Quanto vocês procuram levantar?
Â£247.
Entendo.
Percebemos, claro, que é muito dinheiro,
mas se você realmente quer fazer diferença...
- Embora, seríamos gratos. - Veja,
as doações que recebemos na missa começaram a secar.
A congregação foi muito generosa.
Se não quiserem que o telhado caia neles,
vão ter que colaborar um pouco mais.
Bem, esta é exatamente o tipo de causa
que eu gostaria que nosso novo fundo apoiasse.
Tenho certeza que podemos contribuir significativamente.
Obrigada.
É o mínimo que posso fazer.
Sua igreja tem um papel importante na comunidade local.
Obrigado.
O que exatamente quer dizer com "contribuir significativamente"?
Lady Felicia, como posso ajudar?
Gostaria de fazer um depósito, por favor.
Isto é um roubo!
Fiquem onde estão!
Fiquem onde estão ou matarei todos vocês!
Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Paraíso dos Ladrões"
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 13
Abram o cofre!
O Sr. Harrogate tem a chave. Não está aqui esta manhã.
Você está mentindo!
Isso é verdade?
Ele está no escritório.
Você vai nos matar!
Harrogate!
Se eu sair junto com o Sr. Harrogate,
eles podem não perceber você. Você poderia se esconder.
- Eu não tenho medo deles. - Harrogate!
Você sai agora ou começarei a atirar nas pessoas!
Fique tranquilo. É só dinheiro que eles querem.
- Eu mostrarei a eles. - Por favor não faça...
- E você pensa que está fazendo? - Para lá com os outros!
Você, o padre, você vem conosco.
Covardes. É isso que vocês são.
O que disse?
Não lutamos uma guerra
para seu tipo passar a roubar de pessoas inocentes.
Não há necessidade de violência.
Atira numa mulher indefesa, não é?
Com prazer.
Mexam-se!
A chave!
O dinheiro é substituível, nós não somos.
Abra!
O que diabos está acontecendo aqui?
Isso foi algo estúpido para fazer.
Você tem que resistir a estas pessoas.
Não quando com uma arma na sua cabeça.
- Calem-se... - Vamos agora!
Et nomine patri et filii spiritus sancti.
- Amém. - Amém.
Você o conhecia?
Billy Flanders.
Meu genro.
Presumo que o cofre estava fechado?
Claro. Mantenho a chave o tempo todo comigo,
até durmo com ela debaixo do meu travesseiro.
Quem mais tem uma cópia?
Os caixas têm chaves para a porta da frente.
Ninguém mais tem uma chave para o cofre.
Bem, deve haver uma cópia?
Bem, está no caixa da matriz.
Se algo tivesse acontecido, teriam me informado.
Quando entrou por último no cofre?
Depois que fechamos ao público ontem.
Tivemos uma entrega programada e esperei até ela chegar,
escoltada por seguranças até o cofre,
e fechei a porta quando eles partiram.
O que era a entrega?
Sempre armazenamos intens valiosos
para outras organizações,
nossa parte para ajudar a comunidade local.
A galeria em Little Haydock
recebeu um item valioso de um colecionador em Paris.
Disse que o guardaríamos enquanto preparavam o espaço.
Tem certeza que fechou a porta depois que da entrega?
Sim. Sr. Brown, nosso caixa júnior, estava comigo.
Então, a porta estava fechada e ninguém mais tinha acesso?
Não sei como o Billy acabou lá.
Ele tinha que saber que Harrogate estava aqui.
Eu estava tentando desativar a situação.
Mentindo a um ladrão armado? Seu idiota.
Foi um dia difícil para todos nós.
Não apostaria nisso.
Por quê?
Martin é o caixa principal.
Se Harrogate é despachado, ele ficará no comando.
É mesmo?
Deveria ter sido eu, claro.
Harrogate nunca apreciou muito os ambiciosos.
Obrigado, Sr. Harrogate.
Por favor, não vá a lugar algum.
Inspetor...
Você terá que esperar sua vez, Padre.
