Algumas palavras para a imprensa, Sr. Flambeau. Sr. Flambeau!
Algumas palavras para a imprensa!
Hercule Flambeau. Nosso prisioneiro estrela.
Me desalgeme, vou te dar um autógrafo.
Mais uma gracinha e o próximo será na mandíbula.
Você é um homem de Deus?
Minha vida inteira.
Você vai precisar Dele onde você está indo.
Já chega!
Em suas celas.
Aqui ... material de leitura.
Father Brown s05e15 O HOMEM PENITENTE
Estou aqui para ver Hercule Flambeau.
Padre Brown!
Sim.
Estou aqui para ver... Eu sei quem você quer ver.
O diretor quer te ver primeiro.
Braços, por favor.
Vire.
É para uso pessoal.
Me siga.
Entre.
Ele tinha isso com ele.
Um padre com uma gazua?
Sempre fico trancado no presbitério.
Vou cuidar disso, certo?
Flambeau solicitou que você fosse seu capelão. Por quê?
Temos uma história.
Voce é seu conselheiro espiritual?
Eu tento ser.
Deve ser uma tarefa árdua.
Segundo todos os relatos, ele é um sociopata.
E agora um assassino.
Ninguém está além da redenção.
Você deve tentar trabalhar na prisão por alguns anos,
e veremos se não muda de ideia.
Amém para isso, senhor.
Todos gostaríamos que fosse um lugar de reabilitação,
mas a verdade é muito mais feia.
Os homens não são enviados aqui para serem reabilitados.
Eles foram enviados para serem punidos.
Flambeau ainda não foi julgado.
Ele pode ser inocente.
Você leu isto? - Sim.
Não parece muito inocente para mim. - Não.
Você não deve ir a lugar algum sem um escolta. Entendeu?
Sim.
Obrigado, Mitchell.
A capela é por aqui. - Capela?
É onde ele gasta a maior parte do seu tempo.
Se ele te der algum problema, chame e eu virei correndo.
Você atendeu ao meu chamado.
Como eu poderia recusar?
Dado o meu passado de transgressões contra você,
terias todo o direito de recusar.
E virar as costas para um velho conhecido?
Conhecido? É tudo o que sou para você?
O que você prefere? Amigo?
Aliado. - Depende do que você quer.
Seu conselho, nada mais.
Quando você pediu meu conselho antes?
Quando fui acusado de assassinato antes?
Você fez isso?
Você leu os jornais. O que acha?
Você foi visto discutindo com Flynn Hardwick
na noite do seu desaparecimento.
Ele estava tentando me enganar.
Ofensas foram trocadas, mas é puramente circunstancial.
E a esposa viu você por o corpo no rio.
Ela está confusa ou mentindo.
Além disso, nenhum corpo foi encontrado.
Pelo que sei, o meu parceiro de negócios está deitado bêbado
em alguma vala por aí.
Seu sangue estava em sua camisa.
Plantado.
Perdoe-me por perguntar,
mas se você é inocente, por que esta súbita devoção à oração?
Encontrei numa loja de antiguidades em Londres há dois meses.
Sem valor, mas ainda assim, algo dela mexeu comigo.
São Miguel Arcanjo.
O líder dos anjos, convocando homens de suas vidas na terra
para seu juízo celestial.
Você está dizendo que quer redenção?
Estou dizendo que se eu for considerado culpado, vou seguramente ser enforcado.
Se isso vier a acontecer, quero que você ouça minha confissão.
Toda a verdade e nada além da verdade, com a ajuda de Deus.
Vai fazer isso, padre?
Claro.
Obrigado.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Flambeau.
Lenny.
Então você se lembra de mim. Estou tocado.
Bem, eu nunca esqueço um rosto bonito.
Você deveria se ver falando, por que aqui,
alguns indivíduos podem ter a idéia errada
mas, talvez seja isso que você queira.
Por mais que eu esteja gostando desse flerte,
tenho negócios para tratar.
Estou aqui por sua causa.
Você soou o alarme.
Você soou o alarme!
Você fugiu com o roubo e me deixou lá para ser pego.
Fantasias paranóicas. Esse sempre foi o seu problema.
Oi! Mantenha suas mãos longe dele.
Isso não acabou.
Saia.
Obrigado pela sua intervenção.
Bem, não é o trabalho deles bater em você. É o nosso.
Você parece um homem que consegue coisas. - Por um preço.
Então, você é o que?
Dá orientação espiritual ... ao assassino do meu marido?
Eu entendo que você pode pensar que ele merece...
