Está aqui. Exatamente como você especificou.
Minhas fontes me disseram que você era um arquiteto excepcional.
Posso ver que eles estavam corretos.
Você me honra.
E os construtores?
Eles foram "tratados".
Por que você usa essa roupa exótica?
Porque eu sou muitas coisas.
Médico. Viajante.
Alquimista? Isso é o que eles dizem.
O que está na caixa?
Minha maior conquista.
Algo que um dia salvará este frágil reino de si mesmo.
Seus segredos estão seguros aqui. Eu espero...
O Rei agradece por seus serviços.
Father Brown s05e10 O SEGREDO DO ALQUIMISTA
Eu sei que você esta ai. Apareça.
Bem, quem é?
Bem ... eu ... eu não sei. Eu quero dizer,
ele esteve me seguindo por vários dias.
Você irritou alguém ultimamente?
Bem, eu já tive algumas ideias radicais sobre o
Impacto dos romanos sobre a industria têxtil.
Isso ... causou uma terrível agitação.
Isso é um não, então.
Agora, aqui está.
Muito amável.
Existe uma possibilidade.
Professor?
Oh, pode não ser nada,
Mas eu acho que tudo começou depois que eu fiquei em posse disto.
O que é isso?
É o diário secreto do arquiteto da universidade.
O que o deixa com mais de 300 anos de idade.
Por que alguém estaria incomodando você por um estúpido livro velho?
Este não é um mero documento histórico.
O diário alega que alguém do círculo interno do Rei descobriu
o segredo da alquimia, o método para transformar metais em ouro.
Oh, por magia!
Ou ciência.
Hoje em dia, provavelmente o chamaríamos de químico, não de alquimista.
Ele também afirma que o segredo está escondido na universidade.
Super! Diz onde?
Não explicitamente.
Parece muito cansado, professor.
Sentir como um homem marcado está me desgastando.
Eu não durmo, não estou comendo corretamente.
Como podemos ajudar?
Hargreaves.
Reitor. O professor Ambrose pergunta se pode pegar emprestado a Chave do Magister.
Sério? Por quê?
Ele pensou que pode ser uma coisa que aparece no diário.
Uma hipótese intrigante.
Muito bem.
Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Destruiram este lugar!
Exatamente.
Ele deve ser do departamento da filosofia,
Aqui eles ainda estão na teologia pré-século XVI.
Com licença, eu poderia falar com o professor Ambrose?
Vá em frente.
Professor, eu tentei falar com o Reitor.
Oh porque?
Você me pediu para falar com ele.
Ah sim. Claro.
Ele está em uma reunião toda a manhã, mas vou continuar tentando.
Isso tem a ver com o diário?
Você sabe sobre isso?
Podemos confiar nessas pessoas. Diga-lhes o que está acontecendo.
O diário afirma que a localização do segredo do Alquimista esta
escondida em um enigma dado aos conselheiros mais próximos do rei.
Não poderiam apenas ter desenhado um mapa?
Oh, não, não, não!
Era um tempo em que homens de intelecto eram obrigados a provar seu valor.
Bem, qual é o enigma?
"A chave para fechadura para porta."
O Reitor tem uma chave antiga como parte de seus itens cerimoniais.
Ela remonta ao século XVII,
quando a universidade foi construída.
Boa ideia. Nós - devemos nos apoderar dela.
Vou tentar, professor. Foi um prazer conhecer todos vocês.
Sim.
Senhoras, já viram as vistas desta magnífica universidade?
O grande salão, a biblioteca, os jardins?
Oh, muito cansativo. Não podemos simplesmente ajudar o "Bonitão" em vez disso?
Não, não. O padre Brown está certo.
Devemos ver todos os pontos turísticos enquanto estamos aqui.
Hilary ...
Há quanto tempo você tem problemas com sua memória?
Ele está perdendo a cabeça, não é?
Padre Brown ou Ambrose? De qualquer maneira, a resposta é sim.
Oh, aquele pobre homem.
