Esta é a BBC. Aqui estão as notícias.
Uma grande caçada foi lançada em Kembleford, Gloucestershire.
A polícia está caçando um prisioneiro que escapou,
fugiu enquanto era transportado
do tribunal para a Prisão de Sua Majestade em Gloucester.
Descrito como homem de 30 anos,
um e oitenta de altura, magro, cabelo preto e barbeado.
Ele é procurado por assassinato e acredita-se que seja perigoso.
A população deve manter portas e janelas trancadas
e se alguém o vir,
não deve se aproximar e deve chamar a polícia.
Padre, preciso de sua ajuda.
Tradução e Sincronia @Marocas62
"A Coruja de Minerva" Final de Temporada
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 15
UMA SEMANA ANTES
Fui convocado para Gallows Cross em Wenlock Woods.
É o local da antiga forca e conhecido ponto de suicídio.
Marcas nos pulsos. Sugere que foi amarrado.
Isto parece marca de agulha.
Jogo sujo, senhor?
Não vamos tirar conclusões antes da autópsia, DC Albert.
Plumagem bem exótica para Wenlock Woods.
Periquito. Um azul-celeste Opalino é o meu palpite.
Não me diga que agora posso adicionar ornitólogo
a sua lista de especialidades.
Minha avó tinha periquitos, senhor.
Conhece o princípio de troca do Dr. Locard?
Ação violenta que constitui um crime não pode acontecer...
sem deixar um traço.
Conheço bem as mais recentes teorias periciais,
obrigado, Policial.
Ensaque tudo e vamos...
- Inspetor Sullivan. - Inspetor Trueman.
Houve um erro de comunicação.
Este caso foi designado a mim.
Estávamos na área. então, a chamada foi desviada.
Como você disse, erro de comunicação.
Estou aqui agora e posso assumir.
Não precisa, já acabamos. Não é, DC Albert?
Sim, senhor.
Inspetor Clive Trueman.
Há seis meses destacado da Polícia da sulafricana britânica
por recomendação pessoal do Chefe de polícia.
Nenhuma empatia entre vocês dois, então.
O homem morto era Norman Finlay.
Repórter do Gloucester News.
De acordo com colegas,
ele se gabava de uma grande história em que ele trabalhava.
Ele planejava vendê-la a um jornal.
Fama e fortuna acenaram.
Candidato improvável para um suicídio.
O que acha, Albert?
Acho que estou pronto para o desafio
de minha primeira investigação de assassinato.
O diário de Norman Finlay
tem uma anotação no dia que ele morreu.
Um compromisso às 20h. Com quem?
Precisamos verificar todas as casas da redondeza.
Eu já tomei a liberdade, senhor.
Há sete propriedades num raio de três quilômetros.
Duas abandonadas.
Uma desocupada e à venda o que deixa quatro.
Bom trabalho. Precisarei de uma lista de...
Obrigado, Policial.
Algo mais que possa fazer, senhor?
Estou aqui para observar e aprender
mas se há algo para fazer
é só dizer, então.
Um pouco de chá não faria mal.
Claro, sem açúcar, um biscoito de chá, senhor.
Como está indo o novo garoto?
Sim...
Mas não pode culpá-lo pelo entusiasmo.
Quer alguma coisa, Sargento?
A autópsia de Norman Finlay.
Não estou acostumado a ter meus resultados questionados.
Só esclarecendo algumas anomalias.
Isto aqui parece marca de agulha,
mas não há sinal de alguma droga.
Talvez ele foi ao médico por alguns exames de sangue.
E não notou o esfolamento nos pulsos?
Notei dermatite de contato,
provavelmente causado por goma demais nos punhos,
carbólico barato.
Espero que não esteja insinuando que estou ultrapassado, rapaz?
Jock Hamilton é um homem decente.
Ele é um bêbado, ultrapassado, deveria ter se aposentado.
Iniciei o casa por casa, começando por Wenlock Dip,
casa de Sir Jeffrey Greensleeves.
Nosso Juiz.
- Você o conhece? - Sim.
Não tão bem quanto Sid.
Inspetor Sullivan, Polícia de Kembleford.
Sir Jeffrey está em casa?
Ele está se trocando para o almoço.
Posso ajudá-los? Sou Harriet Greensleeves.
Boa tarde.
Estamos tentando repassar os passos do Sr. Norman Finlay,
cujo corpo foi achado na segunda em Gallows Cross.
Que horror.
É o terceiro suicídio em quatro anos.
Tratamos isto como assassinato.
