Aproveitando a partida, inspetor?
Inspetor Mallory!
Padre. O que você quer?
Estávamos apenas ponderando seu súbito interesse em Bocha.
Você está disfarçado?
Meu destacamento extinguiu e a burocracia diz
que tenho que me candidatar para o meu próprio trabalho.
É nesse ponto que você diz: "Certamente, uma formalidade?"
Mas na parte que pediu para descrever meu envolvimento
na comunidade local,
dei preferência a algo que não envolvia toque de sino,
caminhada, crianças ou qualquer outra forma de esforço indevido...
E a coisa sobre Bocha é...
nada...nunca...acontece.
Episódio 6 - O demônio que você conhece Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Meu marido, Eric, nosso presidente.
- Olá. - Capitão da equipe masculina Roger Frobisher
e sua parceira de duplas, Shirley Kreiger.
Com licença, Christina.
E acho que você conhece nossa tesoureira, Sra. McCarthy.
Inspetor, eu não sabia que você gostava de Bocha!
Eu pensei que era tempo de me envolver mais na comunidade local.
Viva, viva. Bem-vindo a bordo.
Você tem alguma experiência?
Nenhuma.
Acolhemos todos os novos membros, do novato ao avançado.
Avançado sendo preferível, no entanto.
Receio de que Roger sempre seja literal.
Por enquanto, estou feliz apenas em assistir e aprender.
- Principalmente assistir. - Esse é o espírito.
Então, vamos apresentá-lo imediatamente antes da chegada da oposição.
Eu digo! Quem é aquele?!
Meu irmão Alec. Visitando no fim de semana.
Você nunca me disse que tinha um irmão.
Sem dúvida porque somos mais como Caim e Abel
do que Romulus e Remus.
Srta. Shirley Krieger.
Você gosta de Bocha, Sr. Frobisher?
Alec. Acabou de ficar mais interessante.
Você não é como Roger.
Não posso acreditar que vocês dois são irmãos!
Eric Worcester. E você deve ser o irmão de Roger.
Esse é um nome muito inglês para um polonês.
Anglicizado no momento em que pisei o pé em Blighty.
Não queria parecer um João estrangeiro.
Isso foi em 48 no reassentamento polonês.
Agora, meu marido é mais inglês do que John Bull.
Auschwitz?
Przepraszam.
Ah! Você fala polonês?
Eu estava com o 11º Armored quando libertamos Bergen-Belsen.
"Me desculpe" foram as primeiras palavras que aprendi em polonês.
Nenhuma outra necessária, exceto para...
- Pomszcze cie. - Eu vou vingar você.
Gandhi disse: "Um olho por olho tornará o mundo todo cego".
Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
Eu escolho viver no calor do presente, em vez de
morar no frio do passado.
Os ingleses têm um ditado. A vingança é um prato que se serve frio.
A vingança é do Senhor. Ele retribuirá.
E se não houver Deus? Sem dia de julgamento?
Então a justiça humana é tudo o que resta.
Com licença.
Não se deixe levar por ele.
Você é estranho, Roger. O que quer dizer?
O que eu disse.
- Tenho certeza de que está feliz por ter vindo. - Estou de fato.
Rolo de salsicha?
Por favor, não se aproxime - você sabe o que faz no meu peito.
Eu poderia esticar minhas pernas.
Há uma bela vista na parte de trás da casa do clube.
- Eu poderia te mostrar. - O que poderia ser mais agradável?
Você não me disse no que trabalha.
Escrevendo, na maior parte. Prefiro falar sobre você.
Aproveitando o jogo, inspetor?
Inspetor Mallory!
Padre. O que você quer?
<Estávamos apenas ponderando seu súbito interesse em Bocha.
- Você está disfarçado? - Meu destacamento extinguiu e a burocracia diz
<Tenho que me candidatar para o meu próprio trabalho.
Esta é uma cena de crime! Por favor, afastem-se.
Não sabia que você estava na Bocha, senhor.
Não comece. O nome do falecido é Alec Frobisher.
Enforcado com uma fina ligadura entre 16:00 e 16:30,
quando o lugar parecia o Piccadilly Circus.
Qualquer um poderia ter feito isso.
Muitos suspeitos, então.
Uma verdadeira cornucópia. Kembleford versus Little Haydock.
