Morro em paz, sabendo que sou inocente do assassinato de meu marido...
... e que o Senhor me espere do outro lado.
Eu tenho apenas um pedido...
Diga ao Padre Brown que eu o perdoo.
Achamos que você precisa comer alguma coisa.
Muito gentil.
Você não deve deixar isso afetar você.
A execução de Katherine Corven é resultado das minhas ações.
Oh, tolice! Ela é quem matou o marido.
- Essa bruxa malvada está recebendo o que merece! - Penélope!
Oh, não me fale "Penélope"! Você sente exatamente o mesmo.
Bem, é verdade... O mundo será um lugar mais seguro sem ela.
Se vocês não se importam, eu gostaria de ficar sozinho.
Gostaria de rezar por ela.
Por todo o bem que vai fazer.
Alô, Presbitério de Santa Maria.
Sim.
Entendo.
Obrigado por me informar.
Adeus.
Eles a libertaram.
Season 6 - Episode 2 Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Srta. Hamsley!
Uma foto boa e limpa da Sra. Corven para a primeira página,
e algumas citações, se possível.
Sim, Sr. Gladwell.
Calma!
Obrigada a todos por me acolherem de volta à civilização.
Nunca perdi a esperança de que a verdade aparecesse.
Como conseguiu sair, Sra. Corven?
Ouvindo minha execução iminente,
O assassino do meu marido finalmente decidiu confessar.
E você tem algo a dizer aos que a trancaram
por um crime que não cometeu?
Deus me salvou para fazer o seu bom trabalho.
Aqueles que me prejudicaram responderão a Ele.
Por aqui, por favor.
Sra. Corven, mais uma coisa!
Foi a faxineira dos Corvens, Vivienne Hubb.
Aparentemente, o marido de Katherine, Bertrand,
demitiu a Sra. Hubb por uma pequena queixa.
Ela ficou necessitada e assassinou o Sr. Corven por vingança.
Por que confessar agora?
A Sra. Hubb é velha e doente.
Ela não queria morrer com isso em sua consciência.
Ou ela ficou lelé.
Todos sabemos que Katherine matou seu marido.
A Sra. Hubb deu uma descrição detalhada do crime,
além de qualquer coisa no domínio público.
Talvez a Sra. Corven a obrigou a assumir a responsabilidade.
De sua cela de prisão?! Mais provável que você tenha cometido um erro!
Você não pode simplesmente deixar que aquela mulher malvada vagueie pelas ruas sem controle!
E se ela vier atrás do Padre Brown?
Os poderes que julgam ter Katherine Corven
são adequados para voltar a entrar na sociedade, pelo menos até seu apelo.
De qualquer forma, duvido que ela incomodará se ela estiver trancada em um convento.
Desculpe, pensei que você disse "convento"!
Vocês não ouviram?
Nossos números diminuíram, mas marchamos.
Nós levamos vidas simples aqui.
É exatamente o que eu desejo.
É mesmo isto que quer?
Depois de tudo o que você passou, por que não tirar algum tempo...
Eu tive bastante tempo.
Como postulante, você deverá obedecer todas as nossas regras.
Você teria que deixar os pecados do passado para trás.
Quero deixar o passado para trás.
Eu cometi tantos erros, fiz coisas tão tolas...
Ah, todos nós temos algum erro.
Você pergunta se tenho certeza?
Como Ruth, eu sei a resposta.
"Não sejais contra mim, desejando que eu te deixes e partirei,
"Por onde quer que você vá, eu irei,
"E onde você morará, eu também habitará.
"O teu povo será o meu povo e o teu Deus, meu Deus".
Nesse caso... Bem-vindo ao Santo Agostinho!
Sr. Slow.
Não, obrigado.
Achei que você precisava disso.
Ouvi falar sobre aquela maligna sendo solta.
Conheço Viv Hubb há anos.
Língua feroz, mas uma assassina? Não seja bobo.
Você precisa vigiar agora que aquela mulher Corven está solta.
O inferno não tem fúria, e o que isso implica.
Não é comigo que estou preocupado.
