Não há necessidade de apressar-se.
Se eu não chegar em casa em breve, Estarei em sérios apuros.
Caramba.
O que você fez comigo?
Você disse que a stout era "um pouco forte para uma senhora", então eu ...
Então você me desafiou para uma competição de beber.
Sim!
Será que eu entrei em uma briga?
Você bateu a cabeça na trave quando estava sobre a mesa.
Porque eu estava de pé sobre uma mesa?
♪ Eu posso lhe dar a luz das estrelas ... ♪
Oh, não, não, eu não.
Todos no bar o aplaudiram de pé.
Obrigado por uma grande noite.
Grace, espere!
Onde você aprendeu a beber deste jeito?
Meu pai é dono de uma cervejaria!
Estou apaixonado.
Onde vocês estão indo?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? Grace! Fique aqui!
O que aconteceu? Fique aqui. É o seu pai.
Grace!
Aulas de alfabetização para adultos?
Eu esperava que você me ajudasse a espalhar a palavra.
Ajudasse a recrutar voluntários.
E o Bom Deus proverá.
Eu sei que a Sra. McCarthy é um pouco rigorosa, mas ... - Rigorosa ?!
Ela ajudou na escola primária no ano passado
e até mesmo o diretor começou a molhar a cama.
Eu suponho que vocês já ouviram falar sobre o fogo na cervejaria?
Oh, terrível. Eles encontraram um corpo!
Já o identificaram?
O próprio Gabriel Kane!
Sid!
Sidney ?!
Onde diabos ele vai?
Preciso estar em Hambleston as 9:30.
Investigadores de incêndio estão a caminho.
Enquanto isso, mantenham o edifício fechado.
Devemos começar entrevistando as testemunhas, senhor?
Fale com os trabalhadores ainda no local.
Um prédio velho como este, minha aposta é na fiação elétrica.
Eu vou lidar com a família.
Vocês dois falem com os senhores no quintal, você me siga.
Nem pense nisso. Esta área está fechada.
Eu preciso ver se a Grace está bem.
A loira? Ela está bem.
Tão bem quanto se pode estar quando seu pai acabou de morrer.
Está lá com o marido.
Agora, como eu disse ... - Está tudo bem.
Estou indo embora.
Eu estou indo dar uma caminhada. Preciso limpar a minha mente.
Você quer que eu vá junto?
Não, não, está tudo bem. Eu vejo você quando voltar pra casa.
Sid! Sid, devagar!
Para que? Você quer me apresentar a seu marido?
Você não vai dizer nada, não é?
Claro que não. Afinal era apenas um pouco de diversão, não era?
Eu não o amo. Nosso casamento foi arranjado.
Harry tinha uma herança ele estava querendo investir, então ...
Então seu pai ganhou um monte de dinheiro
e seu marido uma participação na cervejaria? Sorte deles.
Sem o dinheiro de Harry, a cervejaria teria falido.
Dezenas de famílias dependem de nós para a sua sobrevivência.
Me desculpe por mentir.
Eu vou manter segredo.
Adeus, Sid.
Obrigado, Senhorita Kane. Qualquer outra pergunta, entrarei em contato.
Por favor.
Se a Grace aparecer, diga que o inspetor quer falar com ela?
Certamente.
Por que eu não o apresento ao nosso mestre cervejeiro, Martin Cartwright?
Padre. Eu deveria saber.
Estou aqui para oferecer a minha orientação espiritual
à família em seu momento de dor.
Padre.
Há poucos amantes de cerveja nestas terras
que não tenham cantado louvores a seu pai.
Bebida faz os homens fazerem coisas loucas.
Sinto muito, não é uma coisa boa pra se dizer.
Gabriel não era meu pai.
Minha mãe se casou com ele depois que sua primeira esposa morreu.
Eu visitei a sua mãe quando ela estava doente.
Gabriel nunca foi o mesmo novamente.
Depois de enterrar duas mulheres ...
