E na quinta-feira, usei o nome do Senhor em vão
quando me machuquei.
Peço perdão por isto e todos os meus pecados.
Ego te absolve
a peccatis tuis in nomine Patris
- et Filii et... - Mais uma coisa.
Às 11 da manhã de amanhã,
o Bispo Talbot será baleado e morto.
Como você sabe disso?
Aí está você, Padre.
O escritório do Bispo acaba de telefonar.
O Bispo Talbot não virá fazer a homilia de Corpus Cristi amanhã.
Você acredita nisso? Ele vai caçar pássaros.
Caçar?!
Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Sigilo Mortal"
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 14
Bentley Duke me convidou para caçar na propriedade dele.
Bentley Duke? O empresário de teatro?
Mas, meu senhor, você detesta o teatro.
Sim, bem, eu detesto.
Porém, Duke ofereceu financiar
todos os consertos da torre de St George.
Inesperado?
Ele tem uma casa perto.
Disse que acha St George...
inspiradora.
Bem, adoraria usar os ganhos ilícitos dele para uso melhor.
Então, amanhã, se Deus quiser, selaremos o acordo.
- Vocês irão sozinhos? - Não.
Haverá outros pagãos do mundo de teatro.
E a querida Lady Felicia,
graças a Deus
Meu senhor, quero saber se você pode remarcar
sua reunião com o Sr. Duke?
Por que diabos eu faria isso?
Posso não ter dito antes o quanto minha congregação
espera por seu sermão em Corpus Christi.
- Bem, diga-me agora. - Bem, para muitos deles,
é simplesmente o destaque do calendário da Igreja.
Entendo.
Bem, ficando preso a sua tediosa fala o ano todo,
não estou surpreso.
Mas ainda assim, isso não é razão
para pôr o futuro de St George em risco.
Mas, meu senhor, caçar?
É como golfe.
Encoraja uma boa caminhada pelo campo.
Sim, mas, com todo respeito, meu senhor,
o golfe não envolve matar as criaturas de Deus.
Controlar população de pássaros não aborrece o Vaticano, Brown.
- Como você bem sabe. - Mas,
meu senhor, por que não encontrar o Sr. Duke
depois do seu sermão em St Mary? Ou no teatro?
Você está bem, Brown?
Perfeitamente bem.
Nesse caso, saia do meu caminho.
Tenho um recorde a bater.
Estou emocionado que se juntou a nós, Bispo.
Só espero não me envergonhar, Sr. Duke.
A vida não é surpreendente?
Sempre assumi que vocês reprovavam matar a sangue frio.
E então dois de vocês aparecem para isto.
- Dois? - Seu colega.
Sou grato a você por organizar isto.
Grato o bastante para me contar o que pretende?
Como sabe, sempre farei tudo para apoiar o Bispo.
Bem, é minha afilhada Natasha que tem que agradecer.
Aquela é ela, falando com Bentley Duke.
Ela me colocou na lista, também.
Ela parece ter Bentley na mão dela.
Então, por que está aqui?
Para conhecer Bentley Duke. Eu adoro atuação.
Eu participava de todas as produções escolares.
Então, quer falar com ele sobre o teatro?
Não. Quero tomar parte de uma das produções dele.
- Meu senhor. - O que diabos significa isto?
Bem... é um truque estranho do destino.
Lady Felicia insistiu que eu a acompanhasse.
Não é, Lady Felicia?
Se fizer algo que prejudique minha discussão com o Sr. Duke,
vou ter que amarrar você na cripta de St George
- com uma espingarda em seu... - Querida Felicia!
Olá! Eu sou Natasha.
Padre Brown.
- Estou em dívida com você. - Não seja tolo.
Qualquer amigo de minha querida madrinha é amigo meu.
Natasha tem o papel principal em "Quarto para Três?"
em Cheltenham Rep.
- A nova peça? - Sim. É bem atrevida.
Então, vou reservar ingressos imediatamente.
Felicia disse que você era divertido!
Natasha, sua mentirosa imperdoável!
