Bom dia, Sra. McCarthy! Está indo para algum lugar agradável?
Estou esperando por alguém, na verdade.
- Nossa nova faxineira. - Oh sim?
Espero que ela seja melhor do que a última.
Ela deixou o presbitério parecendo um chiqueiro.
Oh, que horrível para você.
Eu mencionei, acabamos de ganhar um prêmio por nossas cestas penduradas?
Você mencionou.
E parabéns, novamente.
Bem, não devo perder tempo. Temos um inspetor aqui.
Tchauzinho.
Aqui está. Prêmio Floral Finery, 1953.
Muito impressionante.
Olá, Sr. Chatterjee.
Espero que meu marido tenha mostrado tudo o que você precisava ver?
Sim, de fato.
E se você pudesse colocar isso em seu quadro de avisos...
Maravilhoso.
Bote sua camisa para dentro.
Aqui vem o seu trem. O Dragão de Kembleford.
Um homem tão agradável, Sr. Chatterjee.
Muito rigoroso.
Olá...
Sra. McCarthy.
Não. Meu nome é Pandora.
Sim, eu sei disso. Eu sou a Sra. McCarthy.
Então, por que você me chamou de Sra. McCarthy?
Porque eu estava...
Deixa pra lá.
Estou aqui para levá-la ao St Mary's.
Apenas uma bagagem?
Isso é muito gentil. Obrigada.
Sr. Webb...
Você está bem?
Ben, o que é isso?
Não!
Eles não podem nos fechar.
Santa Mãe!
Ah...
Father Brown - Season 6 Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Oh, Padre!
Sargento Goodfellow...
- Você está a caminho da reunião? - Estou, de fato.
Fiquei chocado ao ouvir sobre o fechamento da estação.
Não tão chocado quanto o gerente da estação.
- Ei, como está o Sr. Webb? - Não muito bem.
Ele sofreu um grave ataque cardíaco.
Ele tem sorte de estar vivo.
Honestamente, estou bem. Não há necessidade de fazer esse barulho.
Os médicos lhe disseram para economizar energia. Então pare de falar.
Que bom ver você!
E como você está se sentindo?
Marchando, Sra. M. Marchando.
Bem, arrumei todas as cadeiras.
Mas parece ter acabado com minhas costas.
Agora, precisamos colocá-lo em algum lugar com uma boa visão...
Oh, acho que já tenho uma.
- Olá. - E que horas você acha que é?
Eu não sei. Eu não tenho relógio.
Obviamente.
Agora que você está aqui,
seu trabalho é servir os refrescos.
O quê?
Uma xícara de chá!
Oh, muito obrigada. Duas colheres de açúcar.
Boa noite. Estou no lugar certo?
Isso é discutível.
Sra. Webb, sinto muito,
mas a British Railways assegurará a existência de um transporte alternativo.
E eles me encontrarão um marido alternativo?
Já que o meu está lá em uma cadeira de rodas.
Oh, Sra. Webb, vamos tomar uma boa xícara de chá.
O que vai, volta...
- Padre Brown. - Sr. Chatterjee.
- Embora eu já o conheça por reputação. - Realmente?
Você não estava envolvido numa campanha para construir um túnel
sob os trilhos para migração dos sapos?
Eu gosto de ajudar todas as criaturas de Deus.
E eu gosto de garantir que eles recebam seu valor em dinheiro.
Nosso relatório descobriu que esta parte da ferrovia
tem perdido dinheiro por 20 anos.
- Vergonha! - De acordo com você!
Os fatos estão aqui.
Padre Brown?
Houve um relatório sobre os benefícios não monetários
da ferrovia?
O que você quer dizer?
Bem, quero dizer, como ser capaz de fazer
uma viagem inspiradora à beira-mar.
Ou visitar um amigo no hospital.
Ou para encontrar uma vida noturna decente.
Não, porque essas coisas não têm preço,
então devemos fornecer um transporte alternativo.
Deixe-me apresentar alguém...
Meu nome é Buddy Arnold.
Mas vocês provavelmente já sabiam disso.
E nos últimos dez anos,
fui dono da Arnold's Bus Company.
"Tão fácil quanto ABC".
Algumas de vocês do Instituto das Mulheres
lembrarão do nosso dia na casa de Wordsworth.