Mais de uma dúzia de jogadores, mais uma dúzia de espectadores.
Está tudo bem, senhor?
Comandante adjunto. Scotland Yard?
Um grande queijo morto. É tudo o que precisamos.
O arquivo de Alec Frobisher, senhor. CID,
até a guerra, quando ele serviu como Capitão na 11ª Divisão Blindada.
Após o Armistício, foi transferido para a Polícia Militar
anexado à Comissão de Crimes de Guerra em Nuremberg até
sair em 1948, quando se juntou a Scotland Yard como vice-comandante.
Não me diga. Vão cair em cima de nós como uma erupção cutânea
e até agora só temos o doce Fanny Arkwright para continuar.
Alguma coisa no post-mortem, senhor?
"Posteriormente, as marcas de ligadura parecem complexas, consistentes
"com a aplicação efetiva de um garrote ou molinete espanhol",
ou seja, o assassino sabia o que estava fazendo.
Treinado ou com um conhecimento fortuito de anatomia.
Quanto à arma do crime...
As fibras na ferida combinam o tipo encontrado em uma dessas,
o que dificilmente reduz as nossas opções.
Alguém ex-militar, talvez? Ou assassino profissional?
Quero dizer, ele era ex-CID.
Ele deve ter feito alguns inimigos.
As estatísticas, no entanto, nos dizem que o perpetrador geralmente é alguém
encontrado mais perto de casa.
Ele pareceu receber a morte de seu irmão com calma notável.
Talvez ele e eu devêssemos...
Você precisa melhorar sua recepção. Mickey Mouse lá fora
não me conheceu do Adam.
E você é?
DI Ironside da sede.
Você não recebeu o memorando?
Claramente não.
Você conseguiu um cadáver muito importante.
Fui enviado para substituí-lo no caso.
Com que razão?
Com base no fato de que o oficial de investigação é,
A, uma testemunha, B, tecnicamente um suspeito e, C, não podemos permitir
qualquer conflito de interesses que possa comprometer a condenação.
Não é muito cedo.
Bem, como isso parece ser o escritório de investigação,
você não se importará se eu o requisitar.
Este é o meu escritório.
Eu deveria explicar, eu não estou mais no caso.
Estou aqui em caráter pessoal para oferecer minhas condolências
para um colega de clube.
Como você pode ver, estou inundado de condolências.
Você também pode se juntar à multidão.
Você e seu irmão eram próximos?
Eu já não o via há anos.
Até este fim de semana.
Então, sua visita foi...incomum?
Ele veio para assinar alguns papéis sobre o testamento do nosso recém falecido pai.
Embora os assuntos sejam muito mais simples agora.
Agora?
Bem, agora eu sou o único beneficiário.
Honestamente, Roger, por que você não é direto e diz que o assassinou?
Ele é um policial, lembra?
Fora de serviço.
Não éramos próximos, mas sendo seu único parente sobrevivente,
sua recente morte me deixou...
inesperadamente solitário.
Fui o único membro da minha família a sobreviver ao campo.
Eu conheço esse vazio.
E então conheci Eric.
Essa donzela me enlaçou.
Trouxe-me aqui para uma nova vida.
Descobri que só precisa de duas pessoas para fazer uma família.
Ah, meus comungantes aguardam.
Desculpe-me.
O que você está fazendo, Padre?
Pensei que estivesse fora do caso.
Não permitirei que um saco de ar pomposo da sede roube MEU trovão.
Então, se você tiver alguma informação, acredito que irá compartilhar.
Se eu tiver alguma informação, farei exatamente isso.
Falando sobre o diabo!
Eu estava apenas dizendo a Goodfellow,
a conversa na sede é que você tem um padre de estimação.
Nós o descrevemos mais como uma pedra no sapato.
Não está certo, sargento?
O Padre Brown vem com a mobília aqui, senhor.
Não quando estou no comando.
E o que faz você pensar que há uma vaga?
Ouvi falar que você vai voltar para o norte e o trabalho de inspetor estava em disputa.
Ouviu falar errado. Eu decidi reaplicar.
Como eu disse. Em disputa.
- O que posso fazer por você, Padre? - Ah, bom dia, sargento Goodfellow.
Posso falar com o inspetor Ironside?
Eu acho que tenho algumas informações sobre o caso do Frobisher.
