"Fornecendo uma janela muito necessária para os pintores da Rodésia do Norte,
a Lusaka Art Society realizou uma exposição muito interessante.
Tinha uma natureza completamente abrangente,
variando desde esta escultura mais impressionante da Srta. Jean Warrington
a esta representação vívida de uma vila africana
por Lady Felicia Montague.
E aqui está ela agora.
Patrona da Lusaka Art Society,
Lady Felicia é ela mesma uma bela imagem
e sempre o epítome da graça e do decoro.
Uma coisa é certa,
Sua Excelência, o Governador Montgomery Montague
é um homem sortudo por ter uma esposa tão linda e devotada.
Por que você sempre faz isso?
Porque isso faz você rir.
- Pare com isso. - Isso faz você parecer feliz.
Você já pensou sobre...?
É tudo o que posso pensar.
E?
Você está me pedindo para desistir da minha vida inteira.
O meu casamento. Tudo.
Para viver felizes para sempre...
mais ou menos.
Você é louco.
O que todos pensariam?
Não se trata do que as pessoas pensam.
- E Monty? - Você é apenas um acessório para ele.
Eu não sou um acessório!
É por isso que você precisa de alguém que possa ver isso.
Não cometer o mesmo erro duas vezes.
Como você se atreve a sugerir que meu casamento foi um erro.
Você o ama? Você está feliz?
Felicia?
Você é tão ingênuo e imprudente agora quanto era há dez anos.
Talvez seja por isso que eu terminei com você.
Você terminou comigo porque estava com medo,
como você está agora.
Nós nos amamos, não é?
Não é?
Então me chame de um velho romântico
mas não acho que qualquer coisa deva ficar no caminho disso.
Eu sei o que estou pedindo.
Esta poderia ser a coisa mais aterrorizante que você já fez. Mas...
também poderia fazer você mais feliz do que já esteve.
Sim.
- Sim? - Sim. - Sim!
Eu te amo.
Episódio 5 - A face do inimigo Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Ooooh!
Uh, ainda não!
Para que a câmera?
Revista Homes and Garden
estão patrocinando a competição "Rainha da Cozinha".
Oh, talvez eu possa participar.
Você não consegue ferver um ovo.
- Padre, você faria as honras? - Claro.
Oooh, muito bom.
Muito real.
Pronto?
Sim. Agora vocês podem comer.
Típico. Nós aparecemos depois de todo esse tempo
e a primeira coisa que vemos são vocês comendo!
Sid! Lady Felicia!
Não falem de boca cheia. Não é uma imagem bonita.
Oooh, eu senti falta destes!
- Padre Brown. - Você pode pegar dois.
Por que você não nos disse que estava vindo?
Foi uma decisão de última hora.
Sentimos que precisávamos de uma mudança do clima Rodesiano.
E não há nada como a chuva de Kembleford.
Para sua informação, o clima aqui tem estado muito bonito.
Oh, todos os dias em Kembleford é como um dia no paraíso.
Isso foi bastante convincente.
Obrigada! Estou pensando em me tornar atriz.
Não!
Então, eu estava, na selva...
- No Jardim. -... cara a cara com este leão...
- Filhote. - Não era um filhote. - Quão grande estamos falando?
- Grande o suficiente, poderia ter me destruído. - Então, tamanho de um gato, então?
- Era maior do que um gato. - Mas menor do que uma raposa.
Um presente muito magnífico.
Eu costumava guardá-la para ocasiões especiais, mas agora eu nunca saio sem ela.
- Obrigada. - Faz com que você pareça positivamente régia.
Ah!
Você sabe que esta é exatamente a mesma bolsa que a duquesa de...
Windsor.
Bem, você mencionou algumas vezes.
Então, quanto tempo teremos você?
Ainda não estou totalmente certa, o que me lembra...
Tenho um trem para pegar.
- Mas nós quase não vimos você. - Vou encontrar com Monty em Londres.
Ele está lá a negócios, mas devo estar de volta amanhã. Sid...
Ela me deixa em pedaços.
Sim, quando você não está descansando na piscina com uma cerveja na mão.
Fica quente lá fora.
Você tem que se manter fresco. Para a saúde e segurança.
Está tudo bem?
Absolutamente.
Ta-ta.
Pelo olhar de repulsa não disfarçada em seu rosto,
acho que você se lembra de mim.
- O que você quer? - Um minuto do seu tempo.
Estou pegando o trem.
- Para ver o seu marido? - Sim.
Para falar sobre o seu amante, Benedict Northam?