Tudo muito bom...
Enquanto os meninos de azul terão muitas lembranças felizes
de um fim de semana mágico em Mablethorpe.
Não se preocupe, sargento. Seu segredo está seguro comigo!
Eu não sei do que ele está falando.
Agora, fiquei triste em saber sobre o fechamento da estação ferroviária.
Mas pelo lado positivo,
minha frota de ônibus vai visitar todos os lugares
onde o trem costumava ir, mas...
no dobro da velocidade e pela metade do preço.
Sra. Webb, você poderia esperar até o final
para falar sobre algo com que não concorda?
Eu discordo de todas as palavras!
Você não está triste em ouvir sobre nosso fechamento.
Você comemorou dançando, provavelmente causando um deslizamento de terra.
Isso é...
Sim, você reduzirá seus preços.
Até você conseguir o monopólio e aí, aumentá-los novamente.
Exatamente.
Não é sobre libras, xelins e pence.
A estrada de ferro é a nossa vida.
Bem, você parece que está pronto para se aposentar, mesmo assim.
Ah!
Me desculpe, sargento.
Fui muito mal educada.
Mas Ben e eu passamos anos na estação.
Nós tentamos trazer um ar familiar.
Você sabia que ganhei um prêmio por minhas cestas penduradas?
A Sra. McCarthy pode ter mencionado isso.
Receio que o troféu esteja na estação.
Mostrei ao Inspetor.
Pelo bem que isso fez.
Como está o Sr. Webb?
Eu estou bem.
Apenas vendo o povo olhando para mim como se eu estivesse prestes a desmoronar.
Ben, é bom vê-lo de pé.
Ponha sua camisa para dentro.
Você terá o prazer de ouvir que formamos um comitê
chamado "Salve Nossa Estação".
SNE. Eu gosto disso.
E estamos planejando uma festa, para arrecadar dinheiro para a campanha.
Oh, essa é uma idéia maravilhosa!
Aqui, tenho algo no meu galpão, quero mostrar-lhes.
Eu tenho trabalhado nisso por... 22 anos.
É...extraordinário.
Você fez toda a estação de Kembleford, o sinaleiro...
Ainda não está terminado.
Então parece um pouco cruel eles fecharem a estação
- antes mesmo de terminar meu modelo. - Oh, querido...
Faremos o que pudermos. E sempre há esta pequena festa.
Sim.
Eu sei onde podemos realizá-la.
O petitfour é quatro pence.
Mas lembre-se, um xelim cada tartelet de creme.
Certo.
- Você entendeu? - O que?
O custo das tartelets de creme...
Oh, sim, por favor, não tomei café da manhã.
Não, você não está aqui para comer. Você está aqui para ajudar.
E como você não faz nenhum esforço para limpar a igreja,
isso é o mínimo que você poderia fazer.
Você não acha que isso foi um pouco pesado?
Não, acho que não foi um pouco pesado.
Ela precisa saber que não está alcançando meus padrões.
Ninguém alcança seus padrões.
Olá, senhoras.
Oh, Sr. Webb!
Posso tentá-lo com um pedaço generoso?
Eu adoraria um pouco disso, mas acho que meu coração não iria aguentar.
Aí está você! Fiquei preocupada com o doente.
Acabei de ir ao banheiro para verificar se meu cabelo não está muito ridículo.
Mesmo? Bem, você pode querer verificá-lo novamente.
Sra. Webb, um scone de morango premiado,
apenas seis pence.
Não devo. Estou economizando as libras no momento e...
Estou pegando o da 11:55!
O que ele está fazendo aqui?
Fico feliz em deixar este lugar.
Isso seria um bolo de abacaxi de cabeça para baixo?
Sim, seria.
Mas você tem que pagar, como qualquer outra pessoa.
Oh, olha quem é...
Olá pessoal!
Desculpe, eu estou atrasado.
Quem quer um passeio no campo?
Viagens de ônibus gratuitas
para Evesham, Amblesham e Tawny Lake.
Você tem permissão para distribuir panfletos?
Eu só queria mostrar que não guardo rancor.
Como está o Sr. Webb?
Fiquei triste ao vê-lo tão velho e frágil no outro dia.
Sr. Arnold, é hora do seu ônibus sair da estação.
Se você diz.
Homem miserável.
