Você quer uma carona?
- Onde você está indo? - Hambleston.
Glenda Pikes teve trigêmeos, vou levar torta de pastor para ela.
O que você acha, Sra M? Ela não é divina?
Eu acho que "ela" deveria desacelerar.
Ela chegou esta manhã.
Um presente de Monty. Ele é tão maravilhosamente generoso.
Você não acha que deveria ter aulas de condução antes?
Sidney diz que sou muito boa motorista.
Palavras de um trapaceiro e ladrão, cujo salário você paga.
Você deveria manter seus olhos na estrada?
- Talvez você prefira caminhar. - Não há nenhuma dúvida disso.
Na verdade, eu gostaria que você parasse este carro agora.
Como preferir.
Que bagunça.
Bela bagunça em que você nos meteu.
Isso é ridículo. Não foi minha culpa!
Foi a parede que atravesou a estrada em nossa frente, não foi?
Se bem me lembro, foi você que me pediu para parar o carro.
A condessa de Montague. Chame Sir Malcolm imediatamente.
...você deveria saber que eu não obriguei você a parar aqui ou lá!
O nariz de sua senhoria terá de ser reajustado com anestesia geral.
O mesmo vale para o seu braço.
Você tem uma fratura deslocada,
que deverá ser operado quando o inchaço diminuir.
E quanto tempo vai demorar?
Cerca de três dias.
Até então, acho que estou presa aqui com você.
Não se preocupe, Sra. McCarthy. Pretendo sair daqui o mais rapido...
Ah, Malcolm! Finalmente.
Desculpe pelo atraso. Estava na sala de cirurgia.
Como estão Emma e as crianças?
Oh, bem melhores que você no presente momento.
Embora, seja uma honra
pertencer ao hospital encarregado dos seus cuidados médicos.
Realmente.
Você acha que poderia entrar em contato com o Dickie Frobisher?
Tenho certeza que ele vai querer fazer minha operação em Harley Street.
Sim. Claro.
Se você não estiver preocupada em passar a mensagens errada,
devido ao seu apoio incondicional ao Serviço Nacional de Saúde.
Bem, sim, mas...
Na verdade, se você não tem fé em nossa nova visão...
como pode o povo da Grã-Bretanha ter?
Como, de fato?
Mas pelo menos você tem sua amiga para fazer companhia.
Você nunca vai adivinhar quem é o novo anestesista.
- O que você está fazendo? - Viu o estado deste armário?
É um acidente esperando para acontecer.
Ninguém nunca disse que você parece com uma monitora.
- É Tony Fairfax! - Quem?
Ele era radiologista quando fiz minha formação.
Também conhecido como Dr Bonitão.
Embora, devo advertir, ele seja da variedade "ame-e-deixe-de-lado".
Material estritamente "não-marido".
Neste caso, tenho certeza
que a enfermeira Honeywell não está nem um pouco interessada.
Há uma torre de comadres aguardando sua atenção na sala de limpeza.
Sim, monitora!
Então, como foi o funeral do Sr. e da Sra Beaks?
Teve boa afluência.
Após 60 anos juntos,
foi uma benção eles partirem poucos dias um do outro.
Vocês acham minhas lesões divertidas?
- Não, minha senhora.
Porque se eu ver mais um sorriso em seu rosto
o resultado será uma demissão imediata.
E você, Padre, pode dar adeus a sua substancial doação anual
para o fundo do telhado.
Bem, você só deve culpar a si mesma.
Correndo pelo campo naquela velocidade!
Qualquer um pensaria que você estava tentando matar nós duas.
Eu estou começando a desejar que sim!
Agora você vê o que eu tenho que aturar?
Padre, como exatamente você vai lidar com a minha ausência?
Bem, vamos ter que nos virar.
Dê-me aqui!
Veja o quão alto pode ficar.
O que você está fazendo?!
Desculpe, Sra. Beale. É proibido fumar durante a visita do Sir Malcolm.
Boa noite, Sir Malcolm, Dr Fairfax.
Boa noite, monitora. Vamos adiante.
Temos uma nova paciente esta noite, transferida por acidente.
Sra. Garrity, 65.
Caiu de uma escada ao pegar maçãs.
Ela sofreu uma concussão e uma fratura de úmero.
O radiologista recomenda uma redução na sala de cirurgia.
