Você é uma madame atrevida!
É bom ver que nada mudou.
- Sidney! - Olá, Sid!
Não o esperávamos até amanhã.
Sim, consegui uma carona no vôo diplomático.
Como está tia Fliss?
Sim, ela está bem. Envia seu amor. Oh, ela tem novidades.
Uma para você. Uma para você.
E isso vem com instruções rigorosas para
ser aberto antes do Natal.
Espero que isso combine perfeitamente com seu discreto twin-set
para o jantar do Comitê Feminino.
A Duquesa de Windsor tem uma idêntica.
Mulher horrível, mas não há como negar
que ela tem um gosto impecável.
Ah!
Eu não sei com o que eles alimentaram você,
mas você está todo pele e ossos.
- É bom estar em casa. - Sente-se. Sente-se aí.
Planos para o feriado, Sid?
Oh, você sabe, a comida caseira da Sra. M e um Natal tranquilo.
Ah! Ah! Isso é... Oh!
O que você tem aí?
Father Brown - Season 6 Tradução: Eliane(cinéfila2012)
Alguma idéia de quem ela era?
Bem, a aposta está em Scarlett Dreyfuss. Dezembro de 1946.
Os jornais chamaram isso de "O Assassinato de Chapeuzinho Vermelho".
Um grande lobo mau a pegou?
Ela personificava a senhora na pantomima de Natal.
Saiu depois do ensaio geral, e nunca mais foi vista.
No dia seguinte, a senhora da limpeza encontrou a cama bagunçada.
E lá embaixo, sangue e sinais de luta.
Como eles sabiam que foi assassinato?
Um homem local confessou,
embora ele não dissesse o que fez com o corpo.
Atualmente está cumprindo pena em HMP Wynchurch.
Bem, isso é algo.
Que desperdício.
Eu perdi algo?
A pantomima está sendo realizada no Haydock este ano,
então eles precisam de um elenco muito maior.
Sem chance. Passar minhas férias em um teatro?
Não, obrigado. Lembre-se, Sra. M, você é uma antiga profissional.
Bem, eu fazia a Fada Madrinha
quando estive viajando com meu falecido marido.
E eu ouço bastante o tespiano do Padre Brown.
Poncio Pilatos.
Eu acho que tive um desempenho convincente.
O crítico disse que foi "matador".
Falando sobre isso, lembra disso?
Notei a honorável Penélope Windermere.
Parece o sorteio da bilheteria.
Vamos orar para que ela possa cantar e atuar.
Eles não vão chegar a ouvi-la.
- Espero que não encontre outra igual a mim na audição. - Douglas.
Douglas, mexa-se e deixe-os entrar.
E que Deus tenha misericórdia de nossas almas.
Boa tarde. Sou Prudence Bovary, a diretora artística.
Atores principais, Rose Marie Sturgess
e Dr. Eugene Cornelius.
E meu filho Douglas - nosso gerente de palco, ator e pianista.
Não há muitos de vocês?
Certo. Douglas.
Para qual papel?
- Príncipe encantado! - É para uma menina. Próximo!
Próximo!
Bunty Windermere, fazendo audição para a Cinderela.
Eu acho que não, querida.
Dormindo nas cinzas.
Foi assim que recebi meu nome.
Desde que meu pai morreu, as coisas não foram as mesmas.
Exceto que a madrasta me atormenta. É assim que se passa.
Como a cinza na lareira, ela levanta o nariz.
Próximo!
- Você está pronto? Um dois três. - Próximo!
Aqui é Bridget McCarthy, fazendo uma audição para a Fada Madrinha.
Ao tocar da meia-noite, fique atento - essas coisas retornam
ao que eram. Seu vestido retorna a trapos e manto.
Sua abóbora não é mais uma carruagem.
Mas dance, seja feliz, talvez encontre
um príncipe que se jogue aos seus pés.
Jovem rapaz! Qual sua altura?
- Um metro e oitenta e dois, por quê? - Nome?
Sidney Carter. Whoa, whoa, whoa - eu não estou fazendo uma audição.
