Desculpe, tia Flis, não queria assustá-la.
Invadindo meu quarto no meio da noite?!
Queria entrar em silêncio.
Estou fugindo, e não queria acordar os criados.
Bem, esse era seu plano!
É só a Srta. Bunty.
Olá, Hornby. Desculpe pela bagunça.
Olá, Srta. Bunty.
Por favor, volte para a cama. Eu lido com isso.
Agora, o que você fez?
Bem, um fotógrafo do The Post me fotografou no Night Bunker.
No Night Bunker?!
Medonho, eu sei, mas me ajuda a acalmar toda a raiva.
O pior é que eu estava com Tony Hartley,
E agora sua esposa está me citando como causa do divórcio.
Oh, Bunty!
É um fedor terrível, eu sei.
Papai está envolvido na guerra e, hum ... eu estava pensando
Preciso de um lugar para ficar até que ele se acalme.
E onde melhor do que com minha tia favorita
Faça sua melhor jogada, você pode ser senhora de tudo isso.
Lady Davina. Que prazer ver você.
Sr. Vanderlande.
Venha. Obrigado.
Sim, Dickie, ela vai odiá-lo, mas esse é exatamente o ponto.
Bem, estou feliz que esteja resolvido.
Adeus, Dickie.
Felicia Montague.
Esta noite?
Sim, claro.
Então é a União das Mães às 11,
Seguida pela Primeiros Santos Comunicantes,
E depois do almoço As Meninas Desobedientes.
Ooh, e eu prometi que visitaríamos Lady Davina,
Para ver como Ruby Jewel está se saindo.
O bebê foi para uma simpática família em Guildford.
Gostaria de saber como Ruby vai lidar com Malmort.
Oh, é um lugar velho e sombrio,
mas, não temos exatamente muita escolha.
Não são muitos que estão dispostos a acolher meninas de moralidade solta.
Gostaria de pedir um favor?
Estou com minha sobrinha, alguém poderia me ajudar a cuidar dela.
Crianças? Ai que amor!
Seria um prazer. Qual a idade dela?
25.
Comporte-se agora.
Davina! Creio que não conheces minha sobrinha, Bunty.
Como está, Lady Malmort?
A garota de Dickie Windermere.
Eu te conheço, de ... reputação.
Ah! E aí está você, Smith.
Oh! E como você está se acomodando, menina?
Muito grata a Sua Senhoria pela oportunidade.
Estou vigiando os meus convidados.
Você vão me desculpar? Enquanto vou buscá-los para o chá?
Alguém que eu conheça? Oh, dificilmente.
Apenas Norman Vanderlande
comum como o estrume, mas rico como um rei e sua filha, Joan,
uma "qualquer", mas, felizmente, educada, com quem eu espero, Bobby se case.
Um casamento arranjado? Algo bem vitoriano.
Infelizmente, nem todos nós estamos em uma posição
que permita virar nossos narizes acima dos outros!
Smith?
Ela disse que Ruby Jewel era um nome inadequado para uma empregada doméstica.
E enquanto estivesse aqui seria conhecida como Smith.
E eu vou te dizer, Padre, este lugar me dá arrepios.
É um pouco fantasmagórico.
Bobagem, Penélope. É um novo começo.
Uma chance de deixar o passado para trás.
Não existe tal coisa.
Nunca se sabe quem será o próximo a te atacar.
Você deveria estar aqui para o almoço!
Fui inevitavelmente detido.
Em um copo a noite toda?
Estou avisando, Bobby, Não me envergonhe!
Sr. Vanderlande! Minhas sinceras desculpas por minha chegada tardia.
e a senhorita Vanderlande. Prazer em vê-la novamente.
Por que toda essa formalidade?
Acho que descobrirá que ela responde por "Joan".
Davina, vamos deixá-la com seus convidados.
Bunty Windermere, o que você está fazendo por aqui?!
Bobby! Estou reclusa por mau comportamento. Eu poderia perguntar a mesma coisa!
Longa história. Precisamos colocar em dia. Sim!
Bem, infelizmente, a Srta. Windermere está de saída.
