E tudo do nosso próprio jardim em St. Mary.
Ah! E eu comprei para você biscoitos Battenberg, que sei que é um dos seus favoritos.
Obrigada, Bridget. É muito gentil.
Devo chamar a enfermeira?
Não há necessidade.
Agora, acho que você vai gostar do almoço de arrecadação de fundos do próximo mês.
Estamos conversando sobre um ventilador.
Vou buscar a Enfermeira Chefe.
Ela vai dar-lhe algo para parar a dor.
Ela já deu.
Ah!
Freda, sinto muito.
Eu só...Só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Há sim.
Bem, diga me!
Certamente...Certamente você não pode querer dizer que quer que eu...
Por favor, Bridget!
Me ajude a acabar com isso!
Season 6 - Episode 4 - The Angel of Mercy Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Adorável Alfred.
Vamos sentir falta dele em Montague.
O melhor faz-tudo de Kembleford.
Ele sabia que seu tempo estava chegando, você sabe.
Ele pediu confissão,
e então ele contou a sua amada Nancy
que um anjo viria a noite e o levaria para o céu.
Uma passagem tão pacífica como você poderia esperar.
Uma alma bonita. E tão prestativo para o Convento.
Nunca vi um demônio com uma chave inglesa.
Obrigada, Caitlin.
Difícil de acreditar que Caitlin só está conosco há quinze dias.
Ela é como uma versão mais nova da Sra. M.
Só que mais divertida e ainda mais santa.
Você não está treinando-a para substituir a Sra. M, está?
Não! E não diga isso à Sra. McCarthy!
Muito tarde.
Caitlin, tenho que admirar a maneira como você conduziu
sua vida aqui em St. Mary.
Você me deu uma segunda chance aqui, Padre.
Sra. McCarthy!
Você viu Freda?
O que é?
É melhor que vá lá de vez em quando, Padre.
Mas por que Deus me pede para suportar isso, Padre?
Eu acredito que Ele nos dá força não ficando livre da dor
mas através da própria dor.
"Alegre-se na medida em que você está compartilhando os sofrimentos de Cristo
"para que também se alegrem e gritem de alegria quando sua glória é revelada".
O Sr. Coulter está aqui. Esperando lá fora.
Enfermeira Chefe. Freda precisa de morfina.
Sua próxima dose é daqui duas horas.
Bem, isso não é bom o suficiente.
Perdão! Você é medicamente treinada?
Não, mas posso ler,
e a placa lá fora diz que aqui é uma casa de repouso!
Por favor!
Talvez devêssemos deixar Freda sozinha para o visitante.
De fato, sim.
Padre, me pergunto se o tempo de Caitlin em St. Mary atendeu seu propósito?
Eu prometi à Irmã Harriet que ela poderia ficar conosco
por pelo menos dois meses.
Sim, bem, a própria Irmã Harriet jogou aquela garota fora do convento!
Por que você não pede a Caitlin para acompanhá-la nos assuntos de St Mary?
Porque eu faria isso?
Para tirar a tensão.
Que tensão?
Ah, Charlie!
Padre. Sra. McCarthy.
Charlie Coulter. "Amigo" de Freda.
Bunty?
Graças a Deus!
Promete que você vai atirar mim se algum dia eu terminar num lugar desses, Padre.
Não faria tal coisa.
Certo. Quem está pronto para as charadas?
Eu falo primeiro. Eu aviso, este é bastante grosseiro.
Ellen?
Bunty Windermere? Não pode ser.
Eu não acredito nisso!
O que você faz nesta casa de doidos?
Oh, estou aqui com meus amigos. Pessoal, esta é Ellen Jennings.
Olá!
Ellen foi minha babá.
Bem, uma delas. Você passou por várias, amada.
Ah, você era facilmente a minha favorita.
Você parece divertida!
Bem, amor e risos. O que mais existe na vida?
Então, Sra. Jennings, o que a traz a Kembleford?
