Se é verdade o que eles dizem...
que você tem o poder da vida e da morte...
eu preciso de sua ajuda.
Ginnie!
Eu não achei que você viria.
Bem, se eu puder ajudar Freddie
e resolver as coisas entre nós...
Você não pode estar zangada comigo ainda?
- Não tenho olhos na nuca... - Eu confiei em você.
E agora ele está doente.
E se ele não melhorar? Se ele não puder andar?
Deus me livre, e se ele...
Você realmente acha que eu poderei perdoar você?
É melhor rezarmos a Standing Stones de acordo com a lenda.
Está ficando poderoso aqui agora.
E quanto mais perto da Noite do Solstício de verão,
mais forte eles ficam.
Eu posso sentir isso. Você pode?
Vamos continuar com isto.
Você trouxe o sangue?
Não, eu não pude cortá-lo. Você pode usar o meu.
Eu não sei se vai funcionar com o seu.
E eu não tenho uma faca.
Você sabe as palavras?
Dê-me a sua mão.
Olhe,
deveria ter dito isso antes, mas...
Você tem razão.
Foi minha culpa.
Eu sinto muito.
Eu faria qualquer coisa para retroceder o relógio.
- Acho que você deve ir. - Não, Ginnie, eu...
Eu mudei de ideia. Vá!
- Quero que me perdoe. - Vá!
Tudo bem! Como você quiser.
Se Freddie morrer, não venha chorar para mim.
Não é minha culpa se seu filho não faz o que mandam.
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Standing Stones"
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 12
Sylvia Swann, 23, garçonete.
Alguma ideia a qual fechadura isto pertence?
Estamos a ponto de ir ao alojamento dela, senhor.
Algum familiar?
Ela apareceu há um ano.
Arrumou um emprego no bar.
Não pode ser ninguém de Standing, senhor.
Somos todos unidos aqui.
Especialmente em tempos como estes.
E a mulher que a descobriu?
Ginnie Godden?
Por que ela não foi até você primeiro?
Bem, ela estava em choque.
Ela correu até a estrada e desmaiou.
Por sorte alguém a viu, ela poderia ser a próxima.
Alguma conexão com a defunta?
Elas trabalhavam no bar. Melhores amigas.
Ginnie diz que encontrou Sylvia aqui,
tinham se separado, então, ela ouviu um grito.
Meio estranho, não é, ela não ter...
visto este assassinato ou quem o cometeu.
O que elas estavam fazendo aqui?
Pegando cogumelos.
Cogumelos? De lanterna?
Bem, certamente não é o tipo de lugar que você...
costuma passar.
Inspetor.
Estava a caminho de Standing e vi seu carro.
- Deus cuide da alma dela. - É Sylvia Swann.
Obrigado, PC Everett.
Gostaria que você deixasse minha cena de crime, por favor.
Essa é uma chave interessante.
- Senhor! - Agora!
O que é isso?
Nada.
E pensei que era só com palha que você agarrava o Padre,
- não galho seco! - Isto não é galho seco.
Conheço um jovem paroquiano que diz
que isto é uma promissora
- catapulta. - Por aqui!
Bem, isso é curioso.
Isso é sangue?
Sargento!
Sim, senhor.
Envie uma amostra disto ao laboratório em Oxford.
Achei que a Sra. Godden disse
que ela viu a Srta. Swann machucada
quando ela a ouviu gritar por ali.
- Ela disse, senhor. - Então por que há sangue aqui?
Mais importante,
por que a Sra. Godden não mencionou isto?
Esta história não está fechando.
Ginnie Godden?
Mas ela e Sylvia eram melhores amigas.
Ginnie não teria nenhuma razão para ferir Sylvia.
Ela teria?
Atrasado, como sempre!
Mudança de planos. Não vamos ao hospital.
Mas e as crianças?
Então eu vim até aqui...
Venho de Standing Stones.
Sylvia Swann foi morta lá ontem à noite.
O quê? Nas Pedras?
- Você não acha... - Não, eu não acho.
Mas você conhece a lenda...