Conhecendo Katherine Corven, ela quer me atormentar.
Todos com que me importo são possíveis alvos.
Você se preocupa com todos, Padre.
Esse é o seu problema.
E alguns podem estar em maior perigo do que outros.
Oh, aqui está você, Padre!
Você está atrasado para o conselho da paróquia.
Ah, eu confesso que sumiu completamente na minha mente.
Sr. Slow. Você está parecendo...
bem.
E você está brilhando como
o sol em uma lagoa de patos, Sra. McCarthy.
Desculpe, Padre, há alguém aqui para vê-lo.
Eddie Hamsley, Gazeta de Kembleford.
Esperando uma entrevista sobre seu papel
pelo erro da Justiça envolvendo Katherine Corven.
O que?!
O único "erro de Justiça", é aquela mulher malvada estar sendo liberada.
Malvada? Katherine é a vítima inocente de um sistema legal falho.
No entanto, ela não mostra amarguras. Ela é bastante extraordinária.
Extraordinária, na verdade.
A Sra. Corven tem um talento particular
por manipular como ela é percebida pelos outros.
Katherine foi injustiçada, Padre, por você especialmente.
É meu dever dizer ao mundo como aconteceu.
O Padre Brown já está atrasado para um compromisso.
Estou começando a me perguntar o que você tem que esconder, Padre!
Sra. McCarthy, dê minhas desculpas ao Conselho Paroquial.
Eu vou descobrir o que Katherine está planejando
antes que ela faça algum dano.
E como exatamente você conseguirá isso?!
Você se lembra daquela guarda?
Frances Whittaker. Ela passou mais tempo com Katherine
do que ninguém durante o último ano ou mais.
Vou começar com ela.
Pelo menos deixe-me ir com você.
Sobre o que aconteceu quando fomos dar um passeio pelo canal...
Sr. Slow, eu lhe disse, preferiria que isso nunca fosse...
mencionado novamente.
Agora, se você me desculpar.
Talvez ela esteja no trabalho?
Ela se demitiu da prisão.
Não consigo ver nada. Algo está na frente da porta.
Chegamos muito atrasados.
O legista acredita que está morta desde o final da noite passada.
A porta da frente foi barricada por dentro.
Porta traseira travada, chave no lugar.
Janelas trancadas. Nenhuma outra saída.
Em suma, ela se enforcou.
Você tem certeza?
Então, há a garrafa vazia de whisky
e a nota em que ela confessa sua "culpa esmagadora"
no encarceramento injusto de Katherine Corven.
E você disse que ela deixou seu trabalho?
Ela se apaixonou por outro guarda. George alguma coisa...
Ela deixou o marido
e renunciou ao serviço da prisão para estar com ele.
Eu acho que o feliz-para-sempre não durou muito?
Eu acredito que George voltou para sua esposa.
No entanto, morrer tão cedo após a soltura de Katherine Corven...
Por favor, me diga que você não está maculando o nome de Katherine novamente, Padre?
Sem repórteres! Esta é uma cena de crime fechada!
Então, o que eles estão fazendo aqui?
Excelente ponto. Todos os três, deem o fora!
O que será necessário para convencê-lo de que Katherine é inocente?
Não é possivel. Nós a conhecemos muito bem.
Tirando o interesse, o que a convenceu?
Alguém mais confessou!
E eu sei como homens como você adoram subjugar mulheres de mentalidade forte.
Você não sabe nada sobre o Padre Brown!
Ainda não, mas eu pretendo.
Talvez você deva saber como é
ter seu nome enlameado!
Bem, ela parece não gostar muito de sacerdotes.
E agora?
Parar de adiar o inevitável.
- Katherine. - Não há necessidade de se desculpar, Padre. - Pedir desculpas?
Sem minhas tribulações, nunca teria encontrado minha verdadeira vocação.
Você não engana ninguém!
Quando foi a última vez que viu a guarda, Frances Whittaker?
Ah, há alguns meses atrás. No dia em que ela saiu da prisão.
Por quê? Você a procurou?
Ela morreu. Noite passada.
