Lance!
- Está servida, Vossa Senhoria? - Não, obrigada.
Estou poupando meu paladar para a degustação de vinho.
E por que isso não me surpreende?
Cuidado, Anthony! Não estamos disputando Corrida!
É o Coronel recluso?
Ele parece um herói de um romance de H Rider Haggard.
Nesse caso, isso torna Lady Edna alguém que deve ser obedecida?
Senhoras e senhores, bem vindos ao lançamento
da nossa primeira vindima oficial.
Se me seguirem até o vinhedo, começaremos a excursão.
Cuidado!
Boa pegada.
Aqui vem!
Não nos acompanha na excursão?
O Coronel não quer alguém como eu lá.
Divirta-se.
Quero lhes apresentar Gregoire Bisset,
a estrela ascendente da vinicultura francesa.
Gregoire me ajudou a transformar nosso cantinho na Inglaterra
num vinhedo para rivalizar como os da Europa,
uma de apenas três vinícolas em todo o país.
E ele fala um excelente inglês,
então, não temos que confiar em meu francês de estudante.
Então, aqui está a sala de prensa,
onde extraímos o suco da colheita nova.
Cultivamos Seyval blanc
que gera um belo suco branco.
Eu mostro a vocês...
Achei que ele disse branco.
Isto está errado...
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 09
"A Verdade no Vinho"
Era seu cachorro?
Era do meu filho.
Bacchus foi um presente do Coronel para Tom.
Encontre Tom e o mantenha longe. Ele não deve ver isto.
Sim, Sra. Grayson.
Devo levá-la de volta para casa, Lady Edna?
Acho que seria melhor.
Acho que todos precisamos de um pouco de ar fresco.
Um ideia excelente. Vamos continuar com a excursão.
Tom!
Onde Tom está?
- Entrou. - Fique longe dele.
Você vai encher cabeça dele de porcaria.
Ele é jovem. A cabeça dele já é cheia de porcaria.
Enfim, ele é o único por aqui que não me acha um escória.
- Quer um pouco? - Um golinho disso?
O Coronel não se importa. Há mais de onde isso veio.
Você vai se encrencar.
Acho que não.
Por que você não vem comigo? Podemos... nos divertir.
- Não, obrigada. - Por que não?
Prefere seus homens um pouco mais continentais?
Você está bêbado.
Só quero um abraço.
Aqui, viu? Está louca para pôr suas mãos em mim.
Não! Solte-me!
Qual é seu problema, hein?
Não!
Você é rancorosa...
Infelizmente, temos que lutar contra o tempo inglês.
Ouvi falar em pelo de cachorro, mas...
A chave é irrigação.
Com boa irrigação, podemos transformar água em vinho.
Quem faria tal coisa a um pobre cachorro?
Foi Henry Gibbs, estou lhe dizendo.
Pode me dar licença um momento? Podem continuar.
Um segundo.
Por aqui temos uma... uma pequena área de Pinot blanc.
- Uma experiência... - O que houve?
Gibbs.
O que ele fez?
Ele tentou...
Desculpe. Você está ocupado.
- Chá? - Chá é para fofocas.
Conhaque é para choque.
Cuidado com essa garrafa.
Presente de casamento do meu falecido marido.
Junto com isto...
Isso é bonito.
Contém a chave do coração dele.
Devo confessar um motivo além para ficar a sós com você.
Perdoe-me, Padre, meus dias de confessar se foram há muito.
Mais passa que uva, hoje em dia.
Eu queria ter uma conversa.
Você não tem ido a Missa há meses.
Bem, eu... perco a noção dos dias. Eu...
E meu Anthony está muito ocupado para me levar.
Não é surpresa, lidando com um sabotador.
Criminosos em todo lugar.
O país está indo para os cães.
Se me desculpa o trocadilho.
Bem, seu filho é um Coronel. Ele vai cuidar de você.
Não deixe que o tapa olho engane você.
Foi por andar atrás do cavalo do pai quando menino.
Anthony estava no...
O que é? O...
O corpo diplomático do exército.
O verdadeiro exército não se livraria dele tão rápido.
- Você gostaria? - Depois de você...
Que gentil.
Mal posso esperar para provar isto.
Avise-me se gostaria de fazer um pedido.
Mamãe ofendeu você? Porque...
Ela estava um pouco agitada, só isso.
Ela não está muito bem ultimamente.
Esgotamento provavelmente.
Ela está tendo dificuldade para dormir.
Você consultou um médico?
Todos "curandeiros avarentos", aparentemente.
Eu tentei falar com ela, mas... ela não facilita.
Meu castigo por passar duas décadas no estrangeiro.
Eu sou o filho pródigo tentando fazer as pazes.
Eu tenho um livro que pode ajudar.
Padres devem estar familiarizados
com as idiossincrasias dos mais velhos.
Trago-o aqui amanhã?
Eu apreciaria muito.
Há mais alguma coisa que você precise?
O cachorro...
Soube que você é meio detetive. Não.
