Lá está ela!
Walgrave, tire suas garras dessa visão de beleza.
Você não pode mesmo apreciá-la.
Comporte-se!
E por que romper o hábito de uma vida?
Estamos praticando.
Bem, eu quero discutir uma pequena aposta com ele.
Por que você não vai ajudar Merryn a fazer as malas no quarto dela?
- Oliver... - Está tudo certo. Obrigado, Lucy.
Você parece primorosa.
Eu sei.
Então, eis o acordo...
Se eu ganhar a competição, então você abandona a dança.
Deixe-me ter minha noiva de volta.
Ela faz o trabalho de caridade suficiente sendo sua parceira de dança.
E se eu ganhar?
Bem, então vou dar-lhe algo que o dinheiro não pode comprar.
Eu direi a você quem tirou sua visão.
Episódio 7 - A dança da morte Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Devo dizer, Lady Johnton...
Me chame de Lady Rose.
Devo dizer, Lady Rose,
é muito generoso da sua parte ajudar com o recurso.
Oh, não, imagina.
No ano passado, nós doamos o rendimento para Sociedade
Histórica de Reconstituição do Major Peterson.
Pelo menos o telhado da igreja tem um propósito.
Temos dois dias de aulas
e sessões de treino planejadas,
e depois a competição
é na noite de domingo.
- Oh, um sjambok! - De fato.
Um o que?
Chicote africano feito de pele de hipopótamo.
Quão incomodada devo ficar por você saber disso?
Onde você conseguiu isso?
Consegui todas essas coisas nas minhas viagens.
Vou lhes mostrar o salão de baile.
Espero que todos vocês façam parte.
Oh, você, obviamente, nunca viu o Padre Brown dançar.
Não é minha forma natural de expressão, admito.
Srta. Windermere, você parece uma dançarina de salão de baile.
Oh, receio achar um pouco tedioso.
Sigam-me.
Por outro lado...
Alguém se animou!
Alexander é um dos meus melhores pupilos.
Eu sei que uma senhora não deve pedir uma dança,
mas me perguntei se você poderia fazer minha estada aqui valer a pena?
Eu adoraria dançar com você.
Formidável.
- Você pode? - Claro.
Avise-me quando nos aproximarmos da borda.
Oh, vire. Vire agora!
Você não precisa gritar.
Então, quando você começa?
Três semanas. Eu irei ensinar o segundo ano.
Soa como piada.
Eu só senti como se precisasse fazer algo um pouco mais
significativo com a minha vida.
Onde você conseguiu isso?
Foi um presente. Você gosta disso?
Acho que é importante sempre parecer bem, não é?
Agora, há um cavalheiro que está prestes a dançar com você.
Quem?
Santa Mãe!
Você é uma dançarina maravilhosa.
Você é que é.
- Qual é o seu nome? - Bunty.
Sou Alexander.
Como você aprendeu a dançar assim?
Professores pacientes.
Devemos?
- Oh sim. - Alexander!
Esta é minha parceira de competição, Lucy Dawes.
Bunty Windermere.
Prazer. Alexander, devemos praticar.
Oliver vem praticando a horas e precisamos fazer o mesmo.
Sim. Me desculpe, Bunty. Obrigado pela dança.
Não é Merryn Tyrell?
Sim.
Oh, um negócio tão triste sobre o pai dela.
Acho que eu deveria levá-la para um rodopio.
Lucy!
Me dê um momento.
O que é isso? Eu não dei a você.
Oliver, estamos praticando!
Comprei jóias bonitas, jóias caras.
Usarei o que eu gosto!
Está tudo certo?
Ah!
Sinto muito! Sinto muito!
Você está bem?
Apenas me leve até a porta.
Posso encontrar meu caminho a partir dali.
O que está errado?
Por que você está usando isso?
Combina com os meus olhos.
Mostre algum respeito.
Tudo é apenas um jogo para você, não é?
Oh, você se tornou tão respeitável, desde que pegou esse trabalho.
Você não pegaria Lucy fazendo algo tão vulgar. Devemos?
Onde você vai?
Qualquer lugar exceto aqui. As meninas estão muito chatas.
Como está Alexander?
Envergonhado.
Padre Brown, leve-me num giro.
É hora de você começar a dançar.
Agora, conte de um a quatro.
Um dois três quatro.
No tempo da música. E um...
Lucy? Você está aí?
Lento, lento, rápido, rápido, lento.
Obrigada.
Eu avisei que não sou natural.
Bem, ela é tenaz, posso dizer isso.
Sim.
Sra. McCarthy, você me daria a honra?
Como posso dizer não?
É como se todos os meus Natais vieram de uma só vez.
Socorro! Eu preciso de ajuda!
Em nome Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Sargento, o que todas essas pessoas estão fazendo aqui?
Competição de dança de salão, senhor.
Por que você estava aqui?
Entre, policial.
Ah, não!
Tive uma tia que me ensinou, senhor.
Olhe, por favor não conte aos rapazes da delegacia.
Sempre suspeitei que você tivesse um segredo escuro, mas isso...
Já é ruim o suficiente meu sargento pensar que é Fred Astaire
- sem encontrá-lo aqui, Padre! - Inspetor.
Você já deve conhecer o procedimento. Cena do crime, saia, compreende?
Lá embaixo, ela estava usando um colar. Agora ela não está.
Então assalto foi o motivo. Muito bom. Agora vá!
Senhor, o cavalheiro aqui descobriu o corpo.
Por favor, preciso dizer-lhe uma coisa.
Ouvi o assassino sair.
Mas você não viu nada?
Eu sou cego.
Então estamos à procura de alguém da competição de dança.
- Muito útil! - Eu sei quem fez isso.
Tomaremos sua declaração mais tarde.
Agora, se você me desculpar, tenho um assassinato para resolver.
Inspetor...
Penélope, por que você não me apresenta seu novo amigo?
Este é o Padre Brown.
Alexander Walgrave.
Prazer em conhecê-lo.
Agora, por que não vamos a algum lugar sossegado,
e você pode me dizer o que ouviu?
Depois que eu caí, precisava de alguns momentos para me recompor, então fiquei sentado aqui.
É difícil identificar alguém pelos seus passos,
mas há uma pessoa cujo som é totalmente distintivo.
Lady Rose, ela caminha com uma bengala.
Ouvi ela sair do quarto de Lucy.
Percebi que Lucy deveria estar no quarto dela.
Lucy?
Eu estava preocupado que ela pudesse culpar-se por minha queda,
então eu fui tranquilizá-la.
Lady Rose deve ter sido a última pessoa a vê-la viva.
Temos que fazer o Mallory ouvir.
Ah, por favor, inspetor, essas pessoas são meus convidados!
E um deles é um assassino.
Até encontrarmos a arma do crime, ninguém vai a lugar nenhum.
Obrigado, senhor.
Nem pense em colocar suas patas em mim, sargento!
Sem bolsos. Você esta certa.
Isso não pode estar acontecendo, não com minha Lucy.
Senhor.
Este é o colar que a falecida estava usando?
Ela tinha um nome.
Você tirou isso do corpo dela?
Não, peguei da bolsa de Lucy, a preta no canto.
Mas aquela é a minha bolsa.
O que?
Depois de tudo que fiz para você, é assim que você me paga?
Mentiras e falsas acusações?
Eu pensei que era de Lucy.
Eu derrubei, e vi o colar nela.
Por que você pegou?
Achei que era um presente de um de seus admiradores.
Todos a queriam, e ela adorava esfregar isso no meu rosto.
Eu só pensei em pegá-lo para ensinar-lhe uma lição.
Então você roubou o colar para puni-la?
Não! Ela era minha noiva. Eu a amava.
Você não conhece o significado da palavra!
Estou prendendo você pelo assassinato de Lucy Dawes.
Você não é obrigado a dizer nada, a menos que queira fazê-lo,
mas o que quer que você diga pode ser escrito e dado em evidência.
Você queria falar conosco.
Não tenho amor por Oliver, mas ele não fez isso.
Eu sei o que ouvi.
Lady Rose deixou o quarto logo antes de eu encontrar o corpo de Lucy.
Mas não temos como provar isso.
Depois que perdi a visão, Lucy lutou para me ajudar a reconstruir minha vida.
Ela me devolveu minha confiança, até me ajudou a aprender a dançar novamente.
Não tenho dúvidas de que ela significava muito para você.
- Mas isso não... - Tenho que fazer justiça por ela.
Não posso fazê-lo sozinho.
Como podemos ajudar?
Ajude-me a reunir provas para convencer a polícia.
Você tem alguma idéia de onde devemos procurar?
Eu acho que sim. Precisarei da ajuda de Bunty.
Muito bem. E vou falar com Lady Rose.
Apenas tenha cuidado.
Lady Rose está no coração da elite local.
Ela vai contra qualquer pessoa que a desagrade.
Sim, acho que já vimos isso no salão de baile.
Não tenho medo dela.
Você deveria ter.
O sargento Goodfellow está lá.
Vou livrar-me dele.
Desculpe, senhor, não pode vir por aqui.
Estou à procura do meu quarto.
Bem, não é aqui embaixo.
Eu não sei para onde ir. Estou perdido.
Pode ser no próximo andar.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Entre!
Estou importunando?
Não consigo telefonar para os pais de Lucy.
Que conforto eu poderia oferecer?
Você os conhece bem?
Ah, temos alguns interesses comerciais compartilhados.
Nada sério, apenas o rico ocioso passando o tempo.
Isso deve ser um choque terrível para você.
Eu não tenho filhos,
então os jovens dançarinos são muito queridos para mim.
Eu adoro tê-lo aqui,
mas o pensamento de que Oliver poderia fazer tal coisa - isso me deixa doente.
Você acha que ele é responsável?
Ah sim! O mentiroso certamente não pegou o colar de Lucy da minha bolsa.
Ouvi dizer que a Srta. Dawes era uma jovem notável.
Eu acho que ela ajudou o Sr. Walgrave depois que ele perdeu a visão.
Ela passou inúmeras horas com ele. Ninguém poderia ter feito mais.
Você sabe o que aconteceu com Alexander?
Desculpe, devo fazer este telefonema.
Não vai ficar mais fácil.
Claro. Obrigado.
Entre.
Bunty.
- Como você pode saber? - Seu perfume.
- Você achou? - Sim.
- Existe um caso com isso? - Sim.
E o nome dele?
- Westwood & Peel, eu acho. - Eu sabia!
O que isso significa?
Durante anos, tem havido rumores de que Lady Rose
teve uma criança fora do casamento.
Eles dizem que ela pagou a um casal que levou a criança
com itens de um joalheiro muito exclusivo,
Westwood & Peel.
Então, você acha que Lucy é a filha ilegítima de Lady Rose?
Suponha que Lucy tenha ameaçado dizer a verdade?
O escândalo arruinaria a reputação de Lady Rose,
então isso lhe dá um motivo.
Como ela poderia fazer isso?
Eu deveria, hum... eu deveria encontrar o Padre Brown.
Obrigado por ter vindo.
Como você está lidando com isso?
Não consigo dormir um minuto.
Toda vez que fecho meus olhos, posso ver o rosto de Lucy.
Você ainda está em choque.
Eu sei que tivemos nossos altos e baixos,
que eu podia ser difícil,
mas ela também era.
Você sussurrou algo para ela ontem,
pouco antes da queda do Sr. Walgrave.
O que quer que você disse, perturbou-a.
Apenas uma desavença de namorados, nada importante.
Toda essa coisa de Deus...
Eu não...
Mas...você diria...
Vou fazer uma oração por ela.
Posso pedir algo mais para você?
Você enviaria uma mensagem para mim?
Eu sou um padre, Sr. Dewitt, não um mensageiro.
Que mensagem?
Sargento, você sabe como o Sr. Walgrave perdeu a visão?
Quando eu mencionei para Lady Rose, ela foi evasiva.
Reconhece que se sente culpada. Aconteceu em sua casa, você vê.
- Quando? - Três anos atrás.
Seus melhores alunos estavam todos ficando acabados.
Uma noite, Alexander não conseguia dormir.
Ele desceu as escadas para tomar uma bebida.
Mas quando ele estava voltando para seu quarto, encontrou um intruso.
Antes que ele pudesse dar o alarme, ele foi empurrado na escada.
Foi um milagre ele não ter quebrado o pescoço.
Mas quando ele voltou a si, não conseguia ver nada.
Os médicos disseram que feriu a parte de seu cérebro que o faz enxergar.
Ele se lembra do que aconteceu?
Não.
Lady Rose encontrou uma janela quebrada na parte de trás da casa.
O intruso levou alguma coisa?
Não. Ele deve ter entrado em pânico, saiu logo que pôde.
Padre!
Você está aqui para aprender um "pas de deux" com nosso "Quebra-Nozes" residente?
Não, apenas passando. Bom dia.
Traga-me uma xícara de chá e um Garibaldi, certo, dedos cintilantes?
Por que o intruso não levou nada?
Aquela casa está cheia de coisas valiosas.
Ele poderia ter enchido uma bolsa sem subir ao andar de cima.
Bem, a competição de dança está em andamento.
Isso não parece apropriado.
Pelo menos isso nos dá uma oportunidade
para voltar lá e fazer perguntas.
E dar-lhe a oportunidade de ver o seu mais recente admirador.
Tenho amigos do sexo masculino, você sabe.
E eu tenho fadas no fundo do meu jardim.
Ele é um homem adorável,
mas nada romântico acontecerá entre nós.
Porque ele é cego?
Não!
Talvez.
Se nos formalizarmos comos dançarinos,
então você percebe que teremos que participar?
Não!
E um, dois, três. Um dois três.
Perfeito. Aí vai você, está valsando.
Ow! Meu pé!
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Ficamos surpresos ao saber que você está indo adiante
com a competição.
Bem, eu discuti com os pais de Lucy,
e concordamos em dedicar o evento à memória dela.
Oh, essa é uma boa ideia.
Como os outros estão lidando?
Deve ter sido um golpe para a Srta. Tyrell,
tão perto da morte de seu pai.
- Não acho que Merryn e Lucy fossem próximas. - Por que não?
Eu não acho que Lucy ficou feliz
quando Merryn começou a dançar com seu noivo.
Se a incomodava,
por que ela não voltou a dançar novamente com ele?
Lucy estava empenhada em ajudar a reabilitar Alexander.
Mas eu também acho que ela estava acostumada a ser o centro das atenções.
Ela deve ter sabido que alguém mais acabaria
dançando com Oliver?
Sim, mas acho que ela pensou que Merryn estava gostando disso
um pouco demais.
Eles eram mais do que parceiros de dança?
Quem pode dizer?
Assim que os outros forem para a cama, poderemos explorar corretamente.
Bunty não pode ficar aqui com um assassino solto!
Eu vou protegê-la com minha vida.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Oh, Oliver Dewitt enviou uma mensagem.
Ele me disse para lhe dizer que a aposta ainda está valendo.
Você sabe o que ele quer dizer?
Alexander?
Fizemos uma aposta no resultado da competição.
Se ele ganhasse, então concordei em desistir da dança.
E se você ganhasse?
Ele disse que poderia me dizer quem me cegou.
Um intruso, eu imagino?
Sim.
E como Oliver sabe quem era essa pessoa?
Ele conheceu um homem no Red Lion que afirmou ser responsável.
E você realmente acredita nisso?
Se houver uma chance de ser verdade, então eu tenho que saber.
E o que você fará quando encontrar este homem?
Perdoá-lo. Concordar com o que aconteceu.
Talvez ele não tenha se perdoado.
Não consigo ver como sua aposta com Oliver pode seguir em frente
quando ele ainda está preso.
Prefiro pensar que esta seja a mensagem real.
Ele quer que você encontre o assassino.
Uma vez que encontremos a prova de que Lady Rose foi a responsável,
eles o libertarão.
E talvez então ele me diga o que eu preciso saber.
Está aqui.
É aqui que Lady Rose mantém tudo que é importante.
Qualquer coisa incriminadora não será fácil de encontrar.
Bom ponto.
Eu gostaria de poder ajudar.