Sim, bem, nunca fomos próximos.
Grace sempre foi a menina de ouro.
E eu a estranha no ninho.
Estou certo de que isso não é verdade.
Alguma idéia de como o fogo começou?
Gabriel sucateou a cervejaria, para reduzir os custos.
Harry tentou alertá-lo, mas ... o acidente foi inevitável.
Isso é uma mentira!
Papai nunca teria colocado a cervejaria em risco.
Deve ter sido sabotagem.
Uma cervejaria rival, talvez?
Será que a polícia sabe disso?
Tenho certeza de que eles estão considerando todas as possibilidades.
Bem, será mesmo?
Meu pai está morto! Eu quero saber o que aconteceu!
Se houver alguma evidência de sabotagem ...
Por favor, Padre. Eu sei como a polícia age.
Eles vão concluir que foi um acidente para evitar confusão.
Porque provavelmente foi um acidente! - Não!
Você tem que nos ajudar.
Descobrir quem fez isso.
Eu vou fazer o que posso.
Um pouco cedo para isso, não é?
É um país livre.
Diga-me, Sid, por que você ficou tão abalado
quando ouviu sobre o incêndio?
Eu gosto de cerveja.
Eu conheci alguém ontem à noite. Alguém ... ligada à cervejaria.
Eu estava preocupado com ela.
Ela está bem?
Não, não está. Ela é casada.
Perdoe-me, mas você normalmente não
leva assuntos do coração tão a sério.
Ela era diferente. Pelo menos, eu achava que era.
Ele esteve aqui ontem à noite. Causando problemas.
Continue.
'Lady Felicia estava tendo uma de suas noites felizes,
'então eu pensei em consolar-me com um par de jarros de cerveja.
"De qualquer forma, havia este casal lá
e ele começou a ficar um pouco desagradável.
'Então eu cheguei junto a eles e soltei o velho, "Desculpe o atraso, querida".
Desculpe o atraso, querida. Algum Problema? "E ele diz:" Caia fora ".
Por que eu faria isso?
"Então ele me diz de novo "Caia fora".'
Estória engraçada.
"E eu pensei, bem, se estou por uma moeda de centavo, estou também por uma libra. "
Um bom amigo me contou uma vez sobre um cara chamado Golias, certo?
E a coisa sobre Golias era ...
'Estava a lhe dizer o quão bonito achava que ele era. "
..ele era quase tão feio quanto você.
"Quando ele estava prestes a sentar a mão em mim, a Grace disse:
"Basta.Vá Owen. Antes que se meta em apuros. "
"Então ele diz, "Você vai se arrepender disso".
"E ele saiu."
Conversa adorável.
'E ela e eu começamos a nos conhecer. Grace.
Sidney Carter, os amigos me chamam de Sid.
Grace falou sobre o que eles estavam discutindo?
Ela disse que não era nada. Um mal-entendido.
Falei com ela antes.
Ela acredita que alguém começou o fogo de propósito.
Você acha...?
Quer me ajudar a descobrir?
Sr. Kane foi encontrado sentado à sua mesa.
Os bombeiros acreditam que o incêndio começou no depósito de barris.
Por que ele não saiu enquanto pode?
Talvez ele tenha sido pego pela fumaça antes de ter uma chance para isso.
A que horas você saiu ontem?
6:00 em ponto.
Minha senhora estava fazendo um de seus pudins.
Eu fiquei em casa durante toda a noite.
Nove ... Gabriel queria dar uma olhada nos livros.
Ele muitas vezes trabalhava até tarde.
Depois, ele me disse que tinha uma papelada para terminar,
então o deixei e tranquei a porta principal quando sai.
Foi aonde, então?
Casa. Tive uma enxaqueca terrível.
Estava dormindo pelas dez o mais tardar.
Tem certeza de que trancou a porta?
Certeza. Por quê?
Não foi forçada. Os bombeiros encontraram ela destravada.
