Charlotte?
Charlotte!
Father Brown s05e14 O FOGO NO CÉU
Para casa. Agora.
Talvez eles tenham ido embora.
Não. Desde que Joan faleceu,
William não vai a lugar nenhum, exceto igreja e trabalho.
Algo deve estar errado. - Ele provavelmente está doente.
Bem, talvez.
De qualquer forma, vou ligar e eu poderia levar um pouco
dessa sopa que sobrou.
O que você acham?
Sim, combina com você.
Não confiável, barulhenta e bom para levar as pessoas a terem problemas!
Na verdade, não é minha. É um presente.
Para o padre Brown.
O que o padre Brown quer com uma aramadilha mortal como essa?
Bem, você disse que seus joelhos estavam machucados.
Pensei que deveria trocar sua bicicleta velha e enferrujada.
Bucephalus não está enferrujada!
Bem, você não gostaria de continuar com o ritmo acelerado, os tempos modernos?
Podemos discutir isso mais tarde. Temos uma sopa para entregar.
Desculpa. Não estava esperando visitantes.
William, eu não acho que você esteja muito bem.
Mas eu digo apenas uma coisa,
vou entrar e aquecê-lo, posso?
Realmente não é necessário. Eu dormi demais, só isso.
Bem, eu não vou a lugar nenhum
até que eu saiba que você está sendo adequadamente cuidado.
E onde está sua filha?
Não tenho certeza.
Bem, quando a viu pela última vez?
Noite passada.
Na floresta.
Havia uma luz ... sobre o campo de trigo ...
Uma luz?
Eu acho que alguém está tentando levá-la embora.
Alienígenas?!
Ele não disse "alienígenas".
Isso é um alívio, porque eu enviaria Goodfellow para patrulhar
o cosmos exterior, mas suas botas-foguete estão no sapateiro.
Pelo menos finja levar isso a sério!
O Sr. Bayley é um advogado. Ele é um membro respeitado da comunidade.
O que você quer que eu faça? Que chame o Buck Rogers?
A garota só está desaparecida desde ontem à noite,
e durante esse tempo eu não acho que tivemos um relatório
de um disco voador!
Ajude-me!
Senhorita Bayley? O que aconteceu?
Está tentando sair!
O que?
Precisamos chamar uma ambulância.
Agora, você vai levar isso a sério?!
Vamos fazer um teste de Galli Mainini, por favor, enfermeira.
Sim, doutor.
Nós sedamos ela. Quando ela acordou, estava muito desorientada.
Ela disse o que aconteceu?
Algo sobre ser mantida em cativeiro. Não fazia muito sentido.
Parece que ela teve uma queda,
mas não há sinal de lesão na cabeça ou sangramento interno.
Não se preocupe. Eu manterei meus olhos muito próximos nela.
Faça com que ela passe por isso, e vou de bom grado renunciar a minha taxa.
Isso não será necessário.
"Taxa"?
Oh, o Sr. Bayley está me ajudando a resolver um equívoco jurídico
com um empregador anterior. Tudo muito cansativo.
Se me der licença.
Receio que você tenha que esperar lá fora.
Certamente você pode fazer uma exceção para o pai.
Desculpa. Regras do hospital.
Não vou deixar Charlotte fora da minha vista.
Ouvi o que aconteceu. Eu queria...
Como você ousa?! - Eu só...
Saia!
Com licença!
Por favor, espere.
Você é um amigo da família?
Eu sou seu jardineiro.
Bem, costumava ser.
Você tem alguma idéia de como Charlotte se feriu?
Você acha que eu fiz isso?
Não! Não.
Apenas certifique-se Charlotte's seja cuidava, sim?
Sim.
Não acha que ele poderia jogar alguma luz sobre tudo isso?
Não. - Pena.
Uma queda explicaria os sintomas externos,
mas as cãibras abdominais, desorientação, taquicardia ...
É como se ela tivesse ingerido algum tipo de toxina.
Pode tratá-la aqui?
Em teoria.
Não é o hospital mais bem equipado
mas eu fui cirurgião do exército. Já fiz com menos.
O problema é não saber o que ela tomou.
E você acha que ela está grávida?
O teste de Galli Mainini.
Questões abdominais, mulher nessa idade, faz sentido verificar.
Os resultados chegarão em algumas horas.
Até lá, vemos e esperamos.
E oramos.
De fato. Pobre garota. Ela não merece isso.
Você conhece Charlotte, através do Sr. Bayley?
Não não. Na verdade, eu tratei sua mãe, Joan.
Charlotte costumava vir todos os dias. Ela vinha consolá-la, ler para ela.
Ela tem um bom coração. Só espero que seja bem forte.
Vou fazer tudo o que posso para descobrir o que aconteceu.
Se você conseguir, gostaria de saber imediatamente.
Tempo é essencial.
Sim. Agora temo que minha carruagem alada me aguarda.
Agora você começa a andar.
Eu não posso acreditar que você está mesmo considerando isso!
Aqui está o seu livro. E agora, graças a você,
O bibliotecário acha que sou uma horticulturalista homicida!
Bem, pelo menos eles nunca mais ousarão lhe cobrar multas por atraso.
Você descobriu alguma coisa sobre o jardineiro?
Sim. Seu nome é Sean Crimp.
Os vizinhos ouviram eles discutindo há alguns dias,
Foi dito ao Sr. Crimp para sair da propriedade e nunca mais voltar.
Você sabe sobre o quê era a discussão?
Provavelmente o jovem maroto estava tentando fugir com a Charlotte
e William descobriu.
Bem, talvez fosse sua vingança.
Por que vingar-se de Charlotte?
Penso que precisamos ouvir o lado do Sr. Crimp da história.
Desculpe, prometi a William que iria direto para o hospital.
Bem, eu vou com você, padre.
Você disse "jovem maroto", não foi?
Ele está com a cabeça nas nuvens apaixonado por Charlotte.
Ele está?
Bem, ele nem sequer se ofereceu para me comprar uma bebida.
Seus olhos se iluminaram quando eu mencionei seu nome.
Depois disso, eu mal pude obter uma palavra dele.
Talvez ele tenha raptado Charlotte, e ela escapou.
Por que envenená-la então?
E por que William Bayley não chamou a polícia?
E agora?
Eu acho que precisamos examinar seu jardim.
Alguma coisa?
Nada que se encaixe nos sintomas de Charlotte.
Bem, o que dizer, é uma planta?
Você pode encontrar todo o tipo de coisas nos armários dos banheiros das pessoas.
Padre?
O que foi?
Preciso ir ao hospital.
Ergot é um fungo,
e seus efeitos podem explicar as contrações uterinas.
Você acha que ela estava tentando abortar uma gravidez indesejada?
Bem, é possível. O fungo cresce no trigo,
e na última vez que ela foi vista,
estava caminhando para o campo de trigo perto de sua casa.
Ergot também é usado para tratar enxaquecas.
A mãe de Charlotte sofreu com isso.
Talvez ela tenha encontrado na casa e tomou por engano.
De qualquer forma, vamos manter isso entre nós até que tenhamos falado com ela.
Doutor...
... ela vai sobreviver?
Sim.
Vamos liberar seu sistema, dar-lhe algum cloreto de cálcio.
Sua freqüência cardíaca já está estabilizando.
Eu estou tentado persuadir William a ir para casa e descansar um pouco.
Eu prefiro ficar. - Vou telefonar para você no momento em que ela acordar.
Ela não poderia estar em melhores mãos.
Dr. Ashley é um herói de guerra. Salvou mais homens do que a penicilina!
Enfermeira, o que eu te disse?
Propensa a exageros.
Prepararei o tratamento de Charlotte.
Ele ganhou medalhas por isso.
Falando no doutor, aqui.
Pedi que lhe prescrevesse isto. Vai ajudá-lo a dormir.
Como você está tão ansiosa para se livrar de mim ...
No momento em que ela acordar.
Ela é tudo que me resta.
Alisha.
O que está fazendo aqui?
Pode me dar seis pences? Eles estão passando Monstros De Marte
No teatro do vilarejo.
Não podemos nos dar ao luxo de jogar dinheiro fora em filmes bobos. Agora vá para casa!
Só um minuto, jovem.
Acho que eu devo ter seis pences aqui ...
Obrigado!
Você não precisava fazer isso.
Oh, foi inteiramente um prazer.
Aquele é seu irmão?
Sim. Somos apenas nós dois desde a morte da mamãe.
Não é fácil com o meu salário.
Estamos sempre aqui para ajuda se você precisar.
Bem, nesse caso, você se importaria de ir junto
e ficar de olho em Nikhil? Caso ele fique assustado.
Eu iria, mas estou no turno da tarde.
Eu estava pensando mas ... - Será um prazer!
Quem está aí?
Quem é?
Me responda!
Vá embora...
Me deixe em paz!
Polícia...
Os alienígenas!
Talvez tenha dormido de novo.
Ele estava exausto ontem.
Santa Mãe...
A porta estava trancada por dentro, janelas aparafusadas.
Nenhum outro caminho para o quarto.
Parece causas naturais.
Ataque cardíaco, provavelmente.
Relatório da delegacia, senhor.
A telefonista recebeu uma chamada 999 daqui ontem à noite.
"O cavalheiro disse algo sobre alienígenas querendo pegá-lo,
então a linha ficou muda."
- Alienígenas? Foi o que ela disse, senhor.
Você notou as pupilas dilatadas?
Ele está certo, senhor.
Parece que o homem morreu de medo!
O que você está fazendo aqui, padre?
Pensamos que você poderia querer nossos depoimentos.
Eu não quero.
Inspetor, posso ser quem vai informar a filha do Sr. Bayley?
Eu sou uma amiga da família.
Seja minha convidada, contanto que leve este intrometido com você!
Sim. Com prazer.
Cuidado com a trombeta do diabo.
O que isso significa? Saia daqui!
Assim que você estiver se sentindo melhor,
podemos discutir os arranjos para o funeral.
Obrigada.
Nem consigo pensar direito agora.
Isso não é surpresa. Não há pressa.
Charlotte, o que aconteceu com você?
Como você conseguiu esses ferimentos?
Eu...
Não me lembro.
Miss Bayley precisa descansar.
Sim. Eu volto pra te ver mais tarde.
Padre, uma palavra? Em particular.
Sim. Claro.
Eu não deveria estar dizendo isso a você.
O teste de gravidez foi positivo.
Se ela tomou ergot em uma tentativa para abortar a gravidez,
é uma ofensa criminal e eu deveria denunciá-la.
Contudo...
...não há nenhum sinal de aborto,
e eu não estou disposto a causar mais angústia a uma mulher jovem e com medo
que já perdeu seu pai.
Você está?
Não.
Talvez um voto de silêncio seja o melhor a fazer.
Se não perguntarmos, ela não vai contar.
Terminamos aqui.
"Cuidado com a trombeta do diabo"!
Você perdeu seu juizo, sargento?
Aquela planta, senhor. Trombeta do Diabo é um apelido para a maçã do espinho.
Venenosa. Aparentemente, te deixa louco.
Você tem conhecimentos escondidos, Sargento.
Louco o suficiente para acreditar que está sendo atacado por alienígenas.
Talvez não seja "causas naturais", então, senhor?
Você vai ficar bem se eu sair na minha pausa?
Venho aqui assim que voltar.
Eu esqueci de perguntar, há alguém que você gostaria que eu contatasse?
O Sr. Crimp, por exemplo.
Ele veio te ver no outro dia. Parecia muito preocupado.
Você deve pensar que eu sou muito má.
Por se apaixonar?
Sean provavelmente ainda está bravo comigo.
Nós deveríamos fugir.
Eu mudei de ideia.
O bebê?
Oh, não culpe o Dr. Ashley.
Eu fiz minha própria dedução.
Sean nem sabe que estou grávida.
A discussão entre seu pai e o Sr. Crimp, foi sobre você?
Papai nos pegou beijando.
Ele demitiu Sean.
A polícia pensa que seu pai morreu de um ataque cardíaco
mas acho que ele foi envenenado.
Envenenado?
Sim. Suas pupilas estavam muito dilatadas.
Há uma planta em seu jardim, a maçã de espinho,
que contém atropina, e ...
Bem, os sintomas se encaixam.
Sean poderia ter ...? - Não!
Deve ter sido outra pessoa.
Não estou querendo companhia, padre.
Nem mesmo de Charlotte?
Ela está acordada?
Eu perguntei sobre você, mas ela acha que você está zangado com ela.
Eu, zangado com ela?
Eu pensei que ela não queria mais nada comigo.
Vamos pegar um café e depois iremos vê-la.