O que o DC Albert quer dizer
é que estamos seguindo uma linha de investigação.
Você não viu o Sr. Finlay no dia em questão?
Gallows Cross fica a um quilômetro e meio daqui.
Lugar horrível.
É onde eles enforcavam os assaltantes.
Nem os cachorros chegam perto de lá.
Opaline azul.
- Minha avó tinha um. - Ele se chama Houdini,
depois de sua habilidade de escapar da gaiola
e nos provocar em cima do varão da cortina.
Seu marido estava aqui na segunda-feira?
Sim. Sim, jantamos às oito e então jogamos bezique,
logo posso dizer com certeza que ele não viu o seu Sr...
Finlay.
Obrigado, Lady Greensleeves.
Importa-se se eu perguntar como conseguiu esse olho preto?
Claro que não.
Junípero miserável.
Eu estava podando quando um ramo bateu no meu rosto.
Terrível.
E tão espinhoso, tem sorte que não a arranhou.
Posso perguntar que diabos estão fazendo?
- Senhor, só investigava como... - Sei o que você investigava.
E agradeceria que não interrogasse minha mulher
como algum criminoso comum. Você sabe quem sou eu?
Sir Jeffrey, eu me desculpo por DC Albert.
- Ele é novo no trabalho. - Desculpas?
Saiba que eu conheço o Chefe de polícia
e o deixarei saber dos meus sentimentos pessoalmente.
Bom dia.
Soube que você é um homem a se observar.
Acho que você poderá confiar em mim, senhor.
Inspetor Sullivan.
Alguém foi um garoto malcriado.
Sir Jeffrey Greensleeves fez uma reclamação.
- Foi um engano, senhor. - Você apostou suas botas.
O que acontece entre um homem e sua mulher
não é da conta da polícia.
Especialmente quando o homem é alguém neste condado.
DC Albert foi um pouco zeloso demais, senhor.
Isto é muito embaraçoso.
Acho que é melhor para todos
que você seja temporariamente suspenso do dever.
Suspenso? Senhor, eu...
São alguns dias.
Um tapa na mão para salvar a cara.
Tenho certeza que Trueman aqui
pode resolver isso em sua ausência.
Senhor, eu...
senhor. Perdoe a interrupção, senhor.
À vontade, Policial.
Eu já acabei aqui.
Nós o esperamos esta noite.
Há algumas pessoas que eu gostaria que você conhecesse.
As penas combinam,
podemos colocar Norman Finlay
em Greensleeves House no dia em que ele morreu.
Eu estou fora do caso...
DC Albert.
Fale com o Inspetor Trueman.
Estamos trabalhando no princípio Locard.
A ação violenta de um crime deixa traços de evidência...
Isso não é uma evidência.
É uma pena. E não houve nenhum crime.
A autópsia achou suicídio.
- Mas, senhor... - O caso está fechado, Policial.
Então, redirecione seu zelo para o arquivamento do registro.
Kembleford, 731.
Senhor, é sobre o caso Finlay.
Inspetor Trueman foi precipitado fechando-o.
Acho que Greensleeves o removeu porque nós estávamos em algo.
Reexaminei as roupas de Finlay por evidência adicional
e achei algo mais interessante.
Então, sugiro que você reponha isso onde você o achou,
antes do Inspetor Trueman
o pegue desobedecendo as ordens dele.
É importante.
Lembre-se que Finlay exporia...
Boa noite, senhor.
Aproveite sua festa.
Pode me encontrar na sala de evidências?
Por favor, senhor. Acho que vai querer ver isto.
Albert tinha razão.
Greensleeves pediu a Busby para me remover do caso
porque eu estava em algo.
Trueman ignora deliberadamente evidências debaixo do nariz.
A autópsia de Jock Hamilton foi muito incompetente,
- ou armação. - Conspiração.
Isso foi na noite de arrecadação do fundo beneficente policial.
Os Greensleeves estão aqui.
Por favor nos desculpe, preciso do Padre Brown para apoio moral.
Harriet.
Bom Deus, o que aconteceu ao seu olho?
Bobagem...
E Jeffrey. O homem... podemos falar
do comparecimento no tribunal do meu chofer semana que vem?
O tempo mal passou desde a última vez.
Peço emprestado nossa caridosa para conhecer o novo inspetor.
Clive Trueman, destacado da Rodésia.
Inspetor Sullivan estava sendo muito zeloso
em pressionar por uma pena de prisão.