Esse é um problema com o qual posso lidar.
- Até amanhã, então. - Até amanhã.
O que diabos você está tentando conseguir?
Eu lhe disse. Quero uma parte do vinhedo.
Meia colheita estava naquele barril.
Não haverá um vinhedo se você continuar assim!
Então, dê-me o que eu quero.
Dei meu sangue por este país.
Eu mereço minha parte tanto quanto você.
E como explicaria isso a Lady Edna?
Que dei parte de nossa propriedade a um estranho,
- um empregado. - Não é problema meu.
Olhe, estou tentando ajudar você aqui.
Foi você quem disse que não poderia me pagar.
Mas se você preferir me dar o dinheiro...
Você cruzou uma linha.
Eu quero que vá embora. Hoje.
Tem certeza disso?
Já tolerei você por muito tempo.
Não presuma saber com que tipo de homem está negociando.
Vá embora.
Vou voltar pelo que é meu!
Obrigada, Padre.
Então, Padre, tem alguma pista?
Isso não é engraçado, Sid! Pobre Tom.
Em primeiro lugar, ele perdeu o pai dele na guerra
e então alguém mata o cachorro dele.
Padre...
Você não quer?
Prefiro meu vinho com um pouco menos... de corpo.
Boa noite.
Henry Gibbs?
Antes de você dizer algo, estou aqui para ver o Coronel.
Só não se envolva e não fique no meu caminho.
Você viu...?
- Sim. - Sim, claro que você viu.
O que acha, senhor?
Dois tiros, só uma ferida de entrada.
Contusão no pescoço.
Então...
Lutam pela arma.
A arma dispara, acertando a mesa lateral.
Gibbs é dominado pelo assassino,
atira nele a queima roupa.
E a bala atravessa o corpo...
antes de atingir o espelho.
Corbelling curioso.
Gibbs era bem constituído.
Então, diria que nosso suspeito provavelmente é homem,
forte,
possivelmente com treinamento para combate.
Algo que eu possa fazer?
Pode oferecer a minha mãe
algumas palavras de conforto quando ela acordar?
Ela foi afetada pela comoção,
achou a coisa toda muito perturbadora.
Eu dei a ela algo para ajudá-la a voltar a dormir.
Padre, importa-se em nos deixar?
Gostaria de verificar alguns fatos básicos.
Falamos ao seu colega. Ouvimos dois tiros à noite.
Fomos ao meu estúdio e achamos o corpo.
- O que mais precisa saber? - Quem chegou primeiro?
Eu.
Deus tenha piedade!
- Ele está morto. - Eu chamarei a polícia?
Sim, claro.
A polícia.
O salário dos empregados sumiu!
Seu quarto é o mais próximo ao estúdio
e ainda assim foi a última a chegar.
Verifiquei Sua Senhoria primeiro.
Ela ainda estava dormindo.
Só, eu devo tê-la perturbado
porque a seguir, ela desceu e gritava pelo lugar.
Lady Edna estava compreensivelmente aflita.
Gibbs foi morto por uma arma. Há uma na propriedade?
Não.
Ordenei uma busca na casa e área, por via das dúvidas.
Certamente foi só um roubo que deu errado?
Está sugerindo que Gibbs perturbou um ladrão?
Estou sugerindo que ele era um.
Nesse caso, é pouco provável que ele atirou nele mesmo.
- Talvez ele tinha um cúmplice? - Exatamente!
O outro atirou em Gibbs e então fugiu com o dinheiro.
Possível. O dinheiro não estava com Gibbs.
Mas não significa que o cúmplice não é alguém nesta sala.
Quão bem vocês conheciam a vítima?
A Srta. Fletcher o conhecia melhor que nós.
Isso não é verdade!
Ele estava... interessado em mim.
Disse a ele que não estava interessado.
Nenhum de nós o conhecia.
Ele veio aqui procurando trabalho e só trouxe problemas.
De fato, fui vê-lo ontem e disse-lhe que fosse embora.
É mesmo?
Bem, isso é tudo.
O Sargento pegará suas digitais.
Até que achemos nosso assassino, ninguém deixa a propriedade.
Você não se lembra de nada?
Acho que... tive um sonho ruim.
Tivemos um arrombamento, mãe, lembra-se?
Eu...
acho que eu gostaria de ser deixada em paz.
Talvez um pouco de ar fresco?
Muito bem.
Vou voltar para ver você depois.
Então, você encontrou Gregoire nas suas viagens?
Não, depois que eu voltei. Eu...
precisava de ajuda aqui, então, coloquei um anúncio.
Gregoire apareceu como um presente de Dionísio
com uma referência de um bom vinhedo em Bordeaux.
Você ainda tem a referência?
Só, a Kembleford Wine Appreciation Society
saberia mais de nosso amigo gaulês.
Feito. Vou procurar para você.
Ele é um bom homem, dou-lhe minha palavra.
Sra. McCarthy...
notou uma sugestão de romance entre Gregoire e Emily.
Ela notou agora?