Bem, erm, a nova prescrição do meu médico. Ar do interior.
Doença devastadora.
Deixando-me com pouca mobilidade, receio. Um pouco irritante.
Mas sem rosto sombrio, por favor.
Dentro da minha cabeça eu ainda estou dançando como Ginger Rogers.
Bem, já que todos vocês estão aqui, vou guiá-los numa turnê.
Lamento a desordem.
Agora, aquele é o meu quarto.
Por que eles a colocaram tão longe?
Provavelmente para me impedir de fugir, querida.
Seth Knight!
Filho de Freda?
Ele deixou Kembleford há mais de um ano, logo após o pai morrer.
Não voltou a ver sua mãe desde então.
Parece que sua consciência retornou.
Depressa. Não sei quanto tempo tenho sobrando.
Tenho que ir. Tchau!
Quem era?
É apenas um amigo. Como está esta manhã, Sra. McCarthy?
O que é isso?
Bem, agora,
notei que o seu livro de contas estava quase cheio
então eu comprei um novo para você.
E eu tenho alguns lápis afiados para você no meu quarto.
Eu vou buscá-los.
Por que você está fazendo isso?
Para ajudar?
Para "tirar a tensão", você quer dizer?
Bem, sim.
O Padre Brown sugeriu isso, não é?
Padre Brown? Não. Foi minha ideia.
Presbitério de St Mary.
Enfermeira Chefe!
Oh, não.
Sim. Sim. Iremos imediatamente.
Ela estava com uma dor terrível. Deus mostrou sua compaixão.
Ela parece tão pacífica.
De fato. Beatífica, quase.
O que é, Padre?
É como um odor. Borracha. E desinfetante.
Estranhamente familiar.
Quanto mais tempo você precisará?
Bem....
Só não quero manter o corpo por mais tempo do que é estritamente necessário.
Tenho certeza de que não vamos demorar.
Enfermeira Chefe?
Você tem alguma ideia da hora que Freda morreu?
Dei-lhe a morfina às 23 horas.
Ela já havia partido quando a enfermeira trouxe o café da manhã às 7h30.
O corpo foi movido?
Movido? Para o que?
Nenhuma razão.
Por que essa mulher está nesta profissão?
Não é lindo?
Posso?
Pena de asa.
Pomba, possivelmente.
Você gostaria de pensar que um anjo a deixou
quando eles vieram levar a pobre Freda para longe.
Bem, Padre
nada para sugerir que fosse outra coisa senão uma morte natural.
Obrigado por desperdiçar completamente meu tempo.
Como eu disse, inspetor...
A pena de pássaro flutuou pela janela aberta ontem,
e nem eu nem Goodfellow pudemos cheirar qualquer coisa.
- Desculpe. - Deus te abençoe.
Bem, talvez o post-mortem mostre alguma coisa.
Por que alguém mataria uma mulher que já estava à porta da morte?
O que é que aquela garota está fazendo?
Minhas condolências, Sr. Knight.
Por que a polícia estava aqui?
Eles estão investigando como sua mãe morreu.
Bem, ela morreu no seu sono.
Tenho minhas reservas.
Que...
- Levar meu pai para o túmulo não foi suficiente para você, foi? - Seth...
Se você encostou um dedo sobre ela, também vou quebrar seu pescoço.
Seth! Para...
Não há muito amor entre esses dois, não é?
Bunty, eu precisava disso. A sala de espera da Morte é bastante aborrecida.
Os outros residentes, todos eles parecem tão diferentes de você, tipo...
assustados.
Você acha que eu não estou assustada?
Não minha antiga babá.
Você está bastante errada. Estou sem esperança, com dor,
e bastante horrorizada com tudo isso.
Às vezes fico completamente aterrorizada...
e então lembro que a vida é esse presente extraordinário
e digo aos outros lá para parar de parecerem tão miseráveis!
Certo.
Sua vez.
Não seja boba.
