Arnold?
- Acorde! - O quê?
O que está acontecendo?
Jacob?
- Senhor! - Que diabos ele faz agora?
Começou um incêndio.
Desça, telefone para os bombeiros,
Vou buscar o extintor.
- Talvez eu deva ajudar. - Sou perfeitamente capaz.
Funciona!
Na verdade funciona!
O que funciona?
Minha máquina do tempo!
"A Máquina do Tempo"
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 11
Na mosca!
Pensei que era para você me ajudar.
Desculpe, Sra. McCarthy, só revivia minha mocidade.
Suponho que logo você vai escalar uma árvore.
Não, não. Não com sua gota.
- Desculpem a interrupção. - Não se preocupe.
A Sra. McCarthy não me deixará brincar mesmo.
Não importa. Queria saber se podemos conversar?
Um assunto delicado.
Maníaco depressivo, obsessivo, e, ultimamente, delirante.
- Delirante? - O pai dele morreu ano passado,
suicídio.
Só Jacob está convencido que foi assassinato
por alguém da família dele.
- Ele poderia ter razão? - Absolutamente!
- Eles são encantadores. - Há quanto tempo os conhece?
Conheci Georgina num evento de caridade
para as artes há vários anos.
Ela é aspirante a escritora romântica, como eu,
embora o trabalho dela não se compare ao meu.
A estrutura dela é cansativa e a escrita é muito florida.
- Voltando ao assassinato. - Suicídio.
Jacob diz que ele pode provar que foi jogo sujo.
- Como? - Georgina não me disse,
mas está preocupada que o sobrinho dela
vai pelo mesmo caminho que o pai dele.
Eu disse que você podia...
examinar os fatos da morte de Frederick.
Fale com Jacob. Mostre a ele que foi suicídio.
Assumindo que foi.
Frederick foi achado no laboratório
com um frasco de estricnina ao lado dele.
- Bilhete de suicídio? - Não,
mas o quarto estava trancado por dentro.
- Janelas? - Sim,
mas o laboratório é no último andar.
- Queda total. - Perfeito.
- Vamos. - Agora?
Sim, nada como o presente.
Em suas marcas!
Preparar!
Cadarço.
10.5. Boa garota.
- Obrigada, Pai. - 11.5.
Corra assim em Vancouver ano que vem
e vai voltar com outro bronze.
Ela deliberadamente me distraiu.
Isso é verdade?
Claro que não.
Eu não tolerarei trapaça.
Não há maior desonra.
Padre Brown,
Arnold Francis, tio de Jacob.
Eu pedi ao Padre que ajudasse com Jacob... a situação.
Meu primo não precisa de um padre,
precisa de um psiquiatra.
Angelica e Sarah, filhas de Arnold,
e campeãs Olímpicos, nada menos.
Não totalmente.
Prata e bronze.
Acho que ainda qualifica.
"Campeão - uma pessoa que ultrapassa todos os rivais
"numa disputa esportiva ou outra competição."
Dicionário Oxford de inglês.
Eu estou corrigido. Mesmo assim...
O que acha que pode fazer por Jacob?
Eu não sei até que fale com ele.
Bem, ele não vai escutá-lo.
- Ele é um ateu. - Não tentarei convertê-lo.
Tentarei dar a ele algumas respostas
para algumas perguntas.
Garotas!
"A história praticamente se escreve",
Irmã contra irmã, cabeça a cabeça
do Império britânico e Jogos da Comunidade.
Você seria um tolo se não cobrisse isto.
Todos os outros cobrirão.
Bom, eu o verei amanhã.
O Times de Londres está vindo para o almoço.
Não digam que não faço nada por vocês.
Quantas pessoas virão a esta coisa?
Agora não é a hora de avareza.
- Felicia, querida! - Georgina!
Você está primorosa como sempre.
Muito perspicaz de sua parte.
Você deve ser Padre Brown.
Disse a Felicia que não era necessário.
- Só estou aqui para ajudar. - Onde está Jacob?
- No laboratório dele. - De fato,
você chegou bem a tempo.
Ele prometeu uma demonstração ao meio-dia.
- Demonstração do quê? - A máquina do tempo dele.
- Dele o quê? - Já disse.
Jacob está estudando física quântica.
22 e já fazendo um PhD em Cambridge.
Praticamente um prodígio.
Mesmo assim, parece que ele leu HG Wells demais.
Seus predecessores condenaram também
um jovem cientista chamado Galileo.