à meia-noite do solstício de verão,
77 pedras se levantaram e andaram,
convergindo numa clareira na mata,
alinhando-se a entrada delas à lua do solstício de verão.
Sim. Essa é a lenda.
Sim, mas dizem que naquela noite,
elas têm o poder sobre a vida e a morte.
Soube do povo que reza para as Pedras para salvar o doente.
Quem disse que isso só funciona dessa forma?
E se...
alguém rezasse para as Pedras
para Sylvia ser morta?
- Sra. McCarthy... - Eu sei. Eu sei.
"Não terás outros deuses diante de mim."
Seja lá quem for, é totalmente humano.
Bem, se não temos que estar aqui,
prefiro manter-me afastada. Este não é um lugar saudável.
Se temos que pegar isto, vamos pegar agora.
Há outros elementos desagradáveis em Standing
além da pólio, Padre.
Malcolm!
Deixe ele, Padre. Aquele nunca verá a luz.
Enfim, não temos tempo para isso.
Precisamos falar com Ginnie.
Não.
Com a ciência moderna, há testes que podemos fazer.
Se for sangue, nós descobriremos.
Tudo bem, é sangue.
Mas não é de Sylvia. É meu.
E... como chegou lá?
Eu caí...
e me cortei, devo ter encostado na pedra.
Então, por que não disse isso na entrevista inicial?
Porque eu não achei que fosse importante.
Isto realmente é apropriado? O filho dela está muito doente.
Enfermeira Shipton, uma mulher foi morta.
Sutilezas têm que ser deixadas de lado.
Freddie!
Não se preocupe. Bombearemos à mão.
O dia todo, se for necessário.
Nosso Senhor Jesus.
Enfermeira Shipton, eu...
Eu não tinha percebido.
Ele está totalmente dependente da máquina.
Se parar, ele morre.
Diga à Sra. Godden que podemos fazer isto na delegacia.
Eu não pretendo perturbar o filho dela.
São as notícias do assassinato, mais que tudo.
Sylvia fica...
ficava com Freddie quando Ginnie ia trabalhar.
Ele a conhecia bem, então.
Estamos criando uma linha de tempo das últimas horas dela.
Ela ficou com ele ontem?
Ginnie não a deixaria vir.
Inspetor, gostaríamos de falar com a Sra. Godden.
Achei que elas eram melhores amigas?
Semana passada, Sylvia tinha que cuidar de Freddie,
mas ele foi brincar com os filhos dos vizinhos.
- Então, eles ficaram doentes... - É assim que ele pegou pólio.
Ginnie e Sylvia brigaram por isso.
Feio.
Você sabia disso?
O que pensou em manter isto com você?
Este é um motivo. Sra. Godden...
Por que não disse que culpava a Srta. Swann
pela condição do seu filho?
Inspetor, você está cometendo um erro.
Com uma evidência como esta, não tenho escolha.
Ginnie Godden,
prendo-a sob a suspeita do assassinato de Sylvia Swann.
Não, você não pode fazer isto!
Marjorie ficará com seu menino,
cada segundo que você estiver fora.
Não é obrigada a dizer nada,
mas o que disser será anotado e pode ser usado como evidência.
Ninguém fere meu pessoal e escapa com isto.
Se vocês viram alguém ou algo, estou implorando, apresente-se.
Nada de patranhas, fui claro?
O único modo das pedras matarem alguém
é quando alguém as está segurando.
A Srta. Swann foi apunhalada.
Acho que não podemos culpar uma pedra por isso.
E o inspetor já fez uma prisão.
Ginnie Godden.
Isso é tolice! Eu vou falar com ele.
Fico contente que diga isso.
Acho difícil de acreditar que Ginnie é uma assassina.
Além disso, acabo de vir do hospital.
A pequena Mary Harris morreu esta manhã.
- O quê? - Outra morte.
Esta manhã.
Certifiquem-se que as crianças fiquem em casa.
Vou deixar vocês irem para casa.
Se tiverem alguma informação sobre o assassinato de Sylvia,
vão ver Walt na delegacia.
Ei! Eu moro lá em cima. O banheiro é por ali!
Walt.
- Sid. - Padre!
É bom encontrar você aqui.