Eu estou terrivelmente séria.
Não posso mover minhas pernas.
Quem precisa de pernas quando temos isto?
Você é louca! Eu não poderia...
Certo.
Mova-se, Srta. Windermere.
É uma peça bonita.
Era para Freda.
Eu quero terminar.
Não se preocupe, Padre. Dentro de mim, sou um milionário.
Então o que posso fazer por você?
Não pude deixar de notar a tensão entre você e Seth Knight anteriormente.
Não de mim. Não tenho nada contra o homem.
Ele estava chateado com Freda e eu ficando juntos.
Ele concluiu que foi uma traição à seu pai.
Mas Freda não fez nada de errado.
E tampouco eu.
O amor verdadeiro não pode ser negado.
Você parece estar segurando-se muito bem.
Minha amada está finalmente livre de dor.
Como não poderia mostrar algum senso de alívio?
Oh, Bunty, podemos fazer isso de novo?
Sempre que você quiser!
Oh, Sra. McCarthy, isso foi espetacular.
Delicioso.
Mas não vai me salvar do monte de sucata, não é?
Sinceramente, Sra. M.
Pode não acontecer.
Obrigada Padre. Foi o suficiente.
Posso?
Então, como foi a sua condução calma pelo campo?
Oh, foi uma piada. Ellen é bastante extraordinária.
Ela dirigiu por cinco milhas ou mais.
Penélope, você está fora de si?
Em um ponto, eu juraria que ela estava dirigindo sem o guarda-chuva!
Um espírito humano inextinguível é um dos maiores dons de Deus.
Eu acho sua amiga realmente inspiradora, Bunty.
Bem, a Enfermeira Chefe Sophia não.
Você deveria ter visto o olhar em seu rosto quando voltamos agora.
E ela claramente está nisto apenas por dinheiro.
Por que você diz isso?
Bem, ela já esvaziou o quarto de Freda.
Ah, se alguém tem um coração mais difícil do que aquela mulher,
é Seth Knight.
Você sabia que depois que ele saiu de Kembleford,
ele escreveu cartas sua mãe dizendo que desejava que ela estivesse morta?
Oh, quase matou Freda.
Acho que vou fazer uma visita a Seth de manhã.
Bem, não vou me juntar a você.
Caitlin?
Desculpe, Padre. Tenho missa no início da manhã em Hambleston.
Mamãe teria um ataque cardíaco se ela visse essa bagunça.
Eu vim dizer que ficarei feliz em ajudar com todos os arranjos de funeral.
Seth, por que você culpa Charlie pela morte de seu pai?
Esse homem mudou mamãe quando papai ainda estava vivo.
Papai morreu de coração partido, tenho certeza disso.
Ainda assim, não há desculpa para o que fiz com mamãe.
Deixando-a assim.
Então, onde você esteve nos últimos meses?
Swindon. Consegui um emprego na Vickers.
Tentei esquecer tudo, para ser sincero.
Compreensível. Você ainda manteve contato com sua mãe?
Escreveu cartas para ela?
Sim.
Esquecendo minhas boas maneiras, não é? Vou colocar a chaleira.
Oh, Padre!
Sra. McCarthy.
Acabei de falar com Padre Morris. Caitlin não estava na missa esta manhã.
Oh céus.
O que significa que ela mentiu para você!
Entendo.
O que é?
Acontece que Freda mudou seu testamento, há três meses.
E?
Ela deixou sua casa e a maioria de seus bens mundanos para Charlie Coulter.
Céus! E Seth descobriu?
Quase com certeza.
Bem, ele ficaria furioso!
Eu imagino isso. Mas estou mais interessado em Charlie...
Dado o quão pobre ele é claramente.
Agora não é mais.
Precisamente.
Charlie!
Charlie?
Isso, obviamente, altera ligeiramente o cenário,
em relação à morte de Freda Knight.
Não há marcas em nenhum dos dois corpos.
Aposto que foi sufocado com o travesseiro.
Obviamente sem sangue ou saliva, mas vamos dar uma olhada.
Sufocar alguém com um travesseiro leva algum tempo.
Mas não há sinal de resistência de qualquer vítima.
O Sr. Coulter estava dormindo. E a Sra. Knight, Deus a tenha,
dificilmente conseguiria lutar, não é?
Mas nenhuma pele ou sangue sob as unhas do dedo? Sem arranhões?
Vamos, então. Desembucha.
Inspetor, acredito que Freda e Charlie foram mortos com gaseificação.
Você o que?
O leve odor de borracha e desinfetante... É uma máscara de gás.
Uma lembrança distante que tentei suprimir, não surpreendentemente.
Você está dizendo que o assassino usou uma máscara de gás em suas vítimas
enquanto elas estavam dormindo?
Não. Elas estavam acordados.
Parece que você tem inalado alguma coisa, Padre.
Eu acho que ambos sabemos que o post-mortem mostrará asfixia.
Não acho que o post-mortem mostre qualquer coisa.
Falei com os vizinhos, senhor.
E?
Ontem à noite, por volta das 16h,
eles ouviram uma briga entre a vítima e Seth Knight.
Parece que ficou bastante acalorado.
Ouviu isso agora?
Então, nenhum álibi para a noite passada? Ou a noite anterior?
E você não nega que ameaçou Charlie Coulter ontem?
"Cara Mãe... Às vezes eu desejo que você já estivesse morta".
Que tocante.
Reconhece isso?
O testamento dela.
Você admite que leu, então?
Oh, eu li tudo bem.
Primeira mamãe trai papai,
então, o amigo dela consegue sua herança?
Não é de admirar que você tenha acertado os dois.
Parece muito sombrio, Sr. Knight, e isso antes do post-mortem.
Mas se você esclarecer agora, ainda pode se esquivar do laço.
Eu nunca teria prejudicado a mãe. Mas eu tinha certeza de que Charlie tinha...
Para interromper a mudança do testamento e voltando a meu favor.
Então eu fui a sua casa para que ele confessasse.
Eu o abalei. Adequadamente.
O olhei bem nos olhos.
Mas ele não fez isso. Eu poderia dizer.
Não estou triste que Charlie tenha ido embora, mas não o matei.
Onde está Caitlin?
Saiu para uma caminhada, ou como ela afirma.
Essa garota é um problema, estou lhe dizendo.
Só esperamos que o padre Brown veja através dela, Sra. M, pelo seu bem.
Padre, estou confusa.
Mesmo se você estiver certo e o gás fosse usado,
então por que Charlie ou Freda não lutaram?
Eu acredito que ambos estavam dispostos a participar de suas próprias mortes.
O que?
Falei com uma enfermeira no hospital sobre as pílulas de Charlie.
Acontece que ele tinha câncer.
Céus! Eu não fazia ideia.
Charlie e Freda estavam com grande dor
e ambos sabiam que estavam vivendo um tempo emprestado.
Infelizmente, a vontade de continuar parece tê-lo deixado,
mas desejavam evitar o estigma do suicídio,
então eles usaram um gás venenoso que não deixou vestígios.
Espere, então, se Charlie desse esse gás para Freda
e então tirasse a máscara... Bem, isso se encaixa.
Mas então, quem ajudou Charlie a morrer?
Essa, Bunty, é a questão.
E estava tentando me consolar que um anjo tinha levado Freda para longe.
Obrigado, Nancy.
Ela não dormiu nessa cama desde que Alfred morreu. Com licença!
Ah!
Alfred disse a Nancy que um anjo estava vindo para ele.
Eu acredito que a mesma pessoa administrou o gás
em Freda, Charlie e Alfred.
E usou as penas para invocar uma imagem de um anjo de misericórdia.
O que ele está fazendo aqui?
Ele está tentando encontrar um elo entre Seth e Alfred, espero.