Ele certamente está interessado.
Quanto a ela, eu não sei.
E Gibbs?
Um empregado itinerante.
Chegou a algumas semanas atrás.
A primeiro vez que pus os olhos nele.
Inspetor! Eu achei algo!
Bom trabalho, Sargento.
Bom trabalho.
Uma Enfield No.2.
Arma padrão no Serviço do Exército britânico.
Marca uma estrela dupla.
Não foi produzida até 1942.
Eu estava na África na época.
Enfim, eu sempre preferi o Webley.
Esses últimos Enfields não têm um cão seguro.
Tendem a disparar se pega com pressa.
Parece conhecer bem armas,
já que você é membro do corpo diplomático do exército.
A gente aprende coisas.
Se me dá licença?
Ainda aqui, Padre?
Sim. O trabalho de Deus, nunca acaba.
Obrigado.
Sra. Grayson, é verdade que tem acesso ao cofre?
O Coronel e eu temos chaves.
Eu cuido das contas desde o tempo do velho mestre.
Do vinhedo também?
Até o momento é só uma longa lista de despesas.
O vinhedo não está ganhando dinheiro?
Bem, ainda é cedo.
Eu gostaria de ver os livros, se posso?
Eu os pegarei quando terminar de preparar o almoço.
A Met está ao telefone, senhor. Eles têm algo para você.
Muito bem, Sargento.
Tire a mão!
Deve ter sido perturbador...
ver o cadáver dele.
Eu sei o que pretende, Padre, mas não havia nada entre nós.
Agora, por favor, já estou atrasada.
Srta. Fletcher...
Você nos dá licença, por favor, Padre?
Fique.
Eu sei como vocês policiais são.
Imagino que sabe.
Tive uma conversa interessante
com um colega da Polícia Metropolitana.
Você tem uma história bem colorida.
Transgressão.
Roubo.
Prostituição.
Tente se manter nas ruas, bombas que caindo por aí,
pais enterrados.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Agressão comum.
Gibbs tinha uma marca de mordida na mão.
Ele mereceu isso!
Bem... eu nunca não atirei ninguém.
Sim, eu o mordi, e daí?
Estava me defendendo. Ele estava... tentando.
- Tentando o quê? - Inspetor...
Acho que ambos sabemos o que ela quer dizer.
Você deu queixa disso?
Eu contei ao Coronel.
Disse que pediria a Gibbs para partir.
Não sei por que demorou tanto.
Bem, Gibbs brincava que o Coronel nunca o despediria
porque eram velhos amigos do exército, mas...
Eles serviram juntos?
Eu duvido. Gibbs era um mentiroso nato.
Olhe, o Coronel é um homem bom, um herói.
Ele salvou minha vida na primeira vez que o conheci.
Uma noite, em Farringdon, não muito depois da guerra,
três rapazes me arrastaram para uma ruela.
O Coronel estava passando, ouviu-me gritar e veio correndo,
os espantou.
Ele me deu este emprego, tirou-me das ruas.
Um herói, realmente.
Três contra um.
Como ele os espantou?
Bem, ele tinha a arma dele, então...
Coronel, tenho mais algumas perguntas
sobre o assassinato de Henry Gibbs.
Se puder me acompanhar à delegacia...
Anthony...
Receio que seu filho não esteja aqui.
Claro que não.
Eu nunca mais verei meu menino novamente.
Tenho certeza que não é verdade.
É!
- Você rezaria por ele, Padre? - Rezarei.
E farei tudo que puder para ajudá-lo, prometo.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Obrigada, ficaremos bem.
Monsieur Bisset logo vai me levar a Kembleford.
Gostaria de uma carona?
Sua bicicleta cabe no porta malas.
Isso seria muito gentil.
- O Coronel volta para o jantar? - Como posso saber?
Desculpe, eu...
O que eu disse sobre usar cabelo solto?
- Perdi minha fita. - Bem, então, corte uma nova.
Nós vemos lá fora, Padre?
Cinco minutos.
47 segundos.
Sempre tive uma coisa sobre incêndios.
Meu avô me dizia que se você encara
as chamas por muito tempo, pode ter o vislumbre do Diabo.
Você teve?
Não. Não hoje.
Já estamos indo, então...
Os registros do exército de Gibbs.
Ele passou seis meses vigiando a mesma base temporária em Tunis
na qual você estava.
Junto com centenas de outros homens, sem dúvida.
Uma mera coincidência ele aparecer em Kembleford? Admita.
Conhecia Gibbs desde o princípio.
Não.
Pediu a ele que partisse. Ele concordou?
Relutantemente.
Você teve que ameaçá-lo com sua arma?
Como disse, aquela arma estava...
Fácil demais para cair nas mãos de um oficial.
O cofre não foi forçado.
Só você e a Sra. Grayson têm uma chave.
Mas ela tem um álibi.
Gregoire a viu saindo da sala depois que os tiros.
Como poderia jogar a arma na lagoa
e ainda chegar primeiro na cena?
Você pode tê-la escