Gestapo. Abram!
Por favor, não temos nada.
Entrem.
Onde está?
Esta é nossa casa.
Deus nos proteja.
Procurem lá em cima.
Não, Ephraim. Eles vão matar você.
Entregue-me isso.
Entregue-me a chave.
Ela não é sua.
"O Julgamento do Homem"
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio10
Eu imaginei que era maior.
Por causa do seu valor, suponho.
Uma pintura assim exala intimidade.
Convida o espectador a entrar.
Pincelada delicada.
Uso perfeito de luz e sombra.
A profundidade é primorosa.
Uma lembrança oportuna da necessidade de redenção.
Sim.
Os poucos merecedores dos portões do Céu.
As almas perdidas, condenadas a danação.
Realmente é um dos melhores exemplos
de uma pintura sobre a Perdição já posta numa tela.
1452.
Sim, o artista deixou a marca dele.
Seu pateta desajeitado!
Tem ideia do valor da arte?
Ted, esta iluminação aqui está toda errada.
Eu quero teatro, eu quero drama.
Um ambiente celestial para estimular os sentidos.
Estou rodeado de Filisteus.
Foi muito confiança do Vaticano emprestar-lhe a pintura.
Estava escondida nos Arquivos Apostólicos.
Persuadi um Cardeal a puxar alguns fios.
Como se eu não tivesse nada a combater.
Que surpresa.
E como você entrou?
Bem, eu persuadi Sr. Cadwaller a me dar uma prévia.
Estou muito interessado nesta exposição.
Bem, não conte a Felicia. Nunca me perdoará.
Sim, bem, eu verifiquei a segurança.
Tudo parece estar em ordem.
Bem, o Belvedere está equipado com um sistema de alarme.
Toda a exposição está totalmente segura.
Estou alocando PC Nyland para ficar de olho nas coisas.
Só por desencargo de consciência.
Nunca vou abrir na hora certa, nesta velocidade.
Talvez eu deva deixá-lo com isto.
Sim, talvez você deva.
Tenho uma hora. Revista Pictura.
Agora, há a jornalista que veio me entrevistar,
então, vejo a ambos na prévia de amanhã.
- Senhor. - Promete ser exclusivo.
Binkie Cadwaller.
- Curador do museu. - Ansiava para conhecê-lo.
Sim, bem, posso só disponho de 20 minutos, receio.
- Bem, comecemos, então. - Certo, bem, no meu escritório?
Imagino que vai querer tirar uma foto minha.
Certamente está despertando bastante interesse.
Sim, e um dreno nos recursos da polícia.
Soube que a pintura foi segurada para um milhão de libras.
Assim como as pernas de Betty Grable.
Eu sei o que eu preferiria ver.
Suponho que não há nenhuma chance de uma carona...
para Kembleford?
Uma boa exposição é como uma viagem,
estimula os sentidos e educa a mente.
Realmente é tudo sobre a narrativa.
Ambos sabemos o valor de uma boa história.
Bem, eu esperava um acervo um pouco mais considerável.
As peças sobre Poussin da Pictura do mês passado,
na melhor das hipóteses, podemos descrever como amador.
Eu gosto de ter um ângulo.
Na verdade, estou pensando que este artigo
deveria ser menos sobre a pintura,
e mais sobre o homem atrás da obra-prima.
Binkie Cadwaller, o que motiva ele?
Bem, claramente uma mulher com gosto.
E a leve sugestão de um acento?
Eu cresci na Alemanha.
Um país muito perto do meu coração.
Os simples prazeres de Baden-Baden.
A intimidade dos bierkellers de Hamburgo.
Leipzig. Você conhece?
Essa é uma cidade que eu não estou...
não... estou familiarizado, receio.
Tingido pelas cores cinzentas da monotonia stalinista.
Eu esperava poder olhar a pintura.
Não, não, receio que você vai ter que esperar.
Questão de segurança.
Tem uma história tão intrigante.