Você pode dizer ao radiologista
que tenho coisas melhores para fazer com meu tempo
do que reduzir uma fratura minimamente deslocada.
Eu acredito que a paciente tenha relatado dormência.
Dr Irvine estava preocupado com o comprometimento neurovascular.
Eu não pensei que os veria novamente.
Nunca!
Sr. e Sra Weston.
Certo.
Ponha como a primeira na minha lista de manhã.
Sra. Crabbe. Suspeita de apendicite.
Estamos esperando seu teste de hemoglobina voltar.
Eu bati, mas ninguém ouviu.
Sra. Steele.
- A que devo o prazer? - Sou sua secretária paroquial,
nomeado pela junta da paróquia durante a ausência da Sra. McCarthy.
- Sidney Carter. - Eu sei quem você é.
E posso ver... que tenho muito trabalho, saia fora.
Certo, trabalho rápido
e poderemos sair daqui na metade do tempo.
Pronto para começar?
Eu não gosto de sua cor.
Eu vou cortar o gás e aumentar o oxigênio.
Ela não está respondendo.
OK. Nada além de oxigênio puro agora.
- Ainda não está respondendo. - Existe uma obstrução?
Não há nenhuma obstrução. Olhe para o balão.
Você está sentindo algo?
Acho que a paciente é a única que necessita de sua atenção.
Ela parou de respirar.
Adrenalina. Uma de 10.000.
Rápido, Enfermeira.
Não há pulso.
Olhe onde anda, sargento!
Oh... o Royal and Ancient.
Muito famoso.
Qual é o seu handicap, senhor?
Uma esposa e dois filhos e as regras do clube proíbem mulheres ou crianças.
Tudo que preciso é uma boa referência e estarei no gramado,
juntamente com o resto dos famosos locais.
O escritório do legista ligou, senhor. Morte no hospital.
E isso é de interesse porque...?
Causas desconhecidas. A polícia é obrigada a investigar.
Sir Malcolm Braithwaite informou
que estaremos pagando-Ihe uma visita.
Você pode dizer para o legista
enfiar a burocracia onde o sol não bate!
Como se a polícia de Sua Majestade não tivesse nada melhor para fazer
que investigar não-suspeito...
Sir Malcolm Braithwaite?
Ele é o cirurgião-chefe em São Lucas, senhor.
Ele é o secretário da comissão de sócios.
Eu vislumbro uma chance aqui, Sargento.
Bem, rápido! O que você está esperando?
Enfermeira, o que está acontecendo?
Todo mundo parece estar nervoso.
É que a Sra. Garrity faleceu na mesa de operações esta manhã.
- O que aconteceu? - Ninguém sabe.
A operação não tinha sequer começado e foi só um úmero fraturado.
Não que haja algo para você se preocupar.
No entanto, haverá uma investigação completa, é claro.
Quando você terminar de alarmar os pacientes pré-operatórios,
a hérnia de Sra. Dolan precisa de cuidados.
Sim, enfermeira.
E pelo amor de Deus, troque esse avental
antes que a monitora veja e te dê uma punição.
Estão pintando as grades. Devo ter passado perto.
Droga de tinta! Serei multada em cinco shillings se isso não sair.
Essa tinta é o diabo.
Tente aguarrás e amônia, misturado com uma xícara de sal.
Obrigado, Sra. McCarthy. Você é uma salva-vidas.
A respiração da paciente começou a falhar,
assim eu cortei o óxido nitroso e passei ela para o oxigênio puro.
Ela não respondeu,
então eu administrado adrenalina.
Infelizmente, sem sucesso.
E o equipamento foi verificado?
Totalmente verificado, antes e depois da operação.
O procedimento seguiu o manual.
Receio que essas coisas aconteçam, Inspetor.
Anestesia é ainda muito recente
na profissão médica.
Sir Malcolm alude ao fato de que, há seis meses,
um paciente morreu enquanto anestesiado sob meus cuidados,
levando a um inquérito do Conselho Geral de Medicina,
no qual fui totalmente inocentado.
Posso Ihe fornecer uma cópia completa do relatório,
se quiserem lê-lo. - Deus, não!
Aí está o dilema, Inspetor.
Estamos na vanguarda
do maior experimento social da história.
O Serviço Nacional de Saúde.
Prestando cuidados médicos gratuitos a todos.
A última coisa que precisamos agora é de alguém duvidando de nós.