Devolvendo propriedade perdida.
- Qual é sua desculpa? - Quem perdeu um galho seco?
Direto ao ponto, para quem é a devolução?
Isto não é só um galho seco.
Isto é um galho de castanha radioestesia.
Não caiu de uma árvore e onde eu achei isto...
Não há árvore de castanhas.
Lá nas Pedras.
Onde aconteceu aquele assassinato ontem à noite?
- Você sabe? - Todo mundo sabe.
Sid? O que...
Padre Brown.
Estou aqui para ver Malcolm.
Não tinha ideia de que ele era tão popular.
Malcolm é meu...
professor.
Estamos estudando energia física juntos.
- Não sabia que chamava assim. - Horizonte, Sid. Radioestesia
Acredito que Sidney acha que eu estou tendo um caso.
Ninguém acharia isso de você, Lady Felicia.
Certo. E em todo caso...
Malcolm acredita que com a pureza vem a força.
A castidade dele permite que comungue
com Poderes mais Altos.
O Padre achou o galho de Malcolm nas Pedras.
Ele pode tê-lo deixado lá em alguma hora.
Qualquer um que acredite em radioestesia
não deixaria seu galho sair da vista dele.
Eu o vi com isto perto de Kembleford...
ontem tarde.
Espere.
Isso quer dizer que isto caiu em algum momento entre...
essa hora e esta manhã, e Malcolm pode ser...
- Uma testemunha... - o assassino.
Felicia? O que...?
É por isto que você estava procurando, mais cedo?
Onde você o achou?
Nas Pedras.
Você esteve lá ontem à noite, não é?
Quando Sylvia foi morta?
Garota estúpida.
Mexendo com o que não era da conta dela.
E o que exatamente era isso?
Essas pedras são poderosas.
Ela deveria ter sabido disso.
E se Freddie morrer?
Se eu não estiver lá com ele, ele pensará que o abandonei.
O Padre está incansavelmente trabalhando pela sua soltura.
Se há algo que você possa me contar, não importa o que...
Ginnie.
Acabo de voltar da reunião.
Toda a aldeia sabe, estão todos atrás de você.
Você tem que fazer algo.
Escute, eu vou tirá-la daqui.
Ainda sou um Policial de Standing, tenho influência.
Isso está errado. Por que Sylvia tinha que morrer?
Silêncio, agora.
Desse jeito, você vai ficar doente.
Agora, Marjorie vai cuidar de Freddie.
Se precisa de algo, diga-me.
Eu posso localizar você a qualquer hora.
Eu quero ver Freddie.
Marjorie ficará com ele cada segundo do dia e noite.
agora que PC Everett está aqui, eu vou.
Mas se há algo mais
- que possa fazer... - Sim. Sra. McCarthy, espere.
Você poderia ficar com meu filho, por favor?
PC Everett disse que Enfermeira Marjorie ficará com ele.
Marjorie não é católica.
Ela não entende os últimos ritos.
Quero alguém da igreja, por via das dúvidas.
Bem, sou muito ocupada, sabe.
Mas suponho que Lady Felicia tem tempo disponível,
então, vou me certificar que uma de nós
fique com ele o tempo todo.
Obrigada.
Onde você achou isto?
Eu estava radioestesando perto das Pedras.
É a hora mais poderosa do ano.
Eu estava procurando força e isto me conduziu a... isso.
E?
E então eu ouvi as sirenes e percebi que era hora de partir.
Devo ter deixado cair o galho quando fui embora.
Você viu alguém? Alguma coisa?
Nós vamos entregar isto.
Eles vão pendurar, arrastar e esquartejar ele!
Malcolm não precisava mostrar a faca, ele escolheu.
Essa não é a atitude de um homem culpado.
Suas digitais estão nisto?
Eu usava luvas.
Direi a eles que foi achada na igreja.
Em troca, qualquer coisa que você achar,
traga para mim.
Eu vou ao fundo disto.
Você não acredita em toda essa besteira, não é?
Acredito na inocência até que provem a culpa.
Excentricidade não é o mesmo que matar...
ou eles já teriam me prendido.
Uma maldita arma presente na cena?!
