Inspetor!
Um prazer, como sempre.
Fifi!
Um grande single malte. Na casa.
Sim, Sr. Cranage.
Agradeço sua ajuda com a licença.
Eu realmente não fiz nada.
No entanto, eu sempre gosto de ficar do lado certo da lei.
Onde você o achou?
Na sarjeta.
Nós somos o lar para todos os tipos de párias e vadios.
Aprecie.
Oh, você nunca vai me deixar ir?
Oh, você nunca me libertará?
Os laços que nos ligam
Ainda estão ao nosso redor
Não há escapatória que eu possa ver
Ela é incrível, não é?
Oh, você nunca vai me deixar ir?
Oh, você nunca me libertará? ?
Pare! Você não deveria fazer isso.
Já pensou sobre a minha oferta?
Se alguém descobrir, vou para a prisão.
Você também.
Ninguém vai descobrir.
Mas, tirar uma vida ...!
Preciso que faça isso por mim.
Eu não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Por favor ... - Sim.
Você terá o dinheiro amanhã.
E que Deus perdoe ... ambos.
S05E08 A PENA RUBRA
Outra fatia? - Não, não.
É um prazer finalmente conhecê-lo, Padre.
Minha madrinha escreve sobre você tão carinhosamente.
Não acredite em uma palavra.
Não devemos esquecer de telefonar para seus pais,
e avisar que você chegou em segurança. - Você não pode. Eles estão...
Eles estão num passeio de férias.
Em Brecon Beacons, eu acredito.
Eu não saberia dizer nem onde eles estão hospedados.
Então, o que fez você decidir visitar sua madrinha?
E por que ela não deveria visitar sua madrinha?
Bem, quando o gato está fora ...
Preferia que eu estivesse em casa dando festas selvagens?
Bem, eu não estou encorajando, mas ... - Eu prefiro estar aqui.
Eu não passei muito tempo com minha madrinha em anos.
Com licença um momento?
Tudo bem, então, fale. - Bem...
aparecendo do nada assim...
Bem, sua carta provavelmente foi extraviada no correio.
Você não acha que há algo errado?
Uma discussão com seus pais, talvez?
Se houvesse alguma coisa errada, ela me contaria.
Sempre fomos muito próximas.
Olá! - E o que você está fazendo aqui?
Encantador!
Eu pensei em trazer isto para o seu leilão de caridade na próxima semana.
Quando eu ouvi sobre aqueles pobrezinhos que sofrem com a poliomielite,
Eu pensei, que oportunidade fantástica
para limpar meu guarda-roupa.
Bem, muito obrigado por sua doação, Penélope.
Agora, há algo que preciso te dizer.
Minha afilhada Joselyn está hospedada aqui por alguns dias
E não quero que ela seja submetida a sua má influência.
Má influência?!
Sra. M, eu nunca tentaria
arrastar um inocente para o caminho da tentação.
Falando do diabo. Você deve ser Joselyn.
Olá, sou o Bunty.
Que coisa mais querida que você é.
Obrigada. Amei o seu chapéu.
Oh, bem, pode pedir emprestado quando quizer.
Você poderia usá-lo num dos meus "soirees".
Música, coquetéis e um monte de solteiros inadequados ...
Oh, isso é muito gentil, mas eu ...
Penelope, você foi avisada.
Agora, vou ajudá-la com as malas.
Prazer em conhecê-la.
Hm ... bem.
Aquela garota não é tão inocente como está fingindo ser.
Eu suspeito que você pode estar certa.
Só isso?
Foi uma noite fraca.
Vejo você amanhã, V.
Bem?
Você está se sentindo melhor?
Sim. Obrigada.
Então, se eu emprestar este dinheiro,
Não haverá mais compromissos, certo?
Não.
Excelente.
Pode adicioná-lo ao que você já me deve.
Você vai ser uma garota muito ocupada.
Diga obrigado ao tio Maurice.
Obrigada.
Pode ir, Janek. Vou trancar.
Bom Dia!
Levante-se e brilhe!
Não há nada que possamos fazer.
O que você quer dizer, com "Nada que possamos fazer"?
Ela é uma adulta. - Bem, e a carta?