Alguém forçou isso.
LADRA!
Houve um problema no outro dia, eu estava programado para dar uma palestra
e eu...
eu esqueci completamente.
É um truque cruel da natureza,
Este cérebro que fez minha carreira, abandonando-me nos meus anos de crepúsculo.
Eu acho que este negócio com o diário tem mexido demais com
os meus nervos.
Quem o encontrou?
Timothy Hargreaves.
O rapaz que esteve aqui mais cedo.
Ele queria que eu confirmasse se era... era autêntico.
Alguém mais sabe disso?
Apenas o Reitor.
Estamos mantendo o silêncio até o anúncio oficial.
A pessoa que tem seguido você ...
Sim...?
Você acha que pode ter imaginando isso?
Eu sei o que eu vi!
Mais uma vez - não fizemos nada.
Posso repetir em francês se ajudar a entender a mensagem.
Oh, você estava só querendo ajudar com a limpeza de primavera?
Não é meu departamento. - O que esta acontecendo aqui?
Descobri essas intrusas tentando penetrar no
armário de troféus.
Não somos intrusas, somos amigas do professor Ambrose.
Este seu zelador entendeu tudo errado.
Eu as peguei em flagrante.
Por favor, não caiamos em discuções.
Penélope Windermere, Sobrinha da Condessa de Montague. Como vai?
Malcolm Pendle, Reitor.
Estávamos apenas admirando essa maravilha quando
percebemos que alguém tinha quebrado a fechadura.
Não há nada de valor real aqui.
Nós apenas expusemos os troféus e medalhas que encontramos,
para comemorar os 100 anos da equipe atlética universitária.
Alguma coisa foi tirada?
Uma das antigas medalhas desapareceu.
Estou farto dessas brincadeiras dos estudantes.
Acredito que este é um assunto policial.
Não vamos chamar a polícia por um pedaço de estanho velho!
Obviamente, essas senhoras não fizeram nada, independentemente do que aconteceu aqui.
E como amigas do Professor Ambrose, nós devemos atendê-las com cortesia.
Se você insiste.
Eu insisto.
Agora, se me dão licença, senhoras, tenho negócios para atender.
Os professores podem pensar que há uma aura dourada ao seu redor, mas eu
vejo você pelo que você é.
Poderíamos ter feito uma ótima equipe.
Pense, com os meus olhos e sua hostilidade,
imagine como nossos filhos seriam.
Esse é o problema com rapazes bonitos,
seus encantos só duram até conseguirem o que eles querem.
O que é que se passa dentro dessa sua cabeça?
"A chave para fechadura para porta."
Chave. Bloquear. Porta.
Porta, fechadura, chave?
Professor, você tem leite?
Olá, Timothy? O Professor Ambrose está com você?
Olá?
Você tem o diário?
Se - se - se foi.
Professor, você está bem?
Estou muito bem, obrigado. E você?
Este sujeito o está incomodando?
Eu parei ele indo para água. Mais uma vez.
Onde o padre Brown foi?
Quem?
O professor Ambrose acha que pode ter perdido algo. Um velho diário.
Ah sim?
É valioso.
Bem, nós não o vimos.
Professor, vamos levá-lo de volta para seu quarto.
Obrigado. É isso.
Cuidem dele.
Descanse em paz.
Amém.
Olá.
O que aconteceu? É o Timothy?
É ... - Ele está ...?
Sim.
Eu me pergunto se você estará na cena tão rápido quando eu cair morto, padre?
Tenha algum respeito.
Por favor, Padre, para o corredor.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava procurando um amigo meu.
E você é?
Estava apenas passando. Vou embora. - Eu acho que não.
Nome?
Victoria Nicholson.
Graças a Deus que está aqui. Minha secretária me contou o que aconteceu.
Oh meu...
É uma pequena festa que vocês estão dando aqui.
Sou Malcolm Pendle, Reitor da universidade.
Por favor, me diga qualquer coisa que posso fazer para ajudar.