Não, estou apenas aqui para apoio moral.
Próximo!
Querido Deus!
As luzes ficam azuis. É a meia-noite morta.
O que eu temo?
Eu mesmo? Não há mais ninguém aqui.
Richard ama Richard.
Ou seja, eu sou quem eu sou.
Há um assassino aqui? Não.
Sim, eu sou. Então, voe.
Quem, eu mesmo?
Obrigado.
Sim, senhor?
Conte-me sobre Benedict Clough.
Benny? Cara legal, mas simples, se quer minha opinião.
Ganha a vida fazendo entregas de bicicleta.
E Scarlett Dreyfuss?
Uma recém-chegada, bastante picante para essas partes.
Dois ex-maridos e um olho itinerante.
Ela deve ter perturbado várias pessoas.
Ela perturbou Benny's, tudo bem.
Ele a seguia como um pequeno cordeiro.
Então, quando ela desapareceu, ele era o suspeito número um?
Ele foi visto andando de bicicleta na vizinhança com arranhões no rosto.
Quando a polícia apareceu para interrogá-lo, ele fugiu.
E, quando apreendido, confessou.
"Eu fiz algo ruim para a Srta. Scarlett".
Tentou atacá-la. Quando ela reagiu, ele entrou em pânico.
Bateu em sua cabeça com uma aldrava de porta.
Ele bateu, não é?
Por que todo o interesse em um caso fechado?
Porque de acordo com o post-mortem,
a confissão de Benedict Clough foi uma série de mentiras.
Fada madrinha...
Bunty Windermere.
Eu sei que você pôs seu coração nisso...
Não, não, não, isso é maravilhoso. Não se preocupe comigo.
E você é...
O Ponto.
Uma parte indispensável de qualquer produção.
Sim, sim, é claro.
E o Padre Brown é Daisy.
E Sid também.
Isso é um erro. Eu nem fiz uma audição.
E como você pode ter dois Daisys?
Eu acho que há apenas uma Daisy, mas ela está em duas metades.
A casa está toda decorada.
Holly e Ivy, e todas as decorações antigas, exceto a árvore,
que estou guardando para a véspera de Natal.
Padre. Eu diria que esta foi uma boa surpresa,
mas então eu estaria mentindo em ambas as coisas.
Benny não gosta muito da polícia,
então eles acharam melhor que um acompanhante estivesse presente.
Benny, este é o Inspetor Mallory.
Ele não é tão assustador quanto parece.
Ele sabe quando vou para casa?
Receio que não, mas tenho algumas perguntas.
Em sua confissão, você disse que bateu na cabeça de Scarlett
com uma aldrava de porta, que você então enterrou com o corpo?
Encontramos o corpo. E não há sinais de trauma no crânio.
Ou uma arma do crime.
Quando foi preso, você disse: "Eu fiz algo ruim para a Srta. Scarlett".
Você pode explicar o que quis dizer?
- Ela disse que eu iria para o inferno. - Tolice.
Deus perdoa todos os que confessam seus pecados e dizem a verdade.
Eu tinha uma entrega para a Srta. Scarlett.
Eu vi seu carro no teatro.
Então entrei...
- Menino mau! Espiando senhoras nuas! - Eu não estava.
Você vai para o inferno por isso.
Eu trouxe o seu pó para os nervos do Dr. Cornelius.
Valeu a pena, Benny? Gostou do que viu?
Não houve menção a isso em sua declaração.
Benny não pode ler.
O policial escreveu e disse
que se eu assinasse, então eu estaria em casa para o Natal.
Mentir é o Décimo Mandamento, não é Padre?
Número nove. Alto e claro.
E quanto ao tribunal? Por que você se declarou culpado?
Mamãe disse que era melhor.
Talvez eu devesse ter uma conversa com sua mãe.
Ela não gosta de policiais.
Vou levar um acompanhante.
Buttons, tenha cuidado...
A árvore da verdade ouvirá uma mentira.
A árvore da verdade ouvirá uma mentira e deixará cair uma maçã em seu olho.