Admitindo que sem motivo, além de ser um doido, mas...
Continuarei investigando.
Enquanto isso, a polícia pode fazer os testes deles.
Suspeito que isto é o que vai interessá-los.
Por aqui, senhor.
Padre.
Então... onde está esta arma do crime?
Tomei a liberdade de pedir à garçonete
para trazer uma faca da cozinha. Esta é a que ela trouxe,
esta é a deixada em St Mary.
Idênticas.
Tirando o sangue, claro.
O que está acontecendo?
Padre Brown está entregando uma evidência bem interessante.
Sargento,
a chave daquela fechadura combina com a
que foi achada no pescoço de Sylvia?
Precisa de um mandado para isso.
Eu posso conseguir um.
Para ver se sua casa está adequada.
Aguardo explicações para Sylvia ter
uma chave de seus alojamentos.
Se tem algo mais a dizer, sugiro que fale agora.
Padre.
Tudo bem, sim.
Sylvia e eu, tínhamos algo.
Sylvia estava grávida.
Provavelmente ela queria que você casasse com ela.
Como você se sentia sobre isso?
Eu não estava feliz com isso.
Eu não a matei.
Vamos ver o que perito pensa sobre isso.
Não, não vamos ver.
- Eu tenho um álibi. - É mesmo?
Pergunte para qualquer um.
- Qualquer um? - Estamos numa epidemia.
As pessoas fazem turnos no hospital, a cada hora.
Fiquei lá a maior parte da noite de ontem,
junto com metade da aldeia.
- Verificaremos isso. - Fique à vontade.
Não é agora que você deveria revelar
que Malcolm tinha a faca?
Você vai lamentar ter encoberto aquele homem.
Entre!
Os aldeões que podem confirmar o álibi do Sr. Gastrell.
Mas você está nesta lista.
Você estava no hospital ontem à noite?
Alf não pode ser o assassino.
Inspetor, as digitais na faca.
Dois conjuntos de digitais no cabo.
- A vítima e a Sra. Godden. - Não, espere um minuto.
A faca veio do bar, ela trabalhava no bar.
Claro que as digitais dela estariam na faca.
O rastro de sangue sugere
que a Sra. Godden mentiu sobre onde ela achou o corpo.
As digitais dela estão na arma do crime.
E sabemos que ela culpava a Srta. Swann
pela doença do filho dela.
Ele está perto da morte.
Meios, motivo, oportunidade.
Inspetor, por favor, preciso ficar com meu filho.
Isso não será possível.
Sargento, consiga um mandado para a cabana dela.
Estamos acusando você de assassinato.
Aparentemente acho que devo falar com você.
Eu não sei por que a Sra. McCarthy me mandou.
Eu não seria de nenhuma ajuda se você acordasse.
As crianças e eu, nós somos como...
um peixe com tacos de golfe.
Como Monty vai atestar.
Dê-me um animal de puro sangue qualquer dia.
Bom Deus. Você me deu um susto.
Peepo.
Peep...
- Onde está o Padre Brown? - Eu não sei.
Acho que eu sei o que aconteceu a Sylvia.
Acho que pode acontecer de novo.
- O quê? Por quê? - Padre Brown entenderá.
Ajude-me a achá-lo? Por favor!
Droga! Alguém chegou aqui antes de nós.
Este mandado não vale nada.
- Tire, cubra-o. - Sim, senhor.
O que está fazendo?
Pergunto o mesmo para você.
- Queimando evidência. - São as coisas de Freddie.
É com pólio que estamos lidando.
Há um problema, Inspetor?
Sabia que você chegaria aqui antes de nós, Padre.
Roupas limpas.
Ginnie precisará delas até que você veja seu erro e a deixe ir.
A aldeia inteira concorda. Ginnie não matou ninguém.
Queremos que você a solte.
Estou com eles, senhor. O filho dela está doente.
Ela está a ponto de ruir.
Você quer algo, PC Everett?
O resultado da autópsia de Sylvia Swann chegou.
Talvez seja bom você estar aqui, afinal.
Pedi ao legista descobrir o tempo gravidez dela.