Você tem um quarto que podemos usar?
Não pode ter todos em pé por aqui.
Os laboratórios de biologia são logo depois da esquina.
Tenho um seminário para chegar. - Você vai ter que perder isso.
Não. Eu tive que lutar muito para chegar aqui.
Eu não vou começar faltando aulas.
Vou informar os seus tutores,
tenho certeza que eles irão repor tudo o que você tenha perdido.
Então, encontrou o corpo, padre?
Sim. Ele não poderia estar lá por muito tempo.
Ele veio ver o Professor Ambrose cerca de uma hora atrás.
Isso deve ter sido logo depois que ele saiu do meu escritório.
Ele queria pegar emprestado a chave de Magister.
O quê?
É um artigo cerimonial,
Algo que é transmitido quando alguém novo assume o meu posto.
Mas ele nos disse que não pode encontrá-lo.
Tem certeza que ele tinha essa chave?
Oh, absolutamente.
Bem, ele não a tem agora. Seus bolsos estão vazios.
Por aqui.
Isso vai servir?
Sim. Precisamos tomar as dec...
O que isto está fazendo aqui?!
O professor Griffin acredita em uma abordagem prática
no ensino da biologia.
Parece que você fez um amigo.
Apenas fique aqui e fique longe do meu caminho, padre.
Você precisa de mim?
Se não, eu deveria telefonar e oferecer minhas condolências aos pais do menino.
Certo.
O sargento vai tomar suas declarações.
Eu não vi nada.
Conhecia bem o Timothy?
Na verdade não. Tivemos alguma aulas de história juntos.
Ele mencionou um velho diário?
Não.
Receio que esta área esteja interditada, senhor.
Ouvi o que aconteceu.
Eu sou zelador nesta universidade por mais de três décadas.
Eu sei o que se passa aqui melhor do que ninguém.
É mesmo?
Então, você pode pensar em alguém que poderia ter feito isso?
Ele os moveu novamente. Enquanto eu estava fora.
Veja.
O que você tem aí?
Aí está você, graças a Deus.
E o que ele está fazendo aqui?
O garoto que conhecemos mais cedo, Timothy Hargreaves ...
foi assassinado. Oh!
Professor... Isso é seu?
Não, não.
Eu acredito que isso pertence ao... ao Reitor.
Na última vez que alguém viu essa chave, Hargreaves a tinha.
Então, como chegou aqui?
Ele a encontrou. Eu mesma vi.
Talvez seja isso que ele quer que você pense.
Acho que ele está propenso a súbitas mudanças de humor recentemente.
Esta manhã, ele foi visto vagando pela faculdade,
perdido e confuso.
Oh, sim, e quem te disse isso?
Acho que podemos adivinhar.
Tudo constroi uma imagem bastante vívida.
Professor Ambrose não representa nenhum perigo a ninguém.
Eu vou para onde o a evidência me leva.
Timothy Hargreaves tinha um corte em sua bochecha.
Você já considerou como ele o conseguiu?
Na luta.
Em uma luta, Timothy teria facilmente dominado ele.
Oh, o que está acontecendo?
Hilary Ambrose, estou prendendo você pelo assassinato de
Timothy Hargreaves.
Você não é obrigado a dizer nada a menos que você queira fazê-lo,
Mas tudo o que você disser poderá ser escrito e usado como evidência.
Precisamos descobrir quem o incriminou.
Tem certeza de que foi isso que aconteceu?
Quero dizer, o professor não tem sido ele mesmo ultimamente.
Professor Ambrose é meu amigo.
Oh, houve aquela garota tendo algum tipo de desacordo com Timothy.
Desacordo? Ela deu um tapa em seu rosto.
Cabelo escuro?
Cerca de um metro e sessenta e cinco?
Você a conheceu?
Quem plantou a chave conhecia o significado
do enigma.
Precisamos descobrir quantas pessoas sabem sobre o diário.
Bem, esse zelador porco era um.
Ele perguntou se tínhamos visto.