Então ela pode ficar para o jantar, já que está por aqui.
Claro. Você são mais do que bem vindos.
Sinto muito, tenho um compromisso em Londres.
Mas se você precisar de alguém para fazer companhia,
posso atestar que o Padre Brown seria ótimo como convidado para o jantar.
Bem, nesse caso, Padre, posso persuadi-lo a se juntar a nós?
Será um prazer.
Bem, isso está resolvido, então. Devemos?
Sr. Van ... Norman.
Essa foi a primeira vez que ouvi falar nesta viagem a Londres.
É ... É tudo de última hora.
Isso significa que você vai perder reunião da Festa de Verão?
Bem, tenho certeza que você pode me cobrir.
E o que é tão importante para você ter que sair correndo
sem nem ao menos avisar antes?
É entediante. Nada que possa lhe interessar.
Ah, aqui está você. Bom.
- Tudo de vento em popa. - Eu sei o que você está fazendo.
Bebendo, convidando a menina Windermere.
O que quer que você tenha planejado, pode esquecer.
Isto foi da sua avó.
Sete quilates e horrivelmente feio,
Então sem dúvida vai impressionar Norman Vanderlande.
A culpa é toda sua.
Quem foi que apostou e bebeu uma fortuna
e depois meteu-se na cama
de qualquer mulher que aparecia?!
Como eu poderia esquecer, se você sempre me lembra disso?
Então você vai se comportar
e propor casamento à menina
ou você vai se transformar no homem que deixou esta família ir à ruína.
Qualquer coisa por você, querida Mamãe.
É melhor eu ir e ver onde seu futuro sogro está.
Espero que ele não esteja inspecionando o telhado!
Ah! Boa noite, Padre.
Bobby vai lhe servir uma bebida.
Obrigado.
Duque de Wellington?
Oh. Parecido, mas não é.
Este é o Major-General Robert Craufurd, vulgo Black Bob.
Meu irmãozinho, Arthur, era o duque de Wellington.
Black Bob é o meu amuleto da sorte.
(Deus sabe que eu preciso disso.)
Mais molho na sua torta, senhor?
Não! Obrigado.
Você poderia nos dar um passeio.
Joanie está interessada em seu labirinto subterrâneo.
Fascinante. Construído pelo quinto marquês, eu acredito.
Mas por que ele construiu um labirinto subterrâneo?
Porque ele era completamente louco e fez uma aposta
de que poderia construir o labirinto mais diabólico.
Baseado no projeto de Frigimelica.
Embora eu não suponha que isso signifique alguma coisa para qualquer um de vocês.
Arquiteto do Labirinto Villa Pisani em Stra.
Reconhecido como o mais difícil labirinto no mundo.
Você é bem informada.
Ela gasta muito tempo com seu nariz nos livros.
Ela disse que queria ir para universidade, eu disse,
"Isso não vai prepará-la para vida."
Depende de que tipo de vida.
Eu gosto de charadas, e gostaria de ver o labirinto, se for possível?
Bem, contanto que você esteja acompanhada.
Já perdi um convidado lá,
por isso não gostariamos que isso se repetisse.
E quando ela diz perdida, ela quer dizer ...
Não pare quando está começando a ficar interessante!
Um sujeito chamado "Peregrino Boasorte".
Um apelido infeliz, ao que parece.
Ele apareceu durante uma festa aqui em casa.
Todo mundo pensou que ele tinha saido cedo sem dizer adeus.
Seis meses depois, encontraram seu esqueleto.
Os criados acham que seu fantasma ainda está lá ... tentando sair.
Pobre alma.
Bem, chega desse assunto, vamos tomar café agora.
Tenho certeza que alguns de nossos convidados precisam ir.
Pedi a Bunty para passar a noite aqui.
Não podemos deixar ela dirigir bebada.
Especialmente depois da última vez.
Eu sinto muito.
Não pretendia fazer nada errado.
Por favor, não conte à Senhoria.
Não tenho intenção de dizer nada a sua patroa.
Ela me lembra minha mãe.
O que não é um elogio.
Obrigada. Preciso deste emprego.
Pelo menos até eu juntar dinheiro suficiente para voltar a Londres,
e a minha velha vida.
Eu supondo que você não era uma empregada doméstica.
Dançarina,
no Windmill Club em Soho.
Você nunca deve ter ouvido falar dele. - Eu conheço sim.
Você está surpresa?
Não é o tipo de lugar em que damas respeitáveis são vistas.
Isso é porque eu não sou uma dama nem respeitável.
Pelo menos, de acordo com meus pais.
Meus pais me diziam a mesma coisa, senhorita.
Sinto muito pelo seu bebê.
Tudo bem.
Tenho planos.
A última coisa que preciso é ficar atrelada a um bebê.
Se isso é tudo ... - Ah, Ruby?
Pegue a estola. Para quando voltar a Londres.
O que está errado?
Na minha experiência, as pessoas não dão coisas sem pedir nada em troca.
Ruby?!
Ruby?
Alguma testemunha? Não senhor.
Ela e o mordomo são os únicos criados.
Também estavam aqui ontem à noite
o marquês e a viúva Marquesa e três convidados na casa,
Sr. e Srta. Vanderlande e a honorável Penélope Windermere,
que encontrou o corpo.
Algo te incomoda, Padre?
Bem, ela deve ter caído de, o que ... 30 pés?
Eu esperava que houvesse mais sangue.
Se você está procurando um mistério, não vai encontrar um aqui.
Temos um suicídio aqui.
Ela estava longe de casa e de seu bebê.
Não seria a primeira vez que, e duvido que será a última.
Obtenha uma declaração da Srta. Windermere
E certifique-se de revistar tudo.
Srta. Jewel pode ter deixado uma nota.
Certo, senhor.
Aquele policial está errado.
Continue. Ela não estava triste com seu bebê.
Muito pelo contrário, na verdade.
A menos que ela fosse uma grande mentirosa.
Entre!
Acho que é sobre a Ruby.
Eu me pergunto em que estado de espírito ela estaria vivendo. - Entendo.
Ela era uma trabalhadora decente, depois de subjugada.
Obviamente triste por seu bebê.
Oh. Entendo.
É uma pena que ela não conseguiu deixar seu passado para trás.
"Não existe tal coisa."
Algo que ela disse ontem.
Se me der licença, Padre?
Você ficará bem? - Sim, claro.
Quem está aí?!
O que está feito está feito. Logan diz ...
E você sempre faz o que Logan diz!
Ele parece ter mais autoridade do que eu!
Bem, você tem outro plano?!
Ambos sabemos a alternativa!
Se você estiver procurando pela Senhoria,
ela está no jardim, fazendo um passeio.
Na verdade, eu queria falar com você.
Sobre Ruby Jewel.
O suicídio.
Bem, a causa da morte ainda não foi estabelecida.
De qualquer maneira, eu não a conhecia.
Embora seja estranho que você saiba seu nome original,
Pois aqui ela era conhecida somente como Smith.
E se nós tivéssemos nos conhecidos?
Sou viúvo e pagar a um jovem por seu tempo não é ilegal.
Mas não é algo que você gostaria que viesse a tona
na ocasião do noivado de sua filha.
Oh-ho! Entendi!
Você acha que ela estava me chantageando. - Ela estava?
Não, mas eu não pagaria se ela estivesse.
Ela não era o tipo de garota que poderia guardar um segredo.
Nem o tipo de pessoa que tira sua própria vida.
Eu não a empurrei, se é isso o que quer saber.
Deixe-me dizer uma coisa, uma das vantagens da riqueza extrema
é a capacidade de comprar o silêncio sem recorrer ao assassinato.
Sobre esse assunto ...
..quanto você quer?
Chame isso de ... doação.
Obrigado, Sr. Vanderlande ...
..mas o meu silêncio é gratuito.
Socorro!
Você foi avisada para não ir lá sozinha!
Garota tola! Ela deve ter se perdido!
Eu não estava perdida.
Eu segui um algoritmo matemático para o centro.
Há uma coluna que descreve a lenda Minotauro. - Correto.
Quando estava fazendo o caminho de volta, ouvi um assobio.
Alguém anda ouvindo muitas histórias de fantasmas.
Eu não acredito em fantasmas.
Você viu isso ... alguém?
Apenas uma mão.
Bem, talvez devêssemos dar uma olhada. - Certamente não.
Vou informar a polícia e eles podem conduzir
uma selvagem perseguição ao fantasma se assim o quiserem.
O chá está servido no gramado.
Obrigado, Logan.
Estou certa que a Srta. Vanderlande gostaria de um refresco.
O que é essa coisa de algorit... que você falou antes?
Er ... matemática.
Labirintos sem giros são conhecidos simplesmente como conectados, ou perfeitos,
e são equivalentes a uma árvore na teoria dos grafos.
Eu estou aborrecendo você.
Não, pelo contrário, estou curioso.
Você deve me mostrar algum dia.
Senhor!
Encontramos no telhado, dentro de um barril de chuva.
Penelope Windermere.
Tragam ela.
Encontramos isso no telhado, dentro de um barril de chuva.
Você o reconhece? - É sangue?
Eu faço as perguntas, se você não se importa.
Era meu, mas dei a Ruby.
Quanto um item como este custa?
É espantosamente vulgar falar sobre dinheiro.
Divirta-me.
Cerca de 60 guinéus.
É um presente bastante caro para dar a uma empregada doméstica.
Verde está fora de moda.
De acordo com declarações de testemunhas,
você foi a última pessoa que falou com ela ontem à noite,
E, coincidentemente, a pessoa que encontrou seu corpo esta manhã.
E você afirma que estava em seu quarto a noite inteira.
Sim.
Espero que você não ache que eu a empurrei?
Não, senhorita Windermere,
porque ela já estava morta quando caiu do telhado.
Golpeada na cabeça por um agressor destro
Aproximadamente 15 centímetros mais alto.
A vítima tinha um metro e setenta.
Posso perguntar a sua altura?
Um e setenta e nove.
E sem dúvida fica mais alta com saltos.
Você está me prendendo?!
Infelizmente, devido à falta de evidências, isso não é possível.
Então eu vou pegar esse sangue, testar, e se ele for
o mesmo da vítima, prenderei você.
Talvez você deva procurar no labirinto.
Como?
Joan Vanderlande pensou ter visto alguém lá dentro.
Lady Malmort não lhe contou?
Lady Felicia está aqui, senhor, com o Padre Brown.
E o Chefe de Polícia quer que você ligue para ele.
Este é o berçário.
Um pouco empoeirado, devido à falta de uso.
Bobby e Arthur.
Meu irmão.
Ele...?
Quantos anos ele tinha quando morreu?
Ele ... Ele tinha quatro anos.
Eu sinto muito.
Eu também.
E este é Copenhague.
Corcel favorito do Duque de Wellington.
Deus, você realmente é uma sabichona.
Não diga ao meu pai.
Ele acha que educação em uma mulher é altamente inconveniente.
Minha mãe apenas se queixa da falta da minha.
Acho que meu pai e sua mãe têm muito mais em comum
do que qualquer um deles gostaria de pensar.
Pelo menos nisso nós concordamos.
A proposito, há algo que eu gostaria de dizer.
Um herdeiro precisa de alguém para fazer sua própria história.
Se você aceitar minha proposta?
Obrigada.
Certo, bem ... vamos ver o resto da casa?
Acho que você deve... pode colocá-lo, ou algo assim.
Posso dizer olhando que ele não serve em mim.
Certo. Bem ... você ... você pode levá-lo para um joalheiro, eu espero.
Assassinada?! Oh, pobre criança!
Ela nunca foi do tipo suicida.
No entanto, Logan tinha a impressão oposta.
Um golpe na cabeça?
Por um agressor destro aproximadamente 15 centímetros mais alto.
Ou mais alto.
Se ela foi morta nas escadas.
Excelente ponto, milady.
Bem, isso significa que poderia ter sido qualquer um.
Mas, quem iria querer assassinar Ruby?
Talvez ela não estivesse A vítima pretendida.