Trancaram-no num calabouço.
Sem falar em Giordano Bruno.
Você deve ser o Jacob. Meu nome...
- O que está acontecendo? - Este é Padre Brown.
Ele tem alguma experiência em assuntos criminais.
Lady Felicia acha que ele pode ajudar.
Padre Brown tem uma comenda da polícia.
- Não preciso de ajuda. - Não estou aqui para estorvar.
Mesmo assim, admito que sou fascinado
pelo seu campo de estudo.
- Só isso? - Certamente.
Decifrar os segredos do universo,
Einstein, Schrodinger, Heisenberg,
e agora, talvez, você.
Você leu o trabalho deles?
Bem, não posso fingir entender tudo,
mas diferente de meus predecessores,
acredito que descobertas científicas
deveriam ser celebradas, não condenadas.
Está na hora.
Lumbricus franciscus.
Nomeada em homenagem ao meu pai. Ele as descobriu.
Seu pai era um biólogo?
Um brilhante nisso.
Este era o laboratório dele.
E sua mãe?
Ela morreu, dando à luz a mim.
Eu sinto muito.
Por quê?
Por favor, tomem assento.
Apresento a vocês uma invenção
que vai redefinir e expandir para sempre
as leis conhecidas da física,
transformando no nosso mundo, nem posso imaginar...
e assegurando meu lugar na história.
O poder para transcender à quarta dimensão,
capitanear a flecha do tempo.
Minha máquina.
Parece um passeio no parque de diversões.
Como funciona?
Gerando movimento geodésico radial,
cria-se uma ponte Einstein-Rosen,
por extrapolação estendida ao máximo
da métrica de Schwarzschild.
O que vai fazer?
As células não estão carregadas ainda,
então, será uma viagem curta.
Um pulo rápido no futuro, então, de volta ao presente.
Com prova.
Jacob?!
Ele vai eletrocutar a todos nós.
Jacob!
O que o...?
Jacob!
É isso?
A corrida das 12h05 em Newbury acaba de começar.
Apostei nela.
- E você é? - Meu chofer.
Qual cavalo, Chofer?
- Sailor's Honour. - Muito ruim.
O que está dizendo? Foi ao futuro e soube o resultado?
Exatamente! E escrevi os nomes dos três cavalos premiados
num pedaço de papel dentro deste envelope.
Puddle Jumper ainda pelo lado de fora, Dumb Luck logo atrás,
Sailor's Honour ainda na liderança.
Parece que apostei no cavalo certo.
Espere e veja.
seguidos de Fluffy Duck, Puddle Jumper,
Sailor's Honour ainda à frente.
Sailor's Honour caiu!
- Sailor's Honour fora do páreo. - Sidney!
E agora é Dumb Luck e Wackadoodle pescoço a pescoço,
Due North caindo para trás de Sparrow's Nest,
então é Puddle Jumper, Fluffy Duck na traseira.
E agora, na última curva,
Wackadoodle encurtando a distância
passando por Dumb Luck, e ele cruza a linha de chegada!
Wackadoodle em primeiro,
Due North em segundo,
e Dumb Luck em terceiro.
Que corrida! Que corrida.
Tanto jóqueis e cavalos...
"Primeiro Wackadoodle.
"Segundo Due North.
"Terceiro Dumb Luck."
Parabéns!
Bobagens!
Não estou surpreso que não queira acreditar.
- Significando? - Significando...
tenho quase certeza que sei qual de vocês matou meu pai.
E você acha que fui eu?
A máquina terá carregado totalmente antes das 13h,
permitindo-me voltar um ano atrás e descobrir.
E daí?
Impedir o assassinato?
Eu só posso observar, não posso mudar a história,
conforme teoria da negação de modificação temporal.
- Claro. - Mas posso testemunhar o crime
e posso confirmar minhas suspeitas.
Como explica as portas trancadas?
Acredito que o assassino subjugou meu pai no laboratório,
o forçou a engolir o veneno,
e, então, escapou pela janela,
usando uma corda para descer.
- Problema? - O assassino
teria que prender a corda a algo sólido.
- Como se livrou dela após...? - Perfeitamente óbvio.
Na distração, depois que entramos no quarto,
desamarrou a corda e deixou cair pela janela.
Por que um de nós iria querer matar seu pai?
- A casa. - A casa?
Meu pai e tio herdaram cada um metade da propriedade.