Ele merece o Inferno.
Talvez sim.
Eu não fui apenas lá por ele.
Estou aqui por você.
E nós trouxemos um pouco de tortas Bakewell.
Sra. McCarthy, secretária paroquial. E...
Bunty Windermere. Sou a conselheira de luto da paróquia.
Como você está lidando?
Não está sendo fácil, obviamente.
Estávamos casados por 18 anos.
Deve ter sido terrível testemunhar o que você viu.
E foi.
Se você não se importa com minha pergunta,
sobre o que Flambeau e seu marido discutiram?
Dinheiro. O quê mais?
Mas eu não ouvi tudo.
Estava no quarto, me preparando para dormir.
Então, você não viu o assassinato?
Bem, não, mas ...
Por que você está fazendo todas essas perguntas?
Bem, eu ouvi o lado de Flambeau da história
Gostaria de ouvir o seu.
Eu estava prestes a entrar aqui e dizer para fecharem suas bocas ...
... então tudo ficou quieto.
Olhei pela janela.
Vi aquele monstro arrastando meu marido para floresta.
Deve ter sido horrível.
Eu o segui, até o rio,
Vi ele jogar seu corpo como se fosse um boneco.
Oh, isso é da última noite que passei com Flynn.
Não tive coragem para limpá-los.
Agora, se vocês não se importam, acho que prefiro ficar sozinha.
Claro. - Sinto muito por sua perda. - Deus a abençoe.
Estou dizendo a você que essa mulher estava mentindo.
E direito na nossa cara.
Ela estava tendo um caso.
Poderia ser isso. Enganando seu marido antes de ser morto.
Então, talvez ela tenha feito isso.
Ou seu amante o fez.
Seu amante. Espere um minuto!
Supondo que seu marido não está morto, ele ainda está vivo
e eles estão juntos para culpar Flambeau.
Mas por que eles fariam isso?
Bem, ele provavelmente os traiu,
assim como faz com todos.
Assim, o vinho e as velas...
Sim, um marido e uma esposa tendo uma noite romântica juntos,
sem dúvida comemorando a prisão de Flambeau.
Noites românticas após 18 anos de casamento? Eu não penso assim.
Ah, sim, então você é uma cínica.
Eu sou realista.
Bem, de qualquer maneira,
precisamos descobrir se há alguém naquela casa com ela.
Uma tocaia, como eles fazem nos filmes.
Exatamente! Padre?
Estou indo ver Flambeau na audiência pré-julgamento,
e deixo a vigilância em suas mãos capazes.
Ordem. Ordem.
Hercule Flambeau,
você é acusado de em 17 de agosto de 1953,
assassinar intencionalmente Flynn Hardwick
no condado de Gloucestershire.
Como você se declara?
Culpado.
Ordem! Ordem!
Obrigado.
Por que a mudança de declaração?
Eu finalmente aceitei minha necessidade de salvação.
Eu gostaria de acreditar em você ...
Mas?
Eu vi você vestir disfarces demais.
Acabei de confessar o assassinato. Não há disfarce nisso.
E ainda assim você parece extraordinariamente ...
...tranquilo para um homem prestes a enfrentar uma sentença de morte.
É realmente tão difícil acreditar que eu poderia estar em paz, padre?
Isso finalmente me libertou?
Pensei que esse sempre fora o seu desejo?
A corte está em sessão.
Hercule Flambeau,
em conformidade com a lei
e os requisitos de punição e retribuição,
ordeno que você seja levado deste lugar
e enforcado pelo pescoço até que esteja morto.
Ordem! Ordem!
No interesse de mitigar qualquer glorificação de sua
vil história criminal pela imprensa em geral,
ordeno que a execução seja realizada
à conveniência o mais cedo possível.
Cumpra-se.
Por que você está fazendo isso?
Já te disse, estou respondendo ao chamado do julgamento celestial.
Ela está lavando os pratos.
Posso ver isso daqui.
São os copos de vinho.
Ela está se livrando da evidencia!
Você pode ver se alguém está no quarto com ela?
Não.
Espere. Veja. Alguém está abrindo a janela!
Lá!
Você pode ver o rosto dele?
Não, sua cabeça grande e gorda está no caminho.
Oh! Precisamos dar uma olhada mais de perto.
Tudo o que você tinha que fazer era limpar essas taças.
Eu estava indo.
Sim, é sempre "eu estava indo", com você, não é?
Como se um pouco de vinho e algumas velas
fossem compensar o que você fez.
Por quanto tempo você vai continuar me punindo por isso?