Oh, você joga?
Estou tentando entrar para a sociedade no R e A.
Ah bem...
estamos sempre dispostos a receber
pessoas que pensam igual a nós no estabelecimento.
Tenho certeza que lá você vai encontrar muito apoio mútuo.
Algo mais, sargento?
Então acho que terminamos aqui.
Vejo você no clube.
Máscara... Um toque agradável.
Elemento surpresa.
Seus tempos de reação estão ficando melhores, Padre.
Padre Brown?
Sra. Steele.
Sid estava me ensinando a nobre arte da auto-defesa.
Eu vejo.
Madre Augustine está aqui. Eu deixei-a no estudo.
Certo. Sim.
Estou a caminho.
Se você puder, evite atacá-la.
Eu vou indo.
Pergunto-me por que um homem de batina
precisa aprender a se defender?
Nunca se sabe quando se pode ficar em apuros.
Problemas trazem problemas.
E pelo que ouvi, você jovem, é um problema com P maiúsculo.
Você acha, não é?
Padre Brown deveria estar fazendo a obra de Deus,
em vez de brigar em público no pátio da igreja.
Bem, Padre Brown não é um sacerdote normal.
Eu não sei o que Bridget McCarthy estava pensando,
mas acho que eu vou fazê-lo mudar seu comportamento.
Boa sorte com isso!
Finalmente, uma enfermeira ao lado de uma frigideira
e meu estômago dando cambalhotas.
Seja uma boa menina e faça um pouco de bacon com ovos.
Sim, doutor.
Tão logo eu troque o curativo
na hérnia infectada da Sra Dolan.
Tinha ouvido falar que você era um mal-humorada.
Só que o estômago da Sra Dolan está em um pouco pior do que o seu
neste exato momento.
Olhe para o seu estado!
O que você esperava, após atravesar toda a extensão do prédio?
Você nunca vai adivinhar... Acho que sei como a Sra. Garrity morreu.
E não foi de causas naturais.
Isso significa, que ela foi assassinada.
Há fofocas infundadas suficientes pelos corredores
sem que você precise adicionar mais uma.
Não tome conhecimento. Ela é propensa ao exagero.
Posso provar isso e depois vamos ver o que a polícia diz, não é?
Por que existem pacientes fora da cama quando Sir Malcolm está aqui
para fazer sua visita de pós-operatório?
Quem está aí?
Bom dia, padre.
Bom dia, Sra. Steele.
Eu costumo fazer meu próprio café da manhã.
Você é um homem difícil de ser encontrado,
então pensei que poderíamos definir suas tarefas em reuniões matinais.
Eu mudei os Comungantes Sagrados para esta tarde,
entre o Reverendo Frobisher e a fundação dos órfãos africanos,
assim você pode passar a manhã trabalhando em sua homilia...
...sem interrupções.
Bom dia, Lady Felicia.
Eu sou Dr Fairfax, seu anestesista.
- É este o equipamento que foi usado para a Sra Garrity? - Certamente não.
A sala de operações foi trocada depois
e todos os equipamentos colocados no depósito.
Não se preocupe.
Este tanque de preto é o anestésico, óxido nitroso.
- O verde é o dióxido de carbono... - Isso não é venenosa?
Não quando misturado com oxigênio.
por esse aparelho aqui.
Agora, vou aplicar uma injecção
com algo para deixá-la relaxada.
Você poderia contar para trás a partir de dez para mim?
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três...
Padre! Você está aí, Padre?
Esta porta sempre foi deixada aberta.
Sem dúvida, por isso Padre Brown é tão propenso a distração.
Ele está escrevendo sua homilia
sob instruções estritas para não ser incomodado.
Bem, sua senhoria está tentado se apossar dele.
Noite passada, uma enfermeira do São Lucas foi assassinada
e ela precisa saber disso com urgência.
Para quê? Ele não é policial.
Confie em mim, ele vai querer saber.
Sem dúvida, ele gostaria.
Estou bem ciente de seu passatempo no combate ao crime,
mas não creio que seus gentís paroquianos
aprovem estes desvios de suas funções.
Estamos entendidos, Sr. Carter?
Certamente estamos, Sra Steele.
Vejo você por aí.
Não se eu puder evitar.
Seis semanas atrás, fomos convidados para investigar algumas drogas em falta.
Especificamente, a petidina.