Eu tenho a palavra de Sid
que ele só estava cuidando os artigos para um amigo.
Não é verdade, Padre?
O Sr. Carter assegurou a Lady Felicia
que esse era o caso.
Aí está, viu?
A palavra de um padre.
E você sabe como é difícil conseguir pessoal.
Posso ser forçada até a dirigir.
Socorro! Preciso de ajuda aqui!
Hel-met...
Tu.
B34709.
Não! Você vai sangrar até morrer.
B-3-4-7-0-9.
Eu escondi. Eu escondi...
Não confie em ninguém.
Sra. McCarthy?
A polícia acaba de telefonar.
Um fugitivo foi visto escondido nos fundos da igreja há pouco
e...
e o lugar está cheio de freiras.
Obrigado, Sra. M.,
Ele está aí com você, não é, Padre?
Eu explicarei depois. Por ora,
pode segurá-los o máximo possível?
E...
posso pedir emprestado seu lenço?
Padre Brown está ouvindo confissões.
Vocês não podem invadir a igreja
no meio de um sacramento santo.
Confio nos meus homens e posso me comportar com decoro.
Por favor, afaste-se, senhora,
ou serei forçado a concluir que está escondendo algo.
Procurem, rapazes, com um pente fino.
Inspetor Trueman, presumo?
Gostaria de ver aqui dentro.
Aqui dentro
está um penitente sob o selo da confissão.
Suplico seu perdão, senhora.
Nada aqui, senhor.
Bem, como não achou o que queria,
talvez eu possa continuar com meu trabalho.
Sua reputação, Padre, o precede.
Boa, eu presumo.
Nada disso. Segundo o Inspetor Sullivan,
você é um língua solta com delírios de grandeza.
Intrometido,
temerariamente imprudente, moralmente duvidoso,
ainda que possuído de uma certa inteligência cansativa,
que não vou insultar.
Então, se pretende intervir, fique advertido.
Eu o estarei vigiando.
Obrigado.
Parece que ele não come uma refeição decente há dias.
Viemos assim que pudemos.
Bem, eis um momento que pensei que nunca veria.
Eu sou inocente.
Isso é o que todos dizem.
Obrigado, Sid.
Obrigado.
O inspetor
estava a ponto de terminar a história dele.
Você culpou o Detetive Policial Albert por sua suspensão.
Você voltou para discutir isto com ele?
Não.
- E o medalhão? - Medalhão?
Na mão de Albert.
Ele deve tê-lo arrancado do pescoço do assassino.
Não achamos nenhum medalhão.
Você alega que DC Albert estava vivo quando o achou.
Ele deu alguma pista sobre o assassino dele antes de morrer?
Não.
Como era o medalhão?
Um pássaro de algum tipo.
E as letras PM...
- algo como V. - Per Me Caeci Vident.
"Através de mim veem os cegos." A Coruja de Minerva.
- Não são boas notícias. - Não.
É o selo de O Illuminati.
Illumi... o quê?
O Iluminado, é um tipo de braço dos Maçons.
Uma teia de sociedades secretas, que incluem uma elite social.
Aqui Em Kembleford?
Bem, eles dizem que estão em todo lugar,
espreitando nas sombras,
puxando os fios e rédeas do poder.
Há rumores que o tio avô de Monty era algo do tipo.
Não que ele já admitiu isso.
Eles guardam as identidades deles para si.
É por isso que eles são tão perigosos.
Norman Finlay ia expor isso.
Se ele planejava desmascarar esse grupo...
Então, acredito que eles estão preparados para matar
para proteger os segredos deles.
E são poderosos o bastante para cobrir o rastro deles.
estranhamente agitado por uma autópsia rotineira.
Em minha opinião profissional,
ele estava mostrando sinais de estresse mental.
O Inspetor Sullivan culpava DC Albert pela sua suspensão...
Sullivan estava ajoelhado em cima dele,
cheirando a uísque,
com suas mãos na faca.
É verdade que não havia empatia entre...
Inspetor Sullivan e DC Albert.
Por causa da natureza particularmente odiosa
deste crime,
o prisioneiro ficará em prisão preventiva no Tribunal de Assize
para ser julgado...
por assassinato.
- Nome? - Rhys Jones.
Rhys Jones.
Nome? Sullivan.
Oficial Tindle.
Foi sábio voltar a Kembleford?
De que outra forma provarei minha inocência?
Como vai provar?
As últimas palavras de Albert.
Helmut tu, B34709.
O assassino era alemão. Helmut.
Hel-mut.