No qual ela afirma: "Você não deve esperar me ver novamente. "
Parece que ela está fugindo. - Exatamente! Assim...
O que ela tem todo direito de fazer.
E sobre isso?
Eu encontrei no assoalho do seu quarto.
Bem, isso muda tudo.
Vou colocar todos os meus homens em alerta vermelho.
Estamos claramente à procura de um papagaio com uma inclinação para sequestrar!
Talvez possa ajudar, padre?
Você gosta de perseguir gansos selvagens, então isso é bem a sua área.
Venha, sargento.
Nao se preocupe, Sra. McCarthy. Vou procurar por ela.
Falou com os pais dela? - Estão de férias.
Pelo menos essa parte era verdade.
De acordo com a governanta,
Joselyn ficou para trás para frequentar aulas de secretariado.
A governanta disse onde as aulas eram realizadas?
Ela não sabia.
Só que Joselyn tem ido três ou quatro noites por semana
nos últimos meses.
e que às vezes ela fica com uma amiga,
Mas o governanta não pode me dar um nome.
Há um lugar que me vem à mente.
Só que eu não chamaria as meninas de "Secretárias" exatamente.
Eu conheci uma garota em uma festa que trabalhava aqui.
Eles fazem com que usem penas vermelhas em seus cabelos.
E o que mais, eu estou me perguntar!
Minha Joselyn não seria vista nem morta num lugar como este.
Não vamos tentar o destino.
Bem, acho que vale a pena conferir.
E como você vai fazer isso?
Você não está sugerindo ...
que o padre Brown se inscreva como sócio?!
Duvido que o Bispo aprovasse.
Oh, você poderia apenas fingir ser um parente preocupado
e perguntar se a Joselyn trabalha aqui.
Bem, isso pressupõe que ela está usando seu próprio nome.
Pelo que eu sei
senhoras que trabalham nestes estabelecimentos usam pseudônimos.
Como você sabe disso?
As coisas que eu ouço nas confissões
fariam um marinheiro corar.
Meu Deus...!
Não se preocupem. Tenho um plano.
Suponho que você, er ... tenha experiência?
Mais que você pode imaginar.
Que tipo de ato você faz?
Que tipo de ato você gostaria?
Bem, nós temos um par de cantores e alguns atos burlescos simples.
Eu poderia usar algo um pouco diferente.
Eu posso fazer ... diferente.
Eu precisaria ver, antes de contratá-la.
Naturalmente.
Eu só preciso reunir alguns ... adereços.
Isso é bom
Os amantes dizem que na França
Quando eles se arrepiam no romance
Isso significa que é tão bom
Isso é bom
Então eu digo para você
Como os franceses fazem
Porque é tão bom.
Por que você parou? - Quer ver mais, querido?
Bem, eu terei meu próprio camarim,
duas noites de folga ...
e duas vezes o que as outras meninas ganham.
Espere um minuto!
Scarlet, venha aqui!
Mostre a nossa nova funcionária o camarim três.
Bem-vinda à Crimson Feather.
Olá ... Scarlet.
Vejam só!
Você conhece ela?
Ela trabalhava para a Sra. Curzon, até que ela foi demitida por roubar.
Eles obviamente não são muito exigentes sobre quem eles empregam aqui.
Obrigado por isso, padre. Boas ou más notícias?
Não é hora para brincar! Ela está lá ou não?
Ela está. - Oh, graças a Deus por isso.
Mas ela não quer ir embora. - Por que não?
Porque ela está ganhando mais de dez vezes o que ganharia como secretária.
Ela está farta de pessoas dizendo o que ela tem que fazer.
E para ser justa, ela fica fabulosa com lantejoulas.
Bem, vou entrar e arrastá-la para fora pelas orelhas, se for preciso!
Senhora McCarthy ... Talvez eu devesse lidar com isso.
Mas você não pode entrar lá, padre! O que com todos os .... - Não se preocupe.
Vou fechar meus olhos.
Um membro da família me pediu para falar com ela.
Sinto muito, padre. Eu não tenho o hábito de deixar qualquer homem
entrar nos camarins das minhas meninas. Nem mesmo um padre.