Tenho algumas observações que quero compartilhar com você.
Como eu disse...
Por que o homem armado queria que eu fosse ao cofre com ele?
Julia!
O que houve, papai?
- Houve um roubo. - Você está bem?
Quando entramos no cofre, achamos...
A coisa é...
- É o Billy. - O que tem ele?
Ele está...
Não... Não, Julia!
Receio que não pode...
Fique aqui.
Sra. Flanders!
Sra... Não olhe.
Venha...
- Eu lamento muito. - Senhor!
Com licença.
Por que eles o mataram?
Os ladrões não fizeram isso.
Ele já estava morto quando abri a porta.
Então, como ele entrou aqui?
Eu lamento por Billy.
Tem certeza que vai ficar bem?
Sr. Harrogate...
Esta é sua letra?
Bem...
Parece, mas...
Foi achado no bolso de Billy.
Bem, eu não escrevi isso.
Samuel Harrogate, estou prendendo você
pelo assassinato de William Flanders.
- Eu não fiz isso! - O que disser será usado
- como evidência. - Não fui eu, eu juro!
Eu não sou um assassino.
Ajude-me.
Senhor...
Mas não está chovendo.
Choveu à noite.
Deve ter ficado presa em algum lugar.
Acha que ainda conseguiremos o dinheiro?
Sempre fazendo melodrama. Não podia ter desviado?
Como estava dizendo...
Acha que o banco ainda nos dará o dinheiro
para o conserto do telhado?
Bem, o fundo foi ideia do Sr. Harrogate, então...
Sem ele, acho que não vai acontecer.
E não sei quantos bolos mais podemos fazer.
Pessoas estão doentes e cansadas
de ter que comprar um bolo Victoria cada duas semanas.
A reação da filha do Sr. Harrogate
foi estranha, não é? Ela estava muito calma.
Não meta seu nariz nisso.
Desculpe aborrecer você.
Queria saber se podemos conversar.
Bem, claro. Entre.
Eu queria oferecer minhas condolências.
Obrigada.
Se há algo que eu possa fazer para ajudar, por favor peça.
Acha que meu pai é responsável?
- Não. - Por quê?
Eu vi a reação dele
quando ele descobriu o corpo de seu marido.
Ele ficou genuinamente surpreso.
Infelizmente, não é o tipo de coisa
que o Inspetor dá muita importância.
O que você acha?
Papai não gostava de Billy.
Ele fingia, para meu benefício, mas eu sabia.
É um passo grande não gostar de alguém para matar.
Ele esteve no exército.
Ele matou pessoas antes.
Quanto você conhece os dois caixas?
Stephen, eu cruzaria a rua para evitá-lo.
Mas Martin sempre foi bom para mim.
Seu pai se dava com ele?
A maior parte do tempo.
Meu pai recusou-lhe um empréstimo alguns meses atrás.
Martin ficou chateado com isso, mas logo tudo voltou ao normal.
Por que você pergunta?
Curiosidade doente, receio.
Minhas desculpas.
Se acharem meu pai culpado, eles o executarão.
Eles podem me matar, também, enquanto investigam.
Eu terei perdido a todos que importam para mim.
Eu prometo que farei tudo que puder para ajudar.
Posso pedir um copo de água?
Andei muito de bicicleta.
Então, é logo depois da esquina, vire à esquerda nas escadas
e então, no alto da escada, você verá o...
Bem...
Que surpresa.
Inspetor, estou aqui para assuntos da paróquia.
Gostaria de reabrir o mais cedo possível.
Sim, vai recuperar seu escritório em breve.
Meus homens precisarão do cofre um pouco mais.
Bem, tudo bem, obrigado.
Senhor...
Boa tarde.
Então, está no comando agora?
Só temporariamente.
Eu realmente não sou qualificado.
Além disso, quando esclarecerem a confusão com o Sr. Harrogate,
ele voltará ao trabalho.
Não acha que ele é responsável?
Claro que não.