Já te disse, não significava nada.
Bem, isso é o que todos os homens dizem.
Além disso, eu estou fazendo isso por você, não estou?
Olhe para o risco que estou correndo ...
Ow! Ow! Meu ciático!
O que é que foi isso?
Corra!
Entre! Entre!
Ei! Você! Volte aqui!
Padre? - Aqui.
Eu tinha razão! - Flambeau não matou Flynn Hardwick
ele ainda está vivo. - Exatamente!
Acabamos de vê-lo em sua casa.
Parece que eles armaram para Flambeau juntos,
como disse a Sra. M. - Não exatamente.
O que isso significa?
Flambeau não é a vítima.
Ele é o arquiteto.
Lençóis limpos.
Eu sei porque você está aqui.
Me esclareça.
O Medalhão do Arcanjo.
Ao contrário de sua réplica, o original foi feito de ouro.
Último proprietário conhecido, Nathaniel Gray,
colecionador de antiguidades religiosas.
Um homem seguindo o seu coração.
E de acordo com a placa fora dos portões
... o arquiteto desta prisão. - Continue.
Quando de sua morte, a coleção foi doado para
os museus do Capitólio Romano.
Além de um artefato que não foi contabilizado.
E eu acho que você sabe onde está.
Meu palpite seria a cela dos condenados.
É por isso que você fingiu a morte de Flynn Hardwick.
Bravo, padre. Eu sabia que você descobriria eventualmente.
Como você sabia onde estava?
Eu adquiri papéis particulares de Nathaniel Grey em leilão.
Ele era um imbecil piedoso.
Ele realmente acreditava que o medalhão tinha o poder de combater Satanás
e escoltar os fiéis para o céu.
E não há melhor lugar para fazer esse trabalho...
... do que a cela dos condenados. - Precisamente.
Como você pretende tirá-lo?
Como sempre, Padre,
Com uma combinação de engenhosidade e ousadia.
Você está enfrentando a forca ...
...por um pedaço de ouro?
Eu te asseguro, padre ...
Não tenho intenção de ir a forca.
Fora!
A partir de agora você estará no relógio da morte.
Dois oficiais estarão com você em todos os momentos,
Para impedir que você se mate antes do evento principal.
Obrigado, isso é muito gentil.
Mas primeiro, gostaria de fazer minha confissão,
Com sua permissão, é claro.
Cinco minutos.
O medalhão está na parede.
E eu tenho cinco minutos para encontrá-lo.
Isso nunca foi sobre confissão!
Você só queria se livrar dos Oficiais do relógio da morte.
E que melhor maneira do que a Santidade da confissão.
Você me usou desde o começo.
Não fique chateado, padre. Você está apreciando isto tanto quanto eu.
Agora a pergunta é, que tijolo?
Você não sabe, não é?
Nathaniel Gray não especificou,
mas eu não acredito que ele teria escondido o medalhão
sem deixar algum tipo de pista como para...
"Marcos, 16:16."
"Aquele que crê e é batizado, Será salvo;
Mas quem não crê será condenado ".
Devemos?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 10
11, 12, 13, 14, 15, 16.
Et voila!
Vivo?
Nós o vimos com nossos próprios olhos.
Como está sua visão?
20/20, e eu vi ele também.
Mas Flambeau confessou.
Ele está mentindo! Está tentando roubar algum tipo de medalhão.
Ouro sólido.
E como você sabe disso?
Padre Brown!
O padre. Claro que ele está envolvido em tudo isso.
Eu não quero ouvir mais nada. - Inspetor ...
Acho que tem cerca de dois minutos.
Tempo mais do que suficiente.
O que?
Para remover um tijolo de 160 anos de idade?
Entre os papéis de Nathaniel Gray, encontrei planos para um dispositivo.
Que tipo de dispositivo?
Esse tipo de dispositivo.
Sim? O que foi esse barulho?
Barulho? - Um minuto.
É lindo.
Como você vai conseguir sair daqui?
Essa é a parte mais fácil.
Eu pretendo passar pela porta da frente.
Flynn Hardwick irá aparecer?
Amanhã de manhã, vivo e bem.
Acabou o tempo.
Obrigado padre. Sua ajuda foi inestimável.
Deus o abençoe.
Vou vê-lo por um minuto.
Eu não deveria te dizer isto,
mas pensei que você deveria saber ...
Eles reprogramaram sua execução para amanhã às 10h.
Então, em cerca de ... 17 horas,
você estará torcendo e contorcendo-se na ponta de uma corda,
provávelmente borrando-se.