Disse que traria sua madrinha, não sua irmã!
Bentley!
Bentley Duke.
- Lady Felicia Montague. - Encantado.
E você deve ser desta garota espetacular, o quê, avô?
Padre Brown.
Estou muito grato que possa me receber hoje.
O que Natasha quer, Natasha tem.
Devo dizer, entretanto, que seu chefe
pareceu menos emocionado ao vê-lo.
Sim, lembro-o da papelada deixada na mesa dele.
Então, os Cotswolds o atraíram para fora de Londres?
Quando Londres morde, venho ao campo lamber minhas feridas.
- Sua arma do crime. - Não. Obrigado.
Meu Deus.
Natasha, querida, preciso que você
verifique se meu cano está bem reto.
O Lord Chamberlain, o censor de teatro,
proibiu a última produção de Bentley em West End.
Decidiu que era muito picante. Bentley perdeu muito.
Quem é aquele?
- Peter Redhill. - Sim.
Ele atua, dirige e é um pedaço de mau caminho.
Ele não casou com um membro da família real?
Sim. É por isso que o caso dele com Natasha
foi conversa da imprensa.
Não a imprensa que eu li, evidentemente.
Fascinante...
Peguei!
Tenho que me recuperar.
Eu não sabia que era uma competição.
Perto.
Meu Deus...
Então, Bispo Talbot,
acha que adúlteros devem ser tratados como assassinos?
Acho que o casamento é sagrado, Sr. Redhill.
Não é exatamente a mesma coisa.
- Peter... - Disse no Times, e cito, que
"devemos tratar o fim do casamento
- "como a morte de uma pessoa." - Falei, sim.
E então, me destacou destruindo meu casamento.
Os jornais publicaram fotos suas
com sua amante na primeira página.
Então, eu sou um assassino.
Bem, não executamos os assassinos neste país?
Vá em frente. Atire em mim!
A bebida ajuda você com sua pontaria, Sr. Redhill?
Acha que ser um pedante íntegro o ajuda a dormir à noite, Bispo?
Quem é ele, seu cão de guarda?
Fique sóbrio, bobo.
Só há um bobo aqui, Bentley.
Bom trabalho, Davies.
Obrigado, meu senhor.
Próximo avanço. Sigam-me.
O próximo avanço está longe, Sr. Duke?
É bem aqui.
Droga!
É totalmente seguro atirar aqui?
Não. Mas como os críticos de Londres gostam de dizer,
Tenho algo de imprudente.
Sr. Duke...
deveríamos falar sobre a torre em St George.
- Reservadamente. - Certamente.
Mas, primeiro, o chamado da natureza e tudo mais.
Claro.
- Homem terrível. - Meu senhor...
Desapareça, Brown!
Ficou surdo, Brown?
Meu senhor, você precisa partir agora.
- Por favor. - Você ficou louco, Brown?
- Abaixe-se! - O que diabos...?!
Meu senhor?
Eu fui baleado.
- Onde é a dor? - Sem dor.
Só entorpecimento...
Inspetor Sullivan. Alguém viu o atirador?
Não. Mas o cartucho da bala
me diz que foi alguém nesta caça.
O problema é que vocês todos estavam separados na ocasião.
Há quanto tempo o defunto estava a seu serviço?
Quem, Davies?
Cinco anos. Dez, talvez.
Parece que ele teve uma altercação
com o Sr. Redhill antes de morrer.
Sim.
Assíduo frequentador de teatro, não é?
Davies? Nunca pôs os pés no teatro.
- Certo. - Inspetor Sullivan...
Perdoe-me, certamente o tiro era para mim?
Você? Eu não penso assim.
Padre Brown disse que viu a arma atirar de lá,
junto com este cartucho que ainda está fumegando.
O atirador ou mulher,
teria que ser praticamente cego
para errar você nessa distância.
- Davies era o objetivo. - Não, mas...
- Brown! - Meu senhor?
Momentos antes do tiro, Padre Brown
me disse que eu tinha que ir.
Ele tinha certeza que eu estava em apuros.
