Foi assinado, Carter.
Ouvi dizer que estava procurando por mim.
Quero comprar uma arma.
Father Brown s05e11 OS PECADOS DOS OUTROS
Sid!
Isso é uma notícia maravilhosa.
Sim. Quem teria pensado nisso? Eu, um prisioneiro modelo?
Acho que vocês já se conhecem.
Sid! Quando saiu?
Eu não te ensinei nada?
O que?
Você não vai conseguir mais potência com um único carburador!
É por isso que o estou substituindo por este.
Lindo! Você quer uma mão?
Por que não?
Sidney! Sidney Carter. É você.
Como...? Bem, quero dizer, quando ...?
Primeira vez que eu vejo você sem palavras, Sra. M.
Condicional ... por bom comportamento.
Então acabou. Todo o pesadelo horrível.
Está realmente acabado.
Sim.
Bem, primeiro o mais importante, vamos alimentar você.
Eu tenho experimentado uma nova receita - coq au vin.
Coq no quê?
Coq au vin, é francês. Tem alho nele.
- Esse coq no que é muito bom. - Coq Au Vin!
O que você acha, padre?
Maravilhosos sabores mediterrânicos.
Obrigada.
Bem, não podemos comer a velha e chata torta de pastor todos os dias, podemos?
E eu sempre acho que não há nada como o gosto do continente.
Nada como ele ... em tudo.
Muito melhor do que o que eu tenho comido durante o último ano.
Eu imagino.
Esperava que você estivesse um saco de ossos,
Mas olhe para você com essa grande barba e tudo.
Não há muito o que fazer lá dentro além de olhar para as paredes
e fazer exercícios.
Mais uma razão para você ter nos permitido visitá-lo.
Tenho certeza de que o Sid tinha suas razões.
Às vezes você é muito indulgente.
Você quebrou o coração do Padre não permitindo que ele o visitá-se.
Bem, o principal é que você voltou e as coisas podem voltar ao normal.
Ou o que passa por normal em Kembleford.
Fiz uma lista de trabalhos para você fazer em torno do presbitério.
Ah, sim, e você pode ajudar eu e Bunty no jardim.
Sim, parece bom.
Eu tenho que ir. Desculpa.
Obrigado pela comida, Sra. M.
Foi bom te ver de novo, Bunt.
Padre.
Ele não parece bem para mim.
Talvez ele só precise de tempo.
A menos que a prisão o tenha mudado para pior.
Ele continuou olhando para o relógio.
Você vai segui-lo?
Estou apenas indo para um bom passeio de bicicleta.
Na mesma direção dele?
Possivelmente.
O que está fazendo com uma arma?
Sid?
Vá, por favor.
Não até me dizer o que está acontecendo. De quem é essa casa?
Edward Reese. Chefe da Comissão de Nomeações Judiciais.
Ele está lá dando uma linda festa
para seu último nomeado.
Giles Foster.
Seu advogado de defesa.
O meu chamado advogado de defesa, pedaço de m ...
Eu fico com isso!
A menos que você queira que eu chame a polícia?
Pensei que estivesse do meu lado. - Eu estou.
Dessa forma, senhores, por favor.
Obrigado.
Obrigado a todos. E agora eu sentencio todos vocês a um fino champanhe.
Queria agradecer a todos por isto.
É acima e além, para dizer o mínimo.
Pelo contrário, é totalmente merecido.
Você é o melhor jovem advogado que eu já conheci.
O filho que você nunca teve?
Oh, não seja tão sensível.
Um pouco de sensibilidade não cairia nada mal nessa família, querido?
Do que você está falando, querida? Eu tenho um coração de ouro.
Eu apenas escolho não mimar, isso é tudo.
Não deixe que ele chateie você.
Ele não está me perturbando, mãe.
Os advogados são todos iguais. Sempre jogando sujo.
De fato.
Considere-se afortunado por abandonar a faculdade de direito.
Acho que vou pegar uma bebida.
O que você está fazendo aqui?
Então você se lembra de mim.