Oh, como é terrível. Por favor, ofereça minhas condolências à família.
Deus está observando você a cada momento.
Eu rezo por isso.
Então, você não tem conhecimento da morte de Frances?
Eu disse, Katherine esteve no convento desde a sua soltura.
Sim.
Eu sei que você tem rancor dela.
Fiquei chateada com o tratamento cruel dela.
E seu modo fe falar era terrivelmente grosseiro, mas...
Você a assassinou, admita!
Já ouvi o suficiente de suas acusações sem fundamento. Por favor, saiam.
Não até que ela diga a verdade!
Nós nos veremos.
Como está a velha querida Sra. McCarthy?
Espero que esteja com boa saúde.
Perdoe-me, eu deveria...
Está tudo certo. Ele se decidiu sobre mim há muito tempo.
Há algo que devo falar sobre o Padre Brown.
Algo que eu nunca disse a ninguém.
Frances Whittaker foi encontrada morta esta manhã.
Bom dia. Frances Whittaker?
Costumava ser guarda na prisão de Sonning. Suicídio.
Eu poderia apimentá-lo ligando-o ao caso de Katherine Corven.
Uma mulher está morta.
Isso não é algo para ser "temperado".
Farei um breve obituário.
Sim, Sr. Gladwell.
O que você sabe sobre o Padre Brown?
Que ele é um melhor investigador do que nós dois juntos. Por quê?
Ele está culpando Katherine Corven pela morte de Frances Whittaker
mesmo que ela não pudesse ter se envolvido.
É como se ele estivesse buscando uma vingança pessoal.
Me ouça.
O Padre Brown desempenhou um papel ativo na condenação original de Katherine.
Ele até testemunhou no julgamento.
Eu lembro. Eu estava lá. Olha, Eddie...
Você só está aqui há algumas semanas
e você já conseguiu prejudicar o açougueiro da rua Dowlands,
o tubista da banda e todo o Comitê Feminino.
Aquela competição de arte foi arranjada!
Precisamos de provas de qualquer irregularidade,
particularmente quando se trata do clero.
Agora, estou certo de que você tem um verdadeiro trabalho a fazer.
Como foi sua tarefa em Hambleston ontem à noite?
Nada a declarar.
Vergonha. Bem, é melhor você voltar para a trituração.
Gazeta de Kembleford.
Madre superiora?
Mesmo quando Katherine deu seu consentimento para eu entrar em contato com você,
Fiquei em conflito.
Nós valorizamos nossa privacidade aqui
e ouvi grandes coisas sobre o Padre Brown.
Mas, ouvindo ele acusar Katherine de tais horrores...
Katherine me contou algo que aconteceu com ela há algum tempo.
Antes que seu marido morresse.
Continue.
Você deve ouvi-lo diretamente dela.
Eu aviso, é muito angustiante.
Ah! Não deve se esgueirar assim, Padre!
Desculpe. Eu estava pensando....
Com Katherine Corven em liberdade, talvez seja sábio
se todos nós tomássemos... precauções.
Precauções?
Não quero alarmar você, mas ela mencionou seu nome.
Estas mãos têm amassado massa por mais anos do que
me lembro.
Então, elas são capazes de lidar com qualquer coisa!
Pelo menos prometa-me, você manterá os olhos abertos.
Eu prometo e tenho certeza de que não há nada com que se preocupar.
E talvez, talvez ela realmente tenha encontrado Deus.
Eu queria poder acreditar nisso.
- Presbitério de Santa Maria. - Socorro!
Quem é?
Padre!
Sra. McCarthy? É você?
Sra. McCarthy?!
O inspetor disse que estaria aqui em breve, Padre
Acabei de receber sua mensagem. Você verificou sua casa?
Sem sinal dela.
Talvez você devesse voltar lá, por precaução.
Se Katherine tocou num cabelo na cabeça da Sra. M...
Não vamos nos precipitar.
Eu estava no jantar de 70 anos da minha sogra.
Agora, você está certo de que Katherine Corven sequestrou a Sra. McCarthy?
Ou pior.
Eu sei que você acha que estou reagindo demais...