Você está ajudando.
- Ah! - O que é?
Cartas.
Lucy está ameaçando revelar que Lady Rose é sua mãe.
Ela a chantageava.
Isto é exatamente o que procuramos.
O que está errado?
- Bom Dia. - Padre!
Eu ouvi que você voltaria para casa, vim ver como você estava passando.
A mãe precisava de mim.
Ah. Como sua mãe está lidando com a morte de seu pai?
A Sra. McCarthy disse que você mudaria para cá.
Não conseguimos continuar a viver da mesma forma que costumávamos.
Lamento ouvir isso.
Meu pai fez alguns investimentos ruins antes de morrer.
Nós vendemos o que podíamos, mas não foi suficiente.
É por isso que você vai trabalhar na escola.
Eu vi Oliver Dewitt ontem.
- Como ele está? - Temeroso.
- Você era sua parceira de dança? - Sim.
A Srta. Dawes se importava?
Você quer dizer, matei Lucy para que eu pudesse ter Oliver para mim?
Oliver é uma das pessoas mais egoístas que já conheci.
Não sei como Lucy o suportava.
Eu só o tolerava porque ele era um bom dançarino.
A polícia acha que ele é responsável pelo que aconteceu.
Ele desmaia ao ver sangue.
Lembre-se, da maneira como a polícia está indo,
nunca saberemos quem foi realmente responsável.
Por que você diz isso?
A casa está cheia de armas que Lady Rose colecionou em suas viagens.
Por que eles não encontraram aquela que matou Lucy?
Talvez ela tenha sido morta com outra coisa?
Ou talvez eles simplesmente não tenham procurado o suficiente.
Devo voltar para ela.
Claro. Obrigado.
Devemos descer para o café da manhã?
Você não sabe como eu pareço.
Isso importa?
Eu poderia ser horrível.
Você não é para mim.
O que acontece conosco depois deste fim de semana?
Eu não costumo entrar em romances prolongados.
E você nunca faria nenhuma exceção?
Normalmente não.
Você deu a Xander a mensagem?
Sim.
E ele me contou sua vantagem na aposta.
Oh.
Você afirma ter ouvido uma conversa sobre o ataque
em um pub.
Isso parece uma coincidência extraordinária.
O mundo está cheio deles.
Pelo que ouvi, a Srta. Dawes não era um tipo particularmente altruísta,
exceto quando se tratava do Sr. Walgrave.
Ela sempre gostou de uma causa perdida.
Eu acho que ela era de alguma forma responsável pelo que aconteceu com ele.
E você sabia disso o tempo todo.
Isso é ultrajante.
Eu não acredito que você a matou, mas o inspetor acredita.
Talvez eu possa ajudá-lo, mas só se você começar a ser sincero comigo.
Agora.
Ela não queria machucá-lo.
Ah...
Eles entraram numa discussão.
Ele estava tentando subir as escadas para ver Lady Rose.
...então ele não deveria ter permissão para participar.
- Você não deve contar a ela. - Deixe-me passar. - Não!
Lucy o bloqueou, mas ele perdeu o equilíbrio.
Sobre o que eles estavam discutindo?
Ela deixou escapar que eu tentaria subornar um dos juízes.
E isso lhe custou a visão?
Quando fomos ao hospital, ele não se lembrava do que aconteceu.
Nós vimos uma saída.
Então você quebrou a janela para fazer parecer que
um intruso esteve dentro da casa.
Uma vez que Lady Rose encontrou isso, a polícia preencheu os espaços em branco.
A Srta. Dawes se sentiu culpada,
então tentou compensar sendo uma boa amiga
para o homem que ela tinha cegado.
Se Alexander tivesse vencido sua aposta...
você teria lhe dito a verdade?
Você me perguntou o que eu sussurrei para Lucy.
Eu falei sobre a aposta.
De uma forma ou de outra, ela teria assegurado que eles perdessem.
Porque ela acreditava que você contaria.
Foi a última coisa que eu disse a ela.
- Você vai contar para Alexander? - Não.
Porque eu não sou aquela que tem a oportunidade de corrigir as coisas.