Estou tocado, Vossa Excelência!
Padre Brown. Estou aqui para mediar.
Talvez devêssemos ir a algum lugar menos público.
Não há nada para mediar.
E a questão de uma declaração de testemunho?
Do que você está falando?
Eu peguei meus arquivos do caso enquanto estava preso.
E?
O paciente próximo a Judith Miles ... você se lembra?
A mulher que eu supostamente agredi.
Disse que viu um homem visitá-la na ala.
Chapéu Panamá, cicatriz em seu rosto.
Depois que ele partiu, ela me acusou do assalto.
Você não pensou que isso era relevante?
Se algo assim tivesse chamado a minha atenção,
eu o teria apresentado no tribunal.
Se ele existe, então me dê e vamos levá-lo para ao ...
Acha realmente que vou confiar em você? Um advogado corrupto?
Já ouvi o suficiente disso.
Você não vai embora assim.
O que está acontecendo?
Intrusos.
Fora de minha propriedade, ou chamarei a polícia.
Sidney, vamos embora.
Me dê a arma.
O que você pretende fazer com isto?
Só quero pegá-lo sozinho, fazê-lo falar.
E se ele não falar, então o que? Atirar nele?
Esse homem roubou um ano da minha vida.
Então você deve levar essa declaração de testemunha às autoridades competentes.
Autoridades competentes? O que eles fizeram por mim?
Quando você foi preso, fiz tudo que eu pude para
resolver este caso.
Eu nunca parei de pensar nele.
E essa mulher nunca mudou sua história.
Eu vou cuidar disso sozinho.
Sid!
Sid.
Ó meu Deus!
Certo, vamos pegar essa taça de champanhe e tentar achar impressões digitais.
O que está fazendo aqui, padre?
Aconteceu de estar passando.
Claro que você foi.
Giles Foster, senhor. Advogado de defesa, recém-nomeado juiz.
Sem dúvida, vou ter uma lista de suspeitos maior que meu braço.
Vou lhe poupar tempo, inspetor. Eu vi quem fez isso.
Foi o seu amigo.
De quem ele está falando?
Sid não fez isso.
Você está chamando meu filho de mentiroso?
Ele estava ameaçando Giles momentos antes disso acontecer.
Isso é verdade?
Bem, ele estava zangado, sim, mas ...
O que exatamente você viu?
Ele caminhou até Giles e enfiou o vidro em sua garganta.
Ele não deu ao pobre homem uma chance.
Peguem-no!
Sid Carter, estou prendendo você pelo assassinato de Giles Foster.
Eu não fiz isso!
Você não é obrigado ... Onde está a declaração da testemunha?
Está debaixo da minha cama, na caixa de dinheiro. Eu não fiz isso, padre.
... dado em provas.
Padre, você voltou. Agora...
Que diabos você está fazendo com isso?
Sid foi preso por assassinato.
Oh, querido Jesus. Penélope estava certa.
A prisão deve tê-lo mudado.
Ele não fez isso.
Seu treiler foi saqueado e uma declaração de testemunha,
que seu advogado de defesa escondeu, foi roubada.
É a arma do crime?
Não.
Bem então...? - É do Sid.
Eu sei que você se importa com ele. E eu também,
mas você tem que, pelo menos considerar a possibilidade.
Eu não vou deixá-lo cair novamente.
Como eu posso...?
O que você está fazendo aqui?
Só quero falar.
Já te contei tudo.
Mas você não me falou sobre o homem com a cicatriz.
Você sabe a quem eu me refiro.
Eu não tenho idéia.
O homem que te visitou no hospital depois que você foi atacada.
Testamentos e sucessões. Sim, nós podemos lidar com isso para você, padre.
Eu vou ter que verificar o horário do Sr. Chandler ...
Eu deixei essa vida para trás de mim. Por favor, não a traga de volta.
Desculpe, mas não tenho escolha.
Preciso saber a verdade.
Eu te disse.
Sid Carter me abordou num beco.