Quero que todos os oficiais a procurem.
- Se eles foram para casa, que voltem para cá. - Sim senhor.
Eu sei que nem sempre nos damos bem, Padre,
aas se a Sra. McCarthy estiver em perigo,
então não descansaremos até que a encontremos.
Obrigado. Eu sei por onde começar.
Eu acrecito que há uma perfeita razão para essa intrusão?
Onde está a Sra. Corven?
Dormindo. Voltem amanhã.
Não podemos esperar.
Este lugar é um santuário.
Enquanto essa mulher estiver sob o seu teto, nenhuma de vocês está segura.
Nós dois sabemos que você representa mais uma ameaça do que Katherine!
- Ele?! - Katherine me contou tudo
e não terei minhas postulantes arrastadas de suas camas.
Uma vida está em perigo!
Por que esse rebuliço?
Onde está a Sra. McCarthy?
- Como eu deveria saber? - Vê?!
Diga a verdade!
Padre, não tenho a menor idéia do que você está falando.
Todos estão satisfeitos? Bom. Agora saiam.
A menos que você deseje acabar de volta à prisão...
Inspetor!
Nós a encontramos!
Ela está ferida?
Nenhum arranhão, Padre.
Ela estava em uma reunião para o Comitê do Festival.
Atrasou, aparentemente.
Aquele pessoal nunca usa uma palavra se puderem usar cem!
Que alivio!
Agora que isso está esclarecido, Padre, confio que você vá pedir desculpas
para Katherine e então deixe as instalações imediatamente!
Eu me sinto responsável.
Eu deveria ter impedido esse editor pomposo de zumbir
sobre suas idéias para o Festival do próximo ano.
Você tem certeza de que o telefonema não poderia ter sido um pesadelo?
Bem, você sabe que dormiu na sua mesa.
Foi muito real.
Foi o jeito de Katherine de me desacreditar e eu caí nisso.
Sargento Goodfellow?
Mensagem da Madre Superiora, Padre.
Fique longe de Santo Agostinho.
Você não é mais bem-vindo.
Dificilmente surpreendente.
Só para constar, não acredito em uma palavra, Padre.
Oh, não ela novamente.
Padre, venho te oferecer uma chance
de contar o seu lado da história.
Que história seria?
O da primeira página da Gazeta de hoje.
Não a vimos.
Agora deixe o Padre Brown em paz, ou sua única contribuição adicional
para o jornalismo será um pequeno parágrafo na coluna de obituários!
Por favor, desculpe a srta. Windermere. Tivemos uma noite confusa.
Eu ouvi! Acusando novamente Katherine!
Agora todos saberão por que, Padre!
"O sacerdote local acusado de enquadrar Katherine Corven
"depois que ela rejeitou seus avanços amorosos".
O que a possuiu para escrever tais disparates?!
Não é disparate.
Deixe-me adivinhar: "nenhum comentário"?
A Sra. M está preocupada por você não comer.
Obrigado, mas não estou com fome.
Ela quer ir ver o Sr. Gladwell, o editor.
Exigir que ele retrate a história.
O dano está feito.
A única maneira de desacreditar Katherine é provar
que ela estava envolvida no assassinato de Frances.
Alguma pista?
Nada.
Não consigo descobrir como alguém poderia enforcar Frances
e então sair desta casa.
Talvez tenha sido suicídio?
Katherine foi responsável.
E ela não vai descansar até conseguir sua vingança.
Bem, você esteve aqui por horas. Talvez...
Inspetor.
Eu deveria saber!
Quando eu li essa história sobre você na Gazeta,
eu não acreditei em uma palavra.
Oh, você é um pé no saco, sim.
Mas tentar isso com essa mulher e depois enquadrá-la por assassinato?
- Você não. - Bem, eu aprecio o seu...
Mas então eu tive essa dúvida.
Como o Padre Brown sempre encontra alguma evidência fundamental
apenas no momento certo?
Porque ele é um detetive melhor do que você!
Ou porque ele mesmo o coloca lá!
Eu nunca...