Sean Crimp, estou prendendo você
por suspeita do assassinato de William Bayley.
Você não é obrigado a dizer nada,
Mas tudo o que você disser poderá ser escrito e apresentado como prova.
Assassinato?! Eu não fiz nada!
Certo, filho, você consegue.
Diga a Charlotte que não é verdade! - Vamos, por aqui.
A maçã espinhosa. Você mesmo a cultiva, não é?
Não. - Os vizinhos ouviram você e Bayley discutindo. Sobre o quê?
Sem comentários. -Ele te demite. Você quer vingança.
Você o envenena. - Não!
Então você não foi a nenhum lugar perto da casa dos Bayleys?
Porque temos testemunhas que viram você sair de sua rua
não muito antes da morte do Sr. Bayley.
Encontramos também uma pegada no canteiro de flores fora de seu estudio.
Corresponde ao seu tamanho de sapato!
Minhas pegadas estão por todo o jardim!
Mas ele o demitiu há dias.
Esta ... era recente.
Tudo bem. Eu fui lá.
Por quê?
Para convencê-lo a deixar eu e a Charlotte nos casamos.
Acho que ele disse não.
Eu nunca tive a chance.
O Sr. Bayley não abriu a porta.
Quem está aí?!
"Ele começou a gritar, como se eu fosse uma fera.
Quem é?!
Me responda!
Eu desisti e fui para casa.
Admita - o envenenou!
Agora não!
Com todo respeito, senhor, você realmente precisa ver isso.
Por aqui, senhor.
Você nunca desiste?
Esperava ter um bate-papo com você sobre Sean Crimp.
Eu tinha medo que você dissesse isso.
Charlotte Bayley quer saber se você vai acusá-lo.
Então é verdade, ele tem um motivo?
Sim, bem, se tivesse,
Sean dificilmente escolheria uma arma de homicídio do jardim.
Isso o faria dele o suspeito mais provável.
Você está sugerindo que alguém plantou as provas?
Chegamos, inspetor.
Você dá ao criminoso médio muito crédito, padre.
Em minha experiência, eles são na maior parte semi-inteligêntes.
Certo, aqui estamos, senhor.
O que eu estou olhando?
Aqui mesmo, senhor.
Minha nossa!
É muito gentil da sua parte.
Eu estive mexendo com minhas tortas,
e gostaria muito de sua opinião...
Vejo que já comeu ... Olá de novo. - Olá.
Bem, pode continuar.
Cozinhar ajuda a minha mente a desligar das coisas.
É tão horrível o que aconteceu com Charlotte.
Eu não sabia que você a conhecia.
Somos velhas amigas.
Minha mãe trabalhava como arrumadeira para o Sr. Bayley.
Às vezes eu ia junto.
Mas então mamãe ficou doente,
e o Sr. Bayley a demitiu sem nem pestanejar.
Obrigado.
Você ouviu sobre o símbolo no campo?
Que símbolo? Queimado no chão,
mas ninguém parece saber o que significa.
Aposto que eram os alienígenas! Com o que se parece?
Nikhil, extraterrestres não existem em nenhum lugar além da sua imaginação tola.
Mas ... - Se você terminou, vá fazer sua lição de casa.
Desculpa. Ele é um bom menino, mas ...
Nikhil acredita que há tecnologia alienígena lá fora,
que poderia trazer a nossa mãe de volta.
Oh. E seu pai?
Ele voltou para a Índia alguns anos atrás.
Se ele exigir demais de você,
você sabe que sempre serão bem-vindos em St Mary's.
Eu não sou católica, lamento.
Isso não significa que você não pode junte-se a mim para uma xícara de chá
ou uma fatia de bolo, não é?
Eles vão ver.
Bom Dia. Bom Dia.
Mais observações do símbolo, senhor.
Mrs Bagshot diz que alguém até o pintou em sua residência.
Então descubra quem está fazendo isso e prendá-o!
Estou saindo. - Sim.
A coisa é, senhor, que as pessoas estão ficando nervosas.
Você sabe, eles estão dizendo que é do espaço sideral.
Eu pensei, vendo que é uma matéria celestial,
se não devemos falar com o Padre Brown, e talvez ...
Pegue o vândalo!
E não mencione alienígenas novamente, a menos que você pessoalmente veja
pequenos homens verdes andando pela rua principal de Kembleford!