Não foi, Brown?
Isso é verdade, Brown?
Bem?
Não tenho tempo para isso.
Sr. Redhill...
Onde está sua língua, homem?
Por favor, perdoe-me, meu senhor.
Ele não iluminou o mundo, meu marido.
Mas ele era um bom homem.
Honesto. Leal.
Deus segurará sua mão por isto, Ethel.
Obrigada, Padre.
Você pode sobreviver, financeiramente?
Eu fui prudente toda minha vida.
Fiz trabalho extra. Guardei dinheiro.
Não, é a solidão que me preocupa.
Albert não era falador.
Mas ele sentava e escutava.
O dono do velho Red Lion vai sentir falta dele.
Albert era um abstêmio quando casei ele e Ethel.
Bem, isso é o casamento para você!
Bem, quem é o assassino, então?
Bem, assumindo que é um participante da caça,
acho que podemos eliminar Lady Felicia da lista de suspeitos.
Não é o estilo dela.
O que significa que deve ser um dos "pagãos do teatro".
Você quer ver os ensaios?
Gostaria de seguir seu exemplo, Sr. Duke,
construindo uma ponte entre a igreja e o teatro.
Que ponte já construí com vocês?
Oferecendo fundos para a reconstrução de St George.
Seu chefe nunca veria um centavo.
Convidei-o àquela caça só por esporte.
- Esporte? - Irritar Peter Redhill.
Nosso garoto católico não praticante.
Tenho que ligar para seu chefe
para dizer a ele, que infelizmente o acordo gorou.
Você tem algum rancor contra o Bispo Talbot?
Ele vende hipocrisia e mentiras. Todos vocês vendem.
Enquanto teatro é tudo sobre a verdade.
Refletimos realidade. Vocês a disfarçam e distorcem.
Obrigado pela visita.
Lamento saber que seu último espetáculo em West End fechou.
Sim, tenho certeza que lamenta.
Eu li o roteiro de "Um Caso Muito Particular"
e o achei muito bom. A cena onde o padre confessa
a paixão dele pela sogra
foi muito divertida.
É por isso que o Bispo chama você de "ovelha negra" dele.
O que diria ele se soubesse que você está aqui comigo agora?
Imagino que ele desaprovaria.
Fortemente.
De fato...
ele ficaria furioso.
Ele ficaria, agora?
Isso é adorável.
Mas acho que pode fazê-la ainda mais maldosa aqui.
Desculpe a interrupção, Peter.
Nosso amigo, Padre Brown,
vai aparecer aos ensaios de vez em quando.
Espero que não se importe.
O quê?
Prometo que ficarei tão quieto
quanto um proverbial rato de igreja, Sr. Redhill.
Já não se divertiu o suficiente às minhas custas?
Não seja paranoico. É um favor.
- Um favor? - Seu amigo Bispo ficará lívido.
Tão lívido quanto você ficou quando errou a um metro dele.
Como ousa!
Certo. Vamos fazer a última sequência novamente.
Você é maravilhoso, Padre.
Lady Felicia! Não me diga que Bentley Duke deu-lhe um papel?
Não. Mas ele é muito esperto para ver minha paixão.
Tenho certeza que ele é.
Então, ofereci ajudar com arrecadação de fundos.
Não preciso perguntar por que você está aqui.
Natasha não está envolvida, não é?
Acho que é o trabalho de um homem.
Graças a Deus por isso.
Deus, espero que não seja Peter.
Por onde você quer continuar, Peter?
Acabamos de fazer a cena dois e estávamos...
Então...
- "Quarto para Três"? - Sim.
É uma peça horrivelmente engraçada.
Veja, o personagem de Peter é infelizmente casado
com esta mulher terrível.
E eles vão para este hotel para jogar golfe
onde Peter conhece Natasha que está no quarto ao lado.
E então os dois, bem, você sabe...
- Ficam juntos? - Exatamente.
Mas, então, Peter fere as costas jogando golfe e fica de cama.
Então, é tudo sobre portas que abrem e fecham
e se a mulher dele descobrirá e os pegará.