Eu não sei do que você está falando.
"Me chame de um velho romântico,
"mas acho que nada deveria ficar no caminho do nosso amor.
- "Eu entendo que isso seria o mais aterrador..." - Pare.
Foi muito emocionante. Quase derramei uma lágrima.
Não estou surpreso que você tenha dito sim.
Você disse várias vezes, na verdade,
durante o resto da sua estadia em seu quarto naquela tarde.
- Você gostaria de ver a transcrição? - Por quê?
Vou explicar tudo no carro.
Confie em mim, é do seu interesse.
Um espião soviético?
Nós o seguimos por meses. Suas missões diplomáticas são um disfarce.
Então, por que você não o prendeu?
Duas semanas atrás, descobrimos um infiltrado
no Ministério da Defesa - um dos nossos cientistas.
Em interrogatório, ele confessou fotografar certos planos.
Acreditamos que Benedict tomará posse desse filme amanhã
em um evento beneficente das artes que ele está celebrando em sua casa.
Você quer que eu seja sua espiã.
Duplicidade é um dos seus pontos fortes, não é?
Se você vir uma oportunidade,
deve substituir o filme original por essa duplicata.
Contém desinformação,
que vai fazê-los perder tempo por meses.
Traga o original para mim.
Benedict não é um traidor.
Há apenas uma maneira de você descobrir.
Você não pode me chantagear para fazer seu trabalho sujo
toda vez que lhe convêm.
Minha querida, as apostas em você são tão maiores
- do que sua reputação e casamento. - Significado?
O que significa que se você não cooperar, pode nos dar
suspeitas de conspiração com o inimigo.
Eu odiaria ver seu rosto bonito distendido no final de uma corda.
Agora, seja uma boa garota, faça o seu trabalho.
Se não for por mim, então pela Rainha e o país.
- Sim? - Estou procurando Benedict Northam.
Você marcou um compromisso?
Compromisso?
Felicia!
Eu não esperava você até amanhã.
Surpresa!
- Eu vim em um momento ruim? - Não, não é nada.
Senhor, ainda temos que finalizar os detalhes para o evento beneficente.
A listas de convidados, as refeições...
Bem, confio inteiramente no seu julgamento, Sra. Winslow.
De repente, estou ansioso.
Sim, claro.
Minha secretária particular.
Ela está loucamente apaixonada por mim.
Naturalmente.
Aqui não.
Você não contou a Monty.
Ele estava preso em reuniões. Ele não podia me ver.
Bem, envie-lhe um telegrama.
"Eu estou deixando você. Pare. Casamento acabado. Pare."
Isto não é uma piada.
Sinto muito.
Ah, o que está errado?
Nada.
Eu sempre posso dizer quando seu sorriso não atinge seus olhos.
Eu não sei se acho isso romântico ou...
Ou o que?
Inquietante que você me observe tão de perto.
Não posso me conter.
Pés frios?
Como sei que posso confiar em você?
Eu nunca a trairia.
Bem, essas são apenas palavras. Elas não significam nada.
E quanto a isso? Isso significa alguma coisa?
Se você acha que um beijo pode apenas magicamente...
- A noite toda? - Bem, não dormiu na sua cama.
Ele pegou-a de jeito, eu garanto isso.
Eu falo para chamar a polícia.
Polícia? O que todos vocês estão fazendo aqui?
Onde você esteve?
Londres. Eu te disse.
Estávamos preocupados com você.
Eu vi você sair da estação com Daniel Whittaker.
Lady Felicia, o que está acontecendo?
É um assunto pessoal, Padre.
- Oh, entre você e o MI5? - Você está em perigo?
Claro que não.
Então por que você parece tão desconfortável?
Agradeço a sua preocupação, de todos vocês,
mas eu pediria que você não bisbilhotassem mais.
Não estamos bisbilhotando.
Estamos tentando ajudar.
Por quê? Para então você poder fofocar em Kembleford?
Sinto muito. Tem sido uma manhã difícil.
Mas eu não preciso da sua ajuda
E, com o risco de parecer rude, prefiro ficar sozinha.
Tenho um evento beneficente para participar esta noite
e eu preciso...cintilar.
Eu irei sozinho. Serei menos notado.
Diz o homem em uma batina.
Bem, não ficarei esperando no carro se minha tia estiver em perigo.
Eu também não, no caso de precisar de algum músculo.
- Músculo?! - Bem, nesse caso,
não vou ficar aqui parada como um limão perdido.
Estou tão feliz por você ter vindo.
Você sabe o quão apaixonada sou das artes.
Mais três doações, quase 500 libras no total.
Esplêndido.
Apenas me desculpe por um momento.
Você não consegue manter seus olhos longe dele, não é?
Como você conhece o Sr. Northam?
Eu garanto, valerá uma fortuna depois que eu estiver morto.
Ah, é uma pena que não seja verdade enquanto você está vivo.
Bem?
Isso realmente não é da sua conta.
Esse homem é um dos maiores escultores que já conheci,
e, no entanto, ele insiste em me dar a criação mais feia que ele pôde fazer.
O que posso dizer? Sou sádico.
Espero que você o coloque num lugar de destaque.
Coloque isso no meu estúdio,
sob um cobertor!
O que vocês estão fazendo aqui?
- Estávamos preocupados com sua segurança. - Então, por favor vão embora.
Então você está com problemas?
- Vamos tirá-la daqui. - Estou perfeitamente segura!
Conheço Daniel Whittaker. Ele é um homem numa cruzada.
Isso o torna perigoso.
Eu não discordo que ele é um ser humano repugnante,
mas isso é mais complicado do que você possa entender.
Ele está chantageando você.
Vocês todos, por favor, simplesmente...vão embora!
- Não podemos deixá-la aqui. - De acordo.
Vamos nos separar, ficar de olho.
Muito obrigado por ter vindo.
Ah, outro cálculo, Sra. Winslow?
Eu sei quem você é.
Perdão?
Eu sei há meses.
- Não sei o que você está falando... - Um espião.
Um agente inimigo.
Aconteceu de eu acidentalmente
ouvir suas conversas telefônicas?
E o que exatamente você pensa ter ouvido, Sra. Winslow?
Não é comigo que você precisa se preocupar.
É com ela...
sua amante.
Ela quer o que você escondeu naquela estátua.
Ela está traindo você.
Eu quero me juntar a você.
Sua causa.
Eu estava tentando ajudar!
Para quem você está trabalhando?
Os russos? MI5?
Então é verdade.
Você é um traidor!
O que você estava procurando naquela estátua? Me responda.
O que você está procurando?
Era isso?
Diga-me para quem você está trabalhando.
Ou o que? Você vai atirar?
Não me teste, Felicia.
Responda a pergunta.
MI5.
Receio que este seja o estúdio particular do Sr. Northam.
Não vou demorar.
Eu apenas desejo garantir que minha gloriosa obra de arte seja exibida
com a proeminência tão ricamente merecedora.
Quem no MI5?
Daniel Whittaker.
Que inferno... Meu Deus, homem, o que você está fazendo?
Tentei detê-lo.
Isso é algum tipo de brincadeira?
Não é uma piada.
Abaixe essa coisa ou ligarei para a polícia.
Receio não poder fazer isso.
Sra. Winslow, espere lá fora e certifique-se de que ninguém mais entre.
Sim, Sr. Northam.
O que está acontecendo?
Ele é um espião soviético.
O que?
Alfred...
Nenhum sinal dela.
Vamos verificar lá fora.
Lady Felicia.
Com licença.
Liguei para uma ambulância.
Não, não é meu sangue. Precisamos sair. Agora.
Sidney, minha bolsa...
Com licença. Com licença.
Oh, meu Deus!
- Eu estou bem. - Sua cabeça está sangrando.
Vamos levar você para o hospital.
- Não! - Sra. McCarthy, encontre Bunty. Nós estamos indo para casa. - Sim.
Mantenha isso seguro.
Alfred Lane.
Ele era escultor.
É este um dos seus trabalhos?
Eu acredito que sim.
Parece que alguém não gostava muito disso.
Eu duvido que isso fosse o motivo de seu assassinato, sargento.
Oh, eu não sei, senhor.
Você sabe como são alguns desses críticos de arte.
Sr. Whittaker!
Sargento. Daniel Whittaker, MI5. Estou assumindo o comando desta investigação.
Perdão?
Não está aqui. Procure na casa e em todos aqui.
Ninguém deve sair.
- Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? - O que aconteceu aqui?
Eu sou o único a fazer as perguntas.
Ou coopera, ou vou fazer você voltar ao uniforme antes de saber o que o atingiu.
Entende?
Sim, senhor.
E você é?
A secretária pessoal de Benedict Northam.
Quão pessoal?
Nosso relacionamento é puramente profissional.
E onde está seu empregador agora?
A última vez que o vi ele estava... com uma amiga.
Felicia Montague? Traga-a para dentro.
Você acha que ela fez isso?
Bem, no que me diz respeito, ela é sua principal suspeita. Agora, encontre-a.
Senhor.
O que há nisso?
Algo pelo que vale a pena matar.
O que aconteceu naquele estúdio?
Quem matou aquele homem?
Eu não sei.
Não posso...
Que aconchegante.
Estamo apenas tomando uma bebida noturna.
Estamos à procura de Lady Felicia.
Bem, ela está na Rodésia do Norte.
Aparentemente não.
Verificamos a Casa Montague e o presbitério...
E pensamos que talvez ela estivesse se escondendo aqui.
Se escondendo?
Ela é procurada, por homicídio.
Santa Mãe!
Bem, isso é surpreendente, mas tenho certeza que Lady Felicia...
Ela é a principal suspeita, de acordo com o MI5.
Não a vimos.
Testemunhas dizem que havia um padre na festa.
Há muitos de nós.
Em festas?
Você ficaria surpreso.
Se ela entrar em contato com vocês, devem nos informar imediatamente. Compreendem?
Vou levá-los até a porta.
Whittaker quer esse filme.
Eu tentei convencê-la, mas ela vai ouvir?
Vestido adorável, tia Fliss.
Não é meu estilo, mas...
Humildes desculpas se o meu guarda-roupa não atende o seu padrão de alta costura.
É bastante adorável,
e tem a vantagem distinta de não estar coberto de sangue.
Obrigada, Bunty.
Falando sobre o que?
Decidi dar o filme à Whittaker.
Assim que estiver com ele, minha parte em seu esquema acabou.
Você não sabe disso com certeza.
Você se lembra do que aconteceu comigo? Trancado. Acusações falsas.
Você não pode confiar nele.
Talvez eu devesse falar com ele primeiro.
Foi exatamente o que eu disse.
Agradeço a sua preocupação, mas envolvi todos o suficiente.
Entrei nisso. E vou sair.
- Acho que você está esquecendo de algo. - O que?
Você não está sozinha.
Fique atento a isso. Não demorarei.
Padre Brown! Eu estava imaginando quando você apareceria.
Eu não gostaria de decepcioná-lo.
Se me lembro, você foi bastante útil durante nosso último encontro.
- Talvez você venha a ser tão útil desta vez. - Espero que sim.
Onde ela está?
Não tenho a mínima idéia.
Vou assumir que está mentindo.
Isso seria injusto.
Ela tem?
Tem o que?
E se você conseguir o que deseja?
Então está tudo acabado. Lady Felicia é uma mulher livre.
Ao contrário do que ela é agora? Seu fantoche?
Então corte as cordas, Padre. Me dê esse filme.
Com licença, mas já tive o suficiente.
Estive aqui a noite inteira, assim como os convidados.
Fomos pesquisados e questionados. O que mais você quer?
Tudo bem, deixe-os ir. Exceto você.
O que?
Gostaria de discutir o seu relacionamento com o
Sr. Northam em maior extensão.
Aguarde na sala de desenho.
Isso é inaceitável.
Não hesite em contatar o nosso departamento de reclamações.
Nós não terminamos.
Lady Felicia é inocente. É tudo o que você precisa saber.
Inocente de assassinato, talvez, mas apenas isso.
É disso que se trata? Seu julgamento sobre ela?
Trata-se de proteger este país.
A qualquer custo?
Há perdas em todas as guerras, Padre.
Sim. Eu sei.
Eu estava lá, ao lado de alguns dos homens mais honrados
que já conheci.
Você está questionando minha honra?
Não, estou questionando seu motivo.
Você é um oficial honrado que cumpre seu dever
ou você é fanático, amaldiçoado com uma visão restrita, cegando você...
Lições sobre o zelo de um sacerdote católico.
Espero que você veja a ironia.
Cegando você para a humanidade nos outros.
Então deixarei para você, devo, gritar,
"Oh, a humanidade, a humanidade..."
quando os soviéticos lançam bombas nucleares em nossas cidades?
Você está aterrorizado.
Todos devemos estar aterrorizados.
Não há nada melhor para os nervos
do que uma boa xícara de chá forte.
E uma pitada de whisky, eu acho.
Está bem.
Padre?
Não dê mais um passo.
Eu não sou um espião. Pelo menos, não da maneira que você pensa que sou.
Então quem é você?
Eu digo para o entregarmos.
Por uma vez, talvez o inspetor Mallory seja útil.
Eu trabalho para um departamento secreto no Ministério da Defesa.