Eles queriam vendê-la,
para financiar a luxúria das filhas deles por glória.
Mas meu pai estava impedindo a venda.
Moramos aqui, com meus avós, desde que eu nasci.
Esta é nossa casa.
Claro que quem o matou era muito míope
para perceber que eu herdaria a metade dela.
Seu pai era bem amado.
Ele era parte desta família.
Sugerir isso...
Vou ver se ela está bem.
Não vou escutar mais nenhuma tolice.
Você precisa de ajuda.
O morte do meu irmão foi uma tragédia.
Você está transformando isto numa farsa!
- Você está bem? - Eu estou bem.
Se você não se importa que eu pergunte,
quem de sua família você acha...?
Meu tio.
O bárbaro.
Eu o ouvi discutindo com meu pai no laboratório
algumas horas antes do assassinato,
meu pai dizendo a ele "que ele ia acabar com isto".
- A venda da casa? - O que mais?
- Você contou para a polícia? - Claro.
Mas o Inspetor, um estúpido chamado Valentine,
não achou que era relevante.
Ele comete muitos erros.
Logo após a discussão, eu estava sentando ali
quando eu ouvi um estrondo.
Pai?
Pai!
Corri até a porta, mas estava trancada.
Pai, abra a porta! Comecei a bater...
Pai, se me ouve, abra a porta!
chamando-o. O resto da família veio correndo.
Arnold e eu arrombamos a porta.
Pai! Nós o achamos no chão...
Pai! Olhe para mim! contorcendo-se em agonia.
Ele morreu em segundos.
E então eu vi,
o frasco.
Não foi suicídio.
Não é lógico.
Ele não estava deprimido. Ele estava zangado,
desafiante. Pronto para lutar por esta casa.
Isso parece um homem que quer se matar?
Quão difícil isso pode ser?
O que acha que está fazendo?
- Fora! - Certo, companheiro.
Companheiro, acalme-se, acalme-se.
- Só ia dar uma volta. - Fora.
Escute, quando fizer o que tem que fazer,
que tal me deixar...?
- Como está Georgina? - Ela queria ficar sozinha.
Eu lamento arrastá-lo para isto.
Se eu tivesse sabido quão longe Jacob tinha...
Não acho que Jacob foi longe como pessoas acham que foi.
Droga!
Vamos lá!
Você não acha que Jacob construiu uma máquina do tempo?
Não, mas não acho que ele está errado sobre o pai dele.
Eu lhe disse, eles não são capazes de...
Jacob?
Se ele quer fazer os joguinhos dele, deixe-o.
Jacob!
Ele planejou usar isto para voltar no tempo
e provar que o suicídio do pai dele,
por estricnina, era, na realidade...
- assassinato. - Jacob tinha alguns problemas.
Deveríamos tê-lo ajudado.
Não é nossa culpa.
Não há bilhete de suicídio.
A história que se repete.
Claro que a outra possibilidade é se o pai dele foi assassinado,
quem fez isto recearia que Jacob o expusesse...
Sim, bem, prefiro não fazer suposições ainda.
Muito obrigado.
Enquanto isso, Sargento Goodfellow, aqui,
pegará seus depoimentos lá embaixo.
Por aqui, por favor.
Padre Brown.
Rapaz.
Eu sinto muito.
Você está bem?
Tanto quanto pode-se estar com uma segunda morte na família.
Você era próxima de Jacob?
Não particularmente.
Não tínhamos muitos interesses em comum.
E o pai dele? Você parecia muito transtornada mais cedo.
Bem... Bem, claro. As coisas que o Jacob estava dizendo.
Se me perdoa, acho que não está contando toda a verdade.
Pelo que se desculpava com Frederick?
- É minha culpa. - O quê?
A morte dele?
Deus, eu sinto falta dele.
Você não tem ideia o que é isso.
Poder dizer isto em alto e bom som.
A única coisa pior que a dor
é ter que escondê-la.
- Conte-me. - Confissão?
- Se é o que você quer. - Estou em falta.
Nunca é tarde demais para para voltar aos trilhos.
Abençoe-me Padre, porque pequei.
Já se passaram dez anos.
Estou escutando.
Eu comecei.
Seduzi ele, suponho.
- Por quê? - Quando conheci o Arnold,
ele foi meu sonho que se tornou realidade.
Bonito. Charmoso.
Jogador campeão de rúgbi.
Até que as garotas nasceram.
Ele desenvolveu artrite aguda.