Por que não?! Você tem tanta certeza de ter Deus do seu lado.
Você simplesmente se certificaria de que os maus conseguissem suas justas recompensas.
E com Katherine Corven dizendo tudo isso... coisas horríveis...
Eu aposto que você ficaria cheio de si ao ver sua volta para trás das grades.
Seu encarceramento não me daria alegria.
E o que traz alegria?
Sua execução?
É por isso que você está aqui?
Plantando provas para garantir que ela tenha um encontro com o laço, afinal?
Claro que não!
Eu entendi, acredite em mim!
Suas mentiras devem tê-lo deixado muito irritado.
Desejo apenas que ela encontre o amor de Deus e se arrependa de seus pecados.
Eu lhe darei o benefício da dúvida, desta vez.
Agora, saia!
Ou vou te jogar em uma cela...
..novamente.
Preciso ir para a prisão.
Pedir permissão para falar com outras prisioneiras.
- Você precisa dormir. - Sim, e se...
Talvez este seja o plano dela.
Onde ela só espera sem fazer nada
e você fica perseguindo sombras e deixando-o doido?
Sim. Talvez você esteja certa.
Ouça, coma e durma.
Voltarei de manhã e abordaremos isso com a mente clara.
Sim.
Santa Maria...
Padre?
Katherine, se este é outro dos seus truques...
- Padre, sou eu. - Bunty?
Padre, desligue. Não escute...
Bunty!? O que está acontecendo?
Fique quieto, Padre. Não interrompa.
Agora, tenho certeza que você viu a história no jornal.
Eu amo a imprensa, não é?
Útil para todos os tipos de trabalhos sujos.
De qualquer forma, você vai contar à congregação que a história é verdadeira.
Você se atirou sobre mim em um momento de paixão selvagem
e, quando recusei-me a sucumbir, você me enquadrou por assassinato.
Então, com sua reputação em farrapos,
você anunciará a sua congregação e ao bispo
que você está deixando o sacerdócio.
Katherine, espere...
Caso contrário, sua preciosa Bunty vai morrer.
Que vergonha, uma coisa tão bonita.
Você tem 12 horas.
O que é mais importante para você, sua vocação ou a vida da sua amiga?
O que é que eu ganho com isso?
Nós apelamos para sua melhor natureza.
Fico feliz por achar que tenho uma.
Você conhece Viv Hubb,
a mulher que confessou o assassinato do marido de Katherine?
Ela está trancada. Dizem que ela está recusando todos os visitantes.
Preciso que você fale com sua família, vizinhos,
qualquer um que a viu poucos dias antes da soltura de Katherine.
Descubra como Katherine a persuadiu a assumir a culpa.
Posso tentar, suponho.
Obrigada, Harold.
Eu irei para o Santo Agostinho.
- Receio que você seja persona non grata lá. - Sim.
Então, o que você vai fazer, Padre, enquanto estou trabalhando em seu nome?
Procurar Bunty.
Katherine deve tê-la levado
em algum lugar onde ela não seria vista.
Uma fazenda remota, um prédio abandonado, esse tipo de coisa.
Em Kembleford? Agulha num palheiro.
Sim. Mas devo tentar.
Nossa amiga está desaparecida.
Se existe mesmo uma chance de Katherine estar envolvida...
Não existe. Ela estava aqui o tempo todo.
Ela telefonou para o Padre Brown e...
O único telefone está aqui no meu escritório, que é mantido trancado.
Quando ocorreu essa alegada conversa?
Às sete horas desta manhã.
Katherine estava nas orações da manhã. Ela esteve ao meu lado o tempo todo.
- Mas... - O Padre Brown está equivocado ou mentindo.
De qualquer forma, minha paciência acabou e eu vou entrar em contato com o bispo.
E diga ao Padre Brown que procure perdão por seus próprios pecados
e pare de acusar os outros!
Más notícias, Padre.
Katherine tem um álibi no momento da conversa telefônica.
Então alguém está mentindo por ela.
Foi a própria Madre Superiora.
Ah.
Alguma sorte aqui?
Ainda não.