Senhor.
Inspetor de incêndios achou isso no depósito de barris.
Parece uma tampa.
De uma lata de gasolina.
Chame a central.
Avise que ficaremos aqui por um tempo.
Quanto tempo, senhor?
Até prender o idiota que começou este fogo!
Sim senhor.
Tudo bem, baixe os preços.
Precisamos esvasiar mais barris, para obter algum dinheiro.
Este é o bar dos Kane.
Você tem muita cara de pau em aparecer depois do que fez.
Quer meu dinheiro ou não?
Roubou alguma vovó?
Algo assim.
Agora, você vai me deixar beber em paz,
ou devo dizer a polícia onde você realmente estava ontem à noite?
Então, onde está ela?
Você conhece a Grace.
Provavelmente ... fazendo correntes de margaridas em algum campo por aí.
Está mais para rolando no feno.
Você foi um imbecil ao se casar com ela.
Todos nós cometemos erros.
Você está com ciúmes?
Embora eu não possa ter toda sua atenção, acho que encontrei um pouco do entusiasmo
perdido a muito tempo, você não acha? Não.
Não era o que você me falava na semana passada.
Você parecia um homem possuído.
Como eu disse.
Todos nós cometemos erros.
Desculpe fazê-lo esperar, inspetor. Mas tenho um negócio para manter.
O quanto o Sr. conhece de sua força de trabalho?
Por dentro e por fora. A maioria de seus pais ou avós
trabalhavam aqui antes deles.
Deve aparecer uma "maçã podre" ocasionalmente?
Eles aparecem e eu mando embora.
Alguém recentemente?
Sim, um. Owen Brunt.
O Sr. Fitzgerald descobriu que ele estava roubando.
Você sabe onde eu posso encontrá-lo?
Sim, sim.
Mas primeiro...
Antes de ouvir isso de outra pessoa,
você sabe que eu disse que estava em casa a noite toda?
Onde você estava?
No bosque na parte de trás da Fazenda Clutterbuck.
Deixe-me adivinhar.
Uma caçada ilegal?
Era apenas um par de faisões.
É uma antiga tradição de família.
Eu levo meu filho uma vez por mês na lua cheia.
Voltamos antes da meia-noite para minha esposa não ficar preocupada!
Eu não teria mencionado, porém, no meu caminho para casa, vi algo.
Alguém, eu diria, indo em direção da cervejaria.
Você é uma mulher difícil de ser encontrada.
Onde você estava ontem à noite?
Sra. Fitzgerald?
Em casa. Até cerca de dez.
E então eu fui para o bar ali na esquina.
Você foi ao bar?
Sózinha?
Harry estava dormindo. E eu queria sair da casa.
Fiquei até a hora de fechar.
E depois?
Eu fui direto para a cama.
Costumas fugir muito para o bar durante o sono de seu marido?
Não. Não muitas vezes.
Inspetor!
Você tem notícias?
Martin Cartwright viu alguém entrando na cervejaria
pouco antes do fogo começar.
Ele não disse que estava em casa durante toda a noite.
Sim, bem ... isso é uma outra questão.
Então quem foi?
Sra. Fitzgerald.
O que exatamente você está procurando, inspetor? Evidências.
Já chega! Você pode voltar quando tiver um mandado.
Não. Esta foi a casa de meu pai.
Procure onde quiser, inspetor. Nós não temos nada a esconder.
Inspetor!
Bom trabalho, Sargento.
Verifique estes itens para impressões digitais. Sra. Fitzgerald, você está presa.
O que? Você tem o direito de permanecer calada,
mas o que disser será escrito e poderá ser usado como evidência.
Eu nunca vi estas coisas antes! Estou chamando nosso advogado.
Oi! O que você pensa que está fazendo?
Sid, não! Tens algo a me dizer?
Você tem nenhuma provas. Exceto as provas físicas
e o mestre cervejeiro que a viu no local.