Eu não consigo ver o que isso tem a ver com o caso.
Vocês foram as últimas pessoas que viram a enfermeira Fletcher
antes dela deixar a enfermaria no final de seu turno.
- Que teria sido as...? - Dez.
Quando todos foram para suas camas, exceto a enfermeira Fletcher,
que decidiu, inexplicavelmente, fazer um desvio na sala de operações...
...onde, eu acredito, as drogas são mantidas.
De forma segura, trancadas.
Ah sim...
A chave.
A enfermeira Fletcher deixou cair esta quando foi morta.
Alguém sabe onde ela se encaixa?
É a chave da sala das enfermeiras. Todos nós temos uma.
Aqui está sempre trancado. Sem dúvida, havia um médico envolvido.
Enfermeiras jovens tendem a ter mentes limitadas, Inspetor.
- Roubo de amantes que deu errado? - Peggy não era do tipo!
Algo a acrescentar, enfermeira Honeywell?
Provavelmente não é nada.
Divirta-me.
Peggy disse que a Sra Garrity tinha sido assassinada
e estava ameaçando ir à polícia.
- Disse isso para...? - Oh, todos nós, eu acho.
Pelo menos, estávamos todos lá.
Isso é ridículo.
A autópsia não revelou nenhuma anomalia.
Nós definimos como uma reação rara a anestesia.
Algum de vocês conhecia a Sra. Garrity
antes de sua admissão no hospital?
Algo mais?
Pobre Peggy.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer por ela.
Você poderia acender uma vela para sua alma.
A igreja está sempre aberta.
Acho que ela gostaria disso.
Padre...
Você é como uma assombração.
Eu sou o capelão do hospital.
Claro que você é.
Um paciente morre na mesa de operação.
A enfermeira Fletcher anuncia que há algo suspeito
e algumas horas mais tarde ela é assassinada.
Doris Garrity era um inofensivo velhinha.
A quem ninguém diz ter conhecido.
Acredito que a enfermeira Honeywell sabe mais do que ela está dizendo.
Enquanto isso, vamos manter nossos narizes no chão.
Olá.
Tinha certeza que eu tinha alguns trocados
e roubar de Deus é um pecado terrível.
Um presente meu.
Obrigada.
Sinto muito sobre sua amiga.
É pior que isso.
Eu pensei que ela fosse uma menina tola
com uma terrível falta de atenção.
Isso deve fazer de mim uma pessoa muito má.
Ou extremamente honesta.
Quando a enfermeira Fletcher anunciou que a Sra. Garrity foi assassinada...
Eu pensei que ela queria se mostrar ao Dr. Bonitão.
Então... você não deu atenção a sua teoria?
Afinal,
é como se nenhum de vocês conhecesse a Sra. Garrity.
Exatamente.
Mas...?
Foi só quando ela foi assassinada
Que lembrei de algo sobre a noite em que a Sra. Garrity foi trazida.
Eu nunca...
Sr. e Sra Weston.
Eu achei que era o abalo, porque nenhum de nós se chama Weston.
Espero que não seja nada.
Você deve me achar muito boba.
Pelo contrário.
eu acho que você é uma jovem mulher muito inteligente.
Padre...
E lá estava eu?pensando que você estava em seu estudio...
escrevendo sua homilia.
Nossa. É melhor eu correr ou a monitora vai tirar minhas tripas.
Você deve ser de São Lucas.
Embora, acho que não tenha visto você na missa.
Dificilmente.
Eu não sou um católica.
Nem qualquer outra coisa, nessa matéria.
Então, por favor, não me deixe atrasá-la.
Volte sua mente para a noite passada... e cave mais fundo.
E mais profundo...
O que você disse que é isso?
Meditação de transmemória. É a nova moda em Londres.
Aparentemente, nossos cérebros processam apenas uma fração do que percebemos.
O seu pode ser, mas o meu lembra de tudo.
Mais uma vez. O menor detalhe pode ser importante.
Ela estava sem fôlego porque correu por todo o prédio.
Olhe o seu estado!
Bem, o que você esperava depois de correr todo o caminho através do prédio?
Ela deu um arquivo a enfermeira Honeywell.
A enfermeira Honeywell o colocou na mesa.
Assim...
Doris Garrity...
morre na mesa sob o atendimento anestésico do Dr Fairfax.