Existe a chance de o Anjo agir de novo.
Mas onde?
Bem, a única ligação entre Freda, Charlie
e Alfred é que eles estavam todos doentes.
Eu vou verificar Ellen!!
Oh, Padre, sobre Caitlin...
Oh, isso me lembra.
- Tomei a liberdade de pedir-lhe para organizar o o próximo almoço de arrecadação de fundos. - O que?
Bem, pensei que você merecia algum tempo de folga.
E ela provou ser muito capaz!
Mas... Eu não quero folga.
Eu insisto.
Você está viva!
Oh, Bunty, querida, ainda não estou à porta da morte.
Olá, Bunty!
Ah! Caitlin!
Vim pedir a sua amiga algum conselho inspirador.
Espero que você não se importe?
- De modo nenhum. - Tivemos uma adorável conversa.
Eu deveria voltar para St Mary.
Volte em breve, certo?
Eu prometo.
Uma garota terrivelmente doce.
Agora, o que aconteceu?
Bem, alguém em Kembleford está fingindo ser um anjo da misericórdia
e persuadindo as pessoas a se matarem,
incluindo Freda Knight neste mesmo prédio.
Poxa. E você acha que sou suscetível?
Bem, é só que no carro ontem...
Eu estava apenas preocupada com você, isso é tudo.
Bunty, querida,
se alguém tentasse me passar essa conversinha,
francamente, eu o nocautearia.
O que eu estava pensando?
Como está sua amiga hoje?
Eu pensei que era seu trabalho saber disso.
Ele fica sempre tão emocionado quando você está certo, Padre.
Você está bem, inspetor?
Não, não estou.
Não havia máscara de gás naquele armazém.
Deve ter sido movida logo após eu sair. Pela Enfermeira Chefe Sophia.
Isto era o que a Enfermeira Chefe Sophia estava fazendo lá.
Mantendo meio dúzia destes na geladeira.
Carne, cortesia do mercado negro.
Afirma que seus residentes precisam de ferro adicional.
Eu decidi que ela estava agindo ilegalmente, mas com honra.
Quanto a você, Srta. Windermere,
roubando chaves, arrombando e entrando...
Aquela bolsa é uma evidência vital. Você precisa encontrá-la!
Dado que Seth Knight sufocou suas três vítimas, independentemente
do que você acha que viu naquele galpão dificilmente pode ser chamado de "evidência".
Então, os post-mortem têm a asfixia confirmada?
- Ainda não. - Você encontrou a ligação entre Seth e Alfred May?
Estamos trabalhando nisso.
Desculpe interromper, senhor.
- Sim? - Acabei de chegar.
O que é, inspetor?
Não há sinais de asfixia.
Ou veneno.
Algum sinal de luta?
Não.
Então, essas três pessoas poderiam ser as vítimas de um gás que não deixa vestígios?
Essa é uma possível explicação agora. Sim.
Então você estará liberando Seth, então?
Por quê? Seth Knight trabalha para um fabricante de aeronaves.
Eles, como tenho certeza você sabe...
Usa gases venenosos.
Espere, Seth dificilmente poderia mover a evidência se ele estava trancado.
Seu cúmplice deve ter movido.
Seu cúmplice?!
Você não está segura em Kembleford. Não até que esta pessoa esteja atrás das grades.
Você realmente acha que estou em risco, não é?
Deixe-me encontrar uma nova casa para você.
Oh, pelo amor de Deus, Bunty!
Preciso deixar você fora de perigo.
Tudo bem.
Super!
Arrume sua coisas enquanto estou fora, e voltarei num instante.
Bunty?
Obrigada.
Você está bem, Sra. M?
Quase me matou do coração!
E o que você está fazendo aqui, afinal?
Ligando para todas as casas de repouso privadas nos Cotswolds.
Por quê?
Oh, todos estão cheios. Deus sabe por quê.
Então vou convidar Ellen para ficar em Montague por um tempo.