Qual é o motivo, então?
Dinheiro. Incêndios são sempre por dinheiro.
Provavelmente querendo receber o pagamento do seguro.
Ou talvez ela estivesse apenas tendo um dia ruim.
Você tem que me ajudar limpar seu nome.
Eu odeio perguntar isso, mas como você sabe que ela não fez isso?
Você não encontrou minhas impressões digitais, não é?
Porque eu nunca toquei em nenhuma dessas coisas!
Encontramos isso em seu casaco.
Conte-me sobre Owen Brunt.
Ele costumava trabalhar para nós.
Um toneleiro. Conhece ele bem?
Na verdade não. Bem, o suficiente para conversar.
Eu converso com todos os nossos trabalhadores.
Eles são pessoas, e não gado.
Então, por que vocês dois discutiram na noite passada?
No bar. Você foi vista.
Lembre-se que você ainda está sob investigação.
Owen queria que eu pedisse a meu pai o seu emprego de volta.
Eu recusei.
Owen ficou irritado e me disse que me arrependeria.
Sabe o que eu acho?
Você tentou contratar os serviços do Sr. Brunt.
Queria que ele colocasse fogo na cervejaria por você.
Ele disse não, assim você teve que fazer isso sozinha.
Essa cervejaria tem sido da minha família por gerações.
Então, por que você foi vista entrando lá?
Se perdeu em seu caminho do bar para casa?
Eu não estive lá. Martin está mentindo.
Acho que não.
É isso?
Isto é apenas o começo.
Nem todo mundo está disposto a admitir que tem problemas de alfabetização.
Me dê alguns dias e eu vou ter eles fazendo fila em volta do quarteirão.
Oh! Padre.
O que aconteceu?
Grace Fitzgerald foi presa por incêndio criminoso.
Muito surpreendente.
Bem, uma jovem senhora respeitável
não vai beber em bares sózinha.
Não foi ela.
Oh. Bem, suponho que não faz sentido,
ela comprometer sua herança.
Por que Martin Cartwright mentiu?
Talvez ele esteja metido nisso.
Ou está acobertando alguém.
Eu não sei, mas de qualquer forma, Grace é inocente.
Eu não iria tão longe.
Olá, Presbitério de Santa Maria.
Sim sim.
É para você, padre.
Padre Brown falando.
Agora?
Sim, eu vou estar lá.
Bem?
Grace Fitzgerald quer fazer uma confissão.
Hah!
Na noite passada eu fiz algo terrível. Eu não sei como dizer isso.
Nada que me disser poderá me chocar.
Eu trai Harry.
Ah.
O que?
Você pensou que eu tivesse algo a ver com o fogo?
Não.
Não importa agora.
Eu posso não concordar com suas ações,
mas isto pode ser um caminho livrá-la de sua situação atual.
Como?
Diga ao inspetor Mallory que você tem um álibi!
Eu não posso!
Se eu admitir adultério, Harry vai tomar cada centavo que eu tenho
e me jogar na rua.
Ele já anda mal-humorado o suficiente recentemente.
"Mal-humorado"?
Ele diz que sua enxaqueca está piorando,
ele está tomando "Deus sabe o que" só para conseguir dormir.
E ele teve uma rusga com papai.
Sobre o quê?
Papai rejeitou uma das suas propostas de negócios.
Harry não aceitou muito bem.
Sabe o que ele estava propondo?
Eu não faço a menor idéia.
Mas se você acha que isso vai ajudar, Papai provavelmente guardou uma cópia.
Ele geralmente guardava essas coisas em seu cofre.
Você tem uma chave?
Com licença, estamos bem no meio ...
Vai ter que esperar. Eu preciso entrevistar Grace novamente.
Agora?!
De acordo com o médico que examinou o corpo do Sr. Kane,
não há nenhum sinal de inalação de fumaça.
Ele estava morto antes do fogo começar.
Isto é agora oficialmente uma investigação de assassinato.
Assassinato?!
Mas você não pode pensar que eu ...
Que você envenenado seu pai
e em seguida, começou o fogo para encobrir?
Venha comigo.
Procure o Santo Graal.
Padre.
Gabriel Kane estava morto antes do incêndio começar,
o inspetor Mallory pensa que Grace o envenenou.
Isso é ridículo!
Ele tem um bom caso. A menos que provemos sua inocência ...
E se nós não pudermos, ela será enforcada.
Sargento! Eu estava me perguntando se você poderia me ajudar.
Eu não estou autorizado a deixar o meu posto no momento, Vossa Senhoria.
E eu nem sonharia em pedir-lhe.
Na verdade... Estou lançando um programa de alfabetização de adultos,
e queria saber se poderias ser meu embaixador na polícia.
Você deve ter colegas que se beneficiariam com a melhora
de sua leitura e escrita.
Não você, é claro.
Um excelente oficial da lei, Inteligente como você.
Tenho certeza de que você é altamente capacitado.
Bem ... pode haver um par de rapazes que me vêm à mente.
Que adorável.
Você não se importaria de me dar seus nomes e detalhes para contato.
Eu suponho que ela não quis dizer o real Santo Graal.
Bem, certamente seria uma surpresa
para toda comunidade teológica mundial
se ele fosse encontrado em uma cervejaria de Kembleford.
Então o que estamos procurando?
Ela não podia simplesmente dizer que estava num livro?
Provavelmente não queria que Mallory ouvisse.
"Diversos, HF, £ 50."
Tem alguém aí?
Sr. Fitzgerald?
Esconda isso em algum lugar. Encantador.
O que é isso?
Pentobarbitona.
Vamos.
Padre?
O que está acontecendo?
Grace me pediu para ver
se eu poderia salvar algo do escritório de seu pai.
Tem certeza de que foi a Grace que você viu na noite passada?
Tenho.
Mas vocês realmente não deveriam estar aqui, padre. Não é seguro.
Bem, nós estávamos saindo.
Bem?
Harry Fitzgerald queria que Gabriel Kane lhe vendesse a cervejaria, a terra,
e o nome de família.
Harry o matou para não impedir a venda?
Possivelmente.
Há algo mais.
O testamento de Gabriel Kane?
Isto não parece bom.
Não esperava vê-lo novamente.
Falei com o inspetor Mallory,
depois que ele tão rudemente interrompeu sua confissão.
Conseguiu encontrar a chave? Sim.
E tenho notícias.
Seu pai recentemente alterou seu testamento,
cortando Rose completamente e nomeando você como única herdeira.
Pobre Rose.
Ela vai ficar tão decepcionado.
Você acha que ela sabia sobre o testamento?
Ela não parecia...exatamente enlutada
com a morte de seu pai.
Rose simplesmente é assim. Ela pode ficar mal humorada por meses.
E então fazer algo divertido.
Como vestir-se como o outra pessoa e pregar peças em papai.
Mas desde que me casei, ela ...
Ela simplesmente mudou.
Essa herança vai fazer de você uma mulher muito rica.
Grace, isto não vai parecer bom perante um júri.
Eu daria cada centavo ter papai de volta.
Você acredita em mim?
Por que não dizer ao inspetor Mallory que você tem um álibi?
Melhor ser chamada de adúltera que de assassina.
Tem que haver uma outra maneira de provar que não fui eu. E se não houver?
Eu não posso acreditar que você prefira ser enforcada
a dizer ao inspetor Mallory que estava com Sid.
Ele não deve saber disso. Por favor. Harry não me perdoaria.
Não pela segunda vez.
Segunda vez.
Houve um incidente. Com um dos trabalhadores.
Owen Brunt?
Sim.
Ele flertou comigo, me encheu de elogios.
Harry estava sendo tão frio, foi em um momento de loucura.
Ele demitiu Owen do trabalho.