Agora, estamos prestes a abrir, então se isso é tudo ...
Muito bem. Obrigado pelo seu tempo, Sr. Cranage.
Vou esperar na porta da frente, até que ela termine.
Tenho certeza que posso abrir uma exceção para um homem de batina.
Venha comigo.
Scarlet é uma de nossas garotas mais novas. Está se saindo muito bem.
Eu sempre gosto de me certificar se todos os meus funcionários estão felizes aqui.
Não é, meninas?
Janet.
Aqui está ela, padre.
Scarlet?
O que é que você fez?
Não fui eu! Eu não fiz isso!
Janek?
Acho que talvez devesse ligar para polícia e para um médico.
Joselyn?
Joselyn ... pode me ouvir?
Verity!
Ela está morta?
Por que ela está usando seu traje?
Eu ... eu pedi para ela me substituir.
Minha cabeça estava girando depois de ...
Preciso que todos saiam deste quarto imediatamente.
Eu só estava passando.
Alguma notícia sobre Janek?
A polícia continua a caçá-lo.
Não faz sentido.
Quer dizer, eu sei que ele parece duro, mas ele era tão ... protetor.
Eu concordo.
Ele era assíduo na missa.
Eu sempre achei ele ... um bom homem.
"Bom"? Trabalhando num lugar como aquele?
E se a Verity já estivesse morta quando ele a encontrou. - Então por que ele correu?
Porque ele sabia que algumas pessoas chegaria a essas conclusões.
Digamos, por razões de argumentação, que foi outra pessoa.
Joselyn, você disse que Verity estava vestindo seu traje.
Sim. Fiquei perturbada, com a Bunty aparecendo assim.
Não podia enfrentar o que estava acontecendo.
É possível que o assassino estivesse atrás de você?
Hm, eu não consigo pensar no por quê.
E Verity ...
alguém teria uma razão para matá-la?
Bem...
..um tempo atrás, Maurice perguntou se eu gostaria de ganhar ...
um dinheiro extra.
Havia algo de desagradável em como ele falou aquilo,
então eu disse não.
Talvez não seja coisa boa e a Verity se envolveu?
Quem não gostaria de matá-la? Ela era vil para todos.
Fifi! - Mas é verdade.
Quer dizer, quando eu comecei,
ela era tão agradável quanto qualquer um, mas recentemente ...
Eu a vi discutindo com Oscar ontem.
Não arraste Oscar para isto. Ele não machucaria uma mosca.
O que você estava pensando?!
Bunty, Fifi ...?
Degradando a si mesmo num lugar como aquele
tirando suas roupas na frente de todos aqueles tarados!
Você não tem vergonha? - Sinto muito por ter mentido para você.
E você deve sentir mesmo,
aparecendo na minha porta e então sumindo na noite.
O que você estava querendo?
Queria te ver uma última vez.
Dizer adeus, eu acho.
Você sempre foi tão gentil comigo.
Adeus?
Eu estava planejando pegar o trem para Londres.
Pensei que nunca mais te veria.
Para Londres?
Seus pais sabem disso?
Eles são a razão pela qual estou saindo. Você não sabe como eles são.
Conheço-os há anos. São pessoas boas e gentis.
Eles tentam controlar tudo o que faço. Querem que eu seja alguém que não sou!
Oh, então você disse a eles que estava frequentando aulas de secretariado
quando, de fato, estava arrumando um emprego
mostrando suas partes para ... bêbados leprosos?
O burlesco não é apenas tirar a roupa...
É artístico.
Oh, bem, agora eu ouvi tudo!
Eu só aceitei o emprego no clube
porque precisava do dinheiro para começar uma nova vida.
Então ... por que você ainda está aqui?
Covardia.
Eu fui para a plataforma, mas não pude embarcar no trem.
Estava muito envergonhada para voltar aqui, então fui para o clube.
Nunca sonhei que você me encontraria lá.
Eu sou grata por você não ser tola o suficiente
e ver que este é um plano ridículo!
E estou muito grata ...
por não ser o seu corpo deitado naquele chão!
Padre?
Janek.
Não te vejo na missa faz um tempo.
Eu estava envergonhado.
Sabes onde trabalho, você sabe por quê.
A polícia está procurando por você. - Eu sei.
Queria ganhar dinheiro para enviar a minha família na Polônia.
Em vez disso... vou ser enforcado.
Só se for culpado.
Eu mereço isto.
O que você quer dizer?
Padre, você está aí? Eu queria perguntar se ...
Bem, bem, bem...
Vou te dar o benefício da dúvida, padre,
supondo que você não estava abrigando um assassino.
Quando o encontramos, ele estava tentando conter o fluxo de sangue.
Não significa que ele não a esfaqueou.
Encontrou a arma do crime? - Vai aparecer.
De qualquer forma, qualquer júri vai olhar para esse bandido
e condená-lo a forca.
Vou avisar se vocês forem necessários como testemunhas.
Bem, ele certamente pareceu culpado psra mim.
Possivelmente.
Mas não de assassinato.
Devemos ir ao clube. Procurar...
Nem pense nisso!
Talvez ... sua madrinha esteja certa.
Se o assassino ainda estiver em liberdade, então...
... você ainda está em perigo.
Que tal eu ir com ela?
Para o Maurice, eu ainda sou a velha Pepper Seymour.
Acho que me convém.
Assim posso ficar de olho na investigação.
Bem, se Joselyn for, eu vou.
Muito bem. Então eu vou para a delegacia
falar com Janek para obter o seu lado da história.
Você não vai permitir isso?
Com todo respeito, tia Bridget, não é sua a decisão.
Vou cuidar dela, não se preocupe. Perdoe-me se eu não ficar tranquila!
Tudo bem, terei que ir com vocês.
Precisamos de ajuda para criar um ato?
A Bunty está certa. Maurice não vai deixar você
passear ao redor de seu clube sem uma boa razão.
Você conhece alguém que precisa de uma boa limpeza?
Como você pode ver, minhas referências incluem a família Montague.
Desculpe a pergunta, mas porque você quer trabalhar aqui.
Eu preciso falar com você. - Não vê que estou ocupada?
Como você pode abrir depois do que aconteceu? - A vida continua.
Você precisa se arrumar. Temos clientes.
Já temos que encontrar uma dançarina substituta.
Não quero ter que encontrar um pianista, também.
E você, você está com sorte.
Os limpadores habituais simplesmente saíram.
É como se alguém lá em cima esteja cuidando de você.
Ah bem, acho que pode se dizer isso.
Suponho que você já ouviu falar da frase "Pego em flagrante"?
Goodfellow, abra a cela dois.
E se ele estava tentando ajudá-la?
Então como você explica o dinheiro?
Quando ele foi preso, Padre,
encontraram um envelope cheio de dinheiro nele.
As impressões digitais da Verity estavam por toda parte.
Então você acha que foi roubo?
Exatamente.
Diga-lhe para confessar. Vai facilitar a vida de todo mundo.
Sinta-se livre para, acidentalmente, deixar cair a chave no ralo.
Nada ainda.
Ouvi que Oscar teve que voltar depressa da América
porque estava em apuros com a polícia.
Vou olhar lá em cima.
Aí está você... - Oh!
Olhe para isto.
Não posso acreditar.
Um homem lavando sua própria roupa?
Venha, tenho uma tarefa especial para você. - Não...
Rápido!
Tussa se ouvir alguém vindo. E tente parecer ocupada.
O que exatamente você estará procurando?
O mesmo que você. Verificando se há sujeira.
Oh, deve haver uma chave aqui em algum lugar.
Achei!
Rápido, aqui!
Espere!
Tire!
Continue! - Você pode parar com isso?!
Oh, vocês deveriam ter vergonha de vocês mesmos,
sentados aí bebendo e salivando.
Tenho meias que são mais velhas do que algumas dessas garotas!
Oh, vocês acham isso engraçado, não é?
Bem, eu tenho uma boa ideia do que fazer com essa vassoura
em cada um de vocês!
Música, por favor, maestro.
Verity estava em apuros.
Concordei em ajudar.
Ah ... apuros.
Estava desesperada.
Há uma mulher na minha rua e ...
se você tem o dinheiro ...
Um aborto.
O bebê era seu?
Não! Não, nós nunca ...
Então por que ela veio até você pedir ajuda?
Porque...
... ela sabia que eu daria qualquer coisa que ela quizesse.
Até minha alma.
Ela falou sobre isso?
Não.
Fui tentar uma última vez conversar com ela.
Foi quando a encontrei. Tentei parar o sangramento, mas ...
Janek, você tem que dizer ao Inspetor que é inocente.
Mas eu não sou.
Deus sabia o que estávamos planejando.
Ele a puniu e eu serei o próximo.
E o que aconteceu hoje nunca poderá ser falado novamente.
"Eu sei o que você tem feito e quero uma parte. "
Perdão?
Uma carta da mesa de Maurice. Anônima.
Diz-lhe para deixar dinheiro no armário do porão sob o palco.
Então Verity chantageava Maurice?
Isso explicaria de onde veio o dinheiro.
Talvez Maurice a tenha matado para silenciá-la?
Devemos dizer ao inspetor. - Ainda não.
Não podemos provar que isso vem da Verity.
E nós nem sabemos do que ela estava acusando Maurice.
Se Verity estava grávida,
Certamente devemos falar sobre o pai.
Bem, aquele pianista. Oscar?
Quando eu estava no clube, eu o vi ...
Oscar nunca teria ... Por favor, deixe-me terminar!
Terminar de acusar um homem inocente? Você não sabe nada sobre ele!
Assunto sensível?
Há quanto tempo o vê?
Oscar é a "amiga" com quem você
ocasionalmente ficava?
Já faz alguns meses.
Desde que comecei no clube.
Aquela noite...
quando eu desapareci da casa de tia Bridget,
Oscar e eu deveriamos nos encontrar na estação de trem de Kembleford.
Planejavamos ir para Londres juntos.
Só que...
Só que ele nunca apareceu.
Você sabe por quê?
Eu pensei em algo deveria ter acontecido com ele.
Então você voltou para o clube para descobrir o quê?
Quando cheguei lá, ele nem sequer falou comigo.
Pensei que ele me amava!
Alguém mais sabe?
Apenas Fifi, mas ela não contaria a ninguém.
Você não vai dizer nada para tia Bridget, não é?
Você está desperdiçando seu tempo. Eu não tenho religião.
Não estou aqui para te converter. Estou aqui para falar sobre Joselyn.
O que tem ela? - Você estava planejando ir a Londres com ela.
E? - O que aconteceu?
Pergunte a ela. - Era sobre a Verity?
Você descobriu que ela estava grávida e desistiu?
Verity estava grávida?
Oh, entendi!
Você ... Você acha que eu sou o pai.
Bem, não sou eu.
E foi Joselyn que desistiu, não eu.
Por quê?
Oscar!
Eu não estou pagando para você fumar.
Obrigado por ter vindo tão rápido.
Como posso ajudar?
Queria enviar uma carta para casa.
Para dizer adeus.
Adeus? - Fui acusado ... de homicídio.
O inspetor acha que ... vão me enforcar e...
Eu quero pedir perdão a minha família
.. mas eu não sei escrever.
Eu entendo.
Mas eu temo que meu polonês seja um tanto... "straszne". (terrível)
Em inglês está bom.
Nosso padre local vai traduzir.
Vou ajudar, é claro. Mas...
.. posso pedir algo em troca?
Qualquer coisa.
Maurice estava sendo chantageado.
E eu preciso saber por quem e por quê.
Não sei quem, mas ...
..Maurice tinha um arranjo com alguns homens.
Clientes. Ricos.
O sr. Cranage os deixava passar o tempo com uma ou duas dançarinas.
Prostituição?
Verity era uma delas?
Sim, mas ela não chantagearia o sr. Cranage.
Ele tinha muito poder sobre ela.
Agora, por favor, a carta.
Você vai escrever para casa.
Você não vai dizer adeus.
Eu não vou deixar.
Agora está nas mãos de Deus. - Sim.
Por que você acha que ele me enviou?
- Já apanhei o culpado.
É o que você diz.
Mas eu vi aquele músico lavando sangue de sua camisa.