Vai ser bastante divertido. Tchauzinho.
Onde está Ellen?
Eu ia te perguntar o mesmo.
Supus que você a tinha levado.
Ela deve um mês de aluguel, você sabe.
E você deve aos meus residentes uma quinzena de carne.
Você tem alguma idéia de como é difícil manter esse lugar?
Ela deve ter esquecido deles.
Onde ela está?!
Diga-me você.
"A liberdade é mais do que o direito de viver e morrer como quisermos?"
O que você faz com isso, Padre?
É intrigante.
E ela escreveu isso hoje.
Ellen se foi! E havia uma pena branca em seu quarto!
Doce Jesus!
E todas as coisas dela estavam ainda na gaveta.
Entendo.
E, Padre, Caitlin esteve fora a maior parte da tarde!
Caitlin? Encontrei-a sozinha com Ellen antes.
O assunto sobre esta citação de Epictetus é que está errado.
Quem?
Epictetus, filósofo estoico grego. Precisamos encontrar mesmo Ellen.
Você acha que ela ainda está viva?
Sim. Sra. McCarthy, você se importaria de telefonar para ambas as empresas de táxi
Kembleford e perguntar se algum deles
teve uma corrida de Powderham House nas últimas duas horas?
Sim, Padre.
Obrigado. Bunty, ligue o carro.
Padre!
Um táxi pegou alguém em Powderham House há apenas meia hora.
Nenhum nome foi dado
mas eles estavam indo para Copley Manor Nursing Home perto de Bath.
Bath será, então, Bunty.
Você poderia desacelerar, jovem senhora?
A razão pela qual eu estou dirigindo a essa velocidade, Sra. McCarthy,
é porque Ellen está prestes a morrer.
Sim, e podemos nos juntar a ela a nessa velocidade!
Caitlin!
Ellen!
Bunty!
Desta vez, eu realmente pensei que você estava morta.
Estou absolutamente bem!
Olá, Bunty.
Por que você não me esperou?
Bem, você me assustou tanto.
Eu não queria ficar em Powderham um minuto mais.
Caitlin arrumou um lugar aqui.
Ela me fez jurar segredo.
Sinto muito.
O que Caitlin pode ter dito a você, Ellen, eu sugiro que você
esqueça cada palavra.
- Sra. McCarthy, eu... - Eu não gastaria meu fôlego, Srta.
Não está certo, Padre?
Por que todos não dão uma mão a Ellen?
Oh, como sou desastrado.
Ellen, me daria um minuto?
Claro, Padre.
Por que vocês não entram? Será só um momento.
Como posso ajudá-lo, Padre?
Pergunto-me, Sra. Jennings, se a verdadeira razão de você fugir de Bunty
era que ela estava começando a entrar no seu caminho.
Perdão?
Quando Bunty pensou que você estava dirigido sem ajuda, fiquei intrigado,
mas logo descartei.
Por que uma mulher com seu apetite para a vida mentiria sobre sua mobilidade?
Agora, é claro, eu sei a verdade,
você estava tentando evitar as suspeitas.
Eu não sei o que você está falando.
Você está realmente morrendo,
mas você ainda foi perfeitamente capaz de descer
para o quarto de Freda no meio da noite
e de Powderham para visitar Charlie.
De sua janela em Powderham, você viu Bunty entrar no armazém.
Foi quando você soube que tinha que agir rapidamente. Para recuperar isso.
E na sua pressa de limpar o seu quarto, você deixou um desses.
Por que, Ellen?
A vida é um paraíso. Mas uma morte prolongada é um total inferno.
Eu assisti que ele drenasse cada bocado
de beleza da existência dos meus pais.
Foi quando perdi Deus.
E quando você decidiu ajudar as pessoas a morrer?
Tornou-se minha missão.
Somente Deus tem o direito de decidir quando nosso tempo na Terra está acabando.
Deus? Ele permite que os gatos sejam adormecidos para escapar da dor
e, no entanto, ele nega aos seus proprietários a mesma compaixão!