Se ela estava usando minha estola, então talvez o assassino a confundiu comigo.
Oh, e quem na terra iria querer assassiná-la?
Por que você deu sua estola a Ruby?
A verdadeira resposta.
Oh tudo bem.
Eu pedi a ela para entregar uma mensagem pro Bobby, pedindo que ele me encontrasse.
Sua sobrinha é absolutamente desavergonhada!
É por isso que eu não disse nada para o Inspetor Mallory.
As pessoas sempre levam para o lado errrado das coisas.
E qual o lado certo das coisas?
Bobby é um velho amigo, mas a bruxa da mãe dele
não deixou que tivéssemos um minuto sozinhos a noite toda.
Então eu sugeri um bate-papo na casa de verão.
Mas, é claro, ele não foi.
Parabéns, Bunty, estou fora um dia e você é presa por assassinato!
Eu me pergunto se a polícia foi procurar no labirinto?
Bem, isso é exatamente o que eu pedi ao Inspetor Mallory,
mas ele não tinha idéia do que eu estava falando.
Oh. Olá.
Você voltou. Só para pegar minhas coisas.
Eu ouvi as novidades, meus parabéns. - Obrigada.
Oh, Deus, isso é enorme!
Por que você não está usando isso?
Não serve. Acho que ficaria muito óbvio para todos.
Bem, pode ser alterado.
Ou...
... você poderia amarrar um fio em torno dele. Posso?
Você sabe, se procurar um pouco, vai descobrir que Bobby é um boa pessoa.
Isso sem mencionar que ele é bem bonito.
O que estou tentando dizer é, que poderia ser bem pior.
levando tudo em consideração, ele é muito sortudo por ter você.
Isso deve servir, até que você possa alterá-lo.
Indo a algum lugar?
Londres. Visita rápida.
Mas você acabou de voltar.
Eu sei, mas algo surgiu.
Algo, ou alguém?
Eu sei o que você está pensando, mas não poderia estar mais longe da verdade.
Bem, então, por que todo esse segredo?
Acredite em mim, se eu pudesse dizer, eu diria.
Oh, sim, claro que você diria!
Se eu não fosse uma velha fofoqueira intrometida, querendo saber mais do que deve.
Bem, eu desejo uma agradável viagem.
Senhora McCarthy!
Padre?
O fio de Ariadne. - De quem?
Muito astuto.
Amante de Theseus.
Ela deu-lhe uma bola de fio vermelho
para que ele pudesse encontrar o seu caminho no labirinto do Minotauro.
Fique aqui.
Oh, Senhor, por favor, não agora.
Precisa de uma luz?
Sim.
Pensei ter dito para ficar.
Minha tia não contou a você? Eu nunca faço o que me mandam.
Não é uma pintura a óleo.
A prole de uma rainha cretense
é um touro magnífico.
Rei Minos construiu um labirinto para contê-lo.
Esse é o mascote do Bobby. Ele nunca vai a lugar nenhum sem ele.
Parecido, mas não é.
Mas ... o que é isso está fazendo aqui?
Onde isso vai? Acima.
Isso é uma mancha de sangue?
Eu temo que sim.
Então ... corremos ou dominamos ele?
Nenhuma das duas.
Meu nome é Padre Brown.
E você, suponho, é o Arthur.
Acho que tenho algo seu.
Marechal de campo Arthur Wellesley.
Quem é ele?
O 1 º Duque de Wellington.
Não, quero dizer, quem é ele?
Ele é meu irmão.
Resultados de laboratório, senhor. O tipo de sangue corresponde ao da vítima.
Tem outra coisa.
"Encontre-me na casa de verão, em uma hora. Bunty."
Acho que chegou a hora de prender a senhorita Windermere.
Ele era uma criança linda.
Radiante e de boa índole.
Somente aos três anos percebemos que ele era ... diferente.
Enquanto seu corpo crescia, seu cérebro tinha parado de alguma forma.
Ele tinha um defeito mental, fomos avisados que
a única opção seria uma instituição discreta.
Eu visitei várias delas,
Mas eu achei que as crianças de lá estavam...