E se ele engravidou Verity,
ela estaria exigindo dinheiro, fazendo barulho, e por isso ele a matou?
O porteiro foi encontrado na cena.
Como você foi ... encontrada na cena.
Mas nós não queremos que isso se espalhe, não é mesmo?
Estou apenas perguntando se você vai investigar este ... pianista.
O que é agora?!
Senhora McCarthy.
Eu não esperava te ver aqui.
Eu estava ... - Você sabe exatamente o que ela está fazendo aqui, padre.
Fazendo seu trabalho sujo, como sempre!
Bem.
Vou levá-lo para interrogatório. Mas isso é tudo que eu prometo.
Bem, ele está envolvido certamente,
de que outra forma você explicaria o sangue em sua camisa
Maurice o fez esfregar o chão depois que o corpo de Verity foi removido.
Isto é porque estamos nos encontrando, não é?
Oh, você é pior que meus pais.
Pelo menos eles não enviariam um homem inocente para a forca
apenas para mantê-lo longe de mim!
Eu não vou fingir
que aprovo você fugindo com um músico vagabundo.
Então é do trabalho dele que você não gosta?
E eu aqui pensando que era pela cor de sua pele!
Como você pôde pensar isso?!
Se algo lhe acontecer ...
eu nunca vou te perdoar.
Aonde você está indo? - Avisá-lo!
Bem, eu estava apenas tentando protegê-la.
Eu cometi um erro terrível, não foi?
Você não está pretendendo me deixar sem um pianista
em tão curto prazo?
Certamente podemos fazer algum acordo?
É uma investigação de homicídio.
Meus clientes já estão apreensivos sobre a reabertura.
Não somos um estabelecimento que gosta de ser o centro das atenções.
Preferimos o anonimato das sombras,
Como, tenho certeza, você pode entender.
Você está cometendo um erro! - Não me lembro de pedir sua opinião.
Você sabia que o Sr. Cranage está oferecendo ...
serviços extras para seus clientes?
Bobagem! Somos um estabelecimento respeitável.
Basta! Você, fique fora disso!
Leve-me imediatamente ao Sr. Bergeres.
Sargento, comigo. - Certo, senhor.
Eu sei de um lugar para você se esconder.
Inspetor
Encontramos a nossa arma do crime.
Reuna os outros oficiais e me encontre lá embaixo.
Temos uma caçada em nossas mãos. - Certo, senhor.
Rápido!
Você sabe que eu não tenho nada a ver com a morte da Verity, certo? - Claro.
Essa não é a minha letra.
Ouça. Quero barreiras em todas as estradas fora da cidade
e vão de porta em porta.
Se vocês o encontrarem, abordem com cautela.
Ele tentou me matar! - Quem?
Oscar! Eu bati nele. Eu não estava pensando.
Eu não vou ficar em apuros, vou? - Claro que não.
Onde ele está agora? - No porão sob o palco, vou te mostrar.
Venham comigo.
Você não deve se culpar.
Nenhum de nós sabia que ele era capaz de tal ...
..mal.
Ele não é. Eu sei que ele não é.
Mas...
É estranho.
Quem escreveu para Oscar cancelando o encontro de Joselyn com ele
tinha a mesma letra que quem estava chantageando Maurice.
E eu acredito que essa pessoa matou Verity.
Que horrível!
Quem?
Eu?!
Você estava convencida da inocência de Janek desde o início.
E tão ansiosa para voltar ao clube e achar provas.
Uma oportunidade perfeita para recuperar o fragmento que você tinha escondido
e usá-lo para incriminar Oscar.
Você não pode pensar que eu ...
Tire suas luvas.
O que?
Quando você viu o corpo de Verity, soltou um grito de dor.
Mas somente depois de Joselyn tinha agarrado sua mão.
Desde então, você se manteve de luvas,
Mesmo neste tempo quente.
Assim? Eu não vejo como isso é ...
Mostre-me suas mãos.
Não.
Foi você!
Não! Você a matou!
Não, eu cortei isso num copo quebrado.
Ela estava grávida!
É verdade. - Não, não o ouça. Foi o Oscar!
Agora ele foi preso, podemos voltar a como era antes.
- Como era antes?
Antes que ele tentasse te tirar de mim! Veja, tudo isso é culpa dele!
Eu não queria ...
Eu sabia que Oscar iria descobrir que você não lhe escreveu essa nota
dizendo que não iria fugir com ele.
Então eu fui para o seu camarim, para lhe dizer como eu me sentia.
Para te dizer que você merece mais do que ele.
Que ele não pode te amar. Não como eu posso.
Mas não era você.
Era ela.
Ela viu minha dor ...
..e tudo o que ela fazia era zombar!
Isso deve ter sido muito angustiante.
Eu sabia que a Verity te contaria o que falei apenas para me humilhar.
Eu tinha que falar com você primeiro.
Então eu vim aqui para o quarto de Oscar para encontrá-la, mas você não estava aqui.
Foi quando eu vi o espelho quebrado.
Eu podia ouvir sua voz dando voltas e voltas na minha cabeça,
rindo de mim.
Rindo de nós! Eu tive que fazer isso parar.
E depois que você a matou ...
percebeu que poderia culpar o Oscar
e ter Joselyn de volta.
Então você plantou a evidência
e soltou algumas dicas.
Podemos ir agora, começar uma vida juntas.
É por isso que chantageei Maurice.
Eu tenho o dinheiro para nós! - Nós?
Nunca houve um "nós".
Nós éramos apenas amigas, e agora...
Não. Você não quer dizer isso! Você não quer dizer isso. Não é...
Não me toque!
Não! Não!
Não!
Senhor!
Não! Fique aí! Não se mova!
Não! Saia de cima de mim!
Fifi, por favor ...
Por favor.
Por que eu deveria?
Porque você está doente.
Você acha que estou doente porque estou apaixonada por uma mulher?
Não foi isso o que eu quis dizer.
Fifi, isso é tão repentino. Pensei que éramos apenas amigas.
Mas talvez, se eu tivesse tempo ...
isso tudo faria sentido
Você quer dizer...?
Venha aqui.
Podemos ser tão felizes.
Foi ela!
Vai escrever para mim de Londres? - Toda semana.
Você percebe que seus pais nunca mais vão falar comigo?
Eu sinto Muito. Por tudo.
E eu sinto muito por tirar conclusões precipitadas.
Eu só tive as melhores intenções no coração.
Posso ver agora que isso é muito mais do que apenas uma paixão vertiginosa.
Vou cuidar dela, prometo.
Bem, estamos muito mais seguros agora que essa mulher louca está trancada!
O que vai acontecer com ela? Só o céu sabe.
O Inspetor Mallory solicitou uma avaliação
de seu estado mental.
A polícia encontrou um pacote de cartas de amor em seus alojamentos ...
para você.
Ela estava obcecada.
E sendo tão cruelmente zombado quando ela finalmente revelou seus sentimentos
foi a gota que faltava.
Obrigado.
Por tudo.
Disponha.
Só espero que você encontre uma ocupação em Londres
que faça jus a seu intelecto.
Não se preocupe, sei exatamente o que vou fazer.
Sim?
Vou ser atriz!
Melhor entrarem. Não quero que percam o trem.
Adeus!
Adeus.
Adeus, padre.
Onde foi que eu errei?
O que você quer dizer?
Meu trabalho era proteger seu bem-estar moral.
E eu sempre pensei que ela estava no caminho certo.
Mas acontece que ela estava tirando suas roupas
na frente de completos estranhos
e agora está fugindo para Londres com um ... um músico.
Acho que você fez um trabalho maravilhoso.
Joselyn é amorosa, confiante, brilhante e corajosa.
Ela colocou-se em perigo para provar a inocência de outra pessoa.
Sim.
Sim, eu suponho que esteja certo.
E talvez, como você tenha aparecido no palco de um clube burlesco,
não deva ser a primeira a atirar pedras?
Fale isso mais uma vez ...
e eu direi ao bispo que você têm apreciado a companhia
de strippers e meretrizes.
Sim, bem, então, talvez, no caso do clube Crimson Feather ...
deveria haver um voto de silêncio.
versão brasileira: daluco