Ele disse que te encontrou, ferida e sangrando,
pedindo ajuda. Você deve isso a ele.
E o que me devem?
O que você quer dizer?
Os anos que eu estava fazendo isso para viver.
Você acha que foi por escolha?
Meu sonho de infância?
Infância.
Esse não foi o primeiro cliente a ficar bruto, acredite em mim.
Não consigo imaginar o que você passou.
Está certo.
A dor que você sofreu.
Eu provavelmente pensaria que me era devido também.
E se alguém me oferecesse uma saída, eu provavelmente a pegaria.
Especialmente se eu tivesse uma filha.
Ela é tão bonita.
Ela é tudo para mim.
É por isso que não posso te ajudar.
Sinto muito, padre.
Minha vida está melhor agora.
Como eu nunca pensei que poderia ser.
Porque alguém te ajudou.
Por favor!
Não tire tudo isso de mim.
Não estou tentando tirar nada.
Mas Sid está sendo preso por um assassinato que ele não cometeu
e acredito que está ligado ao que aconteceu com você.
Só que, desta vez ...
... ele pode ser enforcado.
Sinto muito, padre.
Sou eu. Você me disse para telefonar se alguém começasse a fazer perguntas.
O que você está fazendo?
Eu gostaria de ter uma conversa com seu filho.
Por quê?
Eu gostaria de saber exatamente o que ele viu.
Acho que ele deixou isso perfeitamente claro.
Conheço Sid Carter desde que ele era uma criança.
E você não pode suportar o pensamento de que ele fez algo tão desprezível.
Eu acredito que ele é inocente.
O que implica em achar que o meu filho é um mentiroso. Talvez até o assassino.
Eu não estou fazendo acusações.
Mas você está chegando muito perto.
Você notou algum desconhecido na sua festa?
Desconhecido?
Um homem com uma cicatriz.
Talvez um chapéu Panamá.
Meu Deus, sim.
Eu não sei porque não pensei nisso antes.
Ele tinha um brilho maligno em seus olhos e um gancho no lugar da mão!
Eu não acho isso engraçado.
Padre, eu sei como é sentir-se desiludido pelo seu
ente querido.
Meu filho não é um cidadão modelo, mas ele não é um assassino.
Você é parcial e seu julgamento está nublado.
E o mesmo poderia igualmente ser dito de você.
É por isso que eu seria incapaz de avaliar as provas neste caso.
Tenho que deixar isso para os outros.
Assim como você.
Você pode tirar o café da manhã?
Bem, como eu deveria fazer isso?
Você coloca o açucar no armário e os pratos sujos
na pia.
Isso não vai influênciar o júri, vai?
Esperemos que não.
Bem?
O administrador do hospital disse que a testemunha que viu o homem
com a cicatriz morreu.
Assassinado?
Não. Doença terminal.
Certamente alguém mais deve tê-lo visto.
Aparentemente não.
E agora?
Vou visitar o Sid.
E no caminho eu vou dar ao seu treiler uma busca adequada.
Eu vou te dar uma carona.
Eu também vou. Um par extra de olhos.
Obrigado ... a ambas.
E por favor, dirija em uma velocidade civilizada.
Sempre, Sra. M.
O que você está procurando?
Eu gostaria de saber.
Bem, o que esse garoto precisa é da mão de uma boa mulher.
Não poderia concordar mais.
Vocês duas voltem para o presbitério.
Vou para a delegacia.
Você tem certeza?
Diga ao Sidney que todos nós estamos pensando nele.
Exatamente como disseram, senhor. As mangueiras de freio foram cortadas.
O que significa que alguém estava tentando nos matar.
Acho que eu era a vítima pretendida.
Nós éramos os danos colaterais.
Por que alguém iria querer matar você, Padre?
Não, não responda isso. Parte de mim simpatiza com a ideia.
Você não tem respeito?
Sim, tudo bem.
Creio que você acha que foi o homem com a cicatriz e o chapéu Panamá?
Possivelmente.
Encontrei isto no treiler de Sid.