Rumores de ter estado em mãos particulares antes da guerra.
A pintura pertence ao Vaticano.
Eu sou apenas o seu guardião.
Agora, se me der licença, realmente tenho que prosseguir.
Você está seguro que era ele? Sua vista não é o que era.
Acho que eu ainda posso ver do outro lado da rua.
Alguém se foi e pegou minhas velas.
Vou ter que ligar para estação de trem agora,
porque o Rolls quebrou e Sua Senhoria vai chegar
no trem das 15h15.
Se eu fosse você, eu iria à polícia.
Diriam que desperdiço o tempo deles.
Ele sabia que eu estava lá. Estava me provocando.
Se Flambeau decidiu mostrar a cara dele,
isso só pode significar problema.
Você disse Flambeau?
O Padre alega tê-lo visto.
Do lado de fora do Museu Belvedere.
Bem, sabe o que isso significa.
Sim.
Ele quer roubar a pintura.
É muito gentil de sua parte me oferecer uma carona.
O prazer foi todo meu.
Eu deixei Sua Senhoria na charneca de perdizes.
Ele gosta de atirar nas coisas.
Nesse caso, estou contente que ele não esteja aqui.
Estou completamente sozinha nesta grande casa vazia.
Nunca deixaria uma mulher bonita sozinha.
Você quase é tão rápido quanto dirige.
Eu não tenho hábito de apanhar estranhos.
Em meu caso, estou alegre que tenha.
Então, o que o traz a Kembleford?
Estou na Inglaterra para pintar algumas paisagens.
- Um artista? - Eu borrifo.
É uma mudança bem vinda do negócio de óleo.
Vou assistir a uma pré-estréia no Belvedere, amanhã.
O curador é um amigo meu.
Arte religiosa, não é do seu interesse?
Pelo contrário, arte religiosa é meu forte.
Ficaria encantada se você viesse como meu convidado.
Então, ficarei encantado em escoltá-la.
- Obrigada, Hornby. - Milady.
Ternos e vestido de verão. Somos muito informais.
Vou fazer uma visita e venho apanhá-la.
Podemos dizer 14h30?
- Eu nem mesmo sei o seu nome. - Charles Coiner Terceiro.
Os amigos me chamam Chip.
E quando exatamente Flambeau planeja roubar esta pintura?
Amanhã à tarde. Na pré-estréia.
Diante de todos os convidados?
Bem, Flambeau gosta de um desafio.
- Impossível. - Implausível.
Espera que eu informe ao meus homens
de um iminente roubo de arte,
baseado num palpite?
Isto praticamente resume tudo, sim.
Por que você está compartilhando esta informação?
Porque a igreja possui a pintura.
Eu tenho um grande interesse.
Eu quase o peguei da última vez.
Se eu me lembro bem, você o ajudou a escapar.
Não é exatamente assim que me lembro disto.
Eu iria tão longe quanto ajuda e cumplicidade.
Desculpe, senhor. Achei que deveria ver isto.
Você trouxe suas preocupações. Nós assumiremos a partir daqui.
Mirren McConnell, solto sob fiança de Winsome Green.
Como ele é meu problema?
Não contatou o oficial de condicional dele.
- Sumiu, senhor. - Bem, dê isso a um policial.
É o último informe dele, senhor.
Sargento, leve alguns reforços até Belvedere imediatamente.
Todas as licenças estão canceladas.
Quero um carro do lado de fora do Museu durante a noite.
Talvez se trabalhássemos juntos?
Se Flambeau aparecer, estaremos lá para prendê-lo,
e você não vai estar em qualquer lugar à vista.
Eu vou tirá-lo da lista de convidados.
Ele lhe dá informação, você joga isso na cara dele.
Se um de vocês botar os pés naquele museu amanhã,
terei que prendê-los por obstrução, entendido?
Então, devemos nos sentar por aí
e deixar Flambeau saracotear por aí, não é?