O que ele diz é que ela não estava grávida.
O quê?
Padre, entre aqui.
Preciso levar você num lugar. É importante. Por favor.
Olá!
Alguém me escute!
Preciso fazer uma confissão.
Policial, ache o Inspetor, agora.
Não uma confissão policial. Preciso do Padre Brown.
Olá?
Achei que você tinha dito que ele ia nos encontrar aqui.
Ele foi... até as Pedras.
Ele disse para ler a página 79.
"Sacrifício e as Pedras." Fala sobre curar.
Diz, "o único modo de salvar vidas humanas inocentes...
"é dar outra vida humana inocente."
Então, alguém queria salvar as crianças da aldeia
desta epidemia assustadora e Sylvia foi o sacrifício,
matando uma para salvar muitas.
A não ser, ao que parece,
ninguém achava que Sylvia Swann fosse inocente.
Talvez não Sylvia.
Mas definitivamente a criança por nascer dela.
Precisamos descobrir quem mais sabia da gravidez de Sylvia.
Porque quem é...
vai tentar novamente.
Padre, precisam de você na delegacia.
Milady.
Graças a Deus, Padre.
Entendo. Entendo.
Sra. Morris o quê?
O cachorro da Sra. Morris!
Eu anotarei isso.
Sim, adeus.
Padre.
Estou aqui para ver Ginnie Godden.
Sra. Godden, tenho o Padre aqui...
Escute, Alf.
Se minha namorada ficasse grávida...
posso pensar num par de pessoas que poderia querer ligar.
Posso ter mencionado isto a Enfermeira Shipton
para ver se ela conhecia alguém que pudesse...
ajudar com a situação.
- Mas ela me deu pouca atenção. - Alguém mais?
Aquele excêntrico, o herborista.
Achei que ele podia saber de uma planta que pudesse
resolver nosso problema.
Mas por que daria, quando ele tem grande prazer
em dizer ao mundo que ele é puro como um...
Você contou a Malcolm que Sylvia estava grávida?
Knife and Cleaver.
Padre Brown, para você.
Felicia falando.
Não.
Ginnie Godden está no hospital.
- O quê?! - Tentativa de suicídio.
Ela tentou se enforcar.
Mas por quê?
Consciência culpada.
Talvez ela tenha matado Sylvia afinal.
Quem sabe? É pelo menino que sinto pena. Pobre rapaz.
- O que acontecerá a ele agora? - Padre, escute...
Malcolm sabia da gravidez de Sylvia.
E se eu estava errada?
Se fosse ele tentando deliberadamente nos enganar.
E se ele foi ao hospital, não tentando me achar,
mas procurando outro sacrifício inocente?
Vai escurecer logo.
Se algo vai acontecer, acontecerá à meia-noite.
Quero saber se pode mandar Sid me encontrar na delegacia,
vamos direto às Pedras.
Então, talvez, você possa ir ao hospital
e ter certeza que as crianças estão seguras. Adeus.
- É 10. - Johnny?
- 11. - Charlie?
- 12. - E Freddie é, 13.
- Falta um. - O quê?
Mas esse não é Freddie.
- Então, onde ele está? - Bem, eu...
Ele estava ali.
Não. Por favor, não!
- Então, qual é o plano? - Não tenho ideia.
Brilhante.
Conte-me tudo.
Quando foi a última vez que ele...?
Quando foi a última vez que ele foi visto?
Então, você não recebeu nossa mensagem.
Sim. Por isso estamos aqui.
- Não, a segunda mensagem. - Inspetor...
Parece que a respiração dele melhorou muito
eles o tiraram do pulmão de ferro.
Bem, eles precisavam dela para outra criança.
Não pensou em averiguar isto antes de nos chamar?
Desculpe, Inspetor, pensamos...
O tempo era essencial.
Dispensados, homens.
Vão para casa para suas famílias.
É sobre tempo que chamamos um dia.
Bem, e o Padre Brown?
Ele saiu atrás do além no meio da noite.
Ele terá tempo para refletir sobre as repercussões
das acusações selvagens dele.
Minha bicicleta está lá fora, eu vou achá-lo.