Elas não eram como Arthur, que era doce e amoroso.
Elas pareciam estar ... sem alegria e vazios.
Então ... você o declarou morto.
Tínhamos que pensar no Bobby.
Qualquer suspeita de doença mental teria arruinado suas perspectivas.
Nem precisava, consegui isso sozinho.
Contratamos Logan por suas credenciais como enfermeiro de deficiêntes mentais.
O labirinto era seu pátio de exercícios.
Arthur amava-o! Ele o conhece como a palma de sua mão!
Os criados não se aproximavam,
Assim ele poderia vagar lá sem preocupação!
Você rejeitou uma instituição apenas para substituí-la por outra.
Eu não esperaria que você entendesse.
A diferença é, que aqui, ele é amado.
Sim. Cercado por suas coisas favoritas,
e por pessoas que o mantêm seguro.
Ruby não estava segura. - Foi um acidente!
Arthur chora se machuca uma mosca.
Eu acho que...
Logan pode explicar.
Arthur fica muito excitado quando Bobby está em casa.
Ele não conseguia dormir, então deixei seu quarto para buscar um calmante
ao voltar encontrei a porta destrancada.
Só posso presumir que ela a arrombou
e assustado, ele a atacou.
E depois?
Tenho vergonha de dizer, entrei em pânico.
Joguei o corpo do telhado para parecer um suicídio.
Você sabia disso?
Somente após o evento.
Mas eu não culpo o Logan.
Ele fez isso por lealdade.
O escândalo seria a ruína.
Eles trancarão Arthur com os criminosos insanos.
Não temos mais escolha.
É isso, acabou.
Agora, se me dão licensa, tenho que telefonar para a polícia.
Preferia que o enforcassem.
Pelo menos seria rápido.
Posso?
Com licença.
Deve ser o pagamento pelo meu casamento arranjado.
Agora que eu estava começando a gostar da garota
Olá de novo, Arthur.
Agora, eu queria saber ...
.. se você gosta de balas de limão?
Ah sim.
Hora do chá!
Você não deveria estar aqui.
Eu queria perguntar a Arthur o que tinha acontecido.
Você não pode fazer perguntas a ele.
Ele tem a idade mental de uma criança.
Então ele não tem os meios para mentir.
Uma garota veio aqui?
Estava com medo?
Voce bateu nela?
Você não pode dar crédito para qualquer coisa que ele diz.
Quando eu entrei neste quarto,
Arthur se escondeu atrás das cortinas.
Quando Ruby fez o mesmo, porquê devemos acreditar que Arthur
pegou um ferro e brutalmente bateu nela até a morte.
Espere, não vou te machucar.
Acho que ela descobriu a existência de Arthur
e ameaçou contar.
Você ... não deveria estar aqui em cima.
Qual é a história dele?
Não é da sua conta.
Você sabe, eu pensei que este lugar fosse estranho, mas um lunático no sótão?
Vá!
Tudo bem, eu vou.
Isso não é motivo de assassinato.
Mas o dinheiro é.
Lady Malmort paga-lhe generosamente por sua ... discrição.
Tão generosamente que você pode pagar
para manter os serviços de um corretor.
Se a existência de Arthur fosse revelada, tudo isso terminaria.
Você acha que alguém iria questionar minhas contas
com base no que diz um deficiente mental?
Não.
É por isso que você precisa contar a verdade, e salvar a sua alma.
Para que este pobre inocente não seja condenado a um inferno vivo.
Quem acreditaria neste conto de fadas quando não há nenhuma prova?
Bem, a prova está bem diante de nós.
Você gostaria de outra?
Arthur é canhoto.
Ruby foi morta por um golpe no crânio, feito por um destro.
Um fato do qual a polícia está bem ciente.
Bunty! Logan é o nosso homem! Pare ele!
Vamos ver se podemos encontrar a Senhorita Windermere.
Eu não acho que isso vai ser necessário, senhor.
Senhorita Windermere, Eu gostaria que você parasse!
Pare, senhorita ...!
Voce está bem, senhor? - Tente adivinhar!