Quando deixei o exército, ele me ajudou, deu-me trabalho,
um senso de propósito. Ele é um bom homem,
não um assassino.
Considerando tudo que ele fez por você,
é estranho que ele tenha lhe negado um empréstimo.
Quem lhe contou isso?
Isso não tem nada a ver com o que aconteceu aqui.
Só estou tentando entender a vida dele.
Acredito que ele é inocente, mas não sei como provar isso.
Por favor, qualquer coisa que você possa contar, ajuda.
Minha mãe estava morrendo,
eu queria um empréstimo para deixá-la mais confortável.
Mas o Sr. Harrogate tinha uma boa razão para negá-lo.
Por quê?
O banco financiou um negócio que Billy montou
quando ele casou com Julia.
Eu sabia que não ia bem,
mas não percebi como as coisas estavam mal.
Estava falindo?
O Sr. Harrogate continuou colocando dinheiro nisto
mas parece que nunca ganhava nada de volta.
Deparei-me com algo desde o começo.
Vi algo incomum num livro na mesa do Sr. Harrogate.
Deixou-me pensando,
então, olhei com mais atenção.
Parece que as contas do banco não estão equilibradas.
Como isso é possível?
Acho que botava o dinheiro do banco no negócio de Billy
e mantinha isto fora dos livros.
Ele precisava recuperar as perdas dele.
Ele sabia que eu não podia pagar o empréstimo rápido, então...
ele negou-me o empréstimo.
Mas por que ele montaria um fundo de caridade
quando o banco estava com falta de dinheiro?
- Não sabia que ele estava. - Qual era o negócio de Billy?
Um clube exclusivo.
Bem, essa era a ideia.
Na verdade, era tão indigente quanto eles vinham.
Como um clube indigente podia engolir tanto dinheiro
para quebrar o banco?
Eu não tenho ideia.
Como se sentiu com sua filha casando
com um criminoso conhecido?
Billy estava tentando deixar o passado dele para trás.
Você realmente acreditou nisso?
Sim.
Você reconhece isto?
Foi um presente de minha filha.
Mantenho isto na mesa no meu escritório.
Descobrimos isto atrás de um dos lixos.
Tem sangue nele.
E o cabelo é igual em comprimento e cor com os de Billy.
Junto com suas digitais.
Samuel Harrogate,
acuso-o do assassinato de Billy Flanders.
Estamos fechados!
Gostaria de falar com alguém.
Estamos fechados para sempre. O chefe morreu.
É por isso que estou aqui.
Vá embora!
Eu disse...
Boa tarde.
O que você quer?
Eu estava no banco esta manhã
quando descobriram o corpo do seu chefe.
Então...?
A polícia suspeita do gerente do banco, Sr. Harrogate.
O homem que ajudou a fundar este clube.
Eu só vendo as bebidas.
Vim aqui esperando descobrir o que aconteceu
e parece que descobri mais do que o esperado.
Como assim?
Os homens que roubaram o banco tinham rostos cobertos, mas
se você se interessa em tais coisas,
pode reconhecê-los pela voz.
Especialmente se eles deixam escapar o sotaque deles.
Podemos entrar para falar?
Por que você está aqui?
Tinha que pegar alguns artigos pessoais antes do lugar fechar.
Vai contar a alguém sobre mim?
Este era o cavalo de Billy?
- Sim. - Faz jus ao seu nome?
Um burro manco podia correr mais rápido que isso.
Foi muita coragem sua, vir aqui sozinho.
Eu sou um homem de Deus.
Eu nunca estou sozinho.
E seu Deus telefonará por uma ambulância
se você tiver um pequeno acidente?
O homem que me levou ao cofre ficou apavorado
com a visão do corpo de Billy.
Ele não era um criminoso duro.
Só uma alma extraviada e perdida.
Não estou interessado no roubo,
Estou interessado na vida do Sr. Harrogate.
Preciso saber como os dois crimes estão conectados.
Conte-me isso e eu o deixarei em paz.
Ele me obrigou a fazer isto.