Que chegou recentemente do São Thomas,
onde ele era o sujeito
de um inquérito do CGM
por perder um paciente.
Alegadamente, senhor. Ele foi inoc...
Naaa! Linha de pensamento, sargento.
E, coincidentemente,
no mesmo hospital onde a enfermeira Fletcher
fez sua formação preliminar.
Que, tendo deduzido que a morte de Doris foi assassinato,
foi burra o suficiente para anunciar a todo mundo
antes de ser morta.
O único denominador comum é...
A menos que sejam bilhetes de rifa para o telhado da igreja, não estou interessado.
Se forem bilhetes de rifa para o telhado da igreja,
Eu também não estou interessado!
Eu acho que a chave é a Sra Garrity.
Todo mundo diz que ela era desconhecida,
mas a enfermeira Honeywell disse ela reconheceu alguém
na noite em que foi admitida.
- Quem? - Ela mencionou o nome Weston.
Acho que, se você encontrar a conexão, também vai encontrar o assassino.
Gênio!
Se apenas um deles se chamasse Weston.
Você acha que já encontrou seu homem?
Tenho certeza que você tem o seu próprio trabalho pra fazer.
Almas para salvar, os pecadores para punir,
as crianças para doutrinar...
Adios, Padre!
Verifique para ver se algum deles já usou o nome Weston.
Enfermeira Honeywell. Você poderia entrar aqui, por favor?
Sim, monitora.
Você está sete minutos atrasada.
Eu estava na igreja, acendendo uma vela para Peggy.
Isso significa que você não acredita em mim?
Falando com um médico, talvez.
Eu conheço o seu tipo.
Você não me conhece.
Eu vi você se esgueirando para a sala dos médicos
no meio da noite. - Posso perguntar
por que você estava fora da cama, andando pelo hospital naquele momento.
O que diabos você está fazendo?
Ah! Aí está você, Sra M.
Não é hora de jogar esconde-esconde.
Ela está tendo estes pequenos episódios recentemente.
Ela está um pouco gaga.
Venha, Sra. McCarthy.
Vamos levá-la de volta para a cama.
Vamos dar um desconto devido o avanço da idade.
Num minuto, ela estava colhendo maçãs.
Na manhã seguinte, ela tinha ido.
Era apenas um ombro quebrado.
Não que eu culpe o hospital.
Cuidados de qualidade...
e não cobraram nem uma moeda de um centavo.
Sr. Garrity, posso perguntar-Ihe,
você reconhece os nomes Sr. e Sra Weston?
Ela mencionou isso?
Eu me pergunto o que trouxe isso de volta?
Não era seus nomes reais.
Apenas como a Doris os chamava.
Por conta do feriado bancário.
Feriado bancário?
1931.
Weston-super-Mare. (balneário britânico)
O mais chuvoso dia de maio em 25 anos.
O vento nos jogou fora da praia. Na cidade fomos tomar nosso chá.
Doris queria peixe da "Lyons Corner House",
o que significava uma caminhada para além da Câmara Municipal.
Então este táxi parou...
...e um jovem casal saltou.
Nos pediu para testemunhar seu casamento.
Oh, Doris ficou muito contente.
Achou que era tudo tão romântico.
Os Westons...
Suponho que você não lembre seu nome real?
Oh... Não, não, foi a muito tempo atrás.
Eles formavam um casal bonito.
Devo ter uma foto em algum lugar.
- Você quer que eu busque o álbum? - Sim por favor.
E eu vou colocar a chaleira no fogo.
Aqui estamos.
Vou buscar uma boa xícara de chá
e não haverá necessidade de você se locomover mais.
Gagá!
Mil desculpas. Mas foi o melhor que eu pude pensar na hora.
Isso foi o melhor que você pode pensar?
Bem, você ficou numa situação delicada.
Uma situação que eu não estaria se não fosse por você!
Então... você descobriu o que havia no arquivo?
Sim. Descobri.
Era a contagem de lençóis.
Contagem de lençóis?
Isso significa que ela estava na lavanderia.
Contando lençóis.
Oh, sei.
Então... se ela correu pelo prédio,
isso significa que a lavanderia é aquela construção lá.
Weston-super-Mare, Maio de 1931.
Nós e os Westons em frente da prefeitura.
Eu vejo.
Presbitério de Santa Maria.
Infelizmente, Sra. McCarthy, ele saiu.