Tome tempo!
Eu ouvi cada palavra. Ela é terrível!
É sobre se Peter e Natasha amam um ao outro
ou se é apenas diversão.
Entendo...
Uma sucessão infeliz de eventos.
Tudo começou com uma regador.
Que terrível!
Escute, temos 43 minutos antes que ela volte do almoço.
Minha mulher não é nada além de uma criatura de hábitos.
Querido!
Está imaginando seu primeiro desempenho, por acaso?
Estou.
Sua afilhada tem talento.
Não tem? É tão bom nos reencontramos.
Víamos tanto uma à outra.
Ela vinha quase todas as férias até os 14 anos.
Ela tinha família na área.
Quem?
Só um tio, de fato.
Winston Grater.
Winston... Sim. Mudou-se para Cirencester.
- Você o conheceu? - Frequentava St Mary.
Eu ainda recebo um cartão de Natal.
O quê?
Lady Felicia?
Bem, você não tem que me contar, se não quiser.
Aquele homem fez...
coisas vis a ela.
Você entende?
Ela era só uma garota.
Foi tão terrível.
Isto é, ela contou aos pais. Eles não acreditaram nela.
Não acreditaram em quem?
Inspetor Sullivan.
Devia saber que você estaria aqui, Padre.
Está aqui para comprar ingressos, Inspetor?
Não. Tenho mais perguntas para Peter Redhill.
Ele foi almoçar.
E ensaios não começam até as três e meia.
Certo.
Estabeleceu uma ligação mais profunda
- entre Sr. Redhill e o Bispo? - Se estabeleci, certamente,
você será o último a saber, Padre.
Porque, se o Sr. Redhill quisesse matar alguém na mata,
teria sido Bentley Duke.
- Por quê? - Porque o amor da vida dele
agora está nos braços do Sr. Duque.
Tenho certeza que não é novidade para você, Inspetor.
Pensando sensatamente na carreira dela, tenho certeza.
O Bispo Talbot está procurando você.
Ele insiste que ele era o verdadeiro objetivo.
Você pulando sobre ele deve tê-lo desequilibrado.
Teria me desequilibrado, certamente.
Fiquei confuso com seu comportamento na mata.
Mas, de repente, esta manhã entendi.
Você ouviu no confessionário que eu seria baleado.
Estou certo?
Bem, o sigilo é... sacrossanto.
Porém, você estava preparado para agir segundo o que ouviu.
E por isso, claro, sou grato.
Mas meu suposto assassinato ainda é possível.
E já que o Inspetor Sullivan não parece interessado,
tenho certeza que o bom Deus, em toda Sua sabedoria,
perdoaria você se...
deixasse escapar uma pista de quem é.
Brown...
Eu não pude deixar de notar que você tem uma coleção
de roteiros de teatro.
"Não me Beije, eu sou De Surrey".
Isto foi proibido por blasfêmia.
Como você conseguiu isto?
Brown, isto é muito importante.
Proibido.
Muito controverso.
Proibido.
Eu não tinha ideia, meu senhor, que tinha interesse pelo teatro.
Lord Chamberlain e eu somos velhos amigos.
Ele me envia os últimos roteiros.
Posso perguntar por quê?
Ele valoriza minha opinião.
Agora, olhe, podemos voltar ao assunto em questão?
Quem foi, Brown?
Importa-se de me emprestar "Não me Beije, sou De Surrey"?
Estou muito interessado em ler isto.
Importa-se?
Peter Redhill pode ter tido uma boa razão para matar o Bispo.
Mas ele é um bom atirador.
Mesmo bêbado, ele não teria errado.
Por outro lado, Bentley Duke é tão irregular,
que poderia ter errado o Bispo, mesmo daquela distância.
Mas por que o Bentley Duke iria querer matar o Bispo?
Não me diga que está emperrado, Padre.
Eu estou.
Sim.
Estou emperrado.
Volte para a cena do crime.
Eu volto regularmente, em minha mente.
E todas as vezes eu volto de mãos vazias.
Sabe, dizem que minha cabeça está nas nuvens.
Não ousaria comentar sobre sua personalidade.
Suas panturrilhas, por outro lado...
Querida...!
Aí está você!
A cena do crime...
- Claro! - O quê?
Nunca uma frase foi tão propícia.
- Era uma cena... - Era?
Eu desempenhei um papel.
Meu personagem
era distrair do que realmente estava acontecendo.
O Inspetor Sullivan tinha razão.
Davies era o objetivo planejado.
Sid...
Preciso que você vá ao bar.
Certo. Algum em particular?
Red Lion.
Preciso que fale com os velhos amigos de bebida de Davies.
Descubra se realmente foi o casamento que o levou a beber.
E Lady F?
Você tem a bênção dela.
É um trabalho difícil, mas alguém tem que fazê-lo.
- Você quer proteção? - Sim.
Achei que ter alguém cobrindo suas costas, digamos,
era um privilégio do trabalho.
Inspetor Sullivan, o assunto é sério.
Quem tentou me matar tentará de novo.
- Estou convencido. - Olhe,
como já aconselhei,
você não deveria acreditar no que Padre Brown diz ou faz.
Isto não tem nada a ver com Padre Brown.
Esta manhã, recebi um telefonema que me convenceu
que alguém na mata queria me matar!
Certo, não foi o casamento que levou Davies a beber.
Eram as dívidas de jogo.
Nosso pequeno Davies era um membro ativo
do submundo de apostas em cavalos de Kembleford.
Que não é algo fácil de dizer
depois de cinco copos, posso afirmar.
Uma semana antes dele morrer,
Davies pôs uma pequena fortuna numa aposta em Kempton.
Mas adivinhe uma coisa? Caiu na primeira.
Mas aqui está a coisa.
Davies estava completamente duro.
Todo mundo sabia disso.
Então, onde ele conseguiu o dinheiro para a aposta?
Seus bordados são maravilhosos.
É só um passatempo.
Você nunca deveria depreciar suas paixões.
Esse era o favorito de Albert.
Eu fiz para as nossas bodas de prata.
Você alguma vez considerou vender algum destes?
Não!
Quem iria querer uma dessas coisas?
Muita gente.
E eles pagariam um bom dinheiro, tenho certeza.
Eu poderia comprar uma para mim.
Não fala sério!
Meu Deus, como sou rude? Estes são muito pessoais.
E não é como se precisasse do dinheiro,
com toda a sua poupança.
Bem, se há algum que goste, Padre,
eu poderia estar aberta a persuasão.
Não, Ethel. Eu estava errado ao sugerir isso.
A coisa é...
eu preciso do dinheiro.
Por quê? O que aconteceu?
Agora, há um homem numa missão.
Eu reconheci a bicicleta. Uma visita de compaixão?
A gente faz o que pode.
Apostei um xelim com um amigo que você estava aqui
porque você descobriu que Davies roubou a poupança de Ethel.
Apostei outro xelim que após falar com Ethel,
você iria direto à Fábrica de Costura Laceman
para confirmar o álibi dela.
Ela pode ter ido furtivamente à mata,
roubado um cartucho e atirado no marido dela?
Deixe-me poupá-lo da viagem, Padre.
12 mulheres na fábrica de costura me juraram
que Ethel nunca deixou a máquina dela naquela manhã.
Ela não fez isto.
Entendo.
Se serve de consolo,
passei a maior parte desta investigação num beco sem saída.
Veja, realmente achei que Davies era a vítima planejada.
Mas agora, graças ao seu Bispo, estou de volta aos trilhos.
Certo, Sargento, agora temos nosso motivo,
vamos pegar nosso homem.
Estamos quase na hora do ensaio final.
Vingança? Pelo quê?
Pelo Bispo Talbot ter eliminado grande parte de sua fortuna.
Bem, siga me frente, então, Inspetor.
Aviso-o, entretanto, há muitas histórias
de como fiz minha fortuna.
Lord Chamberlain fechou sua última produção em West End,
"Um Caso Muito Particular", após duas apresentações.