Quem obrigou?
Billy.
Billy planejou o roubo?
Ele me pediu que juntasse todos no corredor principal.
E uma vez que tivesse feito isso,
deveria levar você ao cofre com o Sr. Harrogate.
- Eu? - Sim.
Sim, ele disse que você estaria lá.
Sra. McCarthy,tenho uma necessidade medonha de chá.
Estamos sem.
Mas você sempre pode comprar algum.
Agora, já olhei para isto cem vezes
e só não sei como podemos pagar para consertar o telhado.
Poderia começar preparando o sermão de Noé e a arca dele?
Gostaria de falar com Stephen, o caixa do banco.
Ele tem acesso ao banco
e claramente não gosta do Sr. Harrogate.
Você sabe onde ele mora?
Temos negócios da paróquia para resolver.
Desculpas. Lamento distrai-la de seu bom trabalho.
Eu ia falar com Lady Felicia sobre qualquer outra coisa.
Sei que ela saberá a quem perguntar.
Sei que posso descobrir onde ele mora.
Se você pudesse, isso seria maravilhoso.
Padre Brown está aqui.
Aparentemente você pediu conselho espiritual.
Sim... Sim, isso está correto.
Obrigado, Sargento.
- Você viu minha filha? - Sim.
E ela acha que sou responsável por isto?
Ela está confusa. Ela não sabe o que pensar.
Perdi minha mulher para a doença,
meu filho para a guerra.
Não poderia suportar se também perdesse minha filha.
Acho que ela precisa de tempo para pensar.
Isso é algo que posso não ter.
Estou aqui porque descobri
que Billy planejou o roubo.
- Falei com um dos homens dele. - Billy? Tem certeza?
A pergunta que não sai de minha cabeça o dia todo...
é por que eu?
Por que eu fui levado ao cofre com você?
Especialmente, como parece agora,
que os ladrões sabiam que eu estava lá.
Billy deve ter...
me escutado organizando a reunião com você.
Eu não acredito que havia um fundo.
Acho que você inventou isso
para ter certeza que eu estaria no banco.
Não seja absurdo!
A pergunta é, por que eu?
Eu só posso pensar numa coisa.
E a única coisa que posso pensar é que... eu sou um padre.
E as pessoas confiam em mim.
E se eu digo que vi o dinheiro sendo levado do cofre,
Ninguém me questionaria.
Mas por que Billy queria isso?
Para ajudar você.
Você estava adulterando os livros
e cedo ou tarde você sabia que seria descoberto.
E se o banco fosse roubado,
poderia culpar os ladrões por perdas inexplicadas.
Mas isso é ultrajante!
Eu sou gerente de banco, não um criminoso.
Eu não acho que você agiu por ganância.
Acho que você queria fazer sua filha feliz.
O clube estava engolindo dinheiro.
E imagino que o cavalo não era barato para treino e estábulo?
- Que cavalo? - Flanders' Hope.
- Nunca ouvi falar dele. - Cometeu um erro.
Mas não acho que é responsável pelo que aconteceu a Billy.
Obrigado.
Você sabia que o roubo estava a ponto de acontecer.
Por que você mataria Billy no único lugar
quando você sabia que ele seria descoberto?
Ninguém acreditará nisso quando perceberem o que fiz.
Temos que achar o assassino antes da polícia perceber
que você estava envolvido no roubo.
Acha que isso pode ser possível?
Sra. McCarthy...
Minha missão teve êxito!
Você achou o assassino?
Não.
Muito bem. Agora,
A Sra. Peel da padaria disse-me onde este Stephen mora.
Ele mora aqui em Kembleford. E lhe fiz uma visita.
Você não deveria ter ido sozinha.
Bem, não preciso que segurem minha mão.
Enfim, ele não estava lá.
Eu o vi saindo no carro dele.
E era um carro muito bom, também.
Como um caixa de banco compra um carro?
Eu fui à galeria em Little Haydock.
Eles têm a exposição mais divina de formas de humano abstratas.