Fui à antiga casa de Corven
e no chalé do amante de Katherine, Raymond Worrall.
Nada. Mas eu pensei...
E se Katherine tiver um cúmplice?
Alguém fazendo tudo do lado de fora,
enquanto ela fica no convento puxando as cordas?
- Sim, mas quem? - Isso eu não sei.
Suponho que a chaleira esteja no fogo?
Por favor, conte-nos que achou algo útil.
O vizinho acredita que Viv teve uma visita de uma jovem moça
alguns dias antes dela confessar.
Katherine ainda estava na prisão.
Não é de todo ruim. Mostrei-lhes sua foto do jornal e eles acham que era outra pessoa.
Essa repórter!
Ela chegou à casa de Frances Whittaker
antes que alguém soubesse o que aconteceu.
Então, você acha que ela pode ser a cúmplice?
Se isso ajudar, eu sei onde encontrá-la.
Procurando por algo?
Uma fotografia do Padre Brown para o meu próximo artigo.
Nossos leitores querem saber tudo sobre seus modos perversos.
Falando de maldade,
como você soube tão rapidamente sobre a morte de Frances Whittaker?
Acusando-me agora?
Para sua informação, moro na mesma rua.
Eu estava retornando de uma tarefa que tomou a noite toda
e vi os carros da polícia lá fora.
Então, você pensou que poderia ir xeretar?
Eu sou uma repórter. É o que eu faço.
Diga xis!
Siga-a, Sr. Slow, e descubra onde ela vai.
Há uma garrafa de Scotch e uma refeição quente nisso.
Você me pegou no Espírito Santo, Padre.
Uma hora já se foi.
Talvez o "Cego Harry" tenha sido atraído em algum lugar.
Eu deveria me preparar para a missa.
Por favor, me diga que não vai fazer o que aquela mulher malvada mandou.
Como você sabe que ela não vai matar Penélope de qualquer maneira?
Não sei.
Finalmente!
Harold, é você ?!
- Feliz?! Katherine deixou o convento. - Quando?
Agora mesmo. Disse que não conseguiu encontrar paz lá.
Ela temia que as outras irmãs acreditassem nas suas mentiras sobre ela!
Onde ela foi?
Ela mencionou que ia visitar um velho amigo.
Você acha que ela vai comparecer à missa?
Ou ela está esperando com Bunty para cumprir sua ameaça.
Que ameaça?!
De qualquer maneira, que escolha eu tenho?
Não há nada que eu possa dizer para fazer você mudar de idéia?
Receio que não.
Sr. Gladwell, você se converteu ao catolicismo desde o seu divórcio?
Tivemos uma sugestão de que não devíamos perder esta missa em particular.
Você deveria ter vergonha de si mesmo, imprimindo essa imundície.
Assumimos que você estava morto em algum fosso!
Ou possivelmente apenas morto bêbado.
Fiz o que você pediu. Segui aquela repórter
de volta a uma das antigas casas do jornal
Ela não saiu a tarde toda até ela vir para cá.
Casas do jornal? Então você bebeu!
Um gole, talvez.
Eu estava falando sobre aquela fila de pequenas casas antigas na Mabel Drive.
É como nós sempre os chamamos. Casas do jornal.
Porque eles foram construídos pela empresa jornalística.
Frances morava em Mabel Drive.
A repórter já nos disse que ela vive na mesma rua.
Isso apenas confirma sua história.
Bem, esta pode ser a minha última missa.
Provavelmente não deveria estar atrasado.
Hoje, devo sair da minha homilia preparada
para falar sobre um assunto pessoal.
Muitos de vocês devem ter visto a Gazeta mais recente.
Não sei como dizer isso...
Oh.
Parece que temos um visitante emplumado.
Muitos dizem que uma gralha no beiral é um presságio da morte.
Com licença.
- Seguro o Forte. - Mas onde você está...?
Procurando por inspiração divina, Padre?
Ah! Harold.
Segure isto encontre uma escada, por favor.
Rota de fuga perfeita.
Más notícias.
Meu pequeno passarinho me disse que o Padre Brown falhou em sua tarefa.