Onde está agora? A polícia tem ele?
Posso tê-lo pego acidentalmente.
O Professor Ambrose o deixou quando desapareceu.
Isso é terrivelmente astuto de sua parte, Padre. Eu aprovo.
Sra. McCarthy, você poderia falar com o zelador?
Descubra o que ele sabe sobre isso.
Vou dar-lhe um pouco da minha opinião.
Como pode dizer ao Inspetor que Ambrose estava caducando?
O principal é descobrir o que ele sabe.
Nos encontraremos de volta aqui. Certo.
Posso ter uma palavra?
Padre Brown, entre.
A polícia contou sobre o Professor Ambrose.
Por favor, queria saber se há qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
Eu não acho que ele é o responsável pelo que aconteceu.
Bem, eu sei que deve ser difícil aceitar,
Mas a polícia parecia bastante convencida.
Timothy mentiu para Ambrose, fingindo que não tinha a chave.
Hargreaves era um graduado talentoso, mas com um ego enorme.
Talvez ele estivesse guardando a solução do enigma para si mesmo.
Alguém já tentou ver onde a chave se encaixa?
Minha esposa se interessou alguns anos atrás.
Tentei a chave em toda Universidade, mas sem sucesso.
Seria possível falar com ela?
Ela morreu. Há 18 meses.
Eu sinto muito.
Lutou contra seu próprio corpo que falhou e a levou antes de seu tempo.
Um desperdício inútil.
Quando coisas assim acontecem, Deus ...
Com todo respeito, acho que é tarde demais para que Deus a ajude agora.
Isso é magnífico.
É a planta original da universidade.
Agora, se me der licença, tenho muito o que resolver.
Sim, claro.
Obrigado.
Agora, o menino tinha a chave,
então ele morreu e de alguma forma ele acabou em seu quarto.
Apenas explique isso para mim.
Eu não sei.
O zelador disse que viu você vagando confuso esta manhã.
O que você pode me dizer sobre isso?
Oh ... Eu não consigo me lembrar!
Eu vou ser honesto, se você não me der algo para trabalhar,
não vou poder te ajudar.
Eu machuquei aquele pobre menino?
Como as coisas estão ... eu tenho que enxergar dessa maneira.
Oh ... como vou viver comigo mesmo?
Talvez confessar ajudaria a aliviar o fardo?
Ele está aqui!
Quem?
A sombra era ...
Bem, talvez ele pudesse esperar lá fora enquanto terminamos?
Depressa, antes que ele volte.
Eu tinha razão!
Ah, mas é claro.
Nós não sabiamos até encontrar o zelador, mas você conseguiu resolver o
misterioso assassinato de 300 anos de idade enquanto estávamos fora?
Não, não, mas acho que entendo o enigma.
"A chave para fechadura para porta", Refere-se a três enigmas separados.
A chave, a fechadura e a porta.
Mas se o assassino estava tentando resolver, então por que deixar
a chave de Magister no quarto de Ambrose?
Ele não precisaria disso?
Não se soubesse que era procurando por isso.
Aqui.
A chave!
O arquiteto que desenhou esta planta, também ajudou a projetar o enigma.
Os símbolos sobre os edifícios são referidos na chave
com uma exceção ...
A biblioteca.
Eu não sei como ...
... tentar resolver um antigo enigma vai ajudar Ambrose.
Se o assassino real está tentando fazer o mesmo,
isso nos conduzirá a ele.
Ou ela.
Foi aquela garota que você viu conversando com Timothy?
Te vejo num instante.
Senhorita Nicholson ...
.. eu posso ter uma palavra?
Tenho uma palestra para assistir.
Minhas amigas dizem que a viram com Timothy, pouco antes dele morrer.
Aparentemente, você estava chateada com ele.
Sim, eu estava com raiva dele.
Tivemos um breve desentendimento que terminou mal.
Este lugar, Thorndike ...
Como você sabe sobre ele?
Eu não sei o que você quer dizer.