Mesmo Whittaker não sabe disso.
É a verdade.
Ou a mentira de um traidor de sangue frio que acabou de assassinar um homem inocente.
Alfred era meu amigo.
Para quem você estava apontando a arma? Não era eu?
- Não sabia se eu poderia confiar em você. - Bem, o sentimento é mútuo.
- Não o matei. - Então, quem matou?
Foi minha devotada secretária.
Não!
Não se preocupe, Sr. Northam.
Dê isso para mim.
Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.
- Lara! - Estamos juntos nisto.
Felicia.
Ah...
Eu ia atrás dela, quando...
Quando você percebeu que eu tinha isso.
Se há uma coisa que eu conheço sobre Whittaker,
ele usa os truques mais antigos do livro.
Eu não podia ter certeza se você tinha o original, mas você tem.
Está certo?
É por isso que você está aqui? Por isto?
Ou por mim?
Ambos.
Não escute uma palavra do que ele diz.
Conheço um jogador quando vejo um.
Eu não trairia meu país. E eu também não a traíria.
Eu amo vocês dois.
Sr. Whittaker?
Espere aí.
- Aonde você pensa que está indo? - Eu sou uma mulher ocupada. Você tem meus detalhes.
- Eu vi você tirar o filme do vaso. - Sua bolsa, por favor.
- Para quem você está trabalhando? - Eu já te disse. Benedict Northam.
Mas roubar segredos do governo para o seu chefe -
está dentro da descrição do seu trabalho?
A lealdade é tudo em uma assistente pessoal.
Vá em frente.
Leve até ele.
Nós prometemos não segui-la.
O que você não está me dizendo?
Conte-me!
O filme é falso.
- O que você está fazendo? - Salvando sua vida.
Isso é verdade?
- Não sei do que ele está falando. - Eles foram trocados.
Você roubou uma duplicata.
Onde está o verdadeiro?
Entre no carro.
Recuem.
Bem, mesmo que ele se seja um traidor, devo dizer,
ele é lindo.
Obrigada, Bunty, é exatamente o que eu precisava ouvir.
Obviamente, não consigo tolerar quem trai seus votos de casamento,
mas quando ele declarou seu amor por você, foi como Bogart e Bacall.
Eu não acredito nisso!
Este cara pisca os olhos e todas vocês se apaixonam pelo gancho, linha e plumagem!
- Podemos ter um momento sozinhos? - Não, você não pode! - Tudo bem, Sidney.
Estou caçando o líder de um círculo de espionagem.
Ninguém conhece sua identidade, apenas que ele é um empresário com
laços com a União Soviética. Preciso do filme para me infiltrar em sua rede.
Sem isso, eu...
Eu estava prestes a desistir de toda a minha vida por uma mentira!
O que sinto sobre você não é uma mentira.
Eu tenho amado você...
Oh, me poupe a declaração florida!
Nós dois sabemos por que você está aqui; você mesmo acabou de dizer isso.
Quão importante é para você? O suficiente para arrancá-lo da minha mão?
- E se eu não soltasse? Você iria me bater? - Eu não...
Como eu sei? Como eu sei alguma coisa sobre você?
Eu nunca forçaria nada de você.
- Eu quero acreditar em você. - Mas?
Você mente para viver.
Você está bem?
- Olá. - Sra. McCarthy.
- Padre Brown! - Por favor, escute com atenção.
Estou sendo mantido pela secretária do Sr. Northam.
Por favor, coloque Lady Felicia no telefone.
Ele está sendo mantido sob uma arma. Ele quer conversar com você.
Padre Brown?
O filme em troca da vida de seu amigo. Compreende?
- Sim. - Há um vale ao sul de Hambleston.
- Uma safra de madeiras no pico. Conhece? - Sim.
Venha sozinha.
Obrigado.
- Você está bem? - Me dê isto.
Lara.
Você me encontrou!
- Eu nunca perdi você de vista. - Ela roubou o filme!
Consegui de volta para você.
- Eu salvei sua missão. - Você arriscou tudo por mim.
Eu matei por você.
Desculpe se alguma vez subestimei seus talentos, Lara.
Eu também acredito que isso pertence a mim.
Espere um minuto... como você me encontrou?
Como você sabia onde eu...
- Traidor. - Não entendo.
Não! Você me ama!
Eu odeio ser aquele a dizer-lhe, Srta. Winslow, mas você está enganada.
Não!!!
Não atire! Ele é da inteligência britânica!
Não!
Não se preocupe - é uma ferida.