Boa sorte, Buttons.
Há uma garota que você ama, Buttons?
Não.
Há sim! Ela é alguém que conheço?
Não. Ow...
Eu acho que você está gracejando, Buttons. Quem é ela?
É... é...
Muito cedo! Aguarde a deixa.
De novo, por favor!
Mexa-se, Barbara, e junte as maçãs.
Er, é Bridg...
Eu esperava algo mais festivo.
Se você se refere as cartas, escrevo o que ele quer ouvir.
Benny amava o Natal. Este lugar parecia a gruta do Papai Noel.
Quando o levaram, eu queimei tudo.
Qual é a razão do Natal sem uma criança?
Scarlett Dreyfuss....
Era uma succubus.
- Dois Cs, um B. - Obrigado.
Qualquer homem era um brinquedo, mesmo uma criança no corpo de um homem como Benny.
Conte-me sobre esses outros homens?
Pergunte ao pessoal do teatro amador.
E então pergunte-se por que a polícia não os entrevistou no momento.
Sra. Clough.
Como você claramente acredita que seu filho é inocente, por que você falou
para ele se declarar culpado?
Para salvá-lo da forca.
Uma alegação de culpa em troca de uma acusação reduzida de homicídio culposo.
O seu DI Jones foi muito...
..persuasivo.
DI Jones faleceu no ano passado.
Estou no caso agora e se houve alguma
irregularidade, você tem a minha palavra que será investigada.
E você pode manter seu nariz fora disso.
Isso a deixou com raiva?
Sim.
E você expressou sua raiva?
Está acontecendo novamente!
Essa é outra bagunça em que você me meteu.
Isso é showbiz, Sid!
Se alguém achar um manto com capuz, preciso dele para a cena da floresta.
Sidney!
Você parece um conto de fadas!
Está um pouco grande.
Bem, algumas alterações logo resolverão isso.
Eu li tudo sobre o Assassinato de Chapeuzinho Vermelho.
Suponho que ela era sua amiga?
Ela era um osso duro de roer.
Tradução: ela roubou o papel principal da senhora sob o seu nariz.
Eu quis dizer o pobre Douglas.
Ele estava noivo de uma boa WAAF antes dela por suas garras nele.
E essa cena horrível no ensaio geral!
Não posso. Aqui não. Não posso.
Algo me diz que você pode.
Seu idiota, garoto idiota.
Você sabe que ele está noivo para se casar?
Talvez ele possa fazer de mim uma mulher honesta, em vez disso.
Então estourou o flash,
e Douglas teve um de seus episódios e fugiu.
Ele só se casará com você sobre o meu cadáver.
Episódios?
Ele teve uma guerra ruim.
Eu o estava tratando do trauma, e ele estava respondendo bem até...
Maravilhoso, temos uma costureira.
Será que você pode fazer isto e o ponto, Barbara?
Bem, não tenho certeza de que sou qualificada, e é Bridget.
Esse é o espírito. Você pode começar ordenando esse lote.
A polícia precisa falar conosco sobre Scarlett.
Eles estão na coxia.
Bem, você não acha que algum de nós fez isso?
Estou apenas acompanhando algumas pontas soltas.
E como a Srta. Dreyfuss foi vista com vida no teatro...
Bem, meu marido responde por mim.
Ele certamente pode.
- Senhor. - Superintendente.
À vontade, rapazes. É Sr. Sturgess agora.
Eu não estava ciente.
Esta linda criatura é minha esposa.
E como a aposentadoria está te tratando, senhor... Sr. Sturgess?
Como você vê, ela está me transformando no Barão Hardup.
E por que todo o interesse no caso Dreyfuss?
Uma palavra em particular.
Devo dizer alguma coisa?
Dizer o que, exatamente? Você não dirá nada à polícia, Douglas.
E descobrimos que ele pode ter sido enganado por DI Jones.
Que infelizmente é falecido e, portanto, incapaz de se defender.
- Mas, senhor... - É uma lata de vermes.