Enfim, como eu disse, pensei que tinhas o direito de saber.
"Sinto muito, Meritíssimo, a bebida tomou conta de mim novamente.
Eu não sabia onde eu estava, nem mesmo quem era.
Meu amigo, Hercule Flambeau,
foi acusado de um crime hediondo que nunca aconteceu. "
Tudo bem, tudo bem. Não é uma audição para Hamlet, você sabe.
Eu preciso parecer natural.
Então não ensaie demais.
Uma vez que eu seja pago, este será um novo começo para nós.
Podemos ir a qualquer lugar, ser feliz juntos para o resto de nossas vidas, não é?
Eu te amo, Peg. Eu até derramei sangue por você.
Você não fez isso por mim, fez isso por ele.
Eu fiz isso por nós.
Você realmente é um velho romântico, não?
Sempre fui.
Foi assim que fiz você ficar apaixonada por mim.
Vá em frente, você tem que voltar dos mortos, lembre-se.
Oh querido?
Você tem visita. Vamos andando.
O que você está fazendo aqui?
A esposa aflita tem o direito de ver o assassino do marido antes de sua execução.
Pelo menos foi o que eu disse aos guardas. Derramei algumas lágrimas?
Foi uma performance bastante convincente ...
Onde está Flynn?
Ele está amarrado ... literalmente.
E se você quer que eu o deixe vir,
me dê o que você está em volta do seu pescoço.
É isso aí, não é?
Você o matou.
Claro que não o matei.
Sim, tudo bem, eu o fiz.
Todo casamento passa por suas dificuldades.
Se você me der esse medalhão,
darei uma dica à polícia,
dizendo onde está o corpo.
Eles vão ver que ele só morreu recentemente, e saber que você não poderia ter feito isso.
Neste ponto, você se torna uma suspeita.
Uma vez que eu tenha o ouro, posso ir a qualquer lugar que quiser.
Mesmo se eu concordasse, não há tempo.
Vou ser enforcado esta manhã.
Então não há tempo a perder.
E deixar você ir embora e me ver morrer?
Que escolha você tem a não ser confiar em mim?
Eu tenho uma escolha, uma escolha apenas.
Me livrar desse lugar e caçar você.
Você nunca vai sair daqui.
Você não tem idéia do que eu sou capaz.
Você já é um homem morto.
Preciso ver o meu padre!
Espere no carro.
Não vou esperar no carro.
E se tivermos que correr de novo?
Eu consegui perfeitamente bem da última vez.
Que som é esse?
Vem de trás da casa.
Corre! Corre!
Vamos!
Não desta vez, senhoras.
Assassinado? Uma virada muito infeliz dos eventos.
Se a polícia encontrar o corpo ...
Não há tempo. Vou ser executado em meia hora.
Meia hora?!
Felizmente, eu não teria embarcado neste esforço
se não tivesse um plano reserva, mas vou precisar da sua ajuda. - Para fugir?
Preciso de algo para desbloquear um par de algemas.
Uma chave seria ideal ... - Ou uma gazua?
Se você tiver uma acessível.
Chamada telefônica para você, Padre Brown. Sala dos oficiais.
Espere por mim lá fora.
Tic-tac.
Alo?
Padre Brown? - Sim.
- É Peggy Hardwick.
Eu estou apontando uma espingarda para suas duas amigas
Bunty Windermere e Bridget McCarthy.
Você entende?
Sim.
Se você quiser vê-las vivas mais uma vez,
sugiro que faça o que eu digo.
Traga-me esse medalhão.
Eu sugiro roubá-lo do corpo de Flambeau uma vez que ele será enforcado.
Quero falar com elas.
Traga para minha casa.
Estaremos esperando.
Se eu não puder falar com elas, não farei nada.
Padre?
- Bunty?
Ela está louca. Ela matou seu marido e o enterrou no jardim.
Não ouça nada que ela ... Não!
Se você não fizer o que eu digo,
elas ficarão com muito mais que um pequeno "galo" na cabeça.
Ele insistiu em vê-lo, senhor.
Certifique-se de que as escotilhas estão abaixadas.
Não quero nenhum tumulto na saída de Flambeau
como tivemos em sua chegada. - Sim senhor.
Sim, Padre, o que posso fazer por você?
Estou bastante pressionado pelo tempo.
Flambeau é inocente. - Como?
Ele não matou Flynn Hardwick. Foi sua esposa.
E como você sabe disso?
Bem, se você enviar a polícia para sua casa,
encontrará o corpo enterrado no jardim.