Não precisamos de mais nenhum acidente.
A menos que haja mais algum inocente
que você precise que eu salve?
Fowles no estuário,
Os peixes na inundação,
E eu encero madeira...
Quantos deles estão ali?!
A perspectiva de salvar todas as crianças da aldeia
é muito promissora.
Matar uma criança para salvar outra?
Não faz sentido.
Você pode ver qual deles é Malcolm?
Sim, e eles não estão sacrificando uma criança.
Certo, o que vamos fazer?
Nós dois contra todos eles?
Bem, pedi ao Sargento Goodfellow
para alertar Inspetor Sullivan.
Sim, mas se ele está vindo, estaria aqui agora.
Pegue o carro e consiga um pouco de ajuda.
E você?
Pensarei em algo
Kembleford 769.
Sim. Sim, ele faz visitas em casa,
mas você precisa ligar para o presbitério.
Deixe-me ver se entendi bem,
ele não está atendendo o telefone?
"não temerei mal algum, pois tu estás comigo;
"a tua vara e o teu cajado me protegem."
A Polícia. Obrigado.
Walt!
- Não... - Silêncio!
A meia-noite se aproxima.
Eu andava com muita dor.
O Solstício começa.
Eu andava com muita dor.
A faca está amolada?
O portador da faca está pronto?
Precisamos que esteja pronta.
Você tem certeza, desta vez?
Não funcionou antes.
Porque foi o sacrifício errado. Este é perfeito.
- E se...? - E se não fizermos nada?
Quantas crianças mais têm que morrer?
Você disse, que não aguentaria outra criança morrendo
- ou vivendo mutilada! - Eu não aguentarei.
Então, você sabe o que tem que fazer.
Esta é a última morte que você precisa ver.
Tudo está em alinhamento.
É para ser.
Vamos ter êxito desta vez.
Uma advertência. O padre está próximo.
Só o padre?
Acho que podemos lidar com ele.
O portador da faca está pronto?
Ela está.
- Meia-noite... comece! - Não!
Padre Brown. Sozinho?
Não se preocupe, Malcolm.
- Eles não o matarão. - Sem a cavalaria?
Como você vai nos impedir?
Oferecendo-me no lugar dele.
Se querem sacrificar um inocente...
sacrifiquem a mim.
Sargento, tem que chamar o inspetor.
Não me importa se vai acordá-lo!
O Padre foi às Pedras hoje à noite e...
Pode ficar calado por um minuto?!
Ele saiu e parece que ele ainda não retornou.
Não, ele não pode estar fora numa visita!
A bolsa de píxide dele está aqui na mesa diante de mim.
- Você disse que soltaria ele. - Depois.
Não queremos ninguém dando o alarme
antes de acabarmos. Isto não pode ser interrompido.
Acha que paz e quietude faz com que isto funcione?
Você tinha razão.
Não tínhamos um inocente de verdade na última vez.
Desta vez será diferente.
Exatamente o mesmo.
Outra morte...
e nenhuma vida dada em troca.
Veremos isso.
É assim que vocês acham que funciona?
É o que você acredita, não é?
Jesus se sacrificou pelos nossos pecados.
Você reza por isto todos os domingos.
Nossos Deuses são só um pouco mais... úteis.
Se acha que poderá nos converter,
você pegou os homens errados.
Marjorie...
você tinha uma fé forte.
E então eu vi uma criança depois de outra morrer,
ou viver mutilada.
Eu rezei e rezei, mas...
se seu Deus Cristão não os salvará,
Eu quero nada dele.
Precisamos salvar nossas crianças.
Não é bem a verdade sobre você, Alf, não é?
Conveniente,
livra-se de uma namorada grávida
de quem estava cansado, não é?
E Freddie?
Ninguém fez nada a Freddie.
Ainda.
A Sra. McCarthy ficou muito impressionada
com o apoio de Walt a Ginnie quando ela estava detida...
prometendo que você ficaria com o menininho dela
"cada segundo da noite e do dia."
Com a compreensão tardia que parece uma ameaça, não é?
Isso foi baixo.
Muito baixo.
Mesmo se ele disse tudo isso, são só palavras.