Cinco meses tinham sido vendidos
e você perdeu Â£10.000. Deve ter sido hilário.
- O espetáculo, quero dizer. - Não é novidade, Inspetor.
Bispo Talbot diz a Lord Chamberlain o que proibir.
Isso não é novidade também, não é?
Bem, é, de fato.
Bem, certo, você provavelmente só descobriu isso
depois que pôs seu espião no escritório de Lord Chamberlain.
Eu sugiro que gaste menos tempo em farsas
e estude um suspense ou dois, Sr. Duke.
Aprenda cobrir seu rastro.
Telefonar ao Bispo Talbot ontem e debochar dele,
foi uma pequena pista.
O que significa tudo isso?
Seu espião descobriu que o Bispo Talbot
persuadiu Lord Chamberlain a proibir seu espetáculo.
E é por isso que você queria vingança.
Jogou a mentira sobre pagar por St George
para atrair Talbot à mata. E o teria matado como planejado,
se não fosse pela sua terrível pontaria.
- Isto é absurdo. - É?
Olhe, certo...
Descobri que esse idiota papa hóstia tentava acabar comigo.
Eu queria me vingar. Mas atirar nele?
Inspetor, em minha carreira,
fiz grandes inimigos, inimigos de verdade,
homens que genuinamente gostaria que morressem.
Acha que eu arriscaria tudo por um idiota como o Bispo?
- Lady Felicia... - Sim?
Sra. McCarthy, Sid e eu estamos indo para nossos assentos.
Claro.
Natasha perdeu o lenço dela. Está um completo caos aqui.
Por que o Inspetor não esperou até depois
da primeira noite para prender Bentley?
- Posso ajudar? - Sim.
Achei!
Senhoras e senhores, o ato um vai começar, por favor.
A Srta. Ferango, Sr. Redhill...
Onde você esteve?
Meu Deus! Achei que esta era minha porta.
- Eu sinto muitíssimo! - Está quase certa.
Quartos conectados, hein?
Vou... Desculpe.
Posso dizer, acho que você tem um jogo maravilhoso de tacos.
Obrigada. De fato, meu treinador
diz que tenho um aperto maravilhoso também.
Tenho certeza que todos os seus golpes são excelentes.
Qual é seu handicap?
Tenho uma queda por chocolate. E homens casados.
Entendo...
Quer uma torta Floresta Negra? Minha mulher fez.
Pobre Harry! A dor ainda é insuportável?
Receio que sim.
Embora haja momentos quando é meramente inexorável.
Querido...
Harry?
Minha mulher!
Pela primeira vez na vida, ela voltou antes!
Harry!
Vá!
O faxineiro deve ter trancado!
O quê?!
Harry! Abra a porta!
Senhora, este é o esquadrão de controle de roedores do hotel.
Tivemos relatos de ratos no quarto.
Por favor, seja paciente conosco.
Senhora...?
Ela foi embora!
Querida...
Você é um gênio!
- Bem, saúde! - Saúde!
Bom trabalho.
Desempenho totalmente brilhante.
Eu particularmente adorei a primeira metade.
Muito obrigado.
- Desempenho convincente. - Obrigada.
No confessionário, quero dizer.
Por que você matou Davies?
E por que você me advertiu sobre seu plano?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Padre...
Peter quer que o acompanhemos
numa bebida no bar para comemorar.
Ou três.
- Posso ser persuadido. - Maravilhoso.
Mas, por outro lado...
posso precisar poupar as minhas forças.
- Missa amanhã cedo. - Pena.
Boas críticas, tenho certeza.
A porta estava aberta.
Esconder-se no vestiário de uma senhora
é um comportamento normal para um padre?
Você fez uma freira
que aparece como proprietária de uma plantação.
Certamente você foi muito bem.
Mas há outro detalhe nos créditos que me interessa.
A roupeira temporária,
Ethel Davies.
Imagino que uma atriz principal
tem que confiar totalmente na sua roupeira.
Afinal, ela é responsável pela sua aparência.