Os números significaram algo. Uma saco de evidência.
Acho que Albert escondeu algo num deles antes de ser morto.
Seu plano era fugir da prisão para arrombar depois.
Padre, você diz a ele ou eu digo?
Eu sugiro o sono de uma boa noite.
Nós pensaremos em algo pela manhã.
Nós não faremos nada do tipo.
Eu partirei pela manhã, assim que for seguro.
Você não vai durar cinco minutos.
Enquanto eu apreciar seu santuário, Padre,
não pretendo jogar com você e seus
associados duvidosos.
Ele e os associados duvidosos dele
são tudo o que tem pelo que sei.
É por isso que me arriscarei sozinho.
Entre, entre. Sua Senhoria tem notícias.
O Governador da Rodésia do Sul é um velho amigo,
liguei para ele para saber tudo sobre o Inspetor Trueman.
Nunca ouviu falar dele.
Nem há registro dele na Polícia da África do Sul.
Uma raposa no galinheiro.
Agora...
Sim, acho vai servir.
Só mudarei os botões de lugar.
Nossa escolta policial acaba de sair.
Eles têm um fugitivo em Hambleston
e eles o estão perseguindo por lá.
Bravo, Sid.
Você?!
Sim, isso mesmo.
Levei seu chapéu e casaco e joguei na margem do rio.
Bem, não enganará Trueman, mas terá que investigar.
O que nos dará tempo para descobrir o que
DC Albert escondeu na sua sala de evidência.
E eu fiz um reconhecimento. Um janela para fora.
Com fechadura, mas nenhuma barra.
Deveria rever a sua segurança.
É projetado para impedir a saída de criminosos, não a entrada.
Trabalho de dez minutos.
A menos que, claro, você ainda ache que é "melhor sozinho"?
- Eu vou com ele. - Acho que é muito arriscado.
Acha que deixaria um criminoso conhecido
solto na minha sala de evidências.
Além do fato de você não saber o que deve procurar.
Importa-se?
Segredos de negócio.
- Jock. - Padre!
Junta-se a mim?
Um pouquinho cedo.
Até para você.
Então, a que devo a honra?
Inspetor Sullivan.
Você testemunhou que ele estava insalubre.
- E você com isso? - Eu deveria ter notado.
Talvez eu pudesse ter prevenido esta terrível tragédia.
Não se atormente.
Não seria o primeiro Policial derrubado no trabalho.
Sim?
Sim, certo, eu vou até aí.
Tenho que registrar um corpo.
Cinco minutos.
Ajude-se se você mudar de ideia.
A, B...
808...
029...
709.
Frankie, a Cerca. Eu fiz a prisão.
Bem, bem. O que fazemos com isto?
Frankie, a Cerca, calça 42?
Frankie, a Cerca, é uma mulher.
Vamos. Não temos tempo para isto.
Bote isso de volta.
Esta evidência me porá no xadrez por seis meses.
Do modo como vejo, você me deve.
A dívida não se estende ao roubo de sua evidência.
Diz isso segurando na mão sua evidência roubada.
A diferença é que sou inocente
e você foi pego honestamente.
- Bote isso de volta! - Ou o quê, vai dar o alarme?
Abra a porta, por favor, Sargento. Acho que ouvi vozes.
Ninguém assinou pela chave. Darei uma olhada, senhor.
Tudo limpo, senhor.
Santinhos de Frank Albert.
A mãe dele os enviou à Missa de Réquiem.
François Albert.
François "Al-bere".
Ele era francês?
O pai dele é.
Eles vieram para a Inglaterra no começo da guerra,
porque acharam que seria mais seguro para a criança.
Algum sucesso?
Depende do seu ponto de vista.
Isto é o que o Albert escondeu antes dele ser morto.
- Um par de sapatos? - Os sapatos de Norman Finlay.
Com algo enfiado dentro.
Um bilhete de depósito de bagagem para uma pasta.
Um jornalista sempre mantém cópias.
- A história a expor? - Descobriremos logo.
Nós não faremos nada disso.
O conteúdo daquela pasta já causou duas mortes.
O que há naquele pasta pode provar minha inocência.
Só preciso de tempo para pensar.
Esqueceu qual de nós é o policial?
Acharei o assassino de Albert, com ou sem sua ajuda.
Sente-se, Sid!
Alô? Sim.
Inspetor Trueman, por favor.
Podemos falar, policial?
Claro, senhor, na delegacia, por favor.
Como posso ajudar?
Que bom que veio sozinho.