É mencionado neste diário, sobre o qual você disse não saber nada.
Quando Timothy deixou você lê-lo?
Olha, não foi ele que o encontrou. Fui eu.
Onde?
Eu estava vasculhando o terreno da universidade para meu projeto de história.
Mostrei a Timothy, e ele me roubou.
Sei que não havia nenhum romance entre você e Timothy,
mas acredito que o professor está sendo erroneamente culpado pela sua morte.
E para ajudá-lo, preciso entender o que está nesse diário.
Esse é o meu único interesse nele.
Assim...
.. Thorndike ...
"Em Thorndike o Alquimista, a magia foi provada.
"Os inimigos do rei dobrarão seus joelhos diante dele. "
Esta é uma reprodução de um mapa de 1603.
A aldeia de Thorndike está aqui,
A poucos quilômetros de onde a universidade é agora.
Mas neste, quase 100 anos depois ...
Se foi.
Para onde foi?
Eu não sei.
O que você encontrou?
Absolutamente nada.
O arquiteto queria que seu enigma viesse a ser resolvido ...
.. mas um livro em um lugar público pode desaparecer.
Talvez ele tenha considerado isso em seu projeto.
E o que isso quer dizer?
Talvez estejamos procurando algo mais permanente.
Sim, e talvez estejamos apenas olhando no lugar errado.
Essas marcas parecem recentes.
Por que essa cara?
Isso pode soar estranho ...
Vindo de você?
Sra. McCarthy, não faça nenhum movimento brusco e move-se lentamente em minha direção.
Por quê?
Ele é maravilhoso!
Essa coisa é venenosa?
Não tenho certeza.
Como vamos passar?
Talvez devêssemos alimentá-la com algo.
Essa é uma boa ideia.
Se tivéssemos um rato ...
Oh, sim, claro, eu devo ir ao meu depósito de ratos?
Ou, hum, podemos distraí-la e em seguida, ficar atrás dela e pegá-la
pelo pescoço.
É tudo pescoço!
O pedaço atrás da cabeça. Eu não sei como é chamado.
E como, exatamente, vamos fazer isso?
Onde quer colocá-la?
Buiochas le Dia. (Obrigado Deus)
Ela me lembra um esplêndido espécime encontrado durante
um safari no Quênia.
Eu costumava chamá-la de Hugh.
Temos que devolve-la?
Tem aquele zelador.
Eu vou seguí-lo.
Você está procurando isso?
Como você conseguiu isso?
Como você descobriu sobre a existência do diário?
Ambrose tem feito perguntas por toda universidade.
Percebi então que ele estava tentando resolver
o enigma do Alquimista outra vez.
Outra vez?
Quando Ambrose veio para esta universidade, há 30 anos atrás,
Ele encontrou o enigma em uma velha correspondência da corte real.
Ele nunca me disse.
Ele provavelmente tenha esquecido.
Eu não sei o que ele fez com essas cartas, mas quando Timothy
deu-lhe aquele diário, bem, ele começou essa busca de novo.
Eu tentei tirá-lo dele, mas ele não o deixaria fora de sua vista.
Ele pensou que você era um fantasma!
Quando Ambrose tentou resolver o enigma da primeira vez, bem,
ele ficou obcecado.
Então o que aconteceu?
Um dia, ele parou de procurar.
Mas tinha um olhar em seus olhos que eu não via desde as trincheiras.
Total medo indefeso.
E eu não queria que ele redescobrisse o porquê.
Você disse à polícia que ele tinha tido um comportamento errático.
É a verdade.
Mas o que você disse pode o enforcar.
Eu gosto de Ambrose,
mas se ele é responsável, então a família de Timothy merece justiça.
Agora, me de o diário ...
eu vou destruí-lo.
Não posso. Porque as informações daqui podem salvar meu amigo.
Faça isso rápido.
Algumas Ave-Marias, e eu quero você fora daqui.
Olá meu amigo. Como você está?
Por favor me diga a verdade.
Eu matei ele?
Não.