O Padre Brown gostaria de ter uma palavra sobre o caso Frobisher, senhor.
Eu acredito que tenho informações pertinentes...
Vamos começar como vamos proceder.
Ao contrário de outros,
sou capaz de fazer meu trabalho sem a ajuda da Srta. Marple local.
E você deveria saber disso.
- Agora, leve-o para fora e deixe-me investigar - Senhor.
Sabe, arranjos de flores foi uma das poucas coisas
que me sobressaí ao terminar a escola. Junto com o esqui.
E ser expulsa.
Onde ele está?
- Ele tem um nome. - Acredito que o Padre tem informações.
Mas, como você está aqui, Srta. Windermere, talvez possa me esclarecer.
Suponho que tenha algo a ver com as travessuras de ontem?
Pensei que estivesse fora do caso.
Fora do caso e fora daqui, se meu substituto resolvê-lo primeiro.
Oh, certamente não.
Wile o Coyote está de olho no meu trabalho.
A coisa é...parece que fincamos raízes aqui.
A senhora juntou-se ao Instituto Feminino,
John está escalando árvores com os escoteiros
e o ar fez maravilhas para o peito de Janet após a tuberculose.
Deus abençoe a criança.
E meu handicap de golfe é de 19.
Eu gostaria que você não fizesse isso.
Devo entender que VOCÊ está pedindo nossa ajuda?
No dia anterior à partida,
a Srta. Windermere se ofereceu para me ajudar a entregar as revistas paroquiais.
Posso garantir-lhe, não houve nada de voluntário sobre isso.
Você vai assistir a partida amanhã?
Bocha não me interessa.
Embora eu estivesse curioso para conhecer a misteriosa Shirley.
Não há nada de misterioso sobre Shirley. Ela é minha parceira de duplas.
Bem, então, o mistério é por que seu nome aparece tão freqüentemente.
Não me diga que meu irmão mais velho finalmente mostrou
um interesse no sexo oposto.
Ah, Roger, aí está você. Ah, e este deve ser o seu irmão.
Eu ouvi dizer que você está visitando.
Revista paroquial? Você pode ver as delícias que Kembleford tem para oferecer.
Creio que você estará assistindo as nossas semifinais de Bocha?
Bocha dificilmente interessa ao meu irmão.
Penso que irei, afinal.
Bem, estou certa de que não vai se arrepender.
Agora, Roger, fale-me sobre seus desejos sombrios.
Não é tão intenso como de costume...
Ele estava falando sobre suas rosas!
Então ele mudou de idéia sobre ir a uma partida de Bocha?
Não terminamos.
Eu o vi escrevendo algo em seu caderno...
então arrancar uma página da revista paroquial.
Ele guardou e depois descartou o resto.
Não posso culpá-lo.
E onde está agora?
Uma declaração de uma testemunha descreve você correndo da cena do crime
confusa pouco antes do corpo ser descoberto.
Você gostaria de explicar?
Não gostaria. Não.
Não é um pedido, madame.
- Srta. - Então, a menos que você ir à delegacia?
Levei Alec para ver a vista na parte de trás da casa do clube.
E estávamos conversando...perfeitamente agradavelmente, pensei...quando ele...
Não tenha pressa, senhorita.
...fez avanços inadequados.
Avanços sexuais? E o que você fez?
Fiquei transtornada, naturalmente, e resisti.
Naturalmente.
Então voltei ao jogo.
Agora, se você já terminou com essa intrusiva
linha de interrogatório, vou para o trabalho.
Eu sou enfermeira cirúrgica no hospital local
e meu turno começa às 11.
Longe de mim manter os doentes esperando.
Uma enfermeira cirúrgica. Aposto que ela conhece anatomia.
Por que você mentiu?
É óbvio que Alec não a acharia atrativa.
Se você quer me insultar...
Eu não estou insultando você.
Eu sei como era Alec.
E por que você não gostaria de admitir a verdade.
Você quer saber a verdade?
Muito bem.
É realmente uma visão encantadora.
Talvez você seja tentado a voltar a Kembleford.
Na verdade, muito mais interessante do que eu imaginava.
Vou muitas vezes para Londres.
Talvez nos encontremos para almoçar em uma exposição?
Temo que você tenha se enganado sobre simpatias sociais com...outra coisa.