É tudo muito misterioso. O que há de errado com o bar?
Você tem amigos perigosos
e espero que pelos velhos tempos possamos ser honestos entre nós.
Vá em frente.
Norman Finlay deixou isto no depósito de bagagem.
E eu quero negociar.
Você veio sozinho?
Eu estava a ponto de lhe fazer a mesma pergunta.
Por favor, não grite. Eu não vou machucá-la.
Inspetor Sullivan.
Eu não sou... Eu sou inocente.
Você não pode ficar aqui.
Siga-me, eu o levarei para algum lugar seguro.
Provavelmente, é um cervo, pela velocidade com que escapou.
Ótimo.
Nenhum de nós iria querer que esta conversa fosse ouvida.
O que você sabe sobre pentotal de sódio?
É um anestésico.
Um interesse curioso para um patologista.
Você leu meus arquivos.
Sim.
Estava na sua mesa.
A Polícia secreta russa chamava de
"o remédio que solta línguas."
Soro da verdade.
Norman Finlay tinha algo que você queria.
Mas ele não daria isto a você.
Eu calculei exatamente as doses.
O suficiente para fazê-lo falar,
não o bastante para matar.
É o que acontece quando deixa um bêbado solto na vida.
Eu não machuquei o garoto.
Eu sei.
As últimas palavras dele foram na língua materna dele.
- Ele era francês. - Elle m'a tue.
Elle m'a tue.
Ela me matou.
O assassino de Frank Albert era uma mulher.
Onde vamos?
Uma velha cabana de caça. Estará seguro lá.
Seguro de quem?
Você sabe quem matou Albert e Norman Finlay?
É melhor não perguntar.
Fui incriminado por um crime que não cometi.
Você se meteu com as pessoas erradas.
Para sua própria segurança, quanto menos souber, melhor.
Espere um minuto, estamos voltando a Gallows Cross.
Estas matas são como labirintos. Eles são traiçoeiros.
Estamos indo para noroeste, estamos dando voltas.
Você foi avisado.
Você foi totalmente exasperante em sua persistência.
Onde estamos?
O fim da estrada, Inspetor.
Albert tinha as características de um bom detetive.
É importante, lembrar que Finlay exporia...
Boa noite, Policial. Não fique até tarde.
Boa noite, senhor. Aproveite sua festa.
Temos um problema.
Pode me encontrar na sala de evidência?
Por favor, senhor, acho que vai querer ver isto.
Senhor?
Você é inteligente como parece, Padre.
Olhe o que eu achei.
Suponho que ele era parte do plano?
- Você me deu sua palavra. - Ele não responde a você.
Se serve de consolo, eu admirava o garoto.
Ele tinha tenacidade e ele caiu lutando.
Assim como Norman Finlay.
Você o atraiu para sua casa.
Ele tinha algo que não pertencia a ele.
E agora eu tenho isto.
Sente.
- Como você chegou aqui? - Você prometeu...
Eu o estava protegendo.
Pegue isso e nos deixe ir.
Então, não terá mais nenhuma vida em sua consciência.
Suas vidas são insignificantes.
Há questões mais importantes em jogo.
Sim.
- Sua nova ordem mundial. - Padre.
É mais onipotente do que sua igreja nunca será.
Eu vou pegar corda.
Eu não vou fazer nada.
Você vai atirar no padre
e então,
torturado pelo remorso,
vai tirar sua própria vida.
Se eles se mexerem, mate-os.
Na minha contagem...
vamos correr até as bicicletas.
Você está insano? Ele vai atirar em nós.
Estou apostando minha vida no fato que ele não vai.
Você está apostando nossas vidas.
Você tem uma ideia melhor?
Três...
Dois...
Um.
Pare! Pare, eu vou atirar!
Penso em como isto pode dar errado, Padre!
Eu disse que vou atirar!
Atire neles!
Idiota...
Eu disse para atirar neles!
Você nunca desaponta, Jock. Eles vão pela estrada.
Vamos pegar o carro e alcançá-los.
- Pelo que está esperando? - Foi longe demais.
Chega.
Muito bem.
Se assim você diz.
Como sabia que ele não atiraria?
Porque Jock Hamilton não é um matador.
Disse que ele matou Norman Finlay.
Correção, ele não é um assassino.
Harriet Greensleeves, por outro lado...
Você descobriu tudo isso e manteve com você?
Não era só sua segurança que tinha que considerar.
Precisamos sair da estrada, Padre.
- Não está longe agora. - Longe? Para o quê?