Você poderia jurar isso sobre a Bíblia?
Ele me seguiu até aqui.
Quem?
O Alquimista, com sua máscara bicuda
e sua ... sua ... magia.
Encontramos uma escultura na biblioteca da cabeça de Janus.
Um lado voltado para o futuro, um lado voltado para o passado.
Sim, Janus, o Deus das transições.
Ele age como uma barreira entre este lugar e o próximo.
Não é ele também o Deus das Portas?
Um de seus rostos estava na medalha, Tudo estava banhado pelo luar.
Essa era a cópia do rei.
Eu a joguei no lago. Muito tempo atrás.
Por quê?
Ah não. Oh, por favor.
Socorro! Socorro!
Fora, padre. Você está perturbando ele.
Ele não deve ser deixado sozinho.
Fora!
Eu tinha que contar a ele tudo o que sabia. Ele é meu amigo.
Não! Não!
O que o professor Ambrose sabe sobre a escultura na biblioteca?
Ele disse que viu um dos rostos em uma medalha.
Bem, houve uma medalha roubada da vitrine no Grande Salão.
Ambrose disse que tinha jogado ela no lago há muito tempo.
No entanto, a vitrine não foi arrombada até esta manhã.
Bem, não posso ficar sentado aqui durante todo o dia bebendo chá.
Um viva para isso! O que nós vamos fazer?
Vou agitar a árvore e ver o que cai.
Você queria me ver, Reitor.
Na verdade, era eu.
Estou feliz que você possa se juntar a nós, obrigado.
Fique à vontade.
Agora não, garota. Este não é um bom momento.
E perguntei a Victoria se ela poderia junte-se a nós também.
Entre.
O que está acontecendo?
Até onde eu sei, vocês são os únicos membros da universidade que
sabem da existência do diário.
E daí?
Desde que ele apareceu, uma espécie de loucura surgiu.
Proponho que trabalhemos em conjunto para resolver o quebra-cabeça.
E quem matou Timothy não terá motivo para prejudicar mais ninguém.
Você está dizendo que um de nós matou ele?
Acho que devemos todos esquecer que ouvimos falar neste enigma amaldiçoado.
Eu não acho que isso seja muito provável.
Desculpe se estou sendo ingênuo,
mas como você se encaixa nisto?
Tenho algumas informações cruciais que o resto de vocês não tem.
Algo que Ambrose me disse.
Mas para usá-lo eu preciso da medalha que foi roubada do Grande Salão.
Ambrose me disse que ele se livrou da medalha do rei.
Mas eu acho que houve outra medalha que mostrava a outra cabeça de Janus.
Acho que pertencia ao Alquimista.
Obrigado.
O que as medalhas fazem?
Na medalha que Ambrose jogou no lago, Janus estava olhando para a lua.
Nesta, ele está olhando para o sol.
O que ele está fazendo?
Marca a viagem da noite ao dia.
O que agora?
Está no ângulo errado para mostrar a hora,
mas agora está nos dizendo algo mais.
Onde está apontando?
O Grande Salão.
Lá.
Aqui! Há ... Há um trinco.
Não!
Nada de bom virá disto.
É muito tarde, Crawford.
Vejam.
Aqui, use meus fósforos.
Esperem.
Por aqui.
Parece que alguma coisa foi queimada. Provavelmente papel.
Algo está errado.
Essa lanterna é muito moderna.
Abra a caixa.
Pare.
Ouça o padre.
Me dê aqui.
Você já não causou bastante dano?
O que você quer dizer?
Eu acho que você achou a escultura esta manhã.
Você sabia que eu estava no caminho certo.
Mas quando você se lembrou de onde havia visto o rosto de Janus antes
era tarde demais.
A medalha tinha sumido.
Ambrose sempre foi muito aberto sobre sua investigação
Então ele teria dito a você qualquer coisa que ele encontrou,
e você achou que Timothy deveria estar com ela.
Mas eu tinha a medalha.
Sim.