Mas você implicou...
Você deduziu.
Para ser claro,
não tenho nenhum interesse em formar qualquer vínculo com você.
Ah!
Agora, vou me trocar e trabalhar.
Você acha que um deles o acertou durante a partida de Bocha?
Bem, exceto seu próprio irmão, Roger, obviamente.
Esta nota e página não foram encontradas em seu corpo ou em sua posse,
então, o que ele fez com eles?
Nós achamos que ele os postou.
E você sabe disso como?
Ele perdeu a última saída, mas o Correio está aberto
até as cinco horas, e Vera Clam é a fofoqueira mais terrível.
Isso é típico de você, madame.
- Eu nunca proferi uma palavra. - Sim, mas eu conheço essa olhada.
De qualquer forma, Vera lembra claramente que Alec entrou, comprou um selo
e entregou uma carta no balcão.
É uma pena que ela não se lembre para onde estava indo.
Porque não é frequente receber uma carta para...Escritório de Guerra.
Você esteve ocupada, e agora suponho que vai me contar
O que estava naquela carta.
Esperávamos que você pudesse nos ajudar com isso.
"H, há muito tempo, sem ver.
"Fora de vista.
"Enviando você para identificação.
"S vazio E, espaço...Teufel.
"Ver Teufel finalmente levado à justiça".
Então, quem é este Teufel?
É alemão para "diabo". "Veja o diabo finalmente levado à justiça".
Ah!
Um diabo alemão de interesse para o Escritório de Guerra.
Alguma coisa para compartilhar, inspetor?
Antes de Scotland Yard, Alec Frobisher foi anexado
à Comissão de Crimes de Guerra em Nuremberg.
Ah, um caçador nazista, que emocionante!
Nesse caso, apenas uma pessoa se encaixa na conta.
Ele estava no Exército Livre Polaco.
Nós só temos a palavra dele para isso. Talvez ele e eu devêssemos ter uma conversa.
Ele é o dentista local. Sua esposa ensina a classe de catecismo!
Você não pode simplesmente ir acusar membros honestos
da comunidade de crimes de guerra.
Jogamos isso na conversa e vemos sua reação.
É um velho truque de policial.
Você se esqueceu que está fora do caso, inspetor?
É por isso que você vai comigo.
Tenho certeza de que você pode encontrar um pretexto.
Eu ficaria feliz em ajudar.
O Padre pensou que uma coroa de flores seria um gesto apropriado.
Negócio estranho. Dez está bom?
Um policial, você sabe.
Talvez atrás de um pequeno criminoso e bater uma meta.
Antes da Scotland Yard,
ele esteve na Unidade de Investigação de Crimes de Guerra em Nuremberg.
Eu acredito que a linguagem comum é caçador nazista.
Isso mostra. Criminosos ou nazistas,
mesma linha de trabalho.
Talvez esse indivíduo fosse um criminoso de guerra?
Em Kembleford? Isso seria uma coisa.
Perdoe-me, mas essa cicatriz no seu braço?
Isto? Apenas uma velha ferida de estilhaços.
Somente...que parece uma cicatriz de queimadura.
Não tenho certeza do porque da sua pergunta.
Ele não é o único.
Bem, os SS tiveram seu grupo sanguíneo
tatuado no braço interno.
Após a guerra, por medo de represálias, muitos a removeram.
Muitas vezes, queimando.
Você deve dizer a verdade, Eric.
Sim?
Esses registros criminais verificados, senhor, trouxeram um resultado.
Vamos trazê-la, Sargento.
Senhor.
Quando os nazistas invadiram nosso país, fui designado Volksdeutsche...
Alemão puro.
Somente por ascendência. Eu nasci polonês e patriota.
Ainda assim, eles me deram a escolha de Hobson.
Recrutamento na SS ou execução.
Você admite que estava na SS?
Apenas um soldado raso. Carregamento de canhão para a frente oriental.
Quando fui capturado, os britânicos me deram outra escolha.
Ser um prisioneiro de guerra, ou lutar pelo meu país.
A medalha polaca de valor no peito. Essa é a verdade.
Eu-eu-eu matei, como qualquer soldado.
Sob ordens, no calor da batalha.
Eu juro por Deus, nunca matei a sangue frio ou participei da atrocidade.
