Continue andando! Fique na ponta dos pés!
Eu sempre tive uma fraqueza por homens poderosos.
Vá em frente, filho! Pegue ele, força! Força!
Ah, você deveria ter estado lá, Padre.
Visto de perto.
Que briga!
Tres nocautes em sequência.
Connor McNeive era um adversário de classe,
e o meu garoto o colocou de quatro.
Isto exige muita coragem.
E um pouco de bravura.
Lembro-me da primeira vez que eu o vi no ringue.
Oh, ele era um idiota atrevido, não era, hein?
Sempre procurando problemas.
Este clube mudou sua vida.
É como a maioria dos rapazes.
Tudo o que precisam é de alguém para acreditar neles.
É um bom garoto.
Nós dois estamos orgulhosos.
Você sabe, o telefone não parou de tocar
todos querem um pedaço do Ciclone de Chedworth.
Ei, ei, ei! Eu pensei ter dito para você descansar
Te trouxe isso. Primeiro troféu amador que eu já ganhei.
Você pode colocá-lo na prateleira, agora que eu fiquei "importante".
Bem, er ... Sim, acho que posso encontrar um espaço para ele.
O padre está aqui para uma conversa.
Ouvi dizer que foi uma boa luta.
Nada mal para um garoto sem perspectivas.
Achei que teve sorte, Jeb.
Desculpe? Há algo que você queira falar na minha cara
Aqui está ele! O homem do momento.
Passei apenas para ver como você está se sentindo.
Estou bem, Sr. Nelson.
Bom. Já te disse, não foi?
Este rapaz está indo no caminho certo.
O que é tudo isso? Sinos de St Mary?
Padre Brown é um grande defensor do clube.
A igreja patrocinou Jeb como amador.
Mantendo esses meninos no caminho certo, hein?
Estou aqui se eles precisam de mim.
Nelson é nosso promotor de Londres.
Eu estive selecionando sua próxima luta.
Bem, acho que o rapaz precisa agora é de mais responsabilidade.
Uma disputa de título. O cinturão da área sul.
Você estará desafiando o melhor de Bethnal Green.
Devon Hoyle?
Sete vitórias consecutivas, filho. Você pode ganhar dele.
Claro que ele pode.
Fique comigo, garoto. Eu farei você maior do que Freddie Mills.
Alguma notícia sobre o local?
Eu estava pensando no ginásio de Cheltenham Town. Bolsa decente, vantagem em casa.
O lugar estará lotado.
Eu duvido que você consiga uma licença.
Bem, estou trabalhando nisso.
Não leve isso para o lado pessoal.
Estávamos indo tão bem.
Essa luta pelo título era minha.
Eu ainda tenho um bom cartel de lutas.
Primeira qualidade, libra por libra.
Sim, bem, eu ouvi que você está acabado, Roy.
Gostando um pouco demais da bebida.
Apenas me dê uma luta no card principal então?
Uma preliminar para o Jeb.
Por favor, Sr. Nelson? Eu preciso disso.
Tenho a minha reputação a zelar.
Eu tenho sido seus olhos e ouvidos naquele ginásio.
Isso não vale para nada mesmo?
Olhe, se você está tão desesperado,
eu sempre posso conseguir novas trabalhos de porteiro para você.
O que você acha disso?
Este seu pugilista deve ter algo especial.
Os ingressos já se esgotaram.
Ele era um amador talentoso.
Ainda bem que eu consegui alguns lugares da primeira fila.
O boxe é a profissão dos condenados.
Tolices!
E por que a igreja sempre patrocinou Jeb Cornish, eu nunca vou saber.
Você certamente nunca ouviu falar das regras de Queensberry.
Constrói a fibra moral. Não é verdade, padre?
Eu sempre pensei que o boxe tem uma certa pureza.
E desde quando o pugilismo passou a ser um passatempo seu?
Bem, estou mais intrigado é com Dennis Nelson.
Ah, você já ouviu falar dele?
É tido por todos como quase um gangster.
É dono de alguns clubes da periferia.