Você matou Timothy Hargreaves porque erroneamente pensou que
ele era a única pessoa que sabia sobre a medalha.
Isso é verdade?
Eu não queria machucá-lo.
"Eu esperei em seu quarto até ele voltar.'
O que você está fazendo?
Feche a porta.
'Perdi minha calma.'
Cadê? O que?
A medalha.
Eu não sei do que você está falando.
Não voltarei a perguntar. A medalha!
Você me bateu.
Não teste minha paciência!
Farei com que as pessoas saibam disto. O padre vai contar a todos.
Dê isso para mim!
Você terminou. Eu vou ter o seu trabalho. Pegue tudo que você ...
Eu juro que não quis fazer isso.
Mas a próxima coisa que você fez foi bastante deliberada.
Você plantou a chave no quarto do professor Ambrose.
Eu entrei em panico.
Eu sabia que qualquer um que investigasse descobriria o interesse de Ambrose
no enigma, então seria fácil lançar a culpa em seus pés.
Mas eu pensei que por causa de sua condição, ninguém tentaria
processá-lo.
Você se aproveitou de um homem doente.
Eu fiz errado. Eu sei disso.
Mas quero compensar isso.
Isso é conveniente, agora que foi descoberto.
O que está feito está feito.
Pense em todo o bem que eu poderia fazer com o que encontramos aqui.
Hm ... Reitor, não há ouro.
O que?
Professor Ambrose já esteve aqui.
Esta é sua lanterna.
Ele descobriu o segredo há 30 anos.
Ele queimou esses papéis.
Porque ele não queria que ninguém soubesse o que eles continham.
O idiota!
Por que ele não pegou a caixa?
Por temer que o que ela continha fosse muito perigoso
para ser removido.
Ele está errado.
Eu imploro, Reitor, eu imploro, não vá mais longe.
Professor Ambrose falou sobre um homem com uma máscara bicuda.
Como um médico da praga?
Sim, exatamente.
Acho que o Alquimista usou a praga como uma arma.
E esse era seu segredo.
Foi por isso que a aldeia de Thorndike sumiu!
Ela desapareceu dos mapas porque não havia mais ninguém vivo.
Foi onde ele testou.
Mentiras.
Não!
Mantenha-se afastado.
E se a caixa contiver as últimas amostras remanescentes
dessa experiência do Alquimista?
Mataria nos quatro pelo menos.
Eu tenho que saber a verdade.
Mas você é melhor do que isso.
É tarde demais para me salvar.
Deus o perdoará.
Mas eu não vou.
É isso que sua esposa teria querido?
Que nossos entes queridos sofram a mesma dor que você teve?
Pensei que poderia ter feito muito bem com isso.
Este segredo deve permanecer enterrado. Estamos todos de acordo?
Sim. Eu prometo.
O que vamos fazer com ele?
Não podemos explicar nada a polícia sem lhes dizer
o que encontramos.
Eu sei o que tenho que fazer, mas sou um covarde.
Como você vai viver consigo mesmo?
Tenho medo do que eles vão fazer comigo.
Você pode retornar à sua vida anterior, depois do que aconteceu?
Você já deu o primeiro passo.
A parte mais difícil
está para trás de você.
Professor, estamos deixando você ir.
Precisamos dessa cela.
Quais desses livros são essenciais para você levar?
Eu começaria com aqueles e depois ...
Há minha seção de Divindade.
E o diário, é claro.
Hilary, ele se foi.
Oh, isso é uma pena.
Então, o que você vai fazer em sua aposentadoria?
Vou tentar me manter longe de problemas.
Meu irmão tem um projeto que ele quer minha opinião.
Oh, e o que é?
Algo sobre um mistério em sua igreja local.
Não tenho certeza se você deveria se envolver com isso.
Não seja ridícula, eu mal posso esperar!
Há um padre desaparecido, um crucifixo da Idade Média roubado,
e uma trilha saindo do altar.
Acho que vou aproveitar bem minha aposentadoria.
versão brasileira: daluco