Bem, eu devo ir e achar Ben.
Ele faria um discurso, mas não tenho certeza de que ele esteja suficientemente bem.
Existe alguém a quem possamos pedir?
Imagine, se vocês conseguirem,
um mundo sem ferrovias.
Seria um mundo de silêncio absoluto.
Um mundo em que ainda iremos viajar...
...mas não mais juntos.
Cada um de nós...
...em sua própria casca metálica.
Erm, Padre Brown...
- Eu acho que você deve parar de falar. - O que?
Pelo menos até descobrirmos de onde o sangue está vindo.
Com licença, por favor.
Padre, você já terminou?
Eu encomendei sua alma a Deus.
Agora deixo-vos os seus restos mortais.
Obrigado.
Muito obrigado.
Bem, parece que temos muitas pessoas para conversar...
Não...
Isso não pode estar acontecendo.
- Eu... - Sra. Webb, eu sei que é angustiante, mas...
Quando viu seu marido pela última vez?
Há pouco mais de uma hora, na festa.
Ele foi usar o banheiro...
para arrumar os cabelos.
Erm...
Fui buscá-lo...
...mas ele não estava lá.
Você tem alguma ideia de como ele foi parar dentro de um baú?
Claro que não!
Erm...
Os baús são deixados no repositório de bagagem na entrada.
Erm...
Então o porteiro os coloca no trem.
Teria etiqueta neles?
Infelizmente, não.
Então eu tenho que perguntar...
...o seu marido tinha algum inimigo?
Bem, não gostava do homem.
Mas dificilmente vou acabar acertando seu cérebro.
Embora você tenha sido rival comercial por alguns anos.
Rivais? Na verdade não. Quero dizer...
...todos sabem que o trem teve seu ápice.
Mas quem pode resistir a um motor de 95 cavalos de potência?
Oh, falando sobre isso, devemos resolver sua próxima viagem para Skegness?
Não agora, Buddy.
Quando você viu por última vez o Sr. Webb?
Er, esta manhã, enquanto dirigia meu ônibus para o estacionamento.
Oh sim?
Ele estava tendo uma discussão com aquele cara indiano.
Você sabe, aquele que está fechando a ferrovia.
Então me abaixei para pegar panfletos
e, quando levantei o olhar, eles desapareceram.
Então seu nome é Deepak Chatterjee?
É de fato.
É um nome incomum para alguém que trabalha para BRITISH Railways.
Eu costumava trabalhar para a India Railway Company
e tinha responsabilidade por 70 mil milhas de trilhos.
É incomum estar na Inglaterra, onde tudo é muito...
..menor.
Quando viu pela útima vez Ben Webb?
Na reunião pública da semana passada.
Você não o viu hoje de manhã?
Não.
Você tem certeza?
Positivo.
Você esteve em Kembleford por algum tempo agora.
Você está planejando ficar aqui permanentemente?
Só tenho estado aqui para a reunião.
Eu devia voltar para Londres às 11:55.
Então, onde, exatamente...
...está a sua bagagem?
Não posso acreditar que ele esteja morto.
Só na semana passada, enviei-lhe um cartão "Fique bom logo".
É como se o Ceifador não tivesse conseguido da primeira vez.
OK, pessoal, vocês estão livres para ir.
- Ah, já não era sem tempo. - E para onde você vai?
Vou tentar salvar a ferrovia.
Sargento Goodfellow, estou disposto a ajudar de qualquer maneira que puder.
Isso não será necessário, Padre.
Nós já temos o nosso principal suspeito.
Deepak Chatterjee.
Acontece que era o seu baú.
Encontramos suas roupas numa sarjeta ao virar da esquina.
- Ele confessou? - Ainda não.
E não há nenhum sinal da arma do crime.
Temos a polícia ferroviária procurando por ela.
Mas há algo positivo.
- Sim? - Com o Sr. Chatterjee em julgamento por homicídio,
isso irá atrasar seus planos de fechar a estação.
Bem, isso é uma boa notícia, então.
Toda nuvem...
Sim. Mas e se nossos amigos da polícia
encontraram um bode expiatório conveniente?
Um estrangeiro.
Alguém quem todos preferíssemos estar por trás disso.
Você está dizendo que acha que ele é inocente?
Ben Webb foi morto num ataque brutal.