Devemos conversar com a polícia.
Não. Precisamos saber mais.
Nós não queremos fazer Lady Rose suspeita.
Havia vidro quebrado na sua cama, Alexander.
Bom dia.
Vejo que tivemos uma hóspede extra na noite passada.
Você se juntará a mim?
- Não nós... - Claro.
Você dormiu bem?
Ah, acho seguro dizer que a cama estava bastante...desconfortável.
- Algo está errado? - Não.
Se Alexander estivesse sozinho, então ele não teria visto o vidro
e ele poderia ter ficado gravemente ferido.
Não tenho a menor idéia do que você está falando.
Nós vimos as cartas. De Lucy.
Sua filha.
Que cartas? Eu não tenho uma filha.
É exatamente isso que você queria que as pessoas pensassem.
Como você ousa?!
Faremos que todos saibam o que você fez para silenciá-la.
Quando eu era jovem e imprudente,
um amante passou alguma coisa para mim
que ficou no meu sistema, e isso significou que eu não poderia conceber.
Então, se não há mais nada de que você gostaria de me acusar,
eu gostaria de terminar meu chá.
Claro, só temos sua palavra para isso.
Deve haver um pedaço do enigma que estamos perdendo.
Vamos encontrá-lo.
O que é, Padre? Qual é o problema?
Alexander, mesmo antes de ouvir a mensagem de Oliver Dewitt,
você nos levou a investigar Lady Rose.
Porque ela é culpada.
O que exatamente você está dizendo?
Tudo o que sabemos sobre Lady Rose, nós sabemos
por causa do que o Sr. Walgrave aqui nos disse,
e a história sobre sua filha ilegítima,
agora sabemos ser improváveis na melhor das hipóteses.
Isso não é verdade. Nós vimos as cartas de chantagem.
Datilografado e convenientemente fácil de encontrar.
E quem nos apontou para eles?
Isso é ultrajante! Eu esperava mais de você, Padre.
Vamos, Alexander.
Alexander?
Sinto muito.
O que?
Isso é verdade?
Você nos fez enquadrar uma mulher inocente?
Não! Eu juro que a ouvi sair do quarto de Lucy.
Eu tinha certeza de que, se procurássemos o suficiente, encontraríamos uma verdadeira prova.
Quem colocou o vidro na sua cama?
Por que você faria isso?
Porque ele queria passar mais tempo com você, Bunty.
Todos pensaram que eu não valia nada porque não podia enxergar.
Mas com você, eu fui útil novamente.
Você me ouviu, você me levou a sério.
Bunty, você não precisa estar aqui.
Ele mentiu para nós, ele nos conduziu pelo caminho errado.
Não é o que o assassino faria?
Eu sei que você está brava com ele...
Precisamos detê-lo de machucar qualquer outra pessoa. Ele é perigoso.
Temo que você esteja certa.
Então, não fique sozinha com ele.
Ela está aqui.
Senhoras e senhores, posso ter sua atenção?
Tenho certeza de que vocês já ouviram falar sobre a terrível tragédia
que aconteceu aqui na noite de sexta-feira.
É por essa razão que decidimos dedicar
o evento desta noite para a memória de Lucy Dawes.
Agora, assuntos mais felizes.
As regras da competição são simples.
Se um dos juízes tocar no ombro,
então, mude para o lado da pista de dança.
Começaremos com uma valsa.
Agora não esqueça, um, dois, três...
Por que ele não foi tocado no ombro?
Receio não chegarmos ao final.
É a participação que conta.
Eu me perguntei se você poderia me falar sobre algo.
Sim?
Eu estava pensando por que Oliver Dewitt encontrou o colar na sua bolsa.
Espero que você não esteja sugerindo que
eu tive algo a ver com o que aconteceu.
Não.
Era uma sala cheia, qualquer um poderia colocá-lo lá.
De fato.
Esse colar amaldiçoado causou apenas problemas.
Lucy nunca deveria ter usado isso em primeiro lugar.
Foi um presente de um admirador?
Não, seu pai deu a ela.
Foi algo que adquirimos como parte de um negócio recente.
Agora, você terá que me desculpar.