Mirren McConnell. O nome lembra alguém?
Eles o chamam A Faísca. Arames, explosivos, alarmes,
ele é seu homem.
Cicatriz da orelha ao queixo.
Então, Flambeau pode ter achado um cúmplice.
Até amanhã. Bem cedinho.
Estou na lista de imprensa. Rebecca Himelbaum.
Eu não sei como eu deixei você me convencer disso.
Você não foi muito convincente.
Bispo Talbot.
E a Viúva... Duquesa de Worcester.
Receio que deixei meus ingressos no carro.
Seus óculos, senhora.
Obrigada, Carter.
Eu precisarei deles para admirar as pinturas.
Até lá, você cuida dele, jovem.
Você tem certeza que o bispo está indisposto?
Preso num sínodo em Londres.
Esse anel cai melhor. Era da mamãe.
Ela deve ter tido mãos grandes.
Ei, ei, cuidado.
Mentiras e fraude.
Já descemos ao nível de Flambeau.
O Sr. Coiner está no negócio de petróleo.
- Óleo cru? - Você me faz soar tão vulgar.
Pelo contrário, ele é um conhecedor de arte.
Sim, bem, os Velhos Mestres tiveram seus dias.
Arte popular é o futuro.
Coisas jovens e luminosas como Paolozzi e Rauschenberg.
Você poderia me aconselhar num bom investimento.
O olho de perito de Binkie provou ser muito lucrativo.
Champagne, senhora, monsieur.
Obrigada.
Soube que sua última aquisição é muito valiosa.
Não admira a segurança rigorosa.
Escute, preciso falar com o Inspetor Sullivan.
Com licença.
Estou em boas mãos.
Uma exposição para se lembrar.
Beberei a isso.
Tenho seguranças postados ao longo do museu.
Baseado numa dica espúria.
Minhas exposições sempre são lembradas com carinho.
Não queremos diminuir o tom, agora, não é?
Sim, Jemima.
- Fique na entrada, sargento. - Sim, senhor.
Bom companheiro,
- tente se misturar. - Sim, senhor!
Certamente tira o fôlego.
Sempre a achei um pouco escura.
Julgamento e retaliação.
A piscada de um olho entre tempo e eternidade.
O momento em que o destino de uma alma é selado para sempre.
Uma avaliação perfeita.
Eu aprendi sobre arte com meu pai.
Acha que o culpado nunca paga pelos pecados dele?
Acho que você sabe minha resposta para essa pergunta.
Vi você chegar ontem.
Como está indo artigo do Sr. Cadwaller?
Será esclarecedor, posso prometer isso a você.
Um obituário apropriado para uma carreira pitoresca.
Sem sinal dele até agora. Talvez ele tenha desconfiado.
Como eu disse à Sua Majestade na última terça-feira,
a monarquia está segura em suas mãos.
Sou frequentemente chamada a oferecer conselhos discretos,
como uma fiel e temível da nobreza.
Estamos, talvez, ficando pouco empolgados?
Escute, eu vou procurar McConnell.
Bem, eu não sei muito de pinturas.
Muita carne nua.
Acho que devemos nos concentrar no assunto em questão.
Agora, ele me parece um suspeito muito provável.
Acho que esse é o prefeito, Sra. McCarthy.
E acho que você me disse
que Flambeau é mestre do disfarce.
Não se preocupe, Padre.
Nada passa por mim.
Padre Brown! Queria saber onde você estava.
É tudo que precisamos.
Lady Felicia.
- Como estava a Escócia? - Um pouco estranha.
Você tem que conhecer um novo amigo meu. Ele é americano.
Ele estava aqui um momento atrás.
Com licença. Negócio inacabado.
Por que está usando minha tiara?
Estou trabalhando disfarçada
como a Duquesa Viúva de Worcester.
Bem, você é uma perda à aristocracia.
Muito obrigada.
Você se importaria de me contar o que eu perdi.
"Senhoras e senhores, eu deveria...