Para um homem como Arnold,
deve ter sido um baque.
Ele ficou amargo.
Deprimido.
Ele podia ter superado, mas então veio a guerra.
Ele foi forçado a ficar em casa,
enquanto os amigos dele morriam nos campos de batalha.
Depois disso, uma série de empresas falidas.
Até que a necessidade financeira exigiu que mudássemos para cá,
ele era uma sombra do que era.
Eu sei que é egoísmo meu, mas...
Eu precisava mais que isso.
Quanto tempo você e Frederick foram amantes?
- Quatro anos. - Arnold descobriu?
Éramos escrupulosos em nossa discrição.
Então por que você se culpa pela morte de Frederick?
Quando Angelica e Sarah começaram a correr,
Arnold...
Foi como se algo tivesse acordado nele.
Ele começou a prestar atenção nas filhas pela primeira vez.
Para todos nós.
Assim eu tomei coragem...
e terminei com Frederick.
Ele ficou devastado.
Uma semana depois, ele se matou.
O que está acontecendo?
Estou oferecendo aconselhamento.
Como estão as garotas?
Elas estão bem.
Estamos todos bem.
Não precisamos de conselhos.
Obrigado por sua preocupação, Padre, mas o que precisamos...
é tempo para o luto.
Sozinhos.
Claro. Boa tarde.
O que foi tudo isso?
Como ele disse.
Aconselhamento.
É a explicação mais plausível.
Tem uma definição bem livre para "plausível".
Só uma pequena quantia de estricnina
no cachimbo de Frederick, uma lufada, seria suficiente
além de queimar a evidência convenientemente.
Se foi assim que ele a ingeriu,
não significa que ele não a tenha posto ali,
comprovado pelo frasco achado ao lado dele.
O assassino pode tê-lo plantado na confusão
depois que todos entraram no quarto.
Assim como no caso da morte de Jacob, com toda a fumaça.
Aqui está, senhor.
Sargento.
- Então, você reabriu o caso? - Não.
Só revisando alguns resultados do meu antecessor.
Diz se o cachimbo de Frederick foi achado na cena do...?
- Não é da sua conta, Padre. - Só estou tentando...
Intrometer-se?
Além disso, Jacob fumava cachimbo?
- Não recordo. - Como ele foi envenenado?
Eu não pensei nisso.
Ainda.
Mas suplico-lhe que não cometa o mesmo erro que seu antecessor
pensando que o assassinato de Jacob foi suicídio.
E eu lhe suplico que pegue sua bicicleta.
Figurativa e literalmente.
Estricnina age em segundos,
então, Jacob deve ter ingerido isto na sala.
- Bom dia, Padre. - Bom dia.
Nenhuma comida ou bebida perto do corpo.
- Nenhum tabaco. - Você está num desses.
E ninguém perto do quarto quando chegamos.
Vou começar com estas contas
e você pode me contar tudo sobre os assassinatos.
- Sid me contou... - Acho
que a resposta está no laboratório.
Vou voltar para a casa.
- Não acho uma boa ideia. - Por quê?
Se há um assassino naquela família,
não há como dizer o que podem fazer para impedir você.
Sempre posso golpeá-los com meu guarda-chuva.
Bem, você não vai sozinho. Além disso, posso ajudar.
Como?
Posso golpeá-los com minha bolsa.
E embora isto tenha acontecido
na sombra de uma morte trágica na família,
esperamos que nossas meninas inspirem todos
que as veem exultarem em vida,
para perseverar contra as vicissitudes.
Como se sente sobre sua irmã superar você?
Estou orgulhosa de minha irmã,
mas mentiria se não dissesse
que sei que vou vencê-la no ouro em Vancouver.
Não se Helsinki se repetir.
Sirvam-se de refrescos, e em 15 minutos,
as irmãs correrão na pista
e mostrarão...
mostrarão a vocês por que estão tão confiantes
que voltarão do Canadá
carregando o ouro.
Obrigado.
Olá. O que está fazendo aqui?
O Padre Brown acha que um dos seus amigos
é um assassino de sangue frio.
Não colocaria dessa forma.
- Está persistindo nisso, não é? - Sim, estou.
- Bem, espero que esteja errado. - Assim como eu.
Sra. McCarthy, importa-se de esperar aqui e vigiar o forte?
Estarei de volta em um minuto.
Não recordo de tê-lo convidado.
Lady Felicia me convidou.