O Sr. Chatterjee parece ser o mais gentil dos homens.
Mesmo na reunião pública, com todos os aldeões contra ele,
ele foi como Daniel na cova do leão.
Padre Brown...
Sra. Webb...
...você tem minhas mais sinceras condolências.
Isso é muito gentil.
Eu estava me perguntando...
...se eu pudesse conversar com você sobre o funeral.
Claro.
Tenho um pedido incomum.
Bem, eu comecei uma petição.
"Salve nossa estrada de ferro".
Por que vocês estão pintando árvores bonsai?
A Sra. Webb está planejando o funeral do marido.
Ela não quer flores.
Ela quer que nós completemos sua ferrovia.
Hm... É uma boa maneira de passar um dia.
E eu deveria organizar uma faxina de primavera.
Mas, claro, Pandora não apareceu.
Provavelmente ainda mal-humorada.
Bem, eu tenho investigado.
Eu fui ver Buddy Arnold, para ver se ele assinaria minha petição.
Para que fez isso? Ele dirige a empresa de ônibus que vai substitur.
Bem, eu queria saber sobre seus movimentos.
Então eu fui à estação de ônibus; nenhum sinal dele lá.
Então eu fui à sua casa.
Oh, aquela enorme monstruosidade.
Havia um caminhão de remoção lá fora,
carregando seus móveis.
Estou intrigado.
Você acha que ele estava planejando sair da cidade?
Tão rápido quanto suas pequenas pernas gordas o levarão.
Mas por que ele mataria o Sr. Webb?
Oh, sim, eu sei, ele estava aborrecendo-o por causa do trabalho,
mas...assassinato.
Quero dizer, isso é ridículo.
Era o sargento Goodfellow.
Eles acusaram Deepak Chatterjee.
E ele quer ver um padre.
Ah! Padre!
Veio dar orientação espiritual ao nosso assassino residente?
Como você pode ter certeza de que Deepak Chatterjee foi o assassino?
É, literalmente, um caso aberto e fechado.
Havia três conjuntos de impressões digitais no baú,
pertencente a Goodfellow, o porteiro...
...e Deepak Chatterjee.
Espero que seus homens tenham tido cuidado para evitar a contaminação
e estarem usando luvas.
Claro que sim!
E assim, eu imagino, teve o assassino.
Padre Brown!
Sr. Chatterjee.
Não fazia ideia de você ser católico.
Eu sou hindu, mas muitos caminhos levam ao mesmo Deus.
No entanto, queria pedir sua ajuda.
Com o que?
Para sair daqui vivo.
Sua reputação o precede.
Sr. Chatterjee...
...você matou Ben Webb?
Não matei.
Na reunião pública, ouvi dizer,
"O que vai, volta."
Eu disse isso.
Porque não gostava desse homem.
Ben Webb era um adúltero notório,
indigno da mulher maravilhosa com quem ele estava casado.
Como você sabe?
Era a conversa de todos os Inspetores.
Ele tinha um escritório na estação ferroviária
onde ele seduzia mulheres jovens.
Alguns dos meus colegas costumavam chamá-lo de Aranha Webb.
No entanto, você teve seus desentendimentos. Ele era um espinho no seu caminho.
Não tanto a ponto de matá-lo!
Mas, sim, no dia em que ele morreu, fui vê-lo.
Eu ordenei que ele cancelasse sua campanha,
caso contrário, eu diria ao mundo inteiro que tipo de homem ele era.
Você contou isso à polícia?
Eu aleguei que não o tinha visto por dias.
Eu sabia que pareceria ruim.
Que a polícia gostaria de me fazer um bode expiatório.
Sr. Chatterjee, ao não dizer a verdade,
temo que você tenha tornado as coisas mil vezes pior.
Obrigada pelo serviço, Padre.
Deixaria meu marido orgulhoso.
De nada.
E se precisar conversar...
Olá, Sra. Webb. Posso oferecer-lhe uma xícara de chá,
- ou algo mais forte? - Não agora, obrigada.
- Que tal um vol-au-vent de camarão? - Eu prefiro não.
- Bem, você realmente deveria comer alguma coisa. - Estou bem ciente!
Eu consegui gerenciar tudo até aqui.
Só Deus sabe como...
Sra. Webb...
Posso ver novamente o modelo ferroviário de Ben?
Tem sido bastante terapêutico colocá-lo para funcionar...
...em memória de Ben.
Esses detalhes maravilhosos.
Sim.
Mesmo o painel de chegadas.
Sim.
E falando de chegadas,
há algo que quer me dizer?
Você sabia?
Eu vi você algumas vezes embalando seu estômago.
Só descobri ontem.
Eu deveria ter adivinhado, mas...
...Eu pensei que estava passando... pela menopausa.
E é um evento feliz?
Eu não sei.
Ben e eu tentamos por tanto tempo.
Mas agora...
...essa criança nunca conhecerá seu próprio pai.
Sra. Webb, seu filho crescerá cercado por amigos.
Todos nos estaremos por perto.
Claro.
Eu sou abençoada.
Embora...seja uma bênção misturada.
E seu casamento com Ben...
Sim?
Era feliz?
A maior parte do tempo.
É bastante conhecido que Ben tinha um olho itinerante.
Mas no final do dia...
...ele sempre voltava para casa, para mim.
Bem, se algum homem fizesse isso comigo,
estaria enfiando seu cadáver numa mala.
Mas por que esperar 22 anos?
Pelo que consta, Ben Webb passou toda a vida flertando.
Em minha experiência,
a única maneira de evitar que a maioria dos homens se desviem
é trancá-los.
Como você está indo com a jovem Pandora?
Indo?
Estou prestes a deixá-la ir embora.
Ah...
Ela não apareceu a semana toda.
E, francamente, o lugar está muito limpo sem ela.
Quando você a viu por último?
Oh, deixe-me ver, teria sido...
No dia em que Ben foi assassinado.
Oh céus!
Acabei de me lembrar de algo.
Quando Ben teve seu ataque cardíaco, eu estava passando com Pandora.
Bem, talvez não tenha sido o aviso que o aborreceu.
Talvez por tê-la visto.
Então...
...um cara de meia idade tem um ataque quando uma certa garota passa por ele.
Então, uma semana depois, ele foi espancado até morrer e ela está desaparecida.
Coincidência?
Você tem o endereço da Pandora em Kembleford?
Olá, quem é?
O que você quer?
É o Padre Brown, Srta. Tibby.
E esta é minha jovem amiga Bunty.
Olá!
Obrigada Senhor.
Eu vi uma forma na janela.
Eu pensei que era a morte.
Não hoje, espero.
Estamos à procura da nossa amiga, que pode ter ficado com você.
Pandora Pott.
Pandora? Oh, sim, ela estava aqui.
Mas ela desapareceu há mais de uma semana.
Nenhuma explicação.
Sem bilhete.
Sem aluguel.
Alguma idéia de onde ela pode ter ido?
Não, eu não sei.
Talvez tenha com seu homem elegante.
Homem chique?
Oh, ela sempre estava falando sobre ele.
Ele é um grande magnata do transporte.
Eles iriam se casar e...
...ela seria uma milionária.
Alguma idéia do nome deste magnata do transporte?
Não.
Eu pensei que ela estava exagerando.
Mas ela estava bastante aborrecida quando falou sobre ele.
Ela imaginava se ele estava enrolando-a.
Então, no último sábado de manhã, ela saiu para falar com ele.
Ela disse o que aconteceu?
Eu nunca mais a vi.
Ela estava em um humor muito estranho naquela manhã.
Srta. Tibby...
Oh sim.
Oh, se você a vir...
Diga-lhe que sinto falta dela.
Então uma Pandora problemática veio aqui para enfrentar seu amante.
Que pode ser Ben Webb.
Tem certeza de que é seguro bisbilhotar?
Bem, é um feriado público,
então devemos ser capazes de examinar tranquilos.
Gostaria de tentar?
Oh sim, por favor.
Esta pode ser a sala em que o Sr. Webb entretia as jovens.
Não tenho certeza se quero ver.
Bom trabalho!
Cheiro interessante?
Desinfetante.
Por que colocar uma lixeira aqui?
Não deveria estar perto da mesa?
As pessoas movem as coisas, você sabe?
Isso pertencia a Pandora.
Sim. Ela nunca tirava.
Como uma manta confortável.
Exceto que ela tirou.
E ela não foi vista novamente.
Padre...
Você pode sentir a fumaça?
Bem, não podemos seguir por aqui.
Er, é boa em gritar?
Soc...
Evidentemente não.
Você pode sentir alguma coisa, sargento?
Atenção! Atenção!
A Estação de Kembleford está em chamas!
Duas pessoas estão presas no prédio da estação.
Socorro!
Esse homem está em toda parte!
- Talvez pudéssemos mover a mesa. - Fiquem protegidos!
Aleluia.
Ah, aleluia.
Aquilo foi rápido!
Obrigado, Sargento.
Tivemos relatos de três pessoas
rondando suspeitosamente a propriedade ferroviária.
Três pessoas?
Vocês dois, e um incendiário, que acabou de ser preso.
E, no entanto, você ainda acha que Deepak Chatterjee é o assassino.
O que faz você pensar que ele é inocente?
Bem, o Sr. Chatterjee parecia ser o mais gentil dos homens.
E aquele foi um ataque frenético e apaixonado.
Acabamos de receber o post-mortem.
Acontece que ele não morreu de uma pancada na cabeça.
- Ben Webb foi realmente morto por... - Sim?
Padre, acho que você deve saber que não está na escola dominical.
Nós nem sempre perdoamos nossos intrusos.
Oooh, inspetor, você deveria estar no palco!
E você deveria estar...
..em outro lugar!
Gostaria de colocá-lo na cadeia.
Mas estou envolvido com um incendiário.
E, erm...
...quem é o incendiário?
Sinto muito.
Não pensei que alguém estaria lá.
- É um feriado bancário. - Exatamente.
Um dia perfeito para perder tempo ou qualquer outra coisa.
Não incendiar edifícios públicos.
O negócio é...
...Não tenho dinheiro.
O que?
Minha empresa de ônibus...
...é uma empresa falida.
E os oficiais de justiça me visitaram.
Tomaram todos os móveis.
Mas pensei que você fosse mais rico que o Rockefeller.
Hm!
Essa é a impressão que eu gosto de dar.
Então... por que você ateou fogo à estação ferroviária?
É este negócio do serviço de ônibus substituir o trem.
Era minha única oportunidade para conseguir algum negócio.
Mas agora, com o Sr. Chatterjee atrás das grades, vai se arrastar.
Mas eu pensei...
Se eu pudesse me livrar do edifício da estação,
eles podiam precisar dos meus serviços um pouco antes.
Caro, oh, caro...
Eu não tive nada a ver com o outro negócio. E se você pudesse...
...fechar os olhos,
não cobrarei um centavo para a sua próxima excursão.
Oh, Buddy...
Nem uma quinzena em Frinton iria tirar você desta.
Então, nem sabemos como ele morreu?
Ser atingido na cabeça foi o primeiro golpe.
Ainda não posso acreditar que foi Pandora.
Quero dizer, ela dificilmente conseguia levantar uma vassoura,
quanto mais um instrumento contundente.
E se fosse o contrário?
Sabemos que Pandora estava obcecada com Ben Webb.
Ela foi vê-lo no dia em que ele morreu.
E se ele a tivesse machucado, sequestrado ou pior?
Ele tinha a chave do galpão de motor e caixa de sinal.
Se ele fez alguma coisa com ela,
aposto que estaria na propriedade da British Railways.
Sra. McCarthy, você é uma santa e um anjo.
Agora...
se tivéssemos um modelo em escala.
Teremos que voltar mais tarde.
Ou podemos esgueirar-nos por trás.
A Sra. Webb é uma viúva enlutada.
Não podemos simplesmente espionar por aí.
Podemos dar uma rápida olhada.
Mas isso seria uma coisa terrível a fazer.
Bem, ela definitivamente não está na estação.
Então, o que é isso?
Um galpão ferroviário do século XIX.
A cerca de meia milha de distância.
Ah...
- Bem, isso vale a pena explorar. - Concordo.
Você percebe que, se descobrirmos a verdade
e o Sr. Chatterjee for inocente...
...ele vai fechar tudo isso.
Às vezes, o caminho da verdade é o caminho mais difícil.
Assim, devemos ir, então.
O que é agora?
O troféu...
que a Sra. Webb ganhou por suas cestas penduradas.
Ah, sim, um espalhafato tão ridículo.
Só porque ela poda a folhagem e mantém tudo arrumado.
Sim.
Ela faz.
Devemos ir. Está prestes a escurecer.
Claro.
Irei mais tarde.
O que?
Melhor não discutir.
Padre Brown!
Lamento não ter ido trabalhar esta semana.
Não.
Mas você tem uma desculpa muito boa.
Por seis meses tive que ocultá-lo.
Durante todo o verão, tive que manter meu casaco.
Posso perguntar quem é o pai?
Ben Webb.
Ah...
Quando você o conheceu?
Foi no ano passado, quando eu vim aqui num passeio da igreja com minha tia.
Ele era engraçado e amável...
...e ele me disse que eu era especial.
E minha tia sempre disse: "Nunca beije um homem,
"porque você vai acabar no caminho da família".
Então eu me certifiquei.
Quando fizemos o que fizemos...
nunca nos beijamos.
Sua tia sabe da sua condição?
Ah não! Eu... Eu nunca poderia contar a ela.
Mas então eu vi um anúncio na revista da igreja.
Ele dizia que precisavam de uma faxineira em St Mary's.
Então aqui estou.
Olá querida. Eu trouxe alguns morangos.
Você está comendo por dois agora, então...
- Padre Brown. - Sra. Webb.
Por que você não tira o peso de seus pés?
E o excesso de peso que tem levado.
Seus olhos nunca se cansam de encarar as almas das pessoas?
Deve ter sido uma grande tristeza por você e Ben
nunca serem abençoados com crianças.
Você não tem ideia.
E, no entanto, você persuadiu essa jovem mulher
a entregar a criança que ela está carregando
e passar como seu.
O que prometeu em troca?
Talvez eu devesse telefonar ao inspetor Mallory.
Ele estará muito interessado em saber que encontramos nossa pessoa desaparecida.
Tudo bem!
Pandora concordou em me dar o bebê dela.
E em troca...
...Não diria à polícia...
...que ela matou meu marido.
Eu não queria.
Foi o dia da festa.
E eu sabia que não aguentaria mais.
Fui vê-lo,
para lhe dizer o que ele havia feito,
para descobrir o que ele ia fazer sobre isso.
Quero uma conversa com você.
Ele disse que devíamos ir ao escritório dele.
Tirei meu casaco.
Ele foi horrível.
Ele gritou comigo.
Bem, eu não quero isso.
Nunca quis um com minha esposa.
Por que eu gostaria de ter o seu?
- O que eu vou fazer? - Eu não sei.
Tome um banho de gim.
Jogue-o na linha ferroviária que não me importo!
E quando ele virou para sair,
peguei o troféu da mesa
e bati na cabeça.
Eu não quis fazer isto, mas...
Foi este troféu?
Sim.
É intrigante.
Na semana passada, você disse que ainda estava na estação.
Mas quando Ben foi morto, a polícia procurou em toda parte pela arma.
Certamente eles teriam removido isso para exame.
A menos que alguém já tivesse feito isso.
Eu o tirei.
Porque não há necessidade de contar a ninguém.
Pandora não queria fazer isto.
E agora, dando-me seu bebê ilegítimo,
pelo menos algum bem virá disso.
Não direi à polícia.
Porque Pandora Pott não matou Ben Webb.
- Eu acredito que ele foi afogado. - O que? O que?
No dia da festa, você foi procurar o seu marido.
Bem, eu devo ir e achar Ben.
Eu presumo que você ouviu suas palavras irritadas para Pandora.
Nunca quis um com minha esposa.
Por que eu gostaria de ter o seu?
Não consigo imaginar a dor de ouvir isso,
todos aqueles anos que você desejou um bebê,
ele estava orando exatamento o oposto.
E depois...
...você teve uma oportunidade.
Você entrou em uma cena caótica.
Mas, então, você está acostumado a arrumar as bagunças de outras pessoas.
Imagino que você disse a Pandora que continuasse...
Vá para a minha casa.
...e todos ficariam bem
e que você tinha algum negócio para arrumar.
E então você cometeu homicídio.
Havia uma lixeira no escritório,
do tamanho de uma cabeça humana.
E você estava carregando uma lata de água...
...tendo acabado de aguar as cestas penduradas.
Tudo terminou num momento.
Eu ia viajar com ele no trem e...