Você quer que o público pense que deixamos um assassino solto?
Eu chamaria isso de catastrófico para as relações com a comunidade.
Está claro, filho?
Perfeitamente, Sr. Sturgess.
Aproveitando, ainda estamos com poucas pessoas no elenco,
e estou certo de que o público apreciaria uma polícia
envolvida em tal evento comunitário.
Feliz em participar, senhor.
Bom homem. Bons homens.
Encontrei alguns voluntários, Pru...
Por sorte, não tenho intenção de deixar cair nada.
Podemos investigar por aí.
Estou certo de que podemos gerenciar o sétimo e o oitavo aldeões.
Desculpe, senhor.
Oh, você verá, sargento.
Oh, eles se ajustaram adoravelmente.
Aqui estão os seus scripts, e nós vamos vê-los nos ensaios amanhã.
E quando vocês terminarem com eles, coloque-os no cabide.
Me ajuda a sair do meu vestido, senhor? Por favor?
É isso que você estava procurando?
Ugh! Onde você encontrou isso?
Em um dos baús de fantasia. Algo está errado?
Ponto! Ponto!
Quem você acha que eu sou? O gênio da lâmpada?
Algo está errado?
Essa é o manto do capuz vermelho.
Capa da mulher morta. Ela o vestiu no dia em que morreu.
Algo para compartilhar, Sra. McCarthy?
Se ela não fosse vista morta nisso, então me pergunto por que foi
que seu endereço estava no bolso?
Oh, que maravilhoso!
Oh, que maravilhoso, ingressos para o baile real.
Pense nisso como uma punição. Pode haver algo que perdemos.
E é mais produtivo do que escrever 100 vezes,
"Eu não devo ser voluntário para que meu oficial superior não tenha
que fazer o papel da irmã feia".
Na verdade, senhor, perdemos alguma coisa - ou melhor, falta algo.
Benny Clough fez entregas perto da casa de Scarlett
na noite em questão.
Todos foram encontrados e declarações tomadas.
Mas falta uma. Seria de uma Peggy Semple.
E ela é?
Não faço ideia, senhor. Não há registro dela localmente.
- Você está certo de que não é foi apenas mal arquivado? - Não, senhor.
Você pode ver onde o grampo foi retirado
e onde foi recolocado.
Realmente Dr. Watson.
Boa sorte, Buttons.
Há uma garota que você ama, Buttons?
Não.
Ow.
Há sim! Ela é alguém que conheço?
Não.
Ow.
Eu acho que você está mentindo, Buttons. Quem é ela?
É... é...
Vulgaria!
Qual é o prognóstico, doutor?
Infelizmente, sou doutor em filosofia, e não medicina.
Pensei... sua clínica...
Eu pratico a terapia psicodinâmica,
concentrando-se no funcionamento e na mudança psicológica.
Mas eu posso dizer que ele está em um coma profundo e não espero que ele acorde.
Garoto bobo. Foi sua própria culpa.
Ele estava encarregado de numerar as cordas.
Mas a cabeça dela está em outro lugar desde...
que o corpo de Scarlett foi descoberto.
Perdoe-me por xeretar, mas eu ouvi-o
dizendo que queria ir à polícia.
Na noite em que Scarlett sumiu...
...ele não voltou para casa depois de deixar o teatro.
Voltou ao amanhecer, coberto de lama e folhas.
Não conseguia lembrar onde esteve ou o que tinha feito, mas...
...quando Benny confessou, pude ver o alívio em seus olhos.
E então a polícia começou a questionar sua declaração.
Douglas estava tendo flashbacks da floresta daquela noite,
e ele ficou assustado.
O que ele conseguiu lembrar?
Eu não o teria culpado.
Douglas e Lizzie, sua noiva, foram feitos um para o outro.
Ela estava preparada para perdoar seu... deslize com Scarlett.
Garoto idiota, estragou tudo de qualquer jeito. "Eu não sou digno."
Agora, me pergunto se é porque pensou se ela se casaria com um assassino.
Vou orar por ele.
