e sua nova namorada,
ele foi meu amigo.
Deixava-me vê-lo desenhar, brincar com o gato dele.
Pensei que sonhava com ele estar aqui.
Lembro-me de algo branco.
Um travesseiro.
E não consegui respirar.
E então o rosto de Jack.
Um olhar que nunca vi. Desesperado. Furioso.
Ele estava lutando.
Então... alguém estava aqui?
Flor da paixão.
Diz simbolizar a paixão e o sofrimento de Nosso Senhor.
Acho que Jack trouxe aqui para você.
E surpreendeu outra pessoa.
Você espera lá.
Sr. Scott.
Estou tentado a reclamar ao seu inspetor-chefe.
Quem, aliás, é um velho garoto da escola.
Desculpe por qualquer confusão.
Diretor.
Oh, Padre, certamente o caso está fechado agora?
A polícia tem seu homem.
Possivelmente. Mas eu suspeito que o homem deles conheça um dos seus.
Você pode identificá-lo?
Ninguém atualmente na escola, eu lhe asseguro.
Se você me desculpar, devo falar com Daniel.
Daniel? Daniel!
Primeiro Daniel, então Jack.
Eu não tenho um amigo no mundo agora.
Você tem a mim.
E tem a mim também.
E eu... se você quiser.
Daniel! Você não deveria estar aqui.
Por favor.
Para o armazém, por favor, meninos.
Philip.
Por favor, seja lá o que for, tudo o que está acontecendo, eu esperarei por você.
Eu te amo.
Vice-diretor...
Desculpe, Padre, não posso deixar os meninos sem supervisão.
Padre.
May está acordada. E bem.
E ela não se lembra de nada.
Essa é provavelmente uma benção.
Deve ter sido um choque para você, encontrando-a na sala das caldeiras.
Estou supondo que May e Daniel não eram as únicas pessoas
fraternizando entre as escolas.
Tivemos que manter em segredo.
As mulheres são consideradas uma distração pelo Martys.
Os funcionários devem dar o exemplo.
Não que isso importe agora.
Acabou.
Alguma coisa mudou.
O que?
Eu não sei. Talvez quando encontramos May,
mas ele parece chateado.
Não como o homem que conheço.
Posso mostrar uma foto?
Estou tão feliz por você estar bem.
Me desculpe, não pude vir mais cedo.
Eu não pensei que você pudesse vir,
agora que todos sabem sobre nós.
Cavalos selvagens não podiam me segurar de volta.
E o seu avô? Ele ainda é o diretor.
Não por muito mais tempo. De qualquer forma, não importa.
Eu vou dizer a ele que tenho idade suficiente para tomar minhas próprias decisões.
Essa é minha vida.
E você é minha garota.
Sim, o pólen das flores, é muito forte.
Sim, terrível.
Tudo bem, de volta aos seus quartos, meninos.
Padre.
Posso?
Que vergonha.
Um dia feliz, que termina em tragédia.
- Sim. - Especialmente para você.
O primeiro na cena de um ataque tão brutal.
E, é claro, você conhece o homem que a polícia agora responsabilizou.
O que foi que lhe deu essa idéia, Padre?
Sua reação, quando viu seus acessórios de mão.
E encontrei isso entre os bens de Jack.
É você, não é?
Muito mais novo, antes de se tornar vice-diretor.
Mas por que essa angústia?
Meu primeiro ano como mestre...
... no meu caminho para a aula, vi um menino sendo disciplinado.
Aqui mesmo, através desta mesma janela.
Pare, por favor!
Pare por favor!
Coloque suas mãos de volta!
Este menino - Sebastian - tinha uma gagueira terrível.
Mas personalidade e dom.
Ele era um artista excepcional...
A disciplina é importante. Temos uma tradição orgulhosa.
Instilando responsabilidade, moldando caráter.
Mas essa brutalidade demasiada.
Ele estava desenhando na aula de latim,
e não parava de balbuciar.
Eu vi a esperança em seus olhos, quando me viu.
E o desespero, quando eu os deixei.
Ainda o ouço.
Suas mãos sendo espancadas.
Os nervos sendo quebrados.
Para que ele não pudesse mais segurar um lápis, ou ferramentas de jardinagem,
sem auxílio de metal.
O Gato de Mastigatus.
Não é usado nos dias de hoje,
mas mesmo o nome ainda traz terror aos meninos.
Não tenho certeza de que gosto muito do som.
É um açoite modificado, com o nome de gato de nove caudas.
E latim para "punição".
Mas por que esse remorso hoje, depois de todos esses anos?
Por causa disso.
"Diga a verdade sobre o gato".
Eu sabia que era de Sebastian, mas não sabia que Sebastian era Jack até mais cedo.
Ele mudou seu nome, para evitar os sons com os quais ele lutava.
E agora ele está morto.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Temos que nos concentrar nos meninos aqui, hoje.
E a disciplina é uma pedra angular desta escola.
Disciplina, honra, coragem!
Onde você esteve?
Combinando suas várias transgressões.
Eu pensei que você teria aprendido com todo esse problema.
Mas agora ouvi dizer que você estava no hospital para ver a garota tola!
- Ela é agradável. - Garotas agradáveis não se comportam assim!
Uma menina amoral, insolente, sem respeito pela autoridade.
Tire sua camisa.
Eu não quero castigar você, Daniel, mas as regras são regras,
e é para seu próprio benefício. Incline-se.
Isso não muda nada.
Não vou parar de vê-la.
Avô!
Me chame de "senhor", garoto!
Por favor! Não!
Você... Você provocou isso.
Bem? O que está esperando?
Você deve.
E se você não...
Philip, não!
Não foi você que sempre nos ensinou que a disciplina era tudo?