Não é realmente seu estilo.
Isso é tudo que você tem? Um botão?
Falei com Judith Miles.
Quem?
A jovem pela qual Sid foi condenado por assalto, senhor.
Perguntei-lhe sobre o homem com a cicatriz.
E ela sabia do que eu estava falando.
Então por que ela não está aqui fazendo uma declaração?
Porque ela está assustada. Ela tem muito a perder.
Voce está desperdiçando seu tempo, padre.
Quero ver Sid agora.
Padre.
Cinco minutos, padre.
Obrigado, Sgt Goodfellow.
Você não perdeu tempo.
Bunty e Sra. McCarthy enviam seu amor
Você achou a declaração da testemunha?
Foi roubada.
Por quem?
Creio que isso não é seu?
O que você pensa que eu sou? Um dândi?
A prisão não me mudou tanto assim.
Então eu acho que podemos presumir que isso pertence ao homem
do chapéu Panamá.
Então ele faz isso o tempo todo?
Ele espancou Judith Miles e matou Giles Foster.
Não, não. Foram crimes de impulso.
Ele é controlado e calculista.
Então ele está trabalhando para outra pessoa? - Sim, presumo que sim.
Tem que ser Edward Reese ou seu filho.
Mas não temos provas suficientes.
Bem, o que você tem até agora?
Padre...
Diga que tem algo.
Insuficiente.
Eles vão me acusar!
Sim, eu sei.
Preciso contratar alguém.
O que você quer dizer?
Para espancá-los.
Espero que não esteja falando sério.
Sabe de uma coisa, padre? As vezes a violência é a única resposta.
Se há uma coisa que eu já ensinei a você,
é que violência nunca é a resposta.
Sim, mas eu não vivo na sua torre de marfim, não é?
Isto é onde eu vivo agora, e a menos que você me tire daqui
isto será onde eu vou viver para o resto da minha vida.
Até que me enforquem, é claro.
E se eu tirá-lo ...
..o que você vai fazer?
Bater em Edward Reese você mesmo?
Você deveria estar me ajudando!
Eu estou ajudando você.
Me deixando aqui para apodrecer?
Pode ir agora, padre.
O chá está servido.
Padre?
Padre? Você está bem?
Eu estou espancado, Sra. McCarthy?
O que você quer dizer?
Este é um mistério que eu nunca vou resolver
Sid é aquele que eu nunca vou salvar!
Pare com essa conversa. Você encontrará algo.
Você sempre consegue.
Não há nada que não possamos resolver com chá e bolinhos de morango, padre.
Bolinhos de morango premiados.
Claro.
Agora, tenho pensado no que sabemos e no que precisamos fazer.
Sim, Sra. McCarthy?
Precisamos localizar o homem com o chapéu Panamá.
Concordo.
Então eu vou visitar algumas lojas de chapéus.
Lojas de chapéus?
Bem, ele teve que comprá-lo em algum lugar, não foi?
Pensamento lateral, eu gosto.
Eu suspeito que não precisaremos rastreá-lo.
O que...? O que você quer dizer?
Vou pedir a vocês duas que vão para casa.
Se ... se eu for um alvo, então ...
Não se preocupe com a gente.
Ficaremos aqui. Agora você poderia comer por favor?
Temo que não aceite um não como resposta.
Oh! Santa Mãe!
Abaixe-se!
Precisamos de uma arma.
Temos uma. Há uma na mesa do Padre.
Bunty, não!
Polícia!
Fique abaixado, padre!
Sou eu quem ele procura. Não você.
Encontrei o seu botão.
O que?
Está mal vestido, soldado.
Talvez você deva costurá-lo antes de me matar
Largue!
Você está preso por tentativa de homicídio.
Você não é obrigado a dizer nada a menos que você queira fazê-lo,
e o que você disser será escrito e poderá ser usado como evidência.
Vou deixar isso no suas mãos capazes.
Você está bem?
Nunca mais volte a fazer isso comigo.
Ele não vai dizer uma palavra.
Posso falar com ele?