...despejar seu corpo em Tawny Lake.
E então eu alegaria que ele tinha fugido e me deixado.
E ninguém jamais descobriria o que realmente aconteceu com ele.
Mas alguém descobriu.
E um homem inocente vai ser enforcado.
Esse nunca foi meu plano.
O baú do Sr. Chatterjee estava ali e...
...era justamente o tamanho certo.
Sim.
Essa foi a minha primeira suspeita.
Ben estava incrivelmente desalinhado.
Mas quando ele caiu do baú, ele estava imaculado.
Mesmo na morte, você não conseguiu resistir...
...em arrumar-lhe a camisa.
O Sr. Chatterjee nunca será enforcado.
Não há provas suficientes.
Eu vou embora com a Pandora.
E então ela pode dar à luz,
em algum lugar agradável, à beira-mar.
E então eu...
Volto para casa com o bebê.
Depois de todos esses anos...
...finalmente estou tendo um bebê.
Não! Eu não vou deixar com você.
O que?
Você me fez acreditar que eu era uma assassina.
- Você mentiu para mim. - Uma pequena mentira.
Eu vou ficar com o bebê.
E que tipo de vida vai ter?
O filho indesejado de uma mãe solteira.
Mas se eu cuidar dele...
...ele será amado e estimado e...
Eu estou tendo meu bebê!
Estou tendo...meu bebê.
Não seja ridícula!
Eu acho o que Pandora está tentando dizer
é que ela está tendo esse bebê agora.
- Eu posso sentir que está chegando! - Você não pode! É muito cedo.
Essa jovem não tem escolha.
Você tem duas.
Ou você foge, onde ninguém nunca a encontrará,
ou por causa da criança e da sua alma imortal...
- Sim? - Vá e chame uma ambulância.
Você acha que você pode andar?
Não!
Qualquer minuto agora, eu vou ter que nadar!
Lembro algo sobre toalhas...
- Não me deixe! - Não, claro que não.
Mantenha a calma e tudo ficará bem.
O que vamos fazer?
- O que você precisa fazer é empurrar. - Eu não posso!
O que Ele diz na Bíblia sobre o camelo e o olho da agulha?
Sim, também disse que fé pode mover montanhas.
Deus criou o mundo.
E você realizou um milagre semelhante.
Pandora...
...é um menino.
Ah, oh...
Oh, ele é adorável.
Ele é tão adorável.
A ambulância está aqui.
E a polícia.
Acho que você não vai me ver novamente, mas por favor...
...poderia me enviar uma fotografia?
Certo, bem, tenho 225 nomes.
Mas estou um pouco tentada a inventar alguns.
Eu acho que você deve resistir a essa tentação.
Ainda não posso acreditar que eles realmente vão fechá-lo.
Quero dizer, eles também podem pendurar um sinal condenando a aldeia.
Oh, não diga isso, Sra. M. Nós temos que trabalhar juntos e...
Mas...
Olá!
Ah...!
Obrigada Padre!
E obrigada por encontrar a Pandora e trazê-la para casa.
De nada.
Você já entrou em contato com sua tia?
Ela não quer me ver.
Disse que eu trouxe vergonha para a família.
Mas não importa. Eu tenho a Srta. Tibby para cuidar de mim.
Perdoe-me a indiscrição,
a Srta. Tibby não está exatamente na flor da juventude.
Tolice! Eu me sinto 70 anos mais nova.
E eu tenho boas razões para cuidar desse aí.
Oh, porque isso?
Há muitos anos...
... tive um filho.
Mas eu não tinha marido.
Então, o pobre bebê foi tirado de mim.
Bem, esse menino será cuidado e amado
e ninguém vai olhar torto para ele.
Muito bem dito!
Bom dia!
Oh, Sr. Chatterjee.
Eu vim agradecer-lhe, Padre Brown.
Se não fosse por você, eu estaria condenado numa cela.
Bem, desde que o ajudamos a tirar o pescoço do laço,
você examinaria nossa petição?
Não há necessidade disso.
Ah?
O fechamento só aconteceria enquanto houvesse uma alternativa.
Mas agora que o Sr. Arnold está atrás das grades...
Você está dizendo que...?
Sim, Sra. McCarthy.
A estação vai continuar!
Ah...!
Tradução: Eliane(cinéfila2012)