A vida humana é sagrada.
Somente quando essa vida continua suportável.
A medicina nos deu os meios para controlar a dor,
para torná-lo suportável.
E dou às pessoas os meios para serem livres.
Então por que você os alimenta de falsos argumentos?
Epictetus.
"A liberdade é mais do que o direito de viver e morrer como quisermos?"
Epictetus entendeu a verdade.
Epictetus não disse nada sobre morrer como desejamos. Apenas viver.
Você mudou a citação.
Você, receio, tem enganado suas vítimas da mesma maneira
ao usar a pena de pomba branca para enganar aqueles que deixaram para trás.
Essa pena permite que os crentes imaginem que seu amado
teve uma partida celestial.
Você precisa se esclarecer com a polícia.
Não cometi nenhum crime.
Eu apenas forneço os meios.
Mas Freda, Alfred, Charlie
e todos os outros, eles fizeram o resto eles mesmos.
Você ajudou as pessoas a morrer e legalmente isso é assassinato.
Você quer que eu seja enforcada, Padre?
Não, quero salvar você disso.
Mas primeiro você precisará confessar seus crimes.
Ah!
Bunty!
Vou explicar mais tarde.
- Oi! - Sua recompensa por isso será no céu.
Sra. Jennings!
Sra. Jennings, por favor desça.
Por que eu deveria ser punida quando não fiz nada de errado?
Esta não é a resposta. Esta não é a resposta para nada.
Um dia, Padre, espero que você entenda o verdadeiro significado da compaixão.
Ellen, olhe para cima.
Olhe para as árvores.
Os pássaros.
Ambos concordamos que a vida é um presente.
Esta é a minha escolha!
Solte-me! Solte!
Como você poderia pensar que isso era certo?
Bunty, por favor! Estou pedindo que me deixe ir.
Não.
Você deve me deixar decidir!
Não.
Eu acho que ela não tem remorso.
Nesse caso, temo por ela.
Ela realmente acreditava que ela estava ajudando as pessoas.
Ellen Jennings confessou.
No entanto, eu preciso tomar declarações de todos vocês.
Claro.
E quanto a Seth Knight?
Liberado. Eu acho que ele quer falar com você sobre arranjos funerários.
Inspetor, posso sugerir que você faça perguntas
nas casas onde Ellen ficou antes de Powderham?
Quem sabe o que você pode encontrar?
Explique uma coisa para mim,
O que era aquela essa citação no caderno de Caitlin?
Estava ajudando-a a tomar uma decisão difícil.
Você a convidou para assumir o meu lugar em St Mary.
Sra. McCarthy,
não sei de onde vem essa súbita paranóia, mas...
Oh, Bunty!
Um pouco de diversão inofensiva, Padre.
Não posso acreditar que você tenha levado isso tão a sério, Sra. M.
Você quer dizer que você não está prestes a me demitir?
Claro que não. Você é completamente insubstituível!
Ah!
Ah.
Ah! Então, esta foi a sua decisão difícil.
Você está nos deixando?
Ellen estava errada sobre muitas coisas, mas também me inspirou.
Para viver ao máximo enquanto posso.
É por isso que decidi passar o resto da minha vida com o meu verdadeiro amor.
Nosso Senhor.
Não, Alex.
Alex?
A pessoa com quem falei no telefone, Sra. McCarthy.
E perdendo a missa...
E ser expulsa do convento.
Eu acredito que lhe devo uma desculpa, Caitlin.
Realmente não, Sra. McCarthy.
Eu serei sempre grata a você, Padre.
Você deixará saudades.
Você terá todo o apoio que você precisar aqui.
Adeus, Sra. McCarthy. Bunty.
Ah. Essa é Alex.
Eu acho que a Irmã Harriet vai enviar outra freira errante para St Mary na próxima semana.
Penélope!
Tradução: Eliane(cinéfila2012)