Eu posso te ouvir, Bunty.
Por que você está me seguindo?
Para impedir você de machucar qualquer outra pessoa.
Você realmente acha que eu poderia fazer algo assim?
Não sei mais no que acreditar em você.
Então você não deveria ter vindo aqui sozinha.
Parabéns para todos os que chegaram à próxima rodada,
que será um tango.
Eu me pergunto se poderíamos ter uma conversa.
Estamos prestes a começar de novo.
O negócio em que seu pai perdeu seu dinheiro.
Foi um dos empreendimentos de Lady Rose?
Talvez devêssemos conversar em particular?
Eu simplesmente não entendo como você poderia fazer isso com Lady Rose.
Ela matou minha amiga.
Eu sei que não deveria ter mentido, mas você viu como a polícia me tratou.
Eu precisava da sua ajuda.
Você poderia ter sido sincero comigo.
Eu sei.
E será um dos maiores arrependimentos da minha vida.
Você deve estar com frio aqui fora.
Por favor, não seja gentil comigo.
Quando organizei o funeral do seu pai,
o legista registrou sua morte com um veredito aberto.
Eu às vezes soube dele fazendo isso como um ato de bondade...
por alguém que cometeu suicídio.
Foi a vergonha de não sustentar a família dele?
Eu sinto muitíssimo.
Lady Rose deliberadamente deu a meu pai uma má dica.
Então, quando nos arruinou,
ela entrou com a família de Lucy para comprar nossos ativos por uma miséria.
Foi tudo uma brincadeira alegre para eles.
O colar pertencia a você?
Era da minha mãe.
Não consigo imaginar o que você deve ter sentido quando viu Lucy usando-o.
Ela era sem vergonha.
Esfregando na minha cara.
O Sr. Walgrave jura que ele ouviu Lady Rose sair do quarto.
Mas não foi ela, foi?
Foi você.
Lady Rose só usa a bengala quando precisa andar a alguma distância.
Quando ela dançou comigo, ela a deixou apoiada contra a parede.
Você sabia que você tinha que agir rapidamente.
E que o Sr. Walgrave estava perto e reconheceria o som,
então você foi ao quarto de Lucy e você a matou.
Então você pegou o colar e certificou-se de que o Sr. Walgrave ouvisse você sair.
Devolvendo a bengala ao salão de baile,
você colocou o colar na bolsa de Lady Rose.
Outra evidência contra ela.
Como eu poderia saber que Oliver iria pegá-lo?
Eu sei que você se arrepende.
Você não é uma pessoa ruim.
Às vezes, as pessoas boas fazem coisas terríveis.
Você me disse que a polícia não havia prestado atenção suficiente
para as armas que Lady Rose exibia.
Você estava tentando me apontar para algo?
Ela é tão orgulhosa de sua coleção.
Nem tudo é o que parece.
Devo mostrar-lhe?
Ei!
Não...
Ela matou meu pai!
Isso é vingança, não justiça.
Deixe-a fazer o que ela precisa.
Provavelmente eu mereço isso.
Arrependa-se e o Senhor perdoará você.
- Eu duvido disso. - Eu não.
Eu pagarei o preço por matar Lucy, por que não terminar o trabalho?
Seu pai! Ele teria desejado isso?
E a sua mãe?
Se você matar Lady Rose, será enforcada com certeza.
Como sua mãe vai viver com isso?
Alexander?
O Sr. Dewitt está aqui, está procurando por você.
Oh.
Ele está esperando por você na casa.
Ele tem algo para lhe dizer.
Metade dos convidados já foram para casa,
então talvez devêssemos ir também.
Vou levá-los.
Na verdade, há algo que temos que fazer, não é, Sra. McCarthy?
Há?
Ah sim. Sim, há.
Sim.
Bem, isso foi sutil.
Eu sei que você não tem motivos para confiar em mim,
mas tudo o que sentia por você era verdade.
Você é a mulher mais encantadora que já conheci.
Alexander, não posso estar com você.
- Porque sou cego? - Não.
Porque você mentiu para mim.
Você me fará um último favor?
Tradução: Eliane(cinéfila2012)