- "felicitá-los... " - Zut alors!
- Pardonnez-moi! - Seu imbecil!
Votre chemise! Wet! Wet! Wet!
- Goh! - Continue com seu trabalho!
Tenho que me trocar para meu discurso de boas vindas, não é?!
Eu terminei o artigo.
- Você não deveria estar aqui. - Queria que você o lesse.
Sim, bem, tenho um discurso para fazer.
Eu leria agora... se fosse você.
Fiz uma cópia para você.
Uma lista inestimável de arte.
Matisse, Klimt, Egon Schiele...
Talvez você esteja familiarizado com eles.
Não tenho ideia do quê você está falando.
Pinturas roubadas pelo Nazistas de famílias judias.
Abramsky.
Braunstein.
Himelbaum.
Talvez você se lembre de mim agora.
Bem, gostaria que alguém tivesse me advertido.
Nem sabemos se Flambeau está aqui.
Eu deveria saber.
Uma bomba.
É uma bomba... é uma bomba!
Sargento!
Não há necessidade de pânico!
Fale por você!
Tão rápido quanto puderem, vamos!
Eles precisam de um pouco de ajuda. Uma bomba!
Allez! Allez!
Distração.
Uma tática diversionista clássica.
Eu adoraria conversar,
mas há uma pintura que eu preciso roubar.
E se eu tentasse impedi-lo?
Isso não seria aconselhável.
Não enquanto eu tiver uma faca em minha mão.
Uma pintura com o tema da redenção.
Um prêmio irresistível.
Uma adição bem vinda a minha coleção particular.
E você vai sair daqui com isso em plena luz do dia?
Isso poderia ser imprudente.
Talvez eu deva diminuir as vantagens em meu favor.
- Hercule? - Rebecca?
Vermelho...
dentro, preto dentro.
Vermelho fora.
Ele pegou a pintura.
Não.
Vai explodir! Abaixe-se!
Obrigado, Inspetor.
Um dia destes...
A pintura!
não, você não...
A pintura sumiu! Feche as saídas.
Quero todos revistados.
Você viu o Padre Brown?
Ele ainda deve estar lá dentro.
É ele! Esse é nosso homem!
Preciso tirar você daqui.
- Não posso deixar os outros! - Não é seguro.
Bem, de todo os loucos!
Tire suas mãos sebosas de mim!
Himelbaum.
Olhei para seu registro de guerra.
Serviu com distinção.
Medalha militar.
Morteiro não detonado.
Explodiu na minha cara quando eu tentava desativá-lo.
Eu deveria ser um herói.
Mas você caiu vítima de uma vida de crime.
Apagados.
Em favor de homens que mal serviram.
Você percebe que pegará mais dez anos por isto?
A bomba não era verdadeira.
Se não pegarmos Flambeau,
você pagará por isso.
Ele me fez uma visita na prisão.
Contratou-me para o trabalho.
- Metade da grana adiantado... - E agora você está sem nada.
O resto do dinheiro num cofre de segurança.
Cheltenham Station.
Acho que ele vai tentar pegá-lo, comigo indisposto.
Vamos nos certificar de esperar por ele.
Enquanto isso,
há uma cela nesta delegacia com seu nome nela.
Quero falar com meu advogado.
Sargento, vá para Cheltenham.
Todas as unidades para a estação de trem.
- Inspetor... - Eu os encontrarei lá.
Alguma notícia do paradeiro de Flambeau?
Nenhuma que vá compartilhar com você.
É só eu me preocupo com o Sr. Cadwaller.
- Ninguém o viu desde o roubo. - Talvez ele esteja nisso.
O que quer dizer com isso?
Foi advertido por suspeita de "maquiagem",
aumentando o valor das pinturas com ofertas falsas em leilão.
Sim, a investigação da Met não provou nada,
mas seu amigo, Cadwaller, tem antecedentes.
Agora, se me dá licença, tenho um ladrão para pegar.