E embora ela tenha ficado com você por...
algumas semanas?
Imagino que vocês ficaram muito próximas.
Tão próximas
que compartilharam seus mais profundos e escuros segredos.
Que foi como você descobriu que ela também foi...
cruelmente traída por um homem.
Natasha...
você matou Davies.
Mas eu acredito que você agiu por empatia.
Posso confiar em você, Padre?
Sim.
Você pode ouvir minha confissão aqui?
Sim.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Fazem quatro dias desde minha última confissão.
Meu tio...
ele tomou de mim tudo que tinha...
tudo o que eu acreditava.
Ao voltar depois de todos estes anos, eu senti tudo novamente.
A raiva.
Quando Ethel me contou o que o marido tinha feito...
como ele não só roubou o dinheiro dela,
mas toda gota de amor do coração dela...
eu tinha que aliviar a dor dela.
Mas eu me arrependi cada minuto desde então.
Achei que me ajudaria...
a enterrar um demônio.
Tenho um novo demônio agora.
Por que você me advertiu de seus planos?
Eu esperava que você lançasse a polícia na cena.
Fazendo parecer que o Bispo era o objetivo?
Sim.
Mas sabia que eu não podia contar a ninguém o que me disse.
Achei que você encontraria um modo.
Padre, eu fui tão boba.
Você ainda pode receber o perdão de Deus.
Mas Ele só perdoará
se souber que você está verdadeiramente arrependida.
Eu quero que este tormento acabe.
Então, você tem que assumir a responsabilidade do seu crime.
- Eu serei enforcada... - Se você for à polícia,
então, acredito que a igreja será leniente.
Mas se eles vierem a você...
Natasha, tem que fazer a coisa certa.
Peter está doente de preocupação por Natasha não voltar à matinê.
Receio que ela vá demorar mais que isso.
Mas Natasha não tem substituta.
Ela nunca, jamais perdeu uma atuação.
Padre...
Inspetor.
Natasha acaba de nos dar um depoimento.
Entendo.
Ela afirma que você disse a ela quem matou Davies.
Então, ela me enganou uma segunda vez.
Ela tem razão? Bentley confessou a você?
Padre Brown, Bentley Duke é o assassino ou não?
Certo...
Não me deixa alternativa
além de continuar esta conversa na delegacia.
Entre no carro, por favor.
O trem que sai da plataforma dois é o das 12h50,
chamando todas as estações para Cirencester.
Acho que tinha razão, Inspetor.
Acho que Davies era o objetivo planejado.
De acordo com Natasha,
Bentley Duke confessou o assassinato a você.
E guardou isso enquanto ele vagava livre
e Ethel Davies sofria.
Não tinha ideia que Bentley Duke era um católico.
Seu precioso sigilo de confessionário é uma desgraça!
Nada além de uma licença para criminosos
para se sentirem bem sobre seus crimes e escapar da justiça!
E ainda acha que quebrei o sigilo do confessionário...
para Natasha?
Então, está chamando Natasha de mentirosa?
Bentley Duke pode voltar ao Bispo e terminar o trabalho.
Ficaria feliz com um segundo assassinato na sua consciência?
Dois assassinatos...
Sim! É isso!
O quê?
As duas mãos... É um pacto!
É um modo de disfarçar o motivo.
É simples...
É tão, tão inteligente.
12h50 para Cirencester...
Inspetor, há outro assassinato que será cometido em uma hora.
- Precisamos impedi-lo. - Não vai funcionar, Padre.
Se vamos no seu carro rápido...
Distraindo-me com esta tolice.
Mas precisamos partir agora!
Desculpe, senhor. O Superintendente ao telefone.
Sente-se!
Você não vai a lugar algum.
Lady Felicia, seu automóvel pode alcançar um trem?
Vamos descobrir.
Cirencester, por favor, Sid.
Podemos parar aqui, por favor, Sid?
Obrigado.
- Ethel! - Deixe-me em paz, Padre.
Ethel, eu sei sobre seu pacto com Natasha.
Padre Brown?