Devo levar isso de volta ao teatro?
Creio que eles precisem disso.
Claro, Padre. O show tem que continuar.
Como você planeja entrar no céu
se tem medo de altura, Padre?
Espero sinceramente que haja uma escada rolante. O que você pode ver?
Todos estão numerados e há uma lista no quadro-negro.
Linha 3, balde de maçã.
Sim, você estava certo, Padre. Aqui diz oito.
Queria perguntar se você reconheceu o nome Peggy Semple?
Ela sempre me dava leite e biscoitos quando ia em sua casa.
Você fez uma entrega para ela na noite em que Scarlett sumiu?
Não para Peggy - ela é a criada. Para a Sra. Sturgess.
Peggy Semple é a empregada dos Sturgess?
Eu entreguei a receita errada do Dr. Cornelius. Ela ficou brava.
Ela me bateu.
Ei, você, espere.
É o errado.
Bem, isso não é meu!
Onde está o meu?
Está aí?
Eu não tenho mais nada!
Não há necessidade de entrar em atrito. Vamos entrar,
podemos chamar o médico e resolver isso.
Obrigado Benny. Isso foi muito útil.
Isso significa que eu posso ir para casa?
Estou trabalhando nisso, filho.
Peggy nos deixou anos atrás.
Casou-se com um carroceiro de Largs
e foram viver a nova vida.
Você se lembra da declaração dela na noite que
Scarlett Dreyfuss desapareceu?
Você se importaria de explicar onde isso vai nos levar?
A declaração está desaparecida, senhor.
E, por outro lado, poderia explicar
os arranhões no rosto de Benny Clough.
Eu disse para você parar de flagelar esse cavalo morto.
Com respeito, essa não é sua prerrogativa mais, Sr. Sturgess.
Conselho amigável, rapazes.
Eu posso estar aposentado, mas um telefonema meu
e vocês vão passar o resto de suas carreiras direcionando o tráfego.
Ficou claro?
E agora, senhor?
Você ouviu o homem.
Mais uma investigação e estaremos no trânsito.
Há algo que você poderia tentar.
Você quer dizer alguém.
Pense nisso como o dia de Natal em Somme.
O jogo de futebol alemão e britânico.
Terra de ninguém. Diferentes lados, mas jogando o mesmo jogo.
Então após o Natal, voltam a guerrear
ums contra os outros?
Exatamente.
Parece que isso não ocorrerá no nosso caso.
Talvez você possa entrar em com Ele no andar de cima.
Peça um milagre para soltá-lo a tempo para o Natal.
Você só precisava pedir.
Esqueci as chaves do meu carro.
Ninguém ensinou você a bater?
Ah, você não acreditaria nas lacunas da minha educação.
Tchauzinho.
Eu acho que Douglas viu alguém na floresta.
E quando sua memória começou a retornar
eles adulteraram os números de corda e...
- Oh, Sidney. - Desculpa.
E por que Scarlett tinha o endereço de Rose Marie no bolso?
O que nos leva de volta à declaração sumida.
O superintendente aposentado Sturgess está começando a parecer mais pesado do que
Billingsgate.
O que ele está escondendo?
Acho que posso arriscar um palpite.
Dandini, sai pela esquerda.
Esquerda! E obrigada, Hernia.
Ooh, que maravilhoso. Ingressos para o Baile Real.
Sim, e ouço que o Príncipe tem os melhores bailes de toda a terra.
Ooh, você é o máximo.
Pode bater mais forte?
Ooh, você é o máximo.
Certo, haverá uma mudança de elenco. Eu sou Hernia. Ele é Vulgaria.
Se isso estiver bem para você, Sargento?
Agora eu sugiro que comecemos com a saída de "Dandidini",
me dando os ingressos para o baile, sim?
Obrigado, Prudence.
Ooh, você é o máximo.
Ow!
Faça isso de novo e eu... Vou entortar seus ouvidos.
Você não pode fazer isso. Ela pode, meninos e meninas?
- Oh, sim, ela pode. - E assim por diante.