- Por favor saia desta sala. - Claro.
Só uma pergunta, se não se importa.
Jacob disse que ele ouviu você e o pai dele
discutirem antes de Frederick morrer.
Foi sobre a venda da casa?
Quem você acha que é?
Algum tipo de detetive?
Eu disse para sair.
Receio que não posso fazer isso.
E por quê?
Porque houve outro assassinato.
Cadarço. É verdade agora.
O que quer informar? Minhocacidio?
Inspetor achará que sou maluco.
Problemas?
Padre Brown estava bisbilhotando minha casa.
É mesmo?
Eu me perdi a caminho do quarto do garotinho.
Eu gostaria de ver o cachimbo de seu irmão.
- O quê? - O cachimbo de Frederick.
Estava no chão quando ele morreu.
Está numa caixa com os pertences dele.
Olhe, não tenho tempo para isso.
Esperaremos.
Então, acha que posso ter razão?
Saberei o que pensar
uma vez que consiga a evidência, Padre.
Obrigado a todos pela paciência.
Acredito que Sarah e Angelica
estão prontas para começar.
Em suas marcas!
Aprontar!
- Tudo bem? - Eu vi aquela garota...
Vamos, garotas!
Muito bom!
Sarah!
Pode ser envenenamento por estricnina?
Possivelmente.
Confirme com um exame de sangue.
Tanto para o almoço de imprensa.
Só escreverão sobre isso agora.
Essa é a menor de nossas preocupações.
- Temos que levá-la ao hospital. - É só uma tontura.
É uma vendeta contra esta família. Que mais pode ser?
- Eu sei quem fez isto. - Não agora, Sra. McCarthy.
Eu a vi pôr algo no garrafa de água da irmã.
Algum tipo de pó.
Isto é verdade?
Sargento.
Srta. Francis!
Eu nem gosto de correr.
- Então, por que corre? - Por que acha?
Pelo seu pai.
É tudo com o que ele se preocupa.
A única pessoa em toda esta família
que não me tratou como a 2ª melhor foi Tio Frederick.
Ele me ajudava com meu dever de ciências.
Dizia que eu tinha aptidão.
Eu não o matei.
Ou a Jacob.
Então o que pôs na garrafa de água de Sarah?
Laxante.
Teria dado à imprensa algo para escrever.
Ela só tomou um gole.
Não teria feito ela desmaiar.
Então, a estricnina já deveria estar na água...
Angelica Francis, prendo-a sob suspeita de assassinato.
Não precisa dizer nada, a menos que queira,
mas o que disser será anotado
e pode ser usado como evidência.
Por favor, não fiz isso. Eu não fiz nada.
Você não vai levar minha filha a qualquer lugar!
- Temo que não pode fazer nada. - Não até que chame um advogado.
- Está cometendo um erro. - Por favor, Inspetor.
Não está contente de trazer-me com você?
Eu quase resolvi a coisa...
Não é curioso...
que Sarah sobreviveu ao envenenamento,
mas o tio e o primo dela não?
Bem, talvez ela tenha uma constituição mais forte.
Ela é atleta, afinal de contas.
O veneno está na dose.
E em doses pequenas...
Sra. McCarthy, bom trabalho.
"Sarah Francis Tempos de treinando."
0.1mg,
0.25mg,
0.75mg.
O que é isso?
Uma tremenda pista.
Então, sabe quem fez isto?
Não totalmente.
Mas você sabe como foi feito?
Não exatamente.
Mas acho que tem algo a ver com estas minhocas.
Minhocas, que minhocas?
Sra. McCarthy, importa-se de esperar lá fora?
Eu gostaria de realizar uma experiência.
O advogado está a caminho.
Ela não vai lugar algum até que ele chegue aqui.
O que diabos...?
O que diabos acha que está fazendo?
Só uma breve viagem no tempo.
Acha que isto é algum tipo de piada?
Pelo contrário.
Acho que é mortalmente sério, após o que acabo de testemunhar.
- Que foi o quê? - Dois assassinatos.
Primeiro Frederick, e então Jacob.
Quer dizer... que essa coisa realmente funciona?
Jacob estava perturbado, mas claramente era um gênio.
- Você voltou no tempo? - Duas vezes.
Escondi-me no canto um ano atrás.
Testemunhei o assassino pôr estricnina
no cachimbo de Frederick.