Olhe, mesmo se o que você diz fosse verdade,
não há nada que eu possa fazer.
Você poderia adiar a execução.
Está fora da minha jurisdição.
Bem, então, telefone para um juiz.
Baseado nas palavras de um padre?
Você está prestes a executar um homem inocente.
A sentença foi dada.
Você pode realizar os últimos ritos,
mas se eu ouvir mais uma palavra deste absurdo,
vou mandar os meus oficiais jogá-lo lá fora.
Eu entendo.
Está na hora.
In nomine Patris et Filii Et Spiritus Sancti.
Você é homossexual, não é?
O que?
O que você disse para mim?
Como um condenado, creio que tenho o direito de falar a verdade.
Eu vi a maneira que você olhou quando eu estava me despindo.
Eu vi o jeito que você me olhou agora.
Não é nada para se envergonhar.
Sua esposa sabe?
Cheguem mais perto e eu perfuro sua jugular.
Dê-lhe as chaves.
Agora!
Vamos.
Pare!
Rapido, rapido!
Vire à direita! Desça as escadas!
Pra cima.
Fechem tudo!
De volta às suas células!
Vá, vá!
Todo o caminho até o fim. Ache a chave.
Abra essa porta.
Eu não chegaria mais perto!
Para trás!
Chegue mais perto e vou matá-lo!
Tirem suas chaves.
Tirem suas chaves!
Façam o que ele diz.
Rapido.
Agora joguem sobre a borda
Agora.
Vamos!
Isso foi convincente.
Não se preocupe. Eu só teria matado você como último recurso.
Então, como você pretende sair?
"Voila!"
Que lugar é este?
Em tempos menos iluminados,
prisioneiros ficavam acorrentados em torno da fossa por dias.
Não se pode dizer que eles não tinham permissão para irem ao banheiro.
É aqui que eu te deixo, padre.
Não.
Eu vou contigo.
Não, não. Você só vai me atrasar. Não temos tempo.
Você não tem escolha.
Você acha que pode fugir de mim?
Você pode me matar, se quiser ...
É isso mesmo que eu vou fazer.
...ou você pode se juntar a mim e escapar.
Vou te mostrar o caminho. - Sim, você vai.
Você também. - Não, não. Não precisamos dele.
Eu digo que sim. Sempre se pode precisar de um refém.
Mantenha sua voz baixa, seu imbecil.
Você esquece que eu ainda tenho isso?
E isto?
Parece ter perdido o brilho.
Você acha que é esperto, padre?
Bem jogado, padre.
Você os trocou no túnel.
Fico feliz em ser útil.
O medalhão?
Receio que eu não posso.
Eu peço desculpas mas não concordo.
Peggy Hardwick está mantendo duas queridas amigas minhas como reféns.
Se eu não lhe der o medalhão,
Ela está ameaçando matá-las e...
...eu acredito nela.
Onde ela está?
Ele chegou. A porta está aberta!
Não se preocupem, isso tudo acabará em breve.
Vocês estão bem?
O que aconteceu com você?
Longa história. - Chega de conversa.
Dê isso para mim.
Bom.
Certo!
Para o jardim dos fundos.
Oh, nem tente!
O medalhão.
Agora.
Não.
Por favor, não.
Flambeau, você não é um assassino.
Mas ela é.
Ela não merece a pena de morte?
Ninguém tem o direito de tirar uma vida, muito menos você.
Eu adoraria debater a ética da pena de morte
com você, Padre, mas parece que tenho que correr.
Você sabe como lidar com isso?
O que você acha? - Meu tipo de mulher.
"Au revoir", padre.
Deus esteja com você.
O que está acontecendo?
Ela tentou nos matar!
E matou o marido dela!
Você encontrará seu túmulo lá fora, no jardim.
Nenhum dos quais teria acontecido
se você nos tivesse ouvido!
Eu fico com isso, obrigado.
Tivemos um relatório de que Flambeau estava na área.
Ele se foi. - Pra onde?
Naquela direção.
Goodfellow.
Certo, rapazes, Levem-na para a delegacia.
Não, não vou com vocês. Saia de cima de mim!
Eu disse, sai de cima de mim!
O que é esse cheiro terrível?
Sou eu.
Fique parado!
Não atire nele!
Pare!
"Padre, por favor, aceite como um sinal de agradecimento
por sua ajuda em nossa mais recente aventura.
É mercadoria danificada para mim agora,
mas confio que você o usará para caridade ".
Merci Dieu.
Ei, você! Volte aqui!
versão brasileira: daluco