Em seguida, saída da Hernia: "Mostre-me, então".
Mostre-me, então.
A heroína branca é o meu palpite. Você não pode obter isso com receita médica.
E o rótulo do endereço era idêntico
ao encontrado no manto de Scarlett.
Benny entregou os pós para nervos para Scarlett. Sim, claro.
Poderia compartilhar?
Benny não pode ler. Ele misturou as prescrições.
Rose Marie danadinha.
Mas isso não é meu.
E Rose Marie pegou o de Scarlett.
Onde está o meu? Está aí?
Não tenho mais nada.
Cornelius não é médico. Ele é Doutor em Filosofia.
Então, o bom médico fornece a Rose Marie algo bem
mais eficaz do que os pós para nervos.
A esposa do superintendente na posse de drogas ilegais.
Você pode ver por que ele queria que ficassem quietos.
Tudo está começando a fazer sentido.
Scarlett descobriu sobre
o pequeno segredo de Rose Marie e a confrontou.
Ele seria arruinado se ela falasse.
Esse é um grande motivo para assassinato.
Especulação, no entanto. Você não pode realmente provar isso.
O que significa que estamos de volta a estaca zero.
Há uma maneira. Mas teremos que esperar até a luz do dia.
Olá.
Bem, então, esse é do nosso homem?
Olá, velho rapaz. Parece que você esteve numa guerra.
Isso parece um pó para nervos para você?
Isso tudo é muito capa e espada.
A árvore da verdade. Pensei que seria apropriado.
Não se preocupe com outro acidente.
A não ser que você tenha planejado outro.
Eu ouvi dizer que você gosta de ser a Srta. Marple local.
Diga-me por que eu gostaria de prejudicar alguém
tão inofensivo como o pobre Douglas?
Porque ele estava na floresta na noite em que Scarlett desapareceu,
e viu algo que não deveria.
Entendo que você quer dizer-me. Fascinante.
Então, além da tentativa de assassinato de Douglas, você também está
acusando-me do assassinato de Scarlett?
Não. Nada disso.
Eu acho que ambos sabemos que ela morreu por suas próprias mãos.
Por favor, continue.
Benny misturou as prescrições.
Rose Marie não era sua única viciada.
Estou informado de forma confiável de que era cocaína - destinada a Scarlett.
Mas, em vez disso, ela recebeu algo muito mais mortal.
Heroína branca, destinada a Rose Marie.
Onde você encontrou aquilo?
Na alforje de Benny. Ele foi preso antes que ele pudesse devolvê-lo.
Benny fez entregas para toda a aldeia.
Não há nada que conecte-o comigo.
E se a polícia o questionar, você simplesmente negaria isso.
E processar você por calúnia seria uma boa medida.
Alguns argumentariam que o homem certo foi punido pelo crime.
Uma perspectiva interessante.
Se Benny não tivesse misturado os pacotes...
Finalmente, alguém com bom senso.
Garoto idiota, teve o que merecia.
Rose Marie alertou você da troca?
Scarlett era gananciosa. Não pensaria em verificar o que era.
E se ela acreditava ser cocaína e a inalou...
o resultado seria fatal.
Quando ela não atendeu o telefone, me dirigi até a casa dela.
Eu sabia que isso seria rastreado para mim eventualmente.
Pareceu-me conveniente eliminar a evidência.
E foi quando você viu Douglas?
Eu podia ver que ele estava num estado de fuga e não teria lembrança.
Quando o simplório confessou, foi karma.
A maneira dos deuses de me dizer que eu não era culpado.
Mais fácil deixar um inocente ir à prisão.
Alimente-o e mantenha-o aquecido, e duvido que ele saiba a diferença.
Um ser sem função para a sociedade, enquanto eu...
Você é um traficante comum de drogas.
Condenando suas vítimas a uma longa e lenta morte de corpo e alma.
Mulheres desesperadas em gaiolas douradas.
Eu dou a essas mulheres um motivo para viver.
Você lhes dá um motivo para não viver.