Vamos nos preparar para nos divertirmos, não é?
Srta. Hamsley? Você está aí embaixo?
Deus?
Não.
Apenas um dos seus humildes servos.
Você vai explicar o que estava fazendo no meu sótão?
Descobrindo como o assassino de Frances saiu da casa dela
com a porta da frente barricada por dentro.
Eu nem estava aqui naquela noite!
Eu lembro. Em uma tarefa que levou a noite toda.
Dado a você pelo seu editor, Robin Gladwell, eu presumo?
Ele me mandou para algum armazém em Hambleston.
Desperdício total de tempo.
Não para ele.
Ele aproveitou a oportunidade
para conseguir acesso à casa de Frances através do seu sótão.
Então ele a assassinou.
Como você aluga sua casa da empresa jornalística,
teria sido fácil para ele conseguir uma chave.
Mas, o Sr. Gladwell?!
Ele nem conhecia a mulher!
Não conhecia?
Nunca conheci sua esposa.
Pelo menos, pensei que não conhecia.
Parece que Whittaker era seu nome de solteira.
Ela voltou para ele depois que o deixou.
Mas por que matá-la?
Porque ela o deixou por outro homem.
E porque Katherine Corven o convenceu.
Não este lixo sobre Katherine de novo!
Ele estava lá no julgamento original.
Todo dia.
No começo, pensei que era apenas um interesse profissional,
mas agora acho que ele tinha se apaixonado por ela.
O fato é que ela costumava manipulá-lo.
Ela o convenceu de que ele poderia se vingar de sua ex-esposa
sem nunca ser pego.
Você está apenas dizendo isso
porque Katherine arruinou sua reputação.
Agora, não me importaria menos a minha reputação.
Tudo o que eu quero fazer é salvar minha amiga. Ajude-me. Por favor.
Apenas me dê uma hora para provar que Katherine está por trás de tudo isso.
Uma hora, ou eu imprimo uma história sobre você xeretando no meu sótão
onde você poderia me ver trocando de roupa!
Garanto-lhe que nunca vi nada.
- Imprimir... - O que? - É isso.
Eu acho que sei onde ela está mantendo Bunty.
Este prédio costumava abrigar a imprensa.
Katherine mesma disse:
"a imprensa - útil para todos os tipos de trabalhos sujos".
Eu acho que foi uma pista e acho que ela quer ser encontrada.
- Então é uma armadilha? - Provavelmente.
Bem, se for esse o caso, talvez alguém deva informar o Inspetor.
Já estou indo!
O que estamos esperando então?
Talvez você devesse ficar aqui, Sra. McCarthy. Vigiando.
Pode ser perigoso.
Às vezes, você é muito tolo!
Alguém aí?
Penélope?
Padre Brown!
Na hora certa.
Deixe Bunty ir.
Porque eu faria isso?
Porque a polícia está chegando.
A polícia?
Por minha causa?
Eu sei que você recrutou o Sr. Gladwell, editor do jornal,
para matar Frances Whittaker.
É possível que ele tenha feito isso para me agradar.
Meu Robin é um pássaro tão devoto.
Acho que vocês dois vieram aqui
no dia em que você foi solta da prisão
e usou o aparelho de gravação do jornal para que mais tarde,
o Sr. Gladwell pudesse sequestrar Bunty e entregar seu ultimato para mim
enquanto você estava cercada por testemunhas no convento.
Oh, tudo bem, então. Eu admito.
Parabéns, Padre!
Eu sabia que você não me decepcionaria.
Você tem 12 horas.
O que é mais importante para você, sua vocação ou a vida da sua amiga?
Por sinal, você gostou da minha imitação da Sra. McCarthy?
Meu Robin manteve a Sra. McCarthy ocupada,
enquanto eu semeava a semente de pânico em sua mente.
Presbitério de Santa Maria.
Socorro!
Quem é?
Padre!
Sra. McCarthy? É você?
Sra. McCarthy?!
Você fala como se tudo isso fosse apenas um jogo.
Você ainda não entendeu?
É um jogo!