Harry disse a Martin que Owen pegou
algo que não lhe pertencia.
Depois disso, Owen não sossegou.
Ele me seguia, implorando para vê-lo.
Ontem à noite, ele até me perguntou se queria fugir com ele.
Eu disse que não, mas ele não quis ouvir.
Não até Sid vir em meu socorro.
Por que você não me disse isso antes?
Owen perdeu o emprego, e então você o rejeitou.
Este é claramente um motivo para uma vingança contra a família Kane!
Pensei que estávamos com pressa.
Bem, eu não posso sair sem comprar alguma coisa, é contra minha religião.
Claro, se você não quer o seu ...
Certo, eu falei com o senhorio.
Owen não foi lá desde a hora do almoço.
Então é melhor você dizer ao inspetor. Dizer a ele o que?
Que Owen fez isso!
Não podemos ter certeza. Claro que sim!
Cinco minutos atrás, você estava convencido de que era o Harry.
E, além disso, o inspetor Mallory,
sem provas, não vai deixar a Grace sair.
Então?
Então, nós precisamos saber o lado de Owen da história.
Então vamos. E as nossas bebidas?
Eu não vou deixar a Grace nem mais um minuto em uma cela.
Estou meio mal agora.
Owen!
Onde você vai? Encontrar uma outra maneira de entrar.
Não, está trancado.
Como você fez isso?
Você sabe que o inspetor Mallory ficaria muito feliz em nos prender
por quebrar e arrombar?
Ele vai ter problemas maiores que esse.
Nota de suicídio.
Diz que ele foi pago. £ 50 para iniciar o fogo.
Por quem? Não diz.
"A culpa é demais.
"Mas o pior é saber que ela não me ama. "
Meu palpite é que ele fez isso para a Sra. Fitzgerald
e ficou com a conciência pesada.
Você vai deixá-la sair agora?
Isto não prova que ela não estava envolvida.
Poderia ter sido a Grace que lhe pagou as £ 50.
A última saída no livro de contas da cervejaria foi de £ 50
"despesas diversas."
HF rubricado. Harry Fitzgerald.
Como é que você viu essas contas?
Grace Fitzgerald me disse onde encontrá-las.
Eu tenho uma testemunha ocular que coloca Grace na cena do crime!
Sua testemunha está mentindo. Ou Grace está mentindo.
Ou foi alguém disfarçada de Grace.
Mais cinco minutos, Padre,
então eu abandono esta charada ridícula.
Seus homens estão colocando toda a casa de cabeça para baixo.
Pelo menos diga-lhes para demostrar um pouco de respeito!
Está tudo bem, padre?
Sim.
Enxaqueca. Eu sofro com elas terrivelmente.
Você não teria nada para acabar com isso, teria?
Se está tão ruim, pegue um destes.
Vou pegar um pouco de água.
Achei isso no escritório de Gabriel.
Exatamente o mesmo. Pentobarbitona.
Um pouco mais forte do que a média das medicações para enxaqueca.
Me dê uma boa razão para não prendê-lo
por remoção de provas da cena do crime.
A papelada.
Eu encontrei algo, senhor!
Você acha que eu fingia ser Grace ?!
Você estava amargamente ciumenta com sua irmã.
E você certamente a conhece bem o suficiente para uma imitação convincente.
Você tem uma imaginação maravilhosa, inspetor! Olhe para mim.
Estava escuro, lembra?
As roupas certas.
Uma peruca...
Que peruca?
Encontramos esta na parte de trás de seu guarda roupas.
Mas eu não via essa coisa ha anos!
E se eu tive tanto trabalho assim,
por que eu mesma não comecei o fogo, já que estava lá?
Incêndio não é uma coisa fácil de se fazer corretamente.
Você precisava ter certeza.
Eu nem sequer tenho a chave da cervejaria!
O Harry tem.
Você estava desesperada para vender a cervejaria,
mas Gabriel não queria vende-la.