Volte para casa, por favor, Winston.
- Do que se trata? - Apenas faça o que digo.
Volte para casa.
O que diabos está acontecendo aqui?
Entre. Antes que esta mulher o mate.
Deixe-a tentar.
- Ethel! - Tenho palavra, Padre.
- Natasha fez a parte dela. - Natasha?
Arruinou a vida da garota.
Homem miserável e mau. Você apodrecerá em inferno!
- Por Deus...! - Ethel, sei que está zangada,
mas dois erros não fazem um acerto.
Eu não vou decepcioná-la. Padre, por favor...!
A vingança é minha.
Eu retribuirei, diz o Senhor.
Não te deixes vencer pelo mal...
mas deixa o mal ser vencido pelo bem.
Natasha... Perdoe-me!
Vou chamar a polícia!
Bem, se acha que está certo.
Ela precisa ser trancada!
Provavelmente.
Entretanto, todos fazemos coisas que lamentamos depois...
não é...
Winston?
Sabe, algumas pessoas dizem que tenho a cabeça nas nuvens.
Ethel escolheu não matar seu tio
e se entregou.
Como você ousa interferir!
- Onde quer chegar? - Matá-lo eu mesmo!
Ethel não pode proteger você por muito tempo.
Ela não é uma atriz.
Não tenho tempo a perder falando com você.
A polícia vai atrás do seu tio. Eles acharão você.
E então o quê?
Por que me disse que planejava matar o Bispo Talbot?
Porque você era a desculpa do meu tio.
Deus o perdoava naquele confessionário, por você.
É isso o que ele me disse.
Você sabia o que ele fazia, porém não fez nada para ajudar.
Então, armei uma armadilha para você.
- Claro. - O que você faria
se soubesse que seu precioso chefe estava em perigo?
Resposta?
Arriscou sua vida salvando-o, onde me abandonou para o mal.
Você é o maior hipócrita de todos, Padre Brown.
Eu estive muito perto de atirar em você na mata.
E esconder meu ódio por você
foi o maior desafio de minha vida.
Entendo.
Você não vai negar que meu tio confessou a você?
Eu não posso dizer nada.
E você entende por quê.
Ele não confessou.
Padre, seu silêncio significa que meu tio mentiu para mim.
Ele não contou a você o que ele estava fazendo.
Você não ficou parado enquanto o mal acontecia.
Então eu o julguei mal. Eu sinto muito.
Ótimo.
Você ainda pode receber o perdão de Deus.
Você quer que seu tio seja castigado?
Com todo o meu coração.
Então, vá à polícia e conte tudo.
- Sr. Duke... - Felicia. Peter.
- É bom tê-lo de volta. - Sim.
Par de mentirosos. Gostariam que Natasha estivesse aqui
e eu apodrecesse numa cela.
Não fique tão triste.
Estou feliz por estar de volta!
Mesmo se o espetáculo for encerrado.
Sr. Duke...
Queria saber se você me consideraria,
no lugar de Natasha?
Bem, é muita esportiva sua.
Eu quero dizer, na peça.
Mesmo?
Sei o texto dela. Sei as marcações dela.
Bem, sim, sou alguns anos mais velha que ela,
mas se você e Peter me dessem uma chance
para mostrar o que eu posso fazer.
- Ato um, cena quatro? - Certo.
Certo, quando estiver pronta, minha querida.
É que...?
Deve ter sido uma decisão difícil para eles.
Muito difícil.
- Você está bem, Lady Felicia? - Não.
Brown!
A encantadora Sra. McCarthy insistiu que o encontrasse aqui.
Uma palavra?
Eles pegaram a pessoa certa desta vez?
- A pessoa certa? - Bem, a atriz.
Ela é minha assassina?
Bem, apenas acene. Ou mexa a cabeça. Faça algo.
O que você quer? Um novo jogo de livro de hinos?
Uma televisão no presbitério?
Diga-me!
Não poderia olhar nos seus olhos novamente, meu senhor.
Seu homem confuso!
Tradução e Sincronia @Marocas62