Bem, ele geralmente aparece no final do dia.
E quando ele chegar, você poderia por favor, dar um recado urgente?
Diga.
Basta dizer que tenho informações importantes sobre o assassinato
e que eu gostaria que ele liga-se para o hospital
o mais rápido possível.
Vou garantir que ele receba isso.
Obrigada. Adeus, Sra. Steele.
Adeus, Sra. McCarthy.
Beba isso, Sra. McCarthy.
- Que horas são, enfermeira? - Passa um pouco das três.
Não é muito cedo para minha medicação?
Isso é para relaxá-la antes de sua operação.
Mas esta manhã, você disse que o inchaço não tinha diminuído o suficiente.
Foi decidido que a sua operação seria antecipada em um dia.
Padre, graças a Deus!
Eu acho que sei como Sra. Garrity foi morta.
Eu acho que sei quem e por quê.
Onde está a Sra. McCarthy?
Ela foi levada a sala de operações.
Isso é impossível.
Foi dito esta manhã que seu braço ainda estava muito inchado.
Rápido!
Pronto para começar?
Ela está um pouco pálida. Vou aumentar seu oxigênio.
Ela não está respondendo.
De novo não? OK, nada além de oxigênio neste momento.
- Ela ainda não responde. - Adrenalina.
Não há pulso.
- Desligue o oxigênio! - Você está louca? Ela está em parada respiratória!
- Eu disse, desligue! - Tudo bem, tudo bem, já entendi.
Ninguém se mexe.
- Ela está respirando. - Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo aqui?
A enfermeira Fletcher achou essa roupa
quando fazia a contagem de lençóis. Tinta preta.
Como poderia um avental estéril ser manchado com tinta
ainda mais quando se trata de uma sala de cirurgia estéril?
Ela tinha uma chave. Acho que estava prestes a fazer isso...
Dióxido de carbono.
Ar envenenado.
Acho que toda essa pintura ao redor deu a idéia.
- Quer dizer que alguém pintou o reservatório de dióxido de carbono? - Sim.
E colocou onde o oxigênio deveria estar.
Seu único erro foi subestimar quanto
tempo levaria para tinta secar. - Deixe-me ver isso.
Agora, espere! Não vão colocar a culpa disso em mim.
Não, não foi você.
Doris Garrity foi assassinada
porque reconheceu alguém de seu passado.
Não é esse o caso, Sir Malcolm?
Não sei por que você está olhando para mim?
Uma mulher amável, que fez uma boa ação.
Mal sabia ela que ao testemunhar um casamento
também estaria assinando sua sentença de morte futura.
Bem, eu não chamaria de ... um casamento apropriado.
Mais um momento de devaneio adolescente.
Foi meu primeiro ano na escola de medicina
e Rita era uma menina... atraente.
Seis semanas depois, estava tudo acabado.
Mas você não se divorciou dela, não é?
Quando eu casei você e Lady Emma,
sua inscrição no registo dizia que você era solteiro.
Emma é católica.
Ela não podia se casar com um homem divorciado.
Era uma mentira inofensiva.
Até que Doris Garrity reapareceu em seu mundo.
Ela poderia expor você como bígamo.
Eu fiz isso para protegê-los.
Eu não tive escolha.
Mas você tinha uma escolha, não é, Sir Malcolm?
Você poderia ter confessado seu crime e pedir perdão.
Não é tarde demais para Iançar-se sobre a misericórdia de Deus.
Não, não.
Eu prefiro criar minhas próprias chances.
Agora, isto...
...é Pentothal.
Ele vai parar o seu coração em 15 segundos.
Seja uma boa menina
e venha calmamente.
Dr Fairfax está na sala de cirurgia.
Então, vamos esperar.
Uma resolução discreta e rápida
e a gratidão eterna de Sir Malcolm me trarão retorno.
Continue caminhando.
Prendam esse homem!
Ele assassinou a Sra. Garrity e a enfermeira e Fletcher!
RÁPIDO!
Sargento...!
Malcolm Braithwaite, estou prendendo você sob suspeita dos assassinatos
de Doris Garrity e Peggy Fletcher.
Você não é obrigado a dizer qualquer coisa, a menos que deseje fazê-lo,
mas tudo o que disser poderá ser usado como evidência.
Entre.
Queria me ver, monitora?
Parece que você me pegou.
Notei os efeitos colaterais.