Ele não é bom para o interrogatório se estiver morto.
Encontre-o.
Como você nos encontrou?
O Sr. Whittaker nos fez pentear a área. Eu vi o carro da Srta. Winslow.
- Acredito que fui eu quem viu seu carro. - Se você diz isso, senhor.
- Inspetor Mallory, prenda esta mulher por ofensas a Lei dos Segredos Oficiais. - O que?
Isso é totalmente desnecessário.
Não tenho dúvidas de que, no julgamento, seu marido e o mundo
ficarão surpresos ao descobrir todos os seus pequenos segredos sujos.
- Ninguém pode vê-la, Padre. - Ordens de cima, Padre.
Encontramos Lara Winslow. Tiro na cabeça. Filme roubado.
Eu acho que podemos assumir com segurança que este é um trabalho de Northam.
Naturalmente, vou pressionar por
- a sentença máxima para Lady Felicia. - Lady Felicia é inocente.
- Ela passou informações secretas. - Não, ela não passou.
- Este é o original. Troquei por uma duplicata. - Por que diabos...
No caso de alguém tentar roubá-lo.
Assim...
Lady Felicia.
Você cortará as cordas?
Se o filme for genuíno.
Então, novamente, ela afastou Northam da minha linha de fogo.
- Ele só escapou por causa dela. - Ela estava lá por causa de você.
Desculpe, Padre. Sem acordo. Um juiz e um júri decidirão seu destino.
Você tem o que queria! Agora, deixe-a ir.
Seria a coisa honrosa a fazer.
Essa é a parte em que você me diz que não tenho humanidade?
- Eu nunca disse isso. - Não serei protegido.
- Não estava tentando defendê-lo. - Então o que? - Tentando entender.
entender?
Se olharmos as coisas apenas através da lente nublada de nossa própria
perspectiva, então estamos condenados.
Então entenda isso - estamos lutando uma guerra!
- Toby James. - O que?
Jovem que conheci durante a guerra.
- Não tenho tempo para suas antigas histórias de guerra. - Menino doce e gentil.
Não pertencia àquele lugar. Nenhum de nós pertencia.
E então, quando ele caiu... por um momento breve e terrível,
a única coisa que senti em meu coração era o ódio pelo inimigo.
Então eu entendo, Sr. Whittaker. Eu realmente entendo.
Mas...então pensei no menino que o matara.
Mesma idade, provavelmente.
Tão assustado ele estava.
E então esse ódio me deixou.
Eu acredito que podemos ser muito melhores do que nossos sentimentos mais baixos.
Você não?
Bem-vindo a casa!
- Obrigada! Isso é adorável! - Então, sem mais problemas!
- Sem mais missões secretas. - E sem mais dramas.
Volto para a Rodésia do Norte com Monty na próxima semana.
- Sem mais dramas. - Oh, que maçante!
Kembleford nunca é maçante!
O que me lembra,
Sid, eu tenho uma lista muito longa de trabalhos para você no presbitério.
- Muito obrigado, Padre. - Qualquer notícia de...
Bem, estou certo de que ele está bem.
Parecia o tipo de homem que sabe cuidar de si mesmo.
- Telegrama, minha senhora. - Com licença, senhora M.
Obrigada, Hornby.
Sua resposta ainda é sim?
Você matou Lara?
Não.
O filme já se foi. A missão é um fracasso.
Eu me sinto pelo menos parcialmente responsável. Sinto muito.
É por isso que você veio? Se desculpar?
Eu vim porque tive que te ver.
Você ainda não respondeu minha pergunta.
Isso pode parecer estranho, mas...
você sempre foi meu caminho não tomado.
Tem me torturando, penso eu, sem que eu nem percebesse isso, e agora...
Não.
Digamos que a realidade era muito mais perigosa do que eu esperava.
- Eu desistiria de tudo isso. - E faria o que?
- Um trabalho de escritório? - Sim.
- Por que não? - Porque você odiaria isso!
- E eventualmente, você me odiaria. - Nunca!
Oh, eu não sou piquenique!
E você ama o que faz.
Você vive por isso.
Admita.
Eu não posso tirar isso de você.
Felicia...
Minha resposta é não.
Tem que ser.
Vamos lembrar disso pelo que foi.
Pelo que é.
Algo bonito.
Tão bonito...
que não poderia durar.
Tão lindo que só conseguimos segurar por um momento.
Mas mesmo isso... mesmo o mais breve dos momentos...
Pode durar toda a vida.
Camarada.
Tradução: Eliane(cinéfila2012)