Veja! O que eu lhe falei? Repreenda-a.
É por isso que eu concordei em manter um olho no treinamento de Jeb.
Cuidado pastoral.
Alguma chance de uma carona?
Entre.
É isso aí.
Socos rápidos e diretos.
Ei, ei, ei! Calma, calma, calma!
Se machucar os nós dos dedos, você não será útil para ninguém.
Veio ver como "Joe Palooka" está se saindo?
Como ele está se saindo?
Ele terá a sorte de fazer a pesagem com aquela cabeça oca sobre seus ombros.
Agora, a defesa de Hoyle é seu ponto forte, certo.
Ele é grande, é forte, mas você é mais rápido, certo?
Mantenha o foco. É isso aí.
Vamos! É isso aí.
Só me dê um minuto.
Ei!
Isto é sobre ganhar ou perder.
Isto é sobre dor, filho.
E você continua me dizendo.
Certo.
Naquela bola de ponta.
Vamos! Vamos! Trabalhe seus pés.
Eu quero você dançando como Nijinsky.
Ele chegou atrasado para treinar esta manhã.
Eu não sei por que me incomodo, se seu coração não está lá.
Talvez você esteja trabalhando demais com ele?
Eu tenho menos de uma quinzena para deixá-lo em forma.
E se ele não estiver pronto?
Ele terá que estar.
Não se diz não para Dennis Nelson.
Fale com ele, padre.
Arrume isto e deixe o resto comigo.
Teddy é difícil de agradar.
Não consigo fazer nada certo.
Há muito em jogo nesta luta.
Você acha que eu não posso lidar com a pressão?
Você chegou atrasado esta manhã.
Se há algo te perturbando,
pode falar comigo.
Há uma menina.
Alguém que eu preciso impressionar.
A garota mais linda que eu já coloquei os olhos.
Bem, isso seria uma distração tentadora.
Vou vê-la novamente na quinta-feira à noite.
Teddy não aprovaria. Ele diz que as mulheres e o boxe não se misturam.
Você me parece apaixonado.
Vou pedí-la em casamento
assim que eu ganhar o cinturão.
Precisaremos de um padre.
Talvez eu devesse conhecê-la primeiro.
Ela estará na luta.
Eu mal posso esperar.
Jab! Isso mesmo, jab.
Um dois.
Mantenha o seu queixo para baixo, isso mesmo.
Jab. Jab. Um dois. Certo, gancho.
Vamos. Venha, siga com suas pernas! Vamos!
Perfeito, bom rapaz.
Certo, Spence, faça luvas com o garoto.
Espera, espera, espera.
Vamos ver como ele faz contra alguém numa competição real?
Certo, ele vai querer provocar algum dano.
Gostaria de vê-lo tentar.
Olha, ele não quer que você se encaixe para a luta, certo.
Eu posso lidar com ele. - Certifique-se de fazer isso.
Vamos, então, Cyclone. Pensei que você fosse mais rápido?
Você é uma fraude, Cornish.
Voce é só conversa.
É o melhor que você tem?
Você não vai durar cinco minutos lá dentro com o Hoyle.
Você sabe disso, não sabe?
Qual é o problema, está com ciúmes?
Voce é velho demais para este jogo, amigo.
Eu poderia te deixar cair como um bolinho quente.
Vamos, estão se segurando, lutem?!
Vamos, rapazes!
Cavando buracos se captura minhocas,
Isso é tudo que suas mãos sabem fazer bem.
Vamos! Vamos! Vamos!
Ei! Whoa, whoa, whoa!
Certo, o que você está fazendo? Ei?!
Você poderia ter quebrado algumas costelas!
Enfrente isso, Tomkins, você é um derrotado.
O que isso faz de você, então?
Você está esperando a derrota acontecer, - Ei, ei, vamos lá.
Ei! Ei! O que?
Ei, você tem bebido?
O que? Você está bebendo?
Certo, é isso. Pegue suas roupas e saia do meu clube.
Você me entendeu? Terminou.
Agora, saia!
Você está bem?