Sim senhor.
Alisha! Venha, veja!
Sim tudo bem. Se vocês puderem, por favor, falem um de cada vez!
Por favor!
Sua atenção, por favor!
Posso garantir que não há nada para se preocuparem.
Mas, para aliviar suas preocupações, vou despachar todos os homens
à minha disposição para investigar o vôo ... dessa coisa!
Entretanto, para o sua segurança, por favor voltem para casa.
Imediatamente! Vamos, senhoras e senhores.
Fique aqui. E mantenha a calma.
E se eu não voltar até a meia-noite, chame o exército!
Bem...
Seja lá o que for, desapareceu.
Oh ... Sinto muito mesmo ter acordado você, padre.
Eu só queria ter certeza que você estava bem.
É muita gentileza da sua parte.
Sou eu! Vi sua luz acesa.
Oh, espero que eu não esteja interrompendo qualquer coisa.
Como?!
Eu só queria ter certeza que você estava bem, padre.
Porque você não acha que isso realmente era um ...?
Você?
Claro que não!
A coisa toda provavelmente é apenas uma brincadeira boba.
Sim, ou talvez fosse algum tipo raro de fenômeno do tempo.
Inspetor, cacau?
Não, obrigado. Vim oficialmente.
Não encontramos nenhum sinal de uma nave espacial, ou o que quer que fosse,
então eu me perguntava se ...
Bem... - Agora você quer a ajuda do padre Brown?
Ficarei feliz em ouvir qualquer hipótese que você tenha para oferecer.
Afinal, visitas do céu são o seu departamento.
Oh, tenho certeza que não foi "do céu".
O que foi, então?
Porque eu encontrei todas as pessoas, por milhas, fora de casa olhando para ele.
Uma distração.
Típico.
Sargento! Acorde!
Goodfellow!
Goodfellow?
Você! Eu deveria te denunciar! Dormindo no trabalho!
Chaves! - O que?
Onde estão as minhas chaves?
Eu fui vê-lo. Reconheci imediatamente.
É um aviso.
De quem? Da Aliança Intergaláctica.
Planetas, trabalhando juntos para proteger a galáxia.
Significa que está para acontecer uma invasão!
O quê, a Aliança Intergaláctica está prestes a invadir?
Não, os Droxidianos é que estão.
Estou completamente perdida.
Os droxidianos estão cruzando a galáxia
Destruindo tudo em seu caminho. Nesta história,
os humanos encontram o símbolo e se armam, prontos para defender a Terra.
Precisamos fazer o mesmo!
É por isso que eu queria que todos o vissem.
Por que não contou à polícia?
Eu tentei. O Inspector Mallory me chamou de "pivete".
Eu hesito em perguntar isso, mas ganhamos,
na história?
Eu não sei.
O que você quer dizer com não sabe?!
Minha irmã confiscou as últimas edições antes que eu pudesse terminar.
Acho que sabemos o que vimos no céu ontem à noite.
COMO CONSTRUIR SEU PRÓPRIO BALÃO DISCO VOADOR.
Nikhil? Estás aí?
Algo errado?
Estou presumindo que Charlotte pediu sua ajuda.
Como? - Para tirar Sean da cadeia.
Você precisava que todos estivessem procurando na direcção oposta,
e você certamente recebeu toda nossa atenção.
Você sabia que os rumores de atividade alienígena
estavam se espalhando em torno de Kembleford.
Assim, usando as instruções da história em quadrinhos de Nikhil,
Você criou sua própria nave espacial.
Alguns fogos de artifício para se certificar que todos notariam, e você tinha
o pânico e o transtorno que precisava para tirar Sean da sua cela.
Tudo o que estava no seu caminho era o sargento Goodfellow.
Você está enganado, padre.
Talvez devamos chamar o Inspetor Mallory.
Ajudando na fuga de um suspeito em custódia, causando pânico em massa!
Espere! Tudo o que fiz foi construir o balão.
Foi Charlotte quem libertou Sean.
Posso ajudá-la, senhorita?
Oh, deixe-me ajudá-lo com isso.
O que você fez...? O que você fez...?
Mas Charlotte não teria sido capaz de sair do hospital
sem sua ajuda.
Não tenho dúvidas de que você deu a ela sedativo roubado do hospital ...
Desculpa!
... e como uma enfermeira, você deve saber como isso é perigoso.
- Ela me pediu para ajudá-la.
Ela estava aterrorizada por Sean ser enforcado pela morte de seu pai.
Charlotte disse para onde Sean iria?
Não.
Só que ele iria se esconder até que as coisas se acalmassem,
então ela se juntaria a ele.
Precisamos conversar com a Charlotte.
Sean precisa se entregar antes que as coisas fiquem piores.
Bem, se estamos com pressa, eu sei de excelentes meios de transporte.
Você pega a lambreta.
Minha moto está lá fora.
E quanto a mim?
Não! Não, não, não! Absolutamente não!
Veja? Eu disse que seria num instante.
Essa foi a mais longa viagem da minha vida.
Charlotte está com você?
Ela não está aqui?
Aparentemente ela desapareceu!
Ela realmente deveria estar sob observação.
Bem, não se preocupe. Nós vamos encontrá-la
O que você acha que está fazendo?
Pergunte por aí. Veja se alguém sabe onde ela foi.
Ele vai se matar.
É hora de abraçar o futuro.
Oh, eu não nem consigo olhar!
Pensei que te encontraria aqui.
Por favor, vamos embora antes da polícia nos encontrar.
Oh, a polícia vai encontrar você eventualmente. Fique.
E deixe-me provar que você não matou o Sr. Bayley.
Como? - Dizendo a verdade.
A noite em que seu pai morreu,
foi a noite em que vocês tinham planejado ir embora juntos?
Sim. Eu coloquei algumas pilulas para dormir, que eram da mamãe
no drinque do papai, esperei até que fosse para cama, e depois fugi.
Sean!
Charlotte!
Ele deve ter me seguido.
Temos que ir.
Não posso deixá-lo.
Por favor, vamos embora.
Volte para o seu lugar, eu irei assim que puder fugir.
Esqueça sobre ele! - Ele é meu pai!
Seus ferimentos.
Foi o seu pai?
Era o remédio.
Ele não sabia o que estava fazendo!
Não o defenda.
Levei o papai para casa.
Ele estava confuso e delirante, e ...
... quando eu disse que amava o Sean ...
... ele começou a bater em mim.
Ele não iria parar, então falei a ele sobre meu bebê.
E o que ele fez?
Ele ficou muito quieto, e então disse que me faria algo para comer.
Quando ele entrou no meu quarto com um sanduíche,
pensei que tudo ficaria bem.
Mas quando ele saiu, trancou a porta atrás dele.
Bati e gritei com ele para me deixar sair, mas ele não veio.
Eu simplesmente desisti e adormeci.
Então, quando a Sra. McCarthy e eu estivemos aqui na manhã seguinte...
.. você ainda estava lá em cima?
Eu tinha essa dor no meu estômago. Estava com medo que estivesse perdendo o bebê.
Eu sabia que precisava de ajuda.
Eu não poderia abrir a porta, então saí pela janela.
Foi quando eu caí.
Acho que ele te alimentou com Ergot.
Ele a envenenou?
Bem, não acho que ele queria envenenar a Charlotte.
E sim o bebê.
Quem mais tinha acesso ao espinho-maçã?
Qualquer um poderia ter entrado, mas não muitos o reconheceriam,
muito menos saberiam o que a atropina pode fazer a alguém.
Havia sempre clientes vindo e indo,
embora eu não me lembre de nenhum especialista em plantas.
Talvez fosse outro tipo de especialista.
Onde seu pai mantem seus arquivos
Você a encontrou? Sim. E ela preencheu algumas lacunas.
Por que você queimou o símbolo no campo?
Eu te disse. Para proteger Charlotte.
Mas você só poderia ter feito isso em sua folga,
quando Sean Crimp não tinham sido preso ainda.
Eu...
Você deve estar enganado.
Acho que você queria a polícia perseguindo alienígenas,
e não o verdadeiro culpado.
Eu sinto muito!
Por quê?
Por favor, não diga a ninguém. Se eu for presa, quem cuidará de Nikhil?
Presa? Do que você está falando?
A receita do Sr. Bayley. Devo ter feito as proporções erradas.
O padre Brown disse que foi a atropina que o matou.
Lembro-me que esse era um dos ingredientes.