É como falar com um pedaço de pão, padre.
Se você me perguntar, ele não está lá.
Polícia de Kembleford.
Mas encontramos isso em seu carro,
Que sugere ...
que ele é um assassino pago.
Você conseguiu provar seu ponto de vista aqui!
Mas além de um ponto de vista, o que você tem pra me mostrar?
Você tem alguma evidência ligando ele a Edward Reese?
O carro estava impecável. Nenhuma identificação, nada.
É como se ele nem existisse.
Está bem, obrigado.
Eles não puderam obter um resultado conclusivo na taça de champanhe.
O sangue está obscurecendo as impressões digitais.
Eu diria que sem isso não temos o suficiente para acusar
Sid Carter.
Quer ME ensinar o meu trabalho?
Não, senhor. Desculpe, senhor.
Posso tomar a custódia dele?
Você realmente acredita que ele é inocente?
Acredito.
Mesmo se estiver certo, você viu o que ele se tornou.
Você acha que pode confiar nele agora, Padre?
Eu tenho fé nele.
Chaves.
O assassino usou seu copo de champanhe para matar Giles Foster,
para incriminá-lo.
Mas não havia outras digitais sobre o vidro.
Acho que as cinzas que vi no balde fora da casa
são os restos das luvas manchadas de sangue do assassino.
Mas por que não matar Sid? Por que matar seu advogado?
A única explicação que faz sentido é que eles queriam
o silêncio Giles Foster, e implicar você.
Dois pássaros com uma pedra.
Exatamente.
Isso não está nos levando a lugar algum. Nós só precisa enfrentar Edward Reese.
Nós não podemos simplesmente entrar em sua casa com essas acusações.
Bem, quem mais tem o dinheiro para contratar um assassino?
Isso é conjectura, não evidência.
Então você é advogado agora?
Não fale com o Padre assim.
Desculpa.
Demorou um ano.
Eu tive esta corda em torno do meu pescoço por um ano.
Quero justiça.
Justiça ... ou vingança?
Sra. McCarthy ... posso?
É de acetato?
Certamente é.
É seu favorito?
Não. Bem, não particularmente. Por quê?
Posso usá-lo?
Não tenho certeza se cairá bem em você, padre.
O que você pensa que está fazendo?
Não é bem alta-costura.
Só porque eu não paguei 20 libras por ele no Swan & Edgar não significa
que não fosse um cachecol muito agradável.
Contas pretas quebradiças.
Assim como o material que encontrei no balde
fora da casa dos Reeses.
E o que isso significa?
Lydia Reese.
Na recepção ela estava usando um cachecol. Depois do assassinato, ela não estava.
Sid!
Sid, o que está fazendo?
O que eu deveria ter feito desde o começo.
Sid!
Os freios!
Eu os arrumei.
Graças a Deus por isso. Ele deve estar indo para a casa.
Temos de chamar a polícia.
Ainda não. Eu vou falar com ele.
Pela primeira vez Penélope está certa. Eu odeio dizer isso, mas ela está.
E eu não quero você correndo mais perigo.
Não se preocupe comigo.
Padre...
a verdade é que nós perdemos ele.
Vou buscá-lo de volta.
Surpresa.
Edward!
Acho que já era hora de termos uma conversa.
O que você quer?
A verdade.
Você não vai conseguir isso apontando uma arma para nós.
Discordo.
Você matou Giles Foster.
Você está louco?
E você sabia sobre isso.
O que você espera ganhar?
Nada do que dissermos será admissível num tribunal se for por coação
a mão armada.
Eu te disse o que eu quero. A verdade.
Você não tem coragem de puxar o gatilho.
Voce é uma piada.
Randolph, não.
Comece a falar.
Sim, eu o matei. - Por quê?
Para proteger o meu filho.
Você bateu em Judith Miles.
Quer dizer naquela puta?
Não o antagonize, pelo amor de Deus.
E você sabia sobre isso.
Então você subornou meu advogado para esconder a declaração da testemunha.