Você deve ter se visto nela.
Você falou com o dono da galeria?
Sim, Richard é muito querido.
Ele confirmou que eles têm um artigo no cofre do banco.
Eles fizeram isso muitas vezes há anos,
então, não era nada incomum.
Então, o Sr. Harrogate não mentia?
Não. A escultura foi entregue no banco
às 17h30 ontem à tarde e ainda está lá segura e intacta.
Continuamos no mesmo problema...
Não podemos provar que o Sr. Harrogate é inocente
a menos que mostremos como outra pessoa entrou no cofre.
Então...
Precisamos arrombar o banco.
Lady Felicia, como posso ajudar?
Obrigado por concordar em me ver tão tarde.
O que aconteceu? Fico feliz em ajudar.
Receio que gostaria de retirar todas as minhas economias.
Não me sinto mais...
- Você não precisa explicar. - Obrigada.
Se puder esperar aqui?
Com licença! Precisamos de ajuda, por favor!
- Ajude, por favor! - O que houve?
É só este lugar e a arma...
Meu...
Tente respirar lentamente.
Acho que ela precisa de água, rápido.
Rápido, consiga um pouco de água!
Sim, obrigada. Estou tão envergonhada.
Não seja por isso. Tudo bem. Obrigado. Obrigado.
Podia usar algo um pouco mais prático.
- É preto. - É um vestido.
Você não pode roubar um banco num vestido.
Não é um vestido. E nós não vamos roubar nada.
Devíamos usar meia-calças nas nossas cabeças?
Não temos nenhuma.
Podíamos pedir a Sra. McCarthy.
Prefiro-me arriscar.
Certo...
Pronto?
Não foi tão ruim, foi?
Devo saber onde você fez isso?
A tampa está aberta.
Caramba.
Amantes de arte, grupo bem doido, não é?
Não, não, não, não! Deixe-nos sair daquii!
O que acontece quando falta ar?
Bem...
se tivermos sorte, a polícia nos achará e prenderá.
Ou quem nos prendeu pode voltar com uma arma.
Mas quem fica no banco tão tarde da noite?
Outros ladrões?
Não somos ladrões.
Alguém encontrou seu caminho por aquela porta.
Sim, Harrogate e ele tinham a chave.
Eu os prendi no cofre. E agora?
Sid?
Estes parafusos estão soltos.
Acho que temos olhado isto de forma errada.
Esta fechadura foi projetada
para manter as pessoas do lado de fora, não dentro.
Sim, isso está saindo facilmente.
Acho que o assassino arrombou o cofre ao sair...
não ao entrar.
Então, como ele entrou? E como o corpo veio para cá?
Certo, esta lingueta é operada pela chave,
segura o trinco no lugar, impede que a porta abra.
Precisamos erguer isto para cima.
Agora precisamos de algo que impeça isto cair.
Isso funciona. Agora deslizamos.
O quê?
E os outros dois.
Como vocês saíram?
Do mesmo modo que o assassino.
Foi um de vocês, não foi? Tinham a chave o tempo todo.
Meu sócio a fez esta tarde. Receio que ele o enganou.
Chamamos a polícia.
Como se eu acreditasse nisso.
Vocês é que estão errados.
O único modo de provar a inocência de seu pai
é se eu visse dentro do cofre.
- Você sabe quem matou o Billy? - Não.
Mas eu sei como fizeram isso.
Como?
Se a polícia nos achar, estaremos encrencados.
- Rápido, no escritório. - Espere!
Não, eles invadiram!
Martin, por favor!
Ouvimos intrusos.
Eles fugiram pelo beco.
Quem eram?
Não vimos no escuro.
Rápido, ainda podem pegá-los.
Por que estão aqui?
Há muito que organizar.
Eu queria abrir como sempre pela manhã.
E você?
Eu não queria ficar sozinha.
Martin disse que eu podia ficar com ele.
Fiquem aqui, os dois.
Obrigado.
O que achou no cofre?