Sim? Tem certeza disso?
Bem, limpe isso.
Então, como vai o treinamento?
Ele está tão pronto como sempre estará.
Hm! Bem, eu vou tomar isso como um ressonante endosso.
Ah bem. Tente, então.
Estou saindo daqui.
Mais uma rodada?
Melhor não. Começo cedo.
Vou encontrar Teddy no ginásio amanhã cedo.
Ah, a pesagem - que excitante!
Oi, você! Fora!
Como estão as apostas.
A maior parte da aldeia está apostando.
Muito dinheiro na vitória do Jeb.
Favorito sentimental.
Não se pode obter possibilidades decentes contra ele.
Ah, tempo perfeito.
Só vou pegar algumas coisas.
Você não sabe onde encontro o Jeb?
Ele parece ter sumido.
Espero que ele nos encontre lá.
Bem, é melhor ele não chegar atrasado para essa pesagem.
Ah, olhe isso. Quem deixou isso aberto?
Duro como uma pedra. Ele passou a noite toda aqui.
Quebrou o pescoço, pelo que vejo.
Bem, esta lâmpada se foi.
Devia estar escuro sem luz, não é?
Tire os dedos!
Você poderia estar adulterando evidências.
Você viu o falecido no bar ontem à noite.
Inspetor
Ainda sofrendo com a gota?
Apenas responda a pergunta.
Ele saiu por volta das sete.
Já não muito sóbrio.
Gostava de uma bebida, é o que todos dizem.
Tropeçou e caiu.
Essa ferida em sua cabeça sugere que ele deve ter caído para trás.
Podemos terminar isso lá fora.
Você disse que a porta estava aberta esta manhã quando chegou.
Sim, isso mesmo, e o Padre Brown estava comigo.
A que horas você deixou o Clube ontem?
Deve ter sido lá pelas seis.
Alguns dos rapazes ficaram treinando ainda.
Confia nesses rapazes para trancarem, não é?
Claro que sim. Eles são como família.
De acordo com uma testemunha,
Houve uma briga no clube ontem à tarde.
Sim, ...
Jeb e Roy tiveram uma pequena discussão.
Algo que devemos saber?
Roy gostava muito de bebida
eu o mandei embora do clube.
Disse-lhe que tinha terminado.
Como ele recebeu as más notícias?
Suponho que ele ficou bêbado, como de costume.
Afogando suas dores.
Então, por que voltar ao clube?
Talvez ele quisesse limpar seu armário?
Ou talvez ele estava procurando por problemas.
Goodfellow? - Sim senhor.
Quero toda a cena revistada cuidadosamente.
Certo, senhor.
Olha, se você terminou com suas perguntas, temos uma pesagem.
Dennis deve estar se perguntando onde estamos.
Você está se metendo com más companhias, padre.
Dennis Nelson não é flor que se cheire.
Espero que eu possa fazê-lo ver os erros de seu caminho.
Preciso falar com Jeb.
Enquanto isso, você está livre para ir.
Está bem, obrigado.
Devemos pensar no adiamento da luta.
O que, e fazer de Jeb uma vítima das circunstâncias?
Sem chance!
Você acha que ele poderia ter sido empurrado. - Não vou descartá-lo.
Lutadores assassinados com ligações com a máfia?
Se a imprensa puser as mãos nisso, eles terão um dia cheio.
Eu nunca deveria ter entrado no ringue com ele.
Quantas vezes já te disse, Roy estava bêbado, ele caiu.
A culpa é dele.
Agora, esqueça o Roy.
Você precisa se concentrar em Hoyle.
Isso não parece certo, padre.
Não devemos fazer uma oração, ou algo assim?
Nunca deixe a nuvem do sentimento encobrir uma oportunidade.
Ouvi sobre o acidente. Trágico.
As notícias viajam rápido.
Padre Brown, ainda está fazendo sua parte para a equipe?
Você conhecia o falecido, eu acredito?
Encontrei-o algumas vezes.
Talvez devêssemos coletar algum dinheiro.
Você sabe, para algum tipo de memorial.
Enquanto isso, temos uma luta para ganhar.
Isso é exatamente o que eu disse.
O que você acha, eh, Rita?
O Chedworth Cyclone tem o que é preciso?
Ele certamente parece promissor.
Lutadores para pesagem, por favor.
Ei, não me decepcione, filho.
Bunty Windermere.
Acredito que não nos conheçamos.
Eu teria me lembrado.
Eu nunca estive em uma pesagem antes.
Talvez você pudesse me falar sobre isso.
Por que não nos aproximamos da ação?
Parece que ambos fomos abandonados.
De minha parte não me preocupo.
Ele sempre volta.
Dói dizer,
Mas o padre pode estar certo.
Senhor...
O ângulo do corpo. Algo simplesmente não encaixa.
Talvez queira ver isso, senhor.
Sangue.
Devon Hoyle pesa 100 com 74 libras!
Eles não viram isso desde a Copa do Ouro.
Dennis certamente sabe como fazer uma promoção.
Certo, queixo para cima e peito para fora. E lembre-se, a luta começa aqui.
Como você o conheceu, se me permite perguntar?
Eu estava trabalhando como croupier em um de seus clubes.
O flamingo cor-de-rosa.
Jeb Cornish pesa 100 e com 70 libras
Então deve ter conhecido Roy Tomkins também.
Eu devo?
Ele costumava trabalhar como porteiro de Nelson.
Muitos boxeadores o fazem.
Ele não vai a lugar algum sem seus músculos contratados.
Ele está quatro libras abaixo.
Ele parece bem em mim.
Agora, o que a polícia está fazendo aqui?
Inspetor, posso ajudar em algo?
Você pode cancelar esta palhaçada para iniciantes.
Estamos no meio de uma pesagem.
Jeb Cornish, gostaria de questioná-lo sobre sua conexão com a morte
de Roy Tomkins.
O que?
Podemos fazer isso na delegacia.
Você e Roy Tomkins brigaram no clube.
Estávamos lutando.
Isso foi encontrado em seu armário.
Manchas de sangue. - Ele me deixou o nariz sangrento.
Na frente de todos os seus pares.
Deve ter irritado você.
Estive olhando sua ficha.
Uma acusação de agressão o levou a passar por uma escola de detenção juvenil.
Eu deixei isso tudo para trás.
A que horas você deixou o clube ontem?
Seis e Meia? Sete?
Treinamento de última hora?
Pode fazer toda a diferença.
E onde você foi quando saiu?
Para casa, para a cama.
Tenho uma luta pelo título amanhã.
Nós fomos até sua casa.
Tive uma palavrinha com a senhoria.
Ela disse que ouviu você chegar por volta da meia-noite.
Onde você estava,
se você não estava no clube?
Sem comentários.
Estou prendendo você por suspeita do assassinato de Roy Tomkins.
Eu juro, eu não fiz isso ...
Você não é obrigado a dizer nada, mas qualquer coisa que você diga será
tomado por escrito e pode ser usado como evidência.
O que faz vocês terem tanta certeza de que foi assassinato?
Encontramos vestígios de sangue no chão do ginásio.
O corpo foi movido.
Deve ter sido pesado.
Bem, o assassino limpou para parece um acidente.
Não explica o pescoço quebrado.
Não temos nada substancial para ligar isso ao Jeb,
Embora ele não tenha sido capaz de explicar seu paradeiro ...
Encontre uma cela para a noite.
Sim senhor.
Eu suponho que dez minutos a sós com ele está fora de questão
Você supõe corretamente.
Ele ainda está sendo questionado sob cautela.
Se isso é tudo.
Na realidade...
Estou aqui como testemunha.
Eu vi Roy discutindo com Dennis Nelson fora do clube.
O que você está me dizendo?
Que talvez Nelson tivesse um motivo para assassinato?
Afinal, nós dois sabemos do que ele é capaz.
Extorsão, prostituição, fraude ...
Uma lista longa.
Tanto quanto eu gostaria de prendê-lo, mas Dennis Nelson tem um álibi.
Ele estava com a namorada a noite toda
Rita Simmons.
Não é a loira tonta que parece ser.
Nelson mantém suas mãos limpas enquanto ela faz todo o trabalho sujo.
Ela está mentindo.
Cobrindo ele.
A menos que você possa prová-lo,
vou me contentar com o suspeito que temos
Um pouco fora de seu caminho habitual.
Eu vim para pedir sua ajuda.
Olha, sinto muito que seu garoto esteja preso...
Você deu a Dennis Nelson um álibi.
Eu disse à polícia que eu estava com ele a noite toda.
Você precisa dizer a verdade.
Que você estava com Jeb.
Eu não sei o que ele te disse, mas ... - Ele mencionou uma garota.
Ele a viu ontem.
E por que você achou que era eu?
A pesagem.
Eu vi que havia algo entre vocês.
Muito perspicaz para um padre.
Intuição prática.
Foi só um pouco de diversão. Acabou.
Eu não acho que Jeb veja assim.
Se Dennis descobrir, ele mataria nos dois.
Acha que ele é capaz de assassinar?
Ele não é um homem que você gostaria de irritar.
Será que Roy Tomkins o irritou, eu me pergunto?
Rita? Quem é esse?
Ninguém importante.
Dennis fará ele sair. Ele precisa dele para a luta amanhã.
Enquanto isso fica só entre nós.
Entre.
Você esteve na minha casa de hóspedes ontem à noite.
Algo o incomoda?
Jeb Cornish foi preso e acusado de assassinato mas nós dois sabemos
que ele não fez isso.
Então, você acha que eu poderia ter feito isso?
Eu sei que você esteve no clube
na noite em que ele morreu.
Então, eu bati sua cabeça no chão e deixei essa evidência?
Isso teria sido uma tolice, sim.
Olha, eu me ofereci para pagar a fiança de Jeb há 20 minutos.
Liberado sob a custódia de uma pessoa de bom caráter.
Então isso me deixa fora.
Coloquei seu nome como fiador.
Formamos uma boa equipe, Padre Brown.
Eu deveria usá-lo com mais freqüência.
Conheceu o advogado da minha empresa?
Ele disse que você não teria um caso.
Não preciso lembrar que Jeb ainda está sob cautela.
Ele está liberado sob os cuidados do padre Brown.
Sim, bem, Cheltenham Town Hall é o mais longe que ele vai chegar.
Eu te vejo mais tarde.
É melhor assinar essa papelada.
Te vejo lá fora em um minuto.
Dennis Nelson tem braços longos.
Chamada telefônica do conselheiro Boothby.
Puxou algumas cordas.
Estas apostas de esquina sobre a luta
Nós fechamos os olhos.
Temos coisas maiores com que nos preocuparmos.
Bem, talvez o promotor de Jeb tenha um conflito de interesses ...
Tendo em mente sua forma de agir.
Engraçado você dizer isso.
Houve uma corrida tardia de dinheiro apostando em nocaute para Hoyle.
Espalharam as apostas para não chamar atenção.
Jeb pode ser o favorito,
mas o dinheiro esperto diz que ele vai perder.
E o Teddy?
Ele já está no local.
Certo, é melhor nos apressarmos.
Roy Tomkins sabia sobre você e Rita?
Você acha que eu o matei para mantê-lo quieto
Ela é uma mulher perigosa para se apaixonar.
Você não a conhece como eu. - Se Dennis Nelson descobrir ...
No caso de você não ter notado, Padre, Eu posso cuidar de mim mesmo.
Agora, se você não se importa, Eu tenho uma luta para ganhar.
Obrigado, Sr. Nelson!
Sem mais apostas.
A atmosfera deste noite é elétrica
uma torcida impressionante para o favorito local.
O inspetor quer oficiais fora do local,
só para o caso do Cornish decidir fugir. Continuem.
Olhando para os retrospectos, ele certamente é o azarão.
Mas isso não pareceu incomodar Cornish na sua última luta em Wolverhampton.