- E Ginnie. - Ginnie fez isso a ela.
É que o que você acha?
Acho que alguém tentou calá-la.
E depois desta noite,
acho que eles tentarão novamente.
Ginnie era uma de nós.
Por que nós a mataríamos?
Ela trouxe Sylvia aqui.
Mas ela não teve a força para levar a cabo isto.
Eu não serei assim.
E Sylvia.
Morta por nada.
E agora eu.
E se eu sou morto...
e nada mudar?
E Sid está sumido, também.
Hornby teve que me trazer no carro de Monty.
O que vamos fazer?
- Sid! - Chame a polícia.
- Acha que não tentei? - E Freddie está seguro.
Mas o Malcolm não. Ele vai ser sacrificado.
- O quê? - E o Pe. Brown está lá sozinho.
- Bem, vamos. - Certo.
Operadora?
Delegacia de polícia de Kembleford, por favor.
Não perdeu a coragem, não é?
Amordace-o.
Precisamos de sangue.
Está comigo.
Enquanto a essência dele esvai...
com nossos olhos fechados...
executamos nosso canto final.
Fowles no estuário!
Peixes na inundação!
E eu encero madeira,
Eu andava com muita dor...
Este é o sangue dela!
Ela nos traiu.
Vá atrás dele. Silêncio-o.
E o sacrifício?
Estamos sem tempo.
Esta solteirona seca é tudo que temos.
Não está longe agora.
Quem é?
A polícia! Graças a Deus. Onde está o Padre Brown?
Ele está... ali na frente.
Nós os pegamos desprevenidos.
Lady Felicia, seu carro está perto?
- Lá na trilha. - Pode emprestá-lo?
- Vou procurá-lo. - Claro.
- Sid, as chaves. - Pare! Polícia!
Ei, tudo bem, Inspetor. Já estou nisso.
Todos estão seguros agora.
Obrigado, PC Everett.
Certo, homens, dispensados.
Padre Brown!
Ele é um dos assassinos de Sylvia.
- O quê?! - Rápido!
- Atrás dele! - Sim, senhor.
O que quer dizer com "um deles"?
Eu andava com muita dor.
Vocês realmente vão ficar assistindo?
É para isso que vieram?
Josaphat?
Simon?
Eu andava com muita dor.
Moira?
Katherine?
Eles seguiram cegamente você longe demais.
Eles não vão segui-lo para o abismo.
Covardes!
Chega de mortes insensatas.
Não mais.
Malcolm!
Padre, eu não esperava...
Algo do jardim da Sra. McCarthy.
Obrigada.
Achei que se viesse, traria a polícia com você.
Você se retirou do sacrifício de Sylvia.
Estava preparada para contar tudo.
Não é sua culpa que Walt pegou você.
Mas eu aceitei o plano em primeiro lugar.
Eu atraí Sylvia para a morte dela.
Eu estava tão desesperada.
Standing era uma aldeia de pessoas desesperadas.
Agradecemos pela chance de voltar ao normal.
Não que o taberneiro ou o policial retornarão em breve.
Bem, pelo menos a pólio acabou.
Nenhum caso novo nos últimos sete dias.
- Graças ao Padre. - Tolice.
Nada a ver comigo.
Se eu lesse mais algumas páginas, saberia.
A única coisa mais poderosa
que um inocente sendo sacrificado
é um inocente que está disposto a ser sacrificado.
Embora eu não estivesse disposto a morrer por eles...
porque nem por um minuto pensei que teria um efeito.
Então...
Malcolm...
eu estava disposto a morrer por você.
Toda vez que vejo ele, eu não posso acreditar.
Muito obrigada por deixá-lo ficar enquanto ele se recupera.
Não é nada.
É para isso que o pessoal está aqui, afinal.
Certamente Lady Felicia ficará contente com a paz e quietude.
Era nisso que eu estava pensando.
Eu estava dizendo a Monty ontem à noite,
se as últimas semanas me mostraram algo,
é como fico contente de nunca termos tido crianças.
Então...
está pronta para levar seu filho para casa?
Tradução e Sincronia @Marocas62