Você acha que eu deixaria minha própria mulher ser enforcada?
Por que não?
Com Grace e Gabriel fora do caminho,
você poderia fazer o que quizesse com a cervejaria.
Vocês dois conspiraram para matar Gabriel e culpar Grace,
Owen foi usando para iniciar o fogo.
Tolice!
Você nega ter pago a Owen £ 50?
Não, mas eu não ...
Eu dei-lhe o dinheiro para manter sua boca fechada
sobre o seu caso com Grace.
Eu não queria que o mundo soubesse que eu sou um corno!
Encontramos isso na cena.
Pentobarbitona.
E de sua reserva pessoal.
Combinam perfeitamente.
Assim como vocês dois. Vocês dois estão presos por assassinato.
Isso é ridículo. Não, você está errado!
Você entendeu tudo errado!
Ah! Joseph.
Bom dia, inspetor.
Obrigado por ter vindo.
Queria mostrar meus respeitos ao Sr. Kane.
Como estão Harry e Rose?
Teimosos. Negando tudo.
Fitzgerald contratou um exército de advogados.
Você quer dizer que eles estão alegando inocência?
Por todo o bem que traria. Devem ter pensado que o fogo
encobriria seus rastros, mas eles foram muito descuidados.
Grace.
Como você está?
Você sabe.
Obrigado novamente. Por me ajudar.
Eu não mereço isso, a maneira como eu te tratei.
Isso não é verdade.
Ouça, eu estive pensando.
Agora de Harry foi ... Oh, Sid.
Estou indo embora.
Muitas lembranças ruins.
Por favor fique.
Eu não posso. Eu estou indo para a América.
América?!
Quando?
Devo ir esta tarde.
Mas...
nunca esquecerei a noite que tivemos juntos.
Gostaria de dizer algumas palavras?
Seria terrível se eu não o fizesse?
Penso que não. Me faltam as palavras.
Acho que todo mundo vai entender.
Você é tão gentil.
Ah, Sid.
Aquele que foi abandonado.
Ele fará falta.
Quase tanto quanto sua cervejaria.
Chegou esta manhã da Sra. Fitzgerald.
Estamos todos sem trabalho.
Eles estão colocando o lugar abaixo.
Grace vai vendê-la?
Gabriel deve estar se revirando aí embaixo.
Me desculpe.
O que vou fazer agora?
Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, você sabe onde me achar.
Obrigado, Padre.
Onde será o funeral de Owen Brunt?
É em St Augustine em Knapton esta tarde.
Ele tem família lá.
Um enterro na igreja, após o que ele fez?
Acredito que estão sendo "criteriosos"
sobre as exatas circunstâncias de sua morte.
Vou pedir ao Sid para me levar.
Gostaria de apresentar os meus respeitos.
Eu não sabia que você o conhecia. Bem, não nos conheciamos, realmente.
Ele foi um dos poucos a se inscrever no meu programa de alfabetização.
Pobre homem, perdeu o emprego e sem conseguir escrever seu próprio nome.
Um desperdício.
Sr. Cartwright, a carta que você recebeu hoje.
Posso dar uma olhada?
Certamente padre.
Sid!
Você pode pedir ao inspetor Mallory para me encontrar na cervejaria?
Houve outro assassinato!
Você está realmente preparada para deixar Harry e Rose serem
punidos por algo que você fez?
Não estou entendendo.
Percebe que você enviou cartas de demição
com a caligrafia identica a da carta de suicídio de Owen.
Mesmo um grafólogo amador iria notar as semelhanças.
Talvez ele tivesse o mesmo professor quando menino.
Mas Owen era analfabeto.
Ele não se matou.
Você atirou nele.
Isso é um grande salto.
Seu álibi estava bêbado, segundo você mesmo disse.
Foi simples para você esperar até ele dormir,
e depois escapar.
Você drogou seu pai ...
..e então acendeu um fogo para encobrir seus rastros.