E então, ontem, o culpado pôs o veneno
no ventilador de resfriamento, então, Jacob inalou isto
quando ele ligou na máquina dele,
o que também explica por que
alguns fragmentos de estricnina entraram no tanque de minhocas.
Em ambos os casos,
acho que podemos assumir
que o assassino plantou o frasco discretamente
depois que eles entraram no quarto.
Bem, quem foi, então?
Jacob disse que o ouviu discutindo com Frederick.
"Vou acabar com isto", ele disse,
mas ele não falava da venda da casa, não é?
Ele estava falando de você.
Você tem usado estricnina para aumentar seu desempenho.
Isso é ridículo.
Só esta tarde...
você tomou muito.
Você tem alguma evidência disto?
- Está tudo aqui. - Isso é privado.
- Você não pode! - Você sabia disso?!
Sr. Francis?
Só descobri depois das Olimpíadas.
Frederick me disse que ele a descobriu
roubando estricnina do laboratório.
- Você trapaceava...! - Você me jurou
que nunca mais faria isto novamente.
Frederick ia informar o Comitê Olímpico.
Ela perderia a prata dela.
Que vergonha.
O que deu a vocês dois um motivo para matar Frederick
e impedir Jacob de revelar isto.
A única pergunta é qual de vocês dois fez isto?
Seguindo o exemplo de Jacob,
escrevi o nome do assassino
neste envelope.
- Não, não! Não faça isso! - Impeça-a!
Wackadoodle encurtando a distância atrás,
ultrapassando Dumb Luck. E ele cruza a linha de chegada!
Wackadoodle em primeiro,
Due North em segundo
e Dumb Luck em terceiro.
Eu não entendo.
Jacob gravou minutos da corrida antes de entrarmos na sala,
então ele trocou os rádios depois da demonstração.
E eu os troquei novamente.
Mas a corrida começou depois que entramos.
Para completar a ilusão,
ele adiantou cada um dos relógios da casa em 7 minutos.
O resto foi só teatro,
eletricidade e gelo seco.
Tudo com intuito de desmascarar o assassino.
Infelizmente, funcionou muito bem.
Rezei para que não fosse verdade.
Como você pôde?
- Sarah! - Srta. Francis, volte!
Ei, pare aí!
Pare! Olhe, não há para onde ir!
Sarah!
- Largue isso, Sarah! - Não se aproximem.
Sarah, por favor!
- Eu não vou para prisão. - Sarah!
Escute sua família.
- Sarah! - Ou o quê?
Eu vou para o inferno?
É que o que você acha?
- Onde mais eu vou? - Bem,
- isto é com você. - Não tenho salvação, Padre.
Eu matei duas pessoas.
Simulei o suicídio delas.
Talvez seja isso o que mereço.
Você merece compreensão, como qualquer outro.
Para fazer o que você fez,
só posso achar o quão apavorada você estava.
Apavorada?
Do quê?
Diga a ele.
Você só ama campeões.
Não ouse tentar me culpar por isto.
É verdade.
Sarah, largue isso, por favor.
Eu amo você, não importa pelo quê.
Vocês duas.
Se eu as fiz sentir menos que...
menos...
Vocês duas são muito preciosas para mim.
Todas vocês.
Eu sinto muito acho isto tão difícil.
Eu sinto muito.
Bom dia.
Inspetor, que surpresa agradável.
Não precisa ficar tão feliz, Padre.
Não estou aqui para me converter.
Venho querendo perguntar a você sobre isto.
Admitindo que eu não tinha 100% de certeza
se era Arnold ou Sarah, mas...
eu tinha certeza
que se o culpado acreditasse
que a máquina do tempo era real...
Eles não perderiam a última chance para se salvar.
Exatamente.
Suponho este é um dos raros exemplos
- onde minha intromissão foi... - Intromissão?
Como sempre.
Bom dia.
Outra surpresa agradável.
Como ambas estão?
Adaptando-nos as novas circunstâncias.
Vou começar a universidade no outono.
- Ciências naturais. - Parabéns.
O julgamento de Sarah deve terminar até lá.
- Como ela está? - Aguentando.
O advogado está contestando
que a estricnina pode ter arruinado o estado mental dela.
Responsabilidade diminuída.
E seu marido?
Angelica, espere lá dentro.
Contei a ele sobre Frederick e eu.
Se há uma coisa que eu aprendi,
quanto menos segredos familiares, melhor.
Como ele recebeu isto?
Padre.
Nós ficaremos bem.
Tradução e Sincronia @Marocas62