Houve muitas acusações falsas.
Não quero dizer até que esteja seguro.
Provará que meu pai é inocente?
Eu acredito que sim, sim.
O que realmente está fazendo aqui, Sra. Flanders?
Tentando entender as coisas.
Billy me envolveu numa fraude, sem meu conhecimento.
O cavalo de corrida?
Como você sabe sobre isso?
Quem acende o fogo num dia de verão?
Eu achei o contrato, em sua lareira.
Nunca tinha visto aquele documento antes,
embora quando vi o que tinha acontecido a Billy,
Eu percebi que ele devia estar envolvido em algo.
Então, você quis destruir a evidência,
assim a polícia não pensaria que vocês eram cúmplices?
Pedi ao Martin que me ajudasse a descobrir
o que mais tinha acontecido.
E?
Parece que Harrogate botava dinheiro no clube.
E Billy tirava e gastava no cavalo.
O que papai pensou, dando todo aquele dinheiro a Billy?
Certificando-se de que Billy fosse um sucesso,
para fazer você feliz.
Ele foi um bobo.
Ele foi? Talvez.
Mas bem intencionado.
Há algo mais.
Também verificamos as contas pessoais do papai.
No começo de cada mês
ele retirava muito dinheiro.
Então, ele investia dinheiro no negócio também?
Não.
O dinheiro começou a sair antes de eu conhecer Billy.
Não sabemos no que ele gastava o dinheiro.
- Bom dia. - Ei, saia... saia daí!
Uma bela grana nisto. Aposto que custou.
Você vai arranhá-lo.
Na noite anterior ao roubo,
quando os mensageiros chegaram com a estátua,
você foi ao cofre com o Sr. Harrogate?
- Sim, e? - Sabe que horas eram?
Por volta das 16h30.
- Ótimo. Obrigado. - O que isso tem a ver com você?
Quanto tempo vem chantageando Harrogate?
Qual é. Carros não são baratos.
O bom gosto que você tem, também.
Eu tinha uma tia rica.
Ela morreu.
Falamos com seu proprietário.
Ele disse que você se mudou para esta casa
logo após o dinheiro começar a deixar a conta do Sr. Harrogate.
Coincidência.
Acho que ele estava cansado e queria sair,
então, decidiu castigá-lo imputando-lhe um assassinato.
- Não tenho a chave do cofre. - Nem o assassino.
Tudo bem. Se não foi você,
podemos resolver isto aqui e agora,
se nos contar o que tem contra Harrogate.
Eu estava bebendo no bar uma noite,
conheci um homem que serviu no regimento de Harrogate.
Sim? E o que ele disse?
Ele sabia o que Harrogate fez na primeira guerra.
Entre.
Você ficou aqui a noite toda?
Posso dormir quando tudo voltar ao normal.
Há quanto tempo você sabe?
O quê?
Que você é filho de Harrogate?
Quem lhe contou isso?
É verdade, não é?
Não.
Minha mãe me contou, quando ela estava morrendo.
Por que você não disse nada ao Sr. Harrogate?
Ele só ficou brevemente com minha mãe,
quando ele teve licença do exército.
Ele é orgulhoso.
Ele não queria que Julia soubesse que ele foi infiel.
Posso entender isso.
Participei na segunda guerra, sei que estas coisas acontecem.
Então como pode fazer isto a ele?
Não sei o que quer dizer.
Eu sei como você matou Billy.
Eu quero entender por quê.
Harrogate lhe deu um trabalho,
tentou cuidar de você, do jeito dele.
Acho que você estava feliz, e então Billy apareceu.
Harrogate investiu mal muito dinheiro,
tentou fazer de Billy o filho que você nunca conseguiu ser.
Você os ouviu planejando o roubo.
Foi a gota d'água
e isso lhe deu a oportunidade de castigar a ambos.
Na noite anterior ao roubo,
Harrogate recebeu a entrega no banco,
assinou por ela e foi para casa.
Mas esta entrega não era a verdadeira.