Por que esse homem estaria interessado em Eric?
Oh, onde estão as suas pílulas?
Você não deveria ter vindo aqui. Remexendo o passado.
Vá agora, antes de fazer mais danos.
Obrigado.
Ela está certa. Por que Alec Frobisher caçaria um soldado raso?
Sabe qual é seu problema, Padre? Você confia demais.
Sempre querendo ver o melhor das pessoas.
O que realmente sabemos sobre o homem,
exceto pelo fato de Eric Worcester não ser seu nome real?
Minha clínica está arruinada. Eles vão atravessar a rua para me evitar.
Ou talvez eles entendam.
Nem todo mundo é tão indulgente quanto você.
Sózinhos sobrevivemos a muito pior. Juntos podemos sobreviver a qualquer coisa.
Você ainda acredita em mim?
Você sabe que eu acredito.
Em 1938, enquanto trabalhava como guarda livros em Lewisham,
você cometeu desfalque
e recebeu uma sentença de seis meses em Holloway.
Eu só peguei emprestado o dinheiro.
Todos dizem isso.
Eu estava atrasada com meu aluguel.
Eles descobriram antes que eu pudesse devolver.
Eles decidiram me fazer de exemplo.
Durante a guerra, você se ofereceu para o Queen Alexandra Nursing Corps.
Quando feita a pergunta,
"Alguma vez você já foi condenada por um crime?" você marcou "não".
Eu menti para que pudesse servir ao meu país.
No momento da sua condenação, Alec Frobisher estava como CID em Lewisham.
Vocês se encontraram?
Claro que não.
Eu acho que ele reconheceu uma criminosa condenada
e, com medo da exposição, entrou em pânico e matou-o.
Não!
Escritório de Registros de Guerra. Seção polonesa.
Obrigado pela sua ajuda.
<Polícia de Kembleford... Sra. Worcester, tente manter a calma.
Você tocou o corpo?
Não mexa em nada, chegarei aí o mais rápido possível.
Ele disse que ia cortar o gramado,
então peguei os cachorros para passear na floresta...
E quando eu voltei...
"Eu matei Frobisher. Para poupar a minha esposa de mais sofrimento.
"Que Deus tenha piedade de mim".
Este não é o homem que conheci.
Ele nos enganou a todos.
Receio não poder mover o corpo até o legista da polícia
examiná-lo.
O que você está fazendo aqui?
Resolvendo o seu caso, parece. O assassino de Frobisher.
É uma longa história, mas vou atualizá-lo.
Continuo daqui para frente.
Atendi a uma ligação de suicídio.
Acho que você verá que é minha jurisdição.
Perante um caso em que eu sou investigador.
Sua presença não é necessária.
Eu sinto muitíssimo.
E você pode levá-lo com você!
Eu preciso fazer o meu trabalho, como você.
Você ainda está aqui?
...e um whisky. Sirva dois.
O caminho para a ruína.
Já estou arruinado.
Ironside roubou minha vez.
Meu traballho é tão bom quanto o dele.
Eric Worcester não escreveu aquela nota de suicídio.
E você sabe disso porque?
Ele é um tocador de sino.
E a neblina some!
Certas letras daquela nota eram mais fracas.
Como, Gs, Rs, Ws.
O que indicaria uma fraqueza na mão esquerda.
- Então? - Na noite de toque,
a puxada de Eric estava bem.
Eles vêm da mesma mão.
Você matou seu marido?
Eu amava Eric.
O homem que você achou que ele era, não o homem que Alec Frobisher caçava.
Depois que você e o Padre partiram, eu vi o medo em seus olhos.
Ele sabia que fora descoberto.
E percebi que o homem que compartilhava minha cama
não era diferente daqueles que mataram minha família como gado.
Você ainda acredita em mim?
Você sabe que acredito.
Eu droguei-o antes de atirar nele.
Foi uma morte melhor do que ele merecia.
Você poderia ter ido à polícia.
Deixá-lo ser enforcado por seus crimes.
Dar-lhe tempo para se arrepender? Meu jeito é muito mais cruel.
Ele morreu desprezível, sem oportunidade de expiar.
E queimará no inferno por toda a eternidade.
Se fosse por mim,
você ficaria impune por sua vingança.
Você estaria disposto a não dizer nada?