Dr. Cornelius,
uma admissão seria o primeiro passo para o arrependimento e a graça de Deus.
Fascinante como isso aconteceu,
minha única preocupação é a repercussão terrena.
E como nada disso pode ser comprovado,
Pelo menos eu escaparei disso.
Oh, não, você não vai.
Atrás de você.
Ouviu tudo isso, sargento?
Sim, senhor, eu ouvi.
Bom. Eugene Cornelius...
"... foi acusado de tentativa de assassinato, enterro ilegal
"e fornecimento de drogas ilegais".
Oh, e Rose Marie também foi levada ao tribunal,
não demorou nem cinco minutos,
mas pelo menos ela está recebendo tratamento.
Os médicos dizem que devo falar com ele caso ele possa me ouvir.
Espero que ele possa.
Não quero que ele morra pensando que era um assassino.
Você veio orar?
Não nesta ocasião. Não.
Entre.
Olá, Prudence.
Olá, Douglas.
Às vezes, o amor é a oração mais poderosa.
Fada madrinha! Alguém já viu a Fada Madrinha?
Temos meia hora até a cortina e...
Eu chamo isso de bem atrasada.
ESTIVE NO MÉDICO: LARINGITE
Oh, bobagem. Medo do palco.
Mel e limão darão um jeito.
MEL E LIMÃO NÃO DERAM RESULTADO
Desastre. Não podemos fazer Cinderela sem uma Fada Madrinha!
A BRIDGET SABE TODAS AS FALAS.
Quem diabos é Bridget?
- Sou eu. - É ela.
Eu não posso.
OH, SIM VOCÊ PODE.
Mas eu não tenho nada para vestir.
SÓ PRECISA DE ALGUNS AJUSTES.
Bem-vindos, boa gente e tudo mais.
Deixe-me ser sua anfitriã,
e guiá-los através desta terra mágica.
Shiu, irmã, estava perto!
Está atrás de você!
O que, desculpe?
Aargh!
Ow! Faça isso de novo e vou entortar seus ouvidos.
Você não pode fazer isso. Ela pode, meninos e meninas?
Oh, sim, ela pode!
Oh, não, ela não pode.
Oh, sim, ela pode!
Oh, não, ela não pode.
Oh, sim, ela pode!
Certo, venha, me mostre, então.
Você disse, vá para a esquerda, você sempre vai para a esquerda!
Dança dos ratos, vão! É isso.
Direito do outro lado do palco.
Boas notícias. Benny está sendo solto, ele vai estar em casa amanhã.
Na véspera de Natal. Como um mirac...
Ponha-se de pé Hernia! Você tem o salão de baile!
- Não neste corset, não tenho. - Venha, senhor, você começa.
Laringite? Suponho que você sentiu pena de mim.
Bem, não preciso da sua pena.
Oh, típico. É tudo sobre você.
Bem, você sabia que eu era pior do que Poncio Pilatos,
mas você não teria me deixado sair de lá.
Iria arruinar minha reputação!
Sim. Não. você estava tendo uma ótima melhoria.
Fada Madrinha! Cena de transformação!
Pergunte a si mesmo - o que minha tia diria?
Rápido, Barbara!
Bom trabalho, Penélope.
Cinderela. Você deve ir ao baile.
Deixe-me colocar meu pé no chinelo de cristal.
Seu pé não caberia nem no Palácio de Cristal!
Meu presente de alegria e risada,
que vocês vivam felizes para sempre.
Mamãe?
Oh, é tão bom ter você em casa!
Lamento ter mentido.
Apenas não era Natal sem você.
Mas no próximo ano, prometo que faremos o melhor Natal de todos.
Sim, no próximo ano. O melhor de todos!
Feliz Natal, Sra. Clough.
Você se importa de se afastar? Isso é muito pesado.
Feliz Natal!
Achamos que você poderia ter uma transfusão de alegria de Natal.
Um peru, totalmente preparado.
Então, tudo o que você precisa fazer é por no forno amanhã.
Feliz Natal!
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal!
Tradução: Eliane(cinéfila2012)