Mudanças de humor, tonturas, visão embaçada.
Você parece saber muito sobre os efeitos colaterais da Petidina.
- Vou ser médica. - Não seja ridícula!
Eu entrei para a escola médica.
E a razão pela qual eu estava na sala dos médicos
no meio da noite, era porque precisava
de um livro para estudar para o meu exame de admissão.
- Eu pensei... - Meu único interesse em médicos é me tornar um.
Esta é a minha carta de demissão.
Espero que você me poupe da indignidade de dizer o motivo.
Espero que você reconsidere.
Mas eu sou uma ladra e viciada em drogas.
Eu acredito que a toxicodependência seja uma doença,
que deve ser tratada, não punida.
Dr Brittain é um psiquiatra consultor
executando um programa de reabilitação.
Você pode ter certeza da minha máxima discrição.
Parece que eu a julguei mal, Enfermeira.
Você não é a primeira.
E eu duvido que seja a última.
Padre, posso dizer uma coisa?
Em confissão.
Abençoe-me, padre, porque pequei.
Já se passaram cinco dias desde a minha última confissão.
E...
...foi tudo culpa minha.
Continue.
Esse carro estúpido!
Foi um presente surpresa de Monty, você vê?
- Entendo. - Eu estava com tanta raiva,
Acho que parte de mim queria pegar esse "presente de conciência pesada"
miserável e arremessar contra uma árvore.
Sra. M estava certa. Eu estava... dirigindo de forma imprudente.
Deus vai perdoá-la.
Não quero o perdão de Deus Estou preocupada.
Ela estava levando uma torta de pastor para Glenda Pike.
Três milhas a pé, porque o ônibus não vai para Hambleston.
Isso é o que a Sra. M é.
Sempre ajudando, nunca pedindo nada.
e por minha culpa ela está aqui!
Eu só quero que ela saiba que lamento muito.
Acho que ela sabe.
Bem-vinda de volta, Sra M.
Entrem, entrem.
Oh, não havia nenhuma necessidade para toda esta confusão.
Por favor, Sra. M, sente-se..
Sidney, Obrigada.
Oh, é um bolo.
- Eu fiz isso sozinho. - Sim, eu posso ver.
Acho que pode precisar de mais algum cozimento.
Só se você se sentir melhor com isso.
Você ainda está aqui?
Por enquanto eu sou necessária.
Bem, agora que meu braço direito foi devolvido para mim...
não será mais necessária.
Com todo respeito, que é um bom o braço direito sem a mão direita?
Ha-ha! Ela vai gerenciar.
Ou uma secretária paroquial que não consegue escrever.
Então, até que a Sra. McCarthy esteja totalmente recuperada,
uma questão de algumas semanas, eu acredito,
já foi acordado pelo conselho que vou continuar aqui.
Agora tenho um boletim informativo para levar a gráfica,
então vou vê-lo bem cedo amanhã de manhã, Padre.
Não tão rápido, Sra Steele.
Se tudo que é necessário é uma mão direita,
então a minha está à disposição da Sra. McCarthy.
Naturalmente, minha esquerda está incluída, também.
Não creio que sua senhoria esteja qualificada para o papel.
Pelo contrário, Sra Steele.
Passei dois anos atrás de uma mesa durante a guerra,
teclo 60 palavras por minuto.
Isso sem falar na taquigrafia. Não é verdade, milady?
Absolutamente, taquigrafia.
Então... Padre Brown deixará de precisar de sua ajuda.
Quero comunicar isso a junta da paróquia pessoalmente.
Duvido que haverá qualquer resistência.
Posso mostrar-Ihe a saída?
60 palavras por minuto e taquigrafia?
Dificilmente.
Passei a maior parte do tempo respondendo telefones e na organização de saraus.
Na realidade, apesar das nuvens da guerra
foi um período com muitos "gemidos".
Um par de mãos que não podem nem escrever nem taquigrafar.
Isso é simplesmente maravilhoso!
Tenho certeza que posso ta ajudar.
Somente você pode fazer uma expressão tão ridícula.
Eu estava tentando tirá-la de um buraco.
Sim, um buraco que estou por causa de você!
Suponho que agora devemos ser como irmãs siamesas, presas pelos quadrís
por um futuro previsível.
Bem, não existe gratidão para você. - Sra. McCarthy...
Lady Felicia...
Bem vindas de volta!