Você infligiu esses castigos hediondos sobre gerações de meninos,
e você não dará esse presente ao seu precioso Daniel?!
Philip!
Eu sei que os meninos sofreram. Os antigos e os novos.
Mas este não é o caminho.
Você não conhece o sofrimento. O sofrimento faz de você um homem.
Um homem distinto, de coragem.
Coragem? Danificando as mãos de um menino?
Açoitando sabe quantos outros ao longo dos anos?
- Para moldá-los! - Moldá-los?
No que?
Você transformou Jack em uma sombra do que ele poderia ter sido.
A violência contra os fracos não mostra honra ou coragem, é meramente bullying.
Como...
Como bater numa jovem mulher.
Do que você está falando?
"Uma jovem amoral e insolente que não demonstrou respeito pela autoridade".
Mas você disse que nunca a tinha visto antes.
Então, como você poderia saber que ela era insolente?
Você se vangloriou da proeza de Daniel no cricket e do seu futuro dourado.
Deve ter sido um golpe quando encontrou o bilhete de May.
Então, você foi encontrá-la e achou-a insolente.
Ha!
Pega no ato, sua pequena rameira!
Entrando furtivamente na minha escola, desnorteando meu neto.
Você nunca mais o verá.
Ele virá até mim, quando ele ouvir que estou carregando seu filho.
Ele virá correndo então.
Ela foi intrigante,
reivindicando gravidez.
Então você bateu com um bastão de cricket.
É por isso que sua exibição foi errada, Daniel.
Seu avô bateu em sua amiga com o seu bastão.
E então ele o escondeu com os outros.
Só depois, você percebeu que não havia terminado o trabalho,
e que ela podia identificá-lo.
Então você tentou novamente, no hospital.
Somente para ser frustrado por um verdadeiramente corajoso Jack.
Jack.
Eu... vi você.
Eu conheço você.
Sefton Scott.
Sebastian?
Pobre Jack.
Desamparado, quando você o matou com os próprios auxílios que ele precisava em suas mãos quebradas.
Mãos quebradas por você
e sua "modelagem" com o Gato de Mastigatus.
E depois...
... a fraude nojenta...
... de fazer parecer que ele tinha tirado sua própria vida.
Sim.
Eu tomei decisões difíceis. Por voce!
Essa menina estava procurando destruir sua reputação, a minha, da escola...
Tudo o que eu construí!
E as consequências?
Os homens foram para a forca por menos.
12 homens bons e verdadeiros julgarão meus motivos.
E Deus.
Ele perdoa todos os nossos pecados, mas só perdoa aqueles que realmente se arrependem.
Diretor, por causa da sua alma imortal,
você não sente remorso?
Talvez seu Deus mostre algum remorso por sua realização imperfeita.
Aprendi cedo a nunca confiar em sua piedade, mas em meu próprio valor.
Sim, ocasionalmente talvez eu tenha ido longe demais,
mas eu construí esta escola, o caráter de gerações de meninos.
Fez de você o homem que é hoje!
Se eu realmente fosse um homem de coragem,
eu teria terminado sua brutalidade há muito tempo.
Eu não quis que você jogasse fora seu futuro, Daniel.
Este é meu legado.
Diga ao juiz. Talvez ele seja um velho garoto, também.
Eu nunca quis este "futuro dourado" que todos estão me empurrando.
Não sei se os futuros dourados são o que costumavam ser.
Ou se eu quero mais a direção.
Talvez a escola seja uma causa perdida.
Oh, eu não sei. Nada vale mais que a salvação.
Basta um pouco de coragem.
Lento e estável.
O que queremos é uma mistura equilibrada,
não algo que pareça ter sido lançado por uma catapulta.
Tenho certeza de que temos o suficiente para alimentar os 5.000 por agora.
E os seus cabritos.
Aqui. Agora, adoraria continuar...
O que você tem para sair tão rápido?
Você gostaria de saber, não?
Você esteve ausente sem licença por mais de uma semana agora.
Xeretando sabe onde. Ou quem?
Sra. M, agora, você sabe que eu adoraria ficar, mas...
Que tipo de travessura você está aprontando até agora?
Oh, você sabe - homens para seduzir, fofocar. Thauzinho!
Penélope!
Olá Padre.
E eu estava pensando que finalmente estávamos chegando num acordo.
Tchau, Bunty.
- Obviamente, ela tinha algum lugar extremamente importante para ir. - Sim.
Então, o que o ex-diretor tem a dizer sobre si?
Ainda impenitente.
Mas vou continuar tentando.
Esperemos que o amor essencial que está dentro de nós acabe ganhando.
E a jovem May, como está indo?
Aparentemente deprimida.
Mas Bunty está fazendo sua mágica, animando-a todos os dias.
Bunty está?
Sim, espero que seja por isso que ela já foi embora.
Ai sim. Sim, espero que seja.
Sheila.
Obrigado por vir.
Eu estava esperando para lhe perguntar algo... importante.
Mas primeiro, você precisa saber no que está entrando.
Alguém tem uma mola em seu passo.
Corrida para os biscoitos?
Eu pensei que havíamos concordado em diminuir a velocidade da vida por um tempo.
Ah, e Penélope sabe tudo sobre a velocidade da vida.
Exceto, é claro, quando ovos e colheres estão envolvidos.
May! Que maravilhoso vê-la de volta!
Ah! Parece que ela não é a única.
Oh, essa é uma boa noticia!
Sujeito formidável!
Senhoras e senhores!
Como diretor, gostaria de dar as boas-vindas a todos a nossa festa,
que eu espero, embora nunca esqueçamos as tragédias do passado,
marcará uma nova era de amizade entre nossas duas escolas,
com nosso novo lema:
coragem, honra e compaixão.
Tradução: Eliane(cinéfila2012)