Eu fiz sanduiches
e entreguei revistas e arranjos de flores...
Mas este é um passo longe demais!
Sua tia era comissária do distrito.
Participar de reunião de escoteiros e distribuir prêmios com um uniforme bem elaborado
é muito longe de ser assistente Akela para o Segundo Kembleford.
Você pode tirar algo disso.
Fora ser encarregada por um bando crianças selvagens?!
Eles são bons meninos.
Não depois de eu ter estado perto deles. Vou ensinar-lhes músicas de rugby
e como fumar cigarros, e lhes darei whisky.
Um minuto...sua diaba, isso é o que você é!
Nunca assuma, Brown.
Não senhor.
Inspetor!
Estou um passo à sua frente, Padre. Ela escreveu a nota de suicídio.
Pobre alma, descobriu que ela se casou com um monstro
e então, desculpe dizer, ela o matou.
Lamento fazer você esperar. Eu não tinha certeza do que precisaria.
Meu conselho é dizer a verdade.
Homicídio por motivos de responsabilidade diminuída.
Depois do que você sofreu com os gostos dele,
não há um júri na terra que a condenará.
Eu não teria tanta certeza.
Você também matou Alec Frobisher, não é?
E receio que isso seja apenas o começo.
Começo do quê?
Você vai me esclarecer?
O demônio de Alec era uma mulher. "Sie Teufel" - alemão para "sua diaba".
Sem falar.
Eu não sei sobre você, mas não estou gostando da aparência dessas pás.
Pare!
Cavem.
Se eu estou prestes a cavar meu próprio túmulo,
o mínimo que eu mereço é a cortesia de uma explicação.
A tatuagem foi um golpe mestre.
As pessoas são cegas. Elas nunca olham para além do óbvio.
Ela nem estava em Auschwitz?!
Eu acho que ela estava.
Mas não como prisioneira.
Quando soubemos que os soviéticos estavam chegando,
fingi ser priosioneira, por...segurança.
Do perpetrador à vítima em alguns traços de tinta.
Apenas outra sobrevivente dos campos.
Um dos despojados para quem nenhuma explicação era necessária.
Até que Alec Frobisher reconheceu você como uma criminosa procurada.
Ele era arrogante. Não pôde resistir me informando.
Os ingleses têm um ditado. A vingança é um prato que se serve frio.
A vingança é do Senhor. Ele retribuirá.
E se não houver Deus? Sem dia de julgamento?
Então a justiça humana é tudo o que nos resta.
Era arriscado, mas eu não tinha nada a perder.
Poderia também ser enforcado por uma ovelha como um cordeiro, como diria Eric.
Ele sabia com quem estava casado?
Eric era um idiota.
Um adorável, mas um tolo, no entanto.
Não o impediu de assassiná-lo.
Você deduziu que Frobisher estava na trilha de alguém
e o passado de Eric foi oportuno.
É lamentável. Éramos felizes aqui.
Você é capaz de remorso. Ainda há esperança para a sua alma.
Você teve sua explicação. Agora, cave.
Foi horrível, Roger.
Você não devia ter mentido sobre Alec. Isso fez você parecer culpada.
Era isso ou admitir humilhação para todos.
Raspe a superfície,
e Alec tinha uma veia cruel que ele geralmente reservava para mim.
E neste caso para alguém...
próximo de mim.
Eu dificilmente diria que somos próximos.
Bem, dada a quantidade desproporcional do nosso tempo livre
que passamos juntos.
Teria divertido-o brincar com você e depois jogá-la de volta.
- Sem parar. - Então atire em mim!
Eu estarei morto, e você pode cavar seu próprio buraco.
Pelo menos deixe um homem dar uma última tragada.
Você realmente acha que vai fugir disso?
Duvido que até a sua polícia seja incompetente.
Mas no momento em que os encontrarem, eu já estarei muito longe.
Quantos você matou? Centenas? Milhares?
Protegendo a pátria de seus inimigos internos.
Seus inimigos eram mulheres e crianças, doentes e enfermos?
Fardos da pátria.
A luta contra aqueles nos campos era tão importante para o Reich
como as batalhas no fronte.
Você ainda esconde o mal por trás da ideologia.
O vencedor sempre será o juiz e reprimirá o acusado.
Existe apenas um juiz... que você precisa -
medo!
Corra!