Ele está a meio caminho da França agora.
Enquanto a polícia perde tempo perseguindo sombras.
Alguma notícia de Binkie?
Com vergonha de mostrar a cara, sem dúvida.
A reputação dele está em farrapos.
Binkie Cadwaller...
está escondendo um segredo grave,
se as reivindicações feitas neste artigo forem verificadas.
Alguém está tentando destruí-lo, alguém com algum interesse.
Talvez Sua Senhoria saiba onde ele está.
E ela saiu com o cavalheiro americano.
Algumas pessoas não sabem ter vergonha.
Como era o cavalheiro americano?
Bonito, suponho... de um modo vulgar.
Terno caro...
e água-de-colônia francesa.
Roubado bem debaixo de nossos narizes.
Típica audácia francesa.
Eu nem mesmo consegui fixar os olhos nele.
Pelo menos eles pegaram o cúmplice de Flambeau.
McConnell era dispensável.
Dano colateral.
Algo está me aborrecendo.
Bem?
Não me mantenha na expectativa.
Você se ofereceu para me pegar às 14h30.
Você sabia a que horas a pré-estréia começava,
mesmo antes de eu convidar você.
Você é mais inteligente do que parece.
Você não é um pintor.
- Suas mãos são muito macias. - Eu nunca fui para o Texas.
O clima não me agrada.
Eu o tomei por cavalheiro.
Você não passa de um ladrão comum.
Eu precisava de um convite. Você de atenção.
Como ousa presumir saber alguma coisa de mim!
Presa num casamento sem amor,
preenchendo o vazio com frivolidades.
Veem-se apenas no café da manhã
e Sua Senhoria só olha através de você.
Se não sair neste instante, chamarei para Hornby.
Deu a noite de folga ao mordomo.
Cheltenham Picture House: Singin' In The Rain.
Alô, polícia?
Aqui é Lady Felicia Montague...
A polícia está ocupada procurando um ladrão.
O último lugar que o procurarão é aqui.
- Graças a Deus! - Bem, se não é o bispo.
- Esperava-o mais cedo. - Diga-me que trouxe reforços.
Temo que vim sozinho.
Nem mesmo armado com seu fiel guarda-chuva?
Com toda a excitação, devo tê-lo deixado no bengaleiro.
Inepto e esquecido, está perdendo seu toque.
Rebecca Himelbaum.
Você a conhece.
Eu a conheci.
Em outra vida.
Uma conexão de guerra que terminou abruptamente.
Bitte! Bitte! Nein, nein, nein!
- Vater! - Rebecca! Nein!
- Por favor, não os leve! - Rebecca, não!
Ela também. Agora.
Não! Tire as mãos dela!
Não se mexa!
- Vá! - Rebecca!
Mexam-se!
No carro!
Calem a boca!
Vá!
Eles levaram os Himelbaums a Theresienstadt,
um campo perto de Elbe.
- Nunca mais os vi. - Até hoje.
Convenceram-me que Rebecca tinha sido assassinada.
Uma vítima do Holocausto.
Binkie a traiu.
Cadwaller soube que os Himelbaums
possuíam obras de arte inestimáveis.
Ele fez um acordo com a SS.
Ele os enviou à morte em troca de uma fatia da pilhagem.
Você está mentindo.
Logo tornou-se um hábito lucrativo.
Binkie pode ser um velhaco, mas não desceria tanto.
Assim que a guerra terminou, ele vendeu a arte
por um lucro exorbitante.
Haviam muitos compradores.
O Vaticano, era um.
Você rouba aquela pintura para resolver um rancor.
Desta vez foi pessoal.
- Onde ela está agora? - Isso seria contar.
Deve estar bem escondido,
caso contrário, eu a teria visto.
Rebecca está determinada a exigir a própria vingança dela.
Por que as mulheres sempre complicam as coisas?
A polícia a prenderá por assassinato,
a menos que a achemos.
Cadwaller merece tudo que lhe acontecer.
Você quer ela enforcada?
O passado é história.
Não é uma preocupação para mim.
É sua chance para se redimir.
Desta vez você pode salvá-la.
Nós nem sabemos para onde ela o levou.
Alguém deve tê-los vistos deixando o Belvedere.
Duas portas de escritório.
Eles nunca deixaram o museu.
Eu tenho compilado um dossiê desde a guerra,
evidência suficiente para trancá-lo pelo resto para vida.
Evidência circunstancial.
Você nunca poderá provar nada.
Primeiro os judeus foram forçados a esconder sua arte.
Então, eles foram forçados a se esconder.
Agora são os nazistas que se escondem.
Os nazista e seus colaboradores.
Eu não tinha ideia do que a SS estava fazendo.
Você não vai estar por perto para refutar as alegações.
- Duvido que sintam a sua falta. - Você é insana!
Você esteve na festa do genocídio.
Eu apresentei a evidência. Esta é seu julgamento.
Modos de matar um criminoso de guerra...
Eu poderia deixá-lo aqui passando fome...
desamarrá-lo agora e atirar enquanto você escapa.
Eles dizem que gás é um modo rápido para morrer.
Não podemos perguntar às pessoas que você enviou aos campos.
Por favor... isso é loucura.
Perigosamente tóxico em espaços limitados.
Paredes de aço grossas.
Ninguém para ouvi-lo gritar.
Temos uma hora antes que Lady Felicia chame a polícia.
Você o mantém falando... eu quebro o pescoço dele.
Eu só pretendia atingir o capô.
Má pontaria.
Eu ainda farei de você um ladrão.
Uma grande tesouro enterrado, protegido de olhos curiosos.
- E mãos leves. - Há pecados piores que avareza.
- Um pecado é um pecado. - Pecado requer culpa,
uma emoção cognitiva que eu nunca experimentei.
Rebecca? Você a amou uma vez.
O amor é uma indulgência
isso só conduz a fraqueza.
Uma arapuca, como religião.
Nunca mais cometerei o mesmo erro novamente.
É uma situação muito solitária.
Você fez um voto de celibato.
Todas as noites numa cama vazia?
Sempre posso falar com Deus.
Rezando por companhia? Agora, diria que isso é solitário.
Acho que deveríamos nos dividir.
Também acho.
Rebecca?
Cadwaller é meu.
Eu não voltei por Cadwaller.
No que você se transformou...
enquanto eu apodrecia naquele lugar?
Achei que você estava morta.
Você não é melhor que o homem que nos traiu.
Eu roubei a pintura para arruiná-lo.
Eu não precisava de sua ajuda.
A vingança pertence a Deus.
Você trouxe um padre para mim?
Ele enfrentará justiça.
Minha mãe morreu de febre tifoide em Birkenau.
Eu a segurei em meus braços...
e ela nem me reconheceu.
- Este não é o modo. - Meu pai morreu em Auschwitz.
Traído e condenado,
privado da dignidade dele,
- das pessoas que ele amava. - Mas você sobreviveu.
Levei oito anos longos
para achar a prova para condenar Cadwaller.
E agora tenho que perdoa-lo?
Se isso a ajuda a achar paz, sim.
É um pouco tarde demais para um sermão, Padre.
Se Cadwaller morrer, você será enforcada.
Vingança agridoce.
Dou-lhe minha palavra...
ele enfrentará a justiça,
em troca da vida dele.
Eu o tranquei.
Socorro!
Por favor, Deus! Alguém!
Se você realmente me amasse, você o deixaria morrer.
Se aquele homem morrer, ela será uma assassina.
- Vou vê-la escapar. - Para viver como você?
Uma fugitiva? Deve mais a ela que isso.
Abra.
Ele abriu o cofre com uma arma na cabeça dele.
Eu nem sei a combinação.
Uma vez na sua vida, use suas habilidades duvidosas para o bem.