O que fez você mudar de idéia?
As necessidades aparecem, quando o diabo conduz.
Se Roy Tomkins foi assassinado pela máfia,
o Padre poderia ser o próximo.
Estou dando ao rapaz algum espaço.
Os últimos minutos são sempre os piores.
Por que você não me disse que o clube estava com problemas?
Não era da sua conta.
Agora é.
Contraí algumas dívidas.
Com uma linha de crédito duvidosa.
Não admira Dennis Nelson ficar tão interessado.
Quanto você lhe deve?
O suficiente.
O suficiente para fraudar uma luta?
Fale baixo, Padre?
Apostas internas.
Dennis Nelson vai ganhar milhares ...
... enquanto Jeb perde.
Ele veio me ver no dia anterior à pesagem.
O dia em que Roy Tomkins morreu.
Cobrando o empréstimo.
E fez uma oferta que você não poderia recusar.
Como eu disse,
não se diz não a Dennis Nelson.
Jeb está nisso?
Claro que não.
Você não disse a ele, não é?
Pelo menos deixe ele ouvi-lo de mim, hein?
Jeb ...
Jeb. Jeb, ouça ...
Você me preparou! Era a única pessoa em quem confiava.
Nelson vai nos deixar em paz.
Tudo que você precisa fazer é perder e todo mundo sai ganhando.
Eu não vou salvar ninguém.
Você é jovem. Haverá outras lutas.
Muito mais chances.
Para que, Teddy?
Todo o trabalho que colocamos!
Eu não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Olha, eles me compraram.
Se houvesse outra maneira ...
Você não pode entregar essa luta ...
Por favor, por favor, Padre.
Por favor, fique longe disso, hein?
Você não pode entregar essa luta porque você é melhor do que isso.
Eu acredito que você é um campeão.
Olha, é sobre sobrevivencia. Economia simples.
Ganhamos a bolsa e damos a Nelson o que ele quer,
nós vencemos de qualquer maneira, estaremos rindo.
Isso não é tudo o que Dennis preparou para ganhar.
Ele acha que Hoyle pode vencê-lo no ringue.
E você, Teddy? Hã?
Eu sei que você pode vencê-lo.
No seu dia.
Mas hoje não é o seu dia, filho.
Isso é £ 500.
Dez vezes o que você ganharia na luta.
E se eu for à polícia?
Ele já é acusado de assassinato.
Isso poderia acabar comigo para sempre.
Eu não vou entregar a luta!
Passei apenas para te desejar sorte.
E, er, você deveria ouvir os conselhos do Teddy.
Não é verdade, Rita?
Certo então. Vejo você lá fora.
No Ringue.
Ele sabe.
O que?
Você estava saindo com a Rita?
Oh, garoto estúpido ...!
Ele a trata como seu dono.
Bem, talvez ele seja!
Talvez ele possua todos nós.
Você quer acabar como Roy?
Tudo bem.
Eu vou fazer, mas estou fazendo pela Rita.
Não, Jeb!
Com uma condição.
Eu não quero você no meu canto.
Eu nunca mais quero te ver.
Conselheiro Boothby, acredito que nós não nos conhecemos
e esta deve ser sua adorável esposa.
Claro, você conhece a Rita.
Teremos um ótimo público, não é?
Com certeza. Esta é a Sra. McCarthy.
Secretária da paróquia do Padre Brown.
Só falta ter o Bispo aqui em baixo e na próxima um par de coroinhas ...
Ela prefere torcer em silêncio.
Oh sim?
Bem, você está em boa companhia, meu querida.
De alguma forma, duvido disso.
Essa namorada do Jeb é um doce.
Ela não me engana com seus encantos duvidosos.
Esse "vison" é falso, ela está usando um coelho.
Veja o olho.
Parece que ela pode estar em apuros.
Lutando pelo cinturão da área sul,
com um recorde de 18 vitórias,
duas derrotas e sete nocautes
o Bombardeiro de Bethnal Green,
Devon Hoyle!