Não, não. Não seja ridícula. Por quê eu teria prescrito atropina?
É usado para exames oculares.
Você deve ter lido errado minha escrita.
Oh, eu duvido.
Como mais você pode explicar isso?
Acho que Alicia deu o Sr. Bayley exatamente o que o médico pediu.
Você está sugerindo que eu deliberadamente envenenei meu paciente? Por quê?
Porque ele descobriu o seu segredo.
Seu certificado de desmobilização, datado no mês passado.
Onde você...? Dr. Ashley deixou o exército anos atrás!
Sim.
Mas sem permissão.
Você já se perguntou por que um médico talentoso acabou
em um hospital de vilarejo no meio do nada?
Porque...
Você estava realmente preparado para deixá-la achar que tinha matado um homem?
A verdade é...
.. que eu desertei.
Você me disse que ganhou medalhas!
E eu ganhei.
Todo homem tem seu ponto de ruptura.
O meu foi em 13 de junho de 1944.
Não vou aborrecê-los com os detalhes.
E daí está se escondendo aqui desde então?
Graças ao Sr. Churchill ...
... todos os desertores finalmente tem uma anistia,
assim você empregou o Sr. Bayley para preparar os documentos.
Você matou o Sr. Bayley para impedí-lo de dizer às pessoas que é um desertor?!
Eu...
Eu o matei para parar de ferir Charlotte.
Eu não entendo.
Ele era um tirâno torpe.
Bayley não sabia se o Ergot funcionaria, então tentou me chantagear
para realizar um aborto,
ameaçando dizer à Diretoria, aos meus pacientes, a todos,
sobre o meu passado se me recusasse.
Quando Alisha lhe pediu para preparar algo para ajudá-lo a dormir,
você teve a chance de silenciá-lo.
Ele já havia colocado Charlotte em agonia, e se eu concordasse
com o aborto ou não, ele estava determinado a matar seu filho por nascer!
Você não vê que ele merecia isso?
O julgamento é só de Deus.
Deus?!
Onde Ele estava enquanto eu cortava os membros dos homens na Normandia?
Acho que vai contar à polícia. - Bem...
Eu esperava que você...
E ser enforcado? Não, obrigado.
Bem, dado as circunstâncias atenuantes,
seria uma pena de privação de liberdade.
Ainda assim, eu prefiro ir.
Eu fiz uma nova vida antes. Posso fazer isso de novo.
E Sean Crimp ...
que pode ser punido por seus crimes.
Tenho certeza que você pode convencer um júri de sua inocência.
Eu prefiro que você o faça.
Sou um covarde, padre. Pensei que já soubesse.
Eu não acho isso.
Fique.
Faça a coisa Certa.
Me desculpe, eu não sou o homem que você pensou que eu era.
Você está preparado para voltar a se esconder nas sombras,
vivendo com medo e culpa?
É o destino do desertor, padre.
O que o Dr. Ashley está fazendo em sua Lambreta?
Fugindo.
Oh. Bem, eu sempre posso comprar outra.
Bem?
O Inspetor Mallory decidiu retirar as acusações
de sua ilegal saída da custódia.
E da agreção a um policial.
Como conseguiu isso?
Bem, Alisha testemunhou a confissão do Dr. Ashley,
e o Inspetor Mallory, sabendo que o verdadeiro culpado ainda estava em liberdade,
ficou feliz em varrer tudo para debaixo do tapete.
Você acha que eles vão encontrar o médico
Dr. Ashley conseguiu permanecer fora do radar a maior parte
dessa década, eu não seria muito otimista.
Então ele vai escapar, assim?
Bem, eu não diria isso.
Constantemente olhando sobre seu ombro,
Temeroso de cada batida na porta.
Fugir foi seu crime e é seu castigo.
Obrigado padre.
Por tudo.
Eu queria saber se poderíamos te pedir somente um último favor.
Seria um prazer.
Mas os planos de casamento terão que esperar.
O que você precisa é de um bom descanso,
e eu virei esta noite com o jantar.
Acho que posso ... Eu poderia fazer um curry,
só tenho que conseguir que Alisha me empreste alguns de seus ingredientes.
Desculpem-me, por favor?
Por que ela não pode ficar só nos bolinhos de morango?
A pobre menina já foi envenenada.
Eu gosto de curry.
versão brasileira: daluco