Acionador camshaft. Criptografia de três-dígito.
14.
Estamos sem tempo.
Abrir uma fechadura assim pode levar horas.
Preciso de ferramentas. Silêncio.
14?
O ano na pintura. 1452.
14-5-2?
Tente isso?
Morrer seria muito bom para você.
A polícia chegará logo.
Eu não gostaria que eles a achassem aqui.
Reze pelos Himelbaums, Padre.
Afinal, compartilhamos o mesmo Deus.
Vá atrás dela.
Eu fui ao campo depois da libertação.
Sem nomes.
Só números.
Então, você me esqueceu?
- Foi mais fácil. - Mais fácil?
Para quem?
Eu me torturei por não poder salvá-la.
Foi só uma memória que me manteve viva.
A memória de alguém que eu amava.
Então, como vê, você me salvou.
Talvez eu possa achar o homem que eu fui uma vez.
Ambos mudamos.
Somos estranhos agora.
Nunca teria sido suficiente para você.
Você os enviou para a morte.
- Eram só negócios. - Eles foram assassinados...
- por uma pintura? - Se você me expor,
você implicará a igreja.
O culpado responderá pelo que fez.
E você pagará com um julgamento apropriado.
A primeira vez que peguei nele...
eu estava olhando o céu.
Vi também os ímpios...
condenados ao castigo.
À condenação.
Eu vi meu próprio destino.
Deus é um juiz misericordioso.
Sempre há redenção
para aqueles que verdadeiramente a buscam.
Ainda quero que você devolva aquela pintura.
Vou pendurá-lo no meu vestiário.
Para lembrá-lo do quê?
Este não é o momento para um sermão.
Você se exilou para uma vida no purgatório.
Cercado por coisas bonitas.
Porque sua alma é escura.
Você cresceu sem seu pai.
Você não pôde ajudar Rebecca.
É porque você não conseguiu salvá-los?
Você é um ser humano despojado
que agora escolhe não sentir nada.
As escolhas são minhas.
Não há como voltar atrás.
Meu criado está esperando.
Então, não deve me deixar segurá-lo.
A previsão é uma noite com chuvas.
Por que você não leva isto?
Pelo menos deixe-me protegê-lo da chuva.
Oferta imprudente para um ladrão.
Bem, eu sei que o terei de volta quando eu o vir novamente.
A bientot, Padre Brown.
- Onde está Flambeau? - Eu receio... ele me enganou.
Ele me fez de tola.
Iludiu e enganou através de lisonja fácil.
Sim, bem, Flambeau pode ser totalmente encantador.
Você o livrou da forca. Novamente.
Está começando a soar como o Inspetor Sullivan.
Mudando de assunto, acabo de falar com o bispo,
"angustiado" e "enfurecido" com a perda da pintura.
Espere até que ele leia sobre as façanhas de guerra de Binkie.
Haverá palmas suadas em St Peter.
Eu fiz uma promessa a Rebecca,
e todos nós vamos ter que viver com as consequências.
Enquanto Flambeau escapa com a pilhagem roubada.
Jesus, Maria e José. Como diabos achou isto?
Ele não estava com a pintura quando ele deixou o museu.
Eventos conspiraram contra ele.
Ele percebeu que eu podia ajudá-lo a sair do Belvedere,
escondido em meu guarda chuva.
Uma improvisação inteligente para distrair a polícia.
É ele! Esse é nosso homem!
Eu preciso tirá-la daqui.
- Não posso deixar os outros! - Não é seguro.
Ele sabia que procuraria onde ele estava escondido.
Um cúmplice inconsciente.
Infelizmente para Flambeau...
posso ser distraído.
"O que lucra um homem
"se ele ganha o mundo inteiro
"e sofre a perda da alma."
Espere,
ele não voltou para salvar Rebecca?
Quem sabe?
Mas para Flambeau,
redenção ainda está...
longe do caminho dele.
Tradução e Sincronia @Marocas62