E Hoyle dirige-se para o ringue, olhar fixo,
Olhar firme, olhar forte.
No canto vermelho ...
Você precisa entregar esse dinheiro para Rita. Ela sabe onde me encontrar.
Você não pode fugir da fiança!
Dei minha palavra por você.
Então estamos todos encrencados, não é, Padre?
.. o ciclone de Chedworth, Jeb Cornish!
Cornish avança sobre Hoyle
ao soar do sino.
Hoyle mantem distância daquele braço direito letal.
Oh, um castigo um-dois-três!
Cornish se mostra imprudente em seus esforços iniciais.
Jabs espertos que encontram sua marca.
Sem O'Connell em seu canto, Bem, agora,
Cornish está no lado errado disto.
Nos 35 anos em que estive no ramo das lutas.
Sempre tentei trabalhar com o que tinha.
E então, uma vez na vida,
alguém especial aparece.
A única pessoa que poderia fazer tudo valer a pena.
E o que eu fiz quando ele mais precisava de mim?
Eu vendi ele.
E por quê?
30 peças de prata.
Ainda podemos fazer o certo.
Boxe limpo e inteligente de Hoyle neste round.
Suas combinações contundentes começam a deixar sua marca.
Cornish está caído, um joelho na lona.
O árbitro abre contagem,
A multidão quer que Cornish volte a ficar de pé.
Seis, sete, oito ...
Você está bem? Você está bem?
Bloqueios desesperados de Cornish,
A luta pendurada por um fio.
Oh vamos lá!
Pelo menos, lute um pouco.
Hoyle está correndo em torno dele.
Por que Teddy não está no seu canto?
E lá está o sino e para Cornish não poderia vir em melhor hora.
E o que no nome do céu aconteceu com o Padre Brown?
Hoyle está bem acima depois destes rounds iniciais.
Mantendo cuidadosamente a seu plano.
Levando a luta para o seu adversário.
E até agora, não encontrou nenhum problema.
Só vou empoar meu nariz.
Venha aqui!
Nós vamos vê-lo perder juntos.
Isto não é uma luta, é uma surra.
Assustado por ele arruinar seu lindo rosto?
Eu sei o que você tem feito.
Eu o mantive amigável, como você me pediu.
Você me julgou por um tolo, querida.
Espero que ele tenha valido a pena.
Francamente, o favorito de casa parece derrotado.
Certamente não há caminho de volta para Cornish?
Espere, eu posso ver o treinador da Cornish de volta para o canto vermelho.
Bem, esta é uma volta para cima!
Onde ele esteve?
Pela primeira vez em sua vida, me escute.
Você é o melhor pugilista que eu já vi
e nós vamos ganhar isso juntos,
Não importa o que nos custe.
Agora, concentre-se.
Você pode derrotá-lo.
Ele está bem aberto à esquerda.
Use isso para derrubá-lo, espere por uma abertura,
como eu te mostrei.
Cornish vem para o quarto round.
Ele está ansioso para recomeçar.
Ele está brincando?
Me ajude por favor.
Ele está parecendo um lutador transformado
Oh, há alguma coisa acontecendo aqui com o Ciclone de Chedworth.
Uma beleza de gancho esquerdo que acerta Hoyle.
Vamos, Jeb!
Ele ainda não foi derrotado.
De maneira nenhuma. Você, você bate no ouvido!
Sua mulher estúpida!
Vai me bater também? E eu?
Rita!
Atrás dela!
Vamos lá, vamos lá!
Um grande soco e você pode derrubá-lo neste round.
Continue! Quebre o rosto dele.
Ele está no chão! Hoyle está caído!
O árbitro abre a contagem.
Quatro cinco seis...
Acredito que ele não vai mais se levantar.
..nove dez!
É isso aí! Está tudo acabado!
O Ciclone vence no quarto round por nocaute! Que briga!
Certo, nós temos que te tirar daqui, rápido!
E você?
Não se preocupe comigo.
Eu vou lidar com Dennis e o que quer que venha do meu jeito.
Nós fizemos isso, Ted.