Você trabalhava há muito tempo no banco
para saber que a porta do cofre
não era segura de interferência por dentro.
Você abriu a porta,
desfez-se da caixa...
E então quando a verdadeira entrega chegou uma hora depois,
acharam que a porta tinha sido aberta para eles.
E eles não sabiam quem era você.
Trabalhando no banco,
já tinha visto muitos documentos que Harrogate tinha assinado
para copiar passavelmente a letra dele.
Assim escreveu o bilhete que atraiu Billy ao banco,
mais tarde naquela noite.
Ele achou que estava indo ver Harrogate...
mas você estava esperando por ele.
Para trancar a porta por fora,
você precisava ter certeza que a lingueta não cairia
antes que a porta fechasse.
Um cubo de gelo faria o truque.
Quando derretesse, a lingueta cairia
e o cofre seria selado.
Eu notei uma pequena poça de água
quando achamos o corpo de Billy.
A polícia nunca vai acreditar em você.
Não são eles que estou tentando convencer.
O Sr. Harrogate...
seu pai...
tentou cuidar de você o melhor que ele pôde.
Ele tinha vergonha de mim.
Ele tinha vergonha dele.
Posso entender porque está zangado com ele.
- Mas tirar uma vida? - Tudo que importava para ele
era sugar este banco de cada centavo.
Todos pagamos por causa da ganância dele.
Billy era um parasita.
Ninguém disse que ele era um santo.
E ser inteligente o bastante para pegar todo esse dinheiro...
ele tinha que ser muito estúpido para querer isto.
Eu precisava daquele dinheiro para minha mãe.
Ela podia ter terminado a vida dela num lugar confortável,
morrer com dignidade.
Mas o Sr. Harrogate escolheu gastar esse dinheiro num cavalo,
em vez de gastar com a mãe do filho dele.
Ele não sabia do cavalo.
O quê?
Mas ele sabia para que eu precisava do dinheiro
e recusou emprestá-lo para mim.
Ele merece ser castigado.
Sim, pelos pecados dele.
Não pelos seus.
E sua irmã?
Ela já o maltratou?
Eu tenho trabalho para fazer.
A vida dela também seria arruinada,
se o Sr. Harrogate levar a culpa disto.
Ele que provocou isto.
A alma de ninguém está além da salvação.
Vou rezar por você.
Não quero suas orações.
O que você quer?
Sua mãe sabia o que Harrogate era de você, todo esse tempo.
Ela manteve silêncio.
Ela não disse nada quando ele ofereceu trabalho a você.
Ela poderia tê-lo chantageado.
Ela poderia ter dinheiro, arruinado a reputação dele.
Talvez ela não fez isso, porque sabia que se fizesse,
ela não poderia viver com ela mesma.
Então, Martin
não contou à polícia que você planejou o roubo?
Não.
Não, isso foi bom da parte dele.
Por que não emprestou dinheiro a ele?
Ele não pode ter pedido uma quantia enorme.
Aquela mulher...
Ela representava tudo aquilo que estava errado comigo.
Minha fraqueza.
"Aquela mulher"...
não era um símbolo, ela era uma pessoa.
Alguém em dor que você poderia ter ajudado.
Alguém que você quis, uma vez...
embora brevemente.
Eu sinto muito.
Não é para mim que você deveria pedir perdão.
Obrigado por contar a verdade.
Espero que com o tempo você entenda o que eu fiz.
Admito que cometi alguns erros, mas...
a coisa é...
Eu amava muito minha mulher e...
Desculpe, filho.
Sem água há dois dias. Bom trabalho, Sid.
É um prazer. Pode agradecer também, se quiser.
Devíamos ter chamado um profissional.
- Não podemos pagar. - Eu economizei uma fortuna.
Tudo que precisavam fazer era tampar os vazamentos,
não substituir todo o telhado.
Obrigada, querido Sid.
Bom dia, a todos.
"Tampar os vazamentos?"
Você recebe pelo que você paga.
Tradução e Sincronia @Marocas62