Ou talvez devêssemos chamar isso de teste.
Quão bom você é?
Abra essa caixa no chão.
Eu estou segurando uma como essa.
Você tem 30 segundos para me encontrar e me matar,
ou vou atirar em Bunty na cabeça.
- Não faça isso. - E, vá!
Os 30 segundos começam agora.
Eu não entendo.
Por que ela lhe daria a chance de matá-la?
Para me destruir.
Se eu matar Katherine, é um pecado mortal.
Se eu deixar Bunty morrer, viveria com isso na minha consciência para sempre.
Não poderia ter dito melhor eu mesma!
Matar ou não matar, essa é a questão.
Você já me enviou para o cadafalso uma vez.
Mas está preparado para puxar o gatilho você mesmo?
20 segundos.
Certo, vamos encontrá-la.
Elas estão aqui!
Dez... nove...
- Faça alguma coisa! - Oito... - Não posso tirar uma vida.
Mesmo para salvar uma?
- Sete... - Não chegue mais perto.
Sou que que você quer ferir.
Na verdade, eu ficaria muito feliz em ferir vocês dois. Seis...
- Por favor, Padre! - Cinco...Que hipócrita!
Você ficou bastante feliz pelo carrasco fazê-lo por você.
- Quatro... - Basta atirar nela.
- Três... - Não faça isso.
- Dois... Pare-me. - Pai!
- Por favor, Padre! - One...
Aquela não é...
Eu farei!
O que é que você fez?!
Penélope!
Então, esse era o seu plano?
Me incitar a disparar em minha própria amiga.
Padre Brown, o assassino.
Não pode culpar uma garota por tentar.
Me deixe morrer.
Não tenho a intenção de voltar para a prisão.
Então me diga uma coisa.
Como você conseguiu que Vivienne Hubb confessasse que matou seu marido?
Uma das meninas estava para ser solta.
Paguei a ela para entregar uma carta à Sra. Hubb
oferecendo uma pequena fortuna para a família se ela confessasse.
Se ela se recusasse, minha amiga ia visitar seus netos.
A velha morcego estava morrendo. Ela não tinha nada a perder.
Eu disse, deixe-me morrer.
Não até que você tenha procurado o perdão de Deus.
Caro Padre Brown.
Ainda tentando me salvar.
Sem pessoas como eu,
qual é o seu objetivo?
Katherine! Katherine!
Afaste-se dela!
Veja o que eles fizeram com você.
O que você quer dizer, o que fizemos?! Eu acho que você vai encontrar...
Fique quieta!
Não tema, meu amor.
Eu me vingarei.
Não, hoje não.
Padre, ajude-me a persuadi-la a ir ao hospital.
A Sra. McCarthy está certa.
Quem sabe o que ela usou para derrubá-la?
Não se preocupe! Nada como um gin e tônica duplo não consertarão.
Obrigada por não atirar em mim, por sinal, Padre.
Penso que é justo dizer que o Padre Brown passou no teste.
Desculpe-me por colocá-la em perigo.
Você sabe perfeitamente bem, eu não teria agido de nenhuma outra maneira.
A família Whittaker está se reunindo no The Red Lion.
Sim.
Pedi a Harold para vir conosco, para agradecer sua ajuda.
Sra. McCarthy!
Espero que você não se importe?
Importar? Por que eu me importaria?
Uma bebida gratuita e a companhia de uma mulher bonita?
Eu devo fazer o trabalho de Deus com mais freqüência!
- O que aconteceu entre vocês dois...? - Penélope! - Sinto muito.
O que há de errado, Padre?
Sem sua ajuda, Frances Whittaker teria sido declarado suicida.
Ela não teria tido um bom enterro católico.
E quanto a Katherine... bem, você ganhou!
- Ganhei? - Você frustrou seu plano.
Katherine queria destruir minha alma e eu queria salvar a dela.
Nós dois perdemos.
Não existe um padre vivo que possa ter salvado a alma dessa mulher.
E eu, por outro lado, acho que você é um herói.
Vamos.
Tradução: Eliane(cinéfila2012)