Nós conseguimos, não é?
Eu sempre soube que você o faria.
Te vejo mais tarde, campeão, eh? Vamos.
Jeb queria que eu te desse um recado.
Ele está esperando te encontrar mais tarde.
Correndo para o pôr-do-sol juntos?
Isso nunca vai acontecer.
Olho roxo?
Você era a apólice de seguro,
no caso de Jeb não morder.
Os homens só vêem o que querem.
Esse dinheiro não é seu.
Sete anos com Dennis? Eu mereci.
E quanto ao Jeb?
Jeb foi bom demais para mim.
Ele merece algo melhor.
Rita, vocês dois merecem algo melhor.
Ele se apaixonou por uma fantasia.
Uma loira barata batalhadora.
Nada disso é real.
A redenção é real, se você realmente a buscar.
Estou tocado por sua fé em mim, Padre,
mas eu realmente não tenho tempo para um sermão agora.
Se você sair assim,
a polícia não terá nada contra Dennis.
Vamos fazer um acordo.
Aqui está um diário de todos os negócios do Dennis.
Datas, nomes, o suficiente para condená-lo.
Você ainda precisará testemunhar.
Eles terão que me encontrar primeiro.
Meu carro está lá fora.
Não vou embora sem a Rita.
Ela já foi embora.
Onde ele está?
Em algum lugar onde você não o encontrará.
Você cometeu um grande erro.
Eu acho que tem havido violência suficiente.
Saia. Ou posso esquecer que você é um padre.
Isto não são modos de um homem?
Dennis Nelson, estou prendendo você por fraude
Oh, não me faça rir.
... corrupção premeditada de árbitros esportivos e perpetração
de um esquema de apostas ilegais.
Se a Scotland Yard não pode provar qualquer coisa contra mim,
não creio nas chances de alguns policiais deste vilarejo.
Talvez isso possa aumentar nossas chances?
Imaginei que te encontraria aqui esta manhã.
Sim, eu só precisava de um pouco de paz e tranquilidade.
Toda aquela excitação.
Noite agitada.
Sim.
Uma daquelas noites que você sempre se lembrará.
Há um mandado para a prisão de Jeb por violação
das condições de sua fiança.
Bem, o Dennis já foi preso.
Em breve o acusarão pelo assassinato.
Eu não acho que Dennis Nelson matou Roy.
Ele não é flor que se cheire.
Ele é um verdadeiro vilão.
Ele veio aqui,
Mas você sabe disso.
Porque você arranjou para encontrarem-se aqui.
Foi que quando vocês combinaram o esquema?
Roy me viu pegando o dinheiro.
Ele deve ter voltado para pegar algumas coisas.
Ele sabia que você estava vendendo o Jeb ...
Roy sabia que Dennis tinha como arranjar as lutas.
Ele queria uma parte!
Disse que todos nós merecíamos.
Eu não podia deixá-lo ir embora.
Foi no calor do momento.
Não foi planejado.
Você empurrou seu corpo morto escada abaixo
para fazer parecer um acidente.
Isso exigiu algum planejamento.
Esse clube é minha igreja, padre.
Onde eles estariam se ele fechasse?
De volta às ruas.
Eu fiz isso para protegê-los.
Você fez isso para proteger seus próprios interesses.
E agora, talvez, você poderia fazer uma penitência
em sua igreja,
antes de confessar ao Inspetor Mallory.
Bem, eu tenho a sensação de que ela não virá.
Ela estará aqui.
Está bem, é hora de conversar.
Existem certos tipos de mulheres - A sra. M as chamaria de "ligeiras" -
Elas realmente não são confiáveis, e homens como você nunca
vêem como elas realmente são, então elas se aproveitam.
Obrigado pela carona, você é um salva-vidas.
Pensei que tivesse me deixado.
Uma garota não pode chegar um pouco atrasada?
Oh, garota de pouca fé.
Devemos? Sim.
Padre, você nos dará sua bênção?
Deus esteja com vocês.
Presbitério?
Leão Vermelho.
versão brasileira: daluco