Com Gabriel morto e Harry preso por seu assassinato,
você está livre para vender a cervejaria
e começar de novo como uma mulher independente e rica.
Você fez questão de ser apanhada com Owen em flagrante delito
porque sabia muito bem
que Harry iria pagar para ter o escândalo encoberto.
Então você fingiu o suicídio de Owen deixando um bilhete
que ajudaria na prisão de Harry,
e provaria sua inocência.
E Rose?
Por que eu iria envolve-la?
Ah. A perversa meia-irmã.
Quanto tempo você demorou para convencer o seu pai
para tirá-la do testamento?
Não faço ideia o que você está dizendo.
Estou confusa.
Se eu fiz tanto esforço para ter um álibi,
por que eu não disse ao Mallory assim que ele me prendeu?
Você queria que eu investigasse. É por isso que seduziu Sid.
Você sabia que nós somos amigos,
e você não confiava na polícia para encontrar suas pequenas pistas.
Você não pode realmente acreditar Eu me incriminei.
plantando evidências no meu próprio carro.
Mallory estava certo.
O culpado foi muito descuidado, deixando cair o vidro de remédio
E a tampa da lata de gasolina, Sendo visto por uma testemunha.
A menos que ... fosse de propósito.
Como eu poderia saber que seria vista?
Lua cheia.
Você conhece Martin por toda a sua vida.
Você sabia que ele sairia para uma caçada ilegal.
Tudo o que tinha a fazer era esperar na cervejaria até ele aparecer.
Mesmo se o que você está dizendo for verdade ...
..porque eu deveria pedir desculpas?
Meu pai era um tirano cruel que me vendeu sem pensar duas vezes.
Harry é um fraco, viciado em analgésicos.
Eu sempre odiei o fedor da cervejaria,
e agora vou ficar livre dela.
Para sempre.
E Owen Brunt?
Quando eu acabei meu caso, ele ameaçou contar ao meu pai.
Eu não respondo muito bem a ameaças.
Enfim, foi suicídio, não ouviu falar?
Grace.
Por favor.
Confesse e entregue-se.
Nunca é tarde para buscar o perdão do Senhor.
Sinto muito, padre, mas Deus vai ter que esperar.
Tenho um trem para pegar.
O que é isso sobre outro assassinato?
Owen Brunt. Não foi suicídio.
Dela?
Sra. Fitzgerald!
Você está apenas adiando o inevitável!
Grace!
Por favor, deixe-me ajudar.
Inspetor! Ela está aqui!
Sra. Fitzgerald. Volte aqui!
Não faria isso se eu fosse você.
Fique longe de mim!
Pegue-a!
Não se mexa!
Você está presa!
Ajude-me! Isto é um engano terrível. Detênha-na!
Podemos fugir juntos!
Venha, então.
O que você está fazendo?
O que...
Idiota! Também não precisa ficar tão amarga.
Grace Fitzgerald, você está presa por assassinato.
Deveria saber que era bom demais para ser verdade
quando ela disse que seu pai era dono de uma cervejaria.
Nem tudo o que brilha é ouro.
Eu só queria dizer obrigado por ajudar a limpar o nosso nome.
Para ser justo, se não fosse por ele,
vocês não teriam sido presos em primeiro lugar.
Obrigado por isso, Sid. De nada.
Eu já suspendi a venda da cervejaria.
Eu pensei que você quizesse vende-la?
Eu mudei de ideia.
Vamos ter de modernizar, mas ainda há uma Kane para manter as coisas funcionando.
Devo dizer que estou muito satisfeito.
Bem, isso foi estranho.
Eu imagino que sim.
Você dormiu com a esposa dele.
Bom argumento.
Você sabe o que, Padre? Eu aprendi uma lição valiosa.
Qual é?
Nunca me envolver emocionalmente.
Não vale a pena.
Pelo que foi deixado pra trás.
Para aquela que quase escapou.