Precisa de ajuda, senhor?
Não, eu quero que você vá atrás dela!
Você não pode ir mais rápido?
Segure seu chapéu, senhor.
Era tudo o que precisavamos!
Passe por ele! Bata nele!
Saia do caminho! Corte pela grama.
Idiota!
Oh vamos lá! Pare de resistir, e entregue-se logo!
Na hora certa, inspetor. Este é o seu assassino.
Você faz as honras enquanto eu prendo a srta. Windermere.
O que eu fiz?! - Vamos começar com obstrução de um oficial
aa execução do seu dever ... Certo, senhor.
...excesso de velocidade numa via pública,
Condução perigosa, isso sem mencionar sua atitude culpada e imprudente.
Vamos, venha para fora.
A polícia disse que você estava livre.
Imagino que você gostaria de fazer isso imediatamente.
Parece que você tem um escândalo em suas mãos.
Eu acredito que isso torna qualquer compromisso nulo.
800 anos de história.
Era de se esperar encontrar algum esqueleto no armário.
Claro, ele terá que ir.
Há muitos lugares que podem cuidar dele,
Mas afora isso, não vejo razão para o casamento não seguir em frente.
Não deveriamos perguntar a sua filha?
Ela vai fazer o que eu disser.
Eu acredito que você pode tê-la subestimando, senhor.
Vamos! O que você está pensando?!
Que eu gostaria de conhecê-lo.
Eu trouxe alguém para te ver.
Esta é a Joan.
Ela ... ela é uma amiga.
Como Logan?
Sim.
Você gosta de cavalos?
Bem, eu tenho medo dos reais, mas gosto de cavalos de brinquedo.
Acho que o nome dele é Copenhague.
E este cinza é chamado Marengo.
Ela é bem mais inteligente do que parece.
Oh, são óculos.
Ele nunca viu ninguém usando óculos.
Sua vida está confinada aqui?
Ele é feliz.
Gostaria de olhar?
Meus olhos não funcionam, e eles me ajudam a ver.
Embora se você usá-los, imagino que as coisas ficarão meio borradas.
Joan pode ficar?
Espero que sim.
Arthur também ficará.
Você gostaria de morar comigo e Bobby?
No andar de baixo?
Sim, lá embaixo.
Acho que todos nos daremos bem.
A boa notícia é que seu pai conseguiu que as queixas fossem retiradas
afinal você estava ajudando um policial.
A má notícia é...
Temo que essa seja você.
Bem, não é isso que acontece sempre?!
Papai está bem?
Foi a última gota, eu temo.
Sua mesada foi cortada.
E foi decidido que você deveria ficar aqui por alguns meses,
onde há menos oportunidades de você encontrar problemas.
O que, em Kembleford?! Acho que prefiro ficar na prisão.
Isso é sério! É sua última chance, Bunty.
Apronte mais uma e você será deserdada.
Além disso, preciso que alguém olhe as coisas enquanto não estou.
Sério? Onde você vai?
Monty foi nomeado Governador do Norte na Rodésia.
Foi tudo terrivelmente secreto, é o protocolo,
por isso eu não podia comentar qualquer coisa. - Rodésia?
Preciso de alguém para cuidar de Bunty enquanto eu estiver fora.
Mantenham-na longe de problemas.
Rodésia na... África?
Que maravilhosa oportunidade.
Não é emocionante?
Finalmente, uma chance de escapar do mundano.
Sim. Bem, suponho que não há nada que possamos fazer para mantê-la aqui.
Você deixará saudades.
Aquela garota vai ser problema.
Eu não estou preocupada.
Porque ela está nas mãos de uma pessoa sábia e compassiva
... da mais alta integridade moral.
Uma pessoa querida, a quem confio a minha vida.
E eu vou perder muito mais do que ... vocês podem imaginar.
Bem, tenho certeza que o Padre ficaria muito feliz em ouvir isso.
Não estou falando do Padre Brown.
Também vou sentir sua falta.
Adeus, Padre.
Boa viagem, milady.
Não se esqueça de escrever.
Quero todas as fofocas!
versão brasileira: daluco