Eu estou correndo!
- Você tinha um plano melhor?! - Eu só disse que pensei que era temerário!
O que você teria feito?
Orar pela ira de Jeová para derrubá-la?!
Inspetor Mallory? Inspetor Mallory? De pé.
- Temos que nos afastar daqui. - Deixe-me.
Bem, isso não seria muito engraçado, não é?
Nós não somos e nunca seremos companheiros.
Agora, vá antes dela chegar aqui e nos matar a ambos.
Receio que perderam sua chance. De joelhos.
De joelhos!
Apenas prometa que há um inferno e ela vai queimar nele.
Não há piedade para aqueles que rejeitam Sua graça.
Tenho piedade e medo por você na mesma medida.
Ora pro nobis peccatoribus, nunc e in hora mortis nostrae.
Ela está morta.
Então, ela estava prestes a atirar em vocês, o Padre Brown começou a rezar
em latim...Nesse ponto ela caiu morta.
Você tem certeza dessa delaração, senhor?
Estou apenas dizendo como aconteceu.
Sim, mas colocando assim, parece que Padre Brown
pediu a Deus que a atingisse
E, bem, Ele atendeu.
Eu não colocaria nada além dele.
Envenenamento por cianeto.
Parece que a tatuagem não era o único seguro
que ela tomou contra ser capturada - ela tinha um dente falso equipado com uma cápsula
de cianeto dentro e quebrou quando ela caiu. O veneno vazou.
Eu disse que haveria uma explicação racional.
Bem, de acordo com o Escritório de Guerra, seu nome verdadeiro era Gerda Frick.
Ex-SS Oberaufseherin em Auschwitz.
Procurada por assassinatos e crimes e atrocidades contra as leis
- da humanidade. - Então, não é uma vergonha você permitir que ela evitasse a justiça?
Ela morreu sem fazer a paz com Deus,
então ela enfrentará a mais terrível justiça de todos.
Eu acredito que a sentença estatutária é a vida eterna nos incêndios do inferno.
Parece que você teve sorte.
Não houve nada de sorte nisso. Apenas bom trabalho antiquado da polícia.
Isso é exatamente o que o chefe de polícia disse quando telefonou, senhor.
Ah, e ele mencionou que não recebeu sua reaplicação,
mas queria tranquilizá-lo, é puramente uma formalidade.
Obrigado, Goodfellow.
Você ainda está aqui?
O chefe de polícia realmente disse isso?
Talvez eu tenha lido entre as linhas um pouco,
mas estou certo de que é aproximadamente a essência, senhor.
É bom saber que você é meu auxiliar, Sargento.
Bem, como eles dizem, senhor, melhor o diabo que você conhece.
Eu estava pensando no que você disse.
E para duas pessoas que passam tanto tempo juntas quanto você diz...
Eu calculo as médias a 11,5 horas por semana,
- que, ao longo de um ano... - Sim, obrigada, Roger.
O que quero dizer,
é que nunca nos encontramos em outro lugar, exceto...aqui.
Há um novo Arthur Miller em Londres você gostaria de ver?
Com você?
Sim, Roger, comigo.
Tenho uma grande afinidade com Arthur Miller, ao que parece.
Devo informá-lo com antecedência
que eu tenho um registro criminal.
Parece que teremos muito mais assunto para falar
do que apenas teatro e Bocha.
Não está jogando hoje, inspetor?
Infelizmente, só venho oferecer minha renúncia.
Uma súbita dor no cotovelo. Não é, inspetor?
E você estava tão interessado em se envolver na comunidade local.
O toque de sino também está fora de questão, antes de você sugerir.
Oh, estou certo de que a Sra. M pode encontrar uma vaga.
Ela é muito boa para envolver as pessoas.
Pensem nisso, os escoteiros acabaram de perder sua assistente Akela.
- Eu mal penso... - Oh, não fale sobre seu cotovelo.
São as pernas que você precisa se preocupar.
Eles são um grupo animado, mas acredito que John lhe tenha dito.
Ah, e fornecem um apito.
Sra. McCarthy, sua vez.
Oh, sou eu.
Direi a Akela para esperá-lo na noite de quarta-feira.
19:00 em ponto no salão da vila.
Dyb, dyb, dyb.
Tradução: Eliane(cinéfila2012)