O que ele iria fazer? Expor você?
Era um risco que eu não podia correr.
O que você sugere que façamos?
Deixe isso comigo.
Mas se ele tiver a declaração da testemunha...
Como eu disse, eu vou cuidar disso.
Eu nunca deveria ter escutado você.
Você está onde está agora por minha causa. Não se esqueça disso.
Exatamente. Isso é tudo por sua causa.
Isto significa o que?
Eu lhe dei um futuro brilhante.
Posso tirá-lo facilmente.
Tudo vai ficar bem.
Sinto muito, Sra. Reese. Eu tenho que dizer a verdade.
Você tem certeza? - Eu tenho.
Eu entendo.
Você tem o que queria. A verdade.
Agora vá.
E o homem com a cicatriz?
Ele trabalha para mim, sim, e para outros membros proeminentes da sociedade.
Ele é o que eu acredito que você chamaria de um cosertador.
Consertou você bem, não foi?
Então estamos todos juntos.
O que você vai fazer? Atirar em todos nós?
Tudo o que você decidir, está condenado ao fracasso.
A única certeza é que você será mandado de volta para a prisão
que é o seu lugar.
Sim, bem, talvez antes de eu ir, eu deveria colocá-lo no seu lugar.
Sid ...
Largue a arma.
Você não é um assassino.
Eles levaram um ano da minha vida.
Você ainda tem o resto da sua vida.
Sid, você é a coisa mais próxima que eu já tive
... de um filho.
Por favor.
Lydia, Lydia, não.
Já te disse nada do que dissemos será admissível.
Eu não vou dar essa chance. - Faça isso, mãe.
Nós diremos que eles invadiram.
Lutávamos pela arma. Ela disparou.
Você não está pensando racionalmente.
Acabei de confessar o assassinato e Randolph para assalto.
Que escolha temos?
Vá em frente, puxe o gatilho.
Eles invadiram. Eu consegui ...
Não perca tempo, Senhora. Ouvimos tudo.
Não...
Mãe...
Deixe-me segurá-lo. Por favor, deixe-me segurar ele. Uma última vez. Por favor....
Lydia Reese, você está presa pelo assassinato de Giles Foster.
Você não é obrigada a dizer nada a menos que você queira fazê-lo,
Mas o que você disser será escrito e poderá ser usado como evidência.
Sid ...
Oh! Bem a tempo para o chá com sanduíches.
Vou pegar uma xícara para você.
E bolinhos. - Nao vou ficar.
Está indo embora?
Por um tempo.
Mas você já ficou afastado por um ano inteiro.
Eu quero viajar. Ver o mundo.
Ver o mundo? Como você vai pagar isso?
Bem, posso trabalhar. Empregos estranhos, trabalho manual.
Posso até visitar Lady F.
Dirigir até a Rodésia.
Está mais para dirigir até suas curvas.
Por quanto tempo?
Eu não sei.
Isso pode parecer bobagem, mas eu quero ter algumas aventuras.
Você não tem aventuras o suficiente aqui?
Ouça, eu não quero um longo adeus, assim...
Porque eu sei que vou mudar de ideia, então ...
estou partindo agora.
O que, agora?
Não antes de eu ter embalado um almoço para você.
Eu voltarei.
Bem, envie-nos muitos cartões postais.
E se você precisar uma parceira no crime,
sabe onde me encontrar.
Aqui, há alguns sanduíches e meus bolinhos.
Oh, Sidney, volte para nós, sim.
Você me escuta? Volte.
Tem certeza que não vai ficar para um pouco de chá?
Eu tenho um trem para pegar.
Poderíamos levá-lo até a estação.
Por favor, Padre, não torne isso mais difícil.
Tudo bem.
Antes de eu ir ... eu tenho uma confissão a fazer.
O relógio que você comprou para mim no meu 21º aniversário ...
vendi para comprar a arma.
Eu sinto Muito.
Você não estava em sua cabeça no lugar e você está perdoado.
Você salvou minha vida, padre.
versão brasileira: daluco