Apenas fique calmo e deixe-me falar.
- O Chefe de polícia o mandou? - Sim, senhora.
Houve algumas complicações.
Não seja bobo.
Ele não tem o...
A próxima palavra que disser será sua última.
Se é um perito em comportamento humano, Padre,
então, sabe que eu farei isto.
Não, você não vai.
Uma, só uma razão para não fazer?
Porque você é inocente.
Se apertar esse gatilho, será tão culpado quanto ela.
O Chefe de polícia diz que você é confiável.
Eu sou, senhora.
Então, sabe o que precisa ser feito.
Senhora.
Cubra-me se ela tentar qualquer coisa.
Harriet Greensleeves, estou prendendo você
pelo assassinato de DC Frank Albert.
Não é obrigada a dizer nada a menos que queira,
mas o que disser pode ser usado como evidência.
Você não tem nenhuma evidência.
Sim, nós temos.
Alguém vai me contar o que está acontecendo?
Eu não vou fazer nada. Você vai atirar no padre...
Estávamos de olho no Chefe de Polícia Busby
e os camaradas dele há algum tempo,
mas não tínhamos um fragmento de prova.
"Nós" quem?
A divisão do Serviço Especial,
especializada em atividades de grupos como estes.
Você os deixou me incriminarem de assassinato.
Minhas ordens eram para infiltrar-me.
O assassinato de Norman Finlay ameaçou acabar com toda a missão
e não podia arriscar acabar com minha cobertura.
Por falar nisso...
você ainda não me disse como resolveu isto?
Peço seu perdão, senhora.
Nada aqui, senhor.
Então,
fiquei intrigado porque você achou sua presa
e então a deixou ir.
E seu pseudônimo. "Verdadeiro homem".
Por que chamar-se assim...
se não era a verdade?
Vejo que terei que ter mais cuidado no futuro.
E não viu razão para compartilhar isto comigo?
Achei que você poderia fazer algo imprudente.
Você fez algo imprudente.
E não podia arriscar que você visse o conteúdo da pasta.
- O que era? - Diários,
passados a Norman Finlay por um desertor do grupo
que ficou desencantado com os métodos deles.
Nomes. Registros de conspiração, suborno e corrupção.
Você trocou as pastas.
Minha única esperança era obter uma confissão.
Padre Brown achou que Hamilton poderia forçar.
Pobre Jock.
Requiescat in pace.
O plano era interceptá-lo
com a evidência a caminho de volta a Kembleford.
- E o verdadeiro caso? - Está em mãos apropriadas.
Não viu nada, então, não precisa se preocupar com repercussões.
O mesmo não pode ser dito para você.
Não se preocupe comigo.
Eu nem mesmo existo.
Estamos numa reunião, Sargento.
Mas, Sargento...
Se você pudesse trazer três chás.
Sim, senhor. É bom tê-lo de volta, senhor.
É bom estar de volta, Sargento.
DC Frank Albert era inteligente...
tenaz,
incansável na perseguição da verdade e justiça.
Ele caiu antes do seu apogeu,
sempre será uma perda para a polícia e a lei.
Ele foi um policial...
homem...
e filho para se ter orgulho.
Achei que gostaria de saber.
Sir Jeffrey Greensleeves foi acusado
de cúmplice de assassinato
e o Chefe de Polícia Busby por obstrução da justiça.
E o Inspetor Trueman?
Foi embora.
E isto é o fim para este negócio horrível, espero.
Há algo que eu gostaria de dizer, Padre.
Estou grato pela sua ajuda,
nada do que aconteceu mudará minha opinião sobre você
como influência um pouco perigosa e subversiva.
Por direito, eu poderia prender todos vocês.
Vá em frente, então.
Se imaginam que isto vai mudar de qualquer forma nossa relação,
ou que sua intromissão em casos policiais será bem vinda,
vocês estão redondamente enganados.
Entendo.
Bem, isso é gratidão para você.
Obrigado por nada, Inspetor. Suponho que o verei no tribunal.
Fui informado que devido a um...
erro administrativo,
a evidência em questão sumiu.
Não é verdade, Sargento?
Sargento...
Claro. Sim, senhor.
O que significa que seremos forçados a retirar
todas as acusações desta vez.
Mas asseguro-lhe, Sr. Carter,
não seremos tão descuidados no futuro.
Quero uma investigação completa
de como isto aconteceu, Sargento.
Cabeças rolarão, guarde minhas palavras.
Sim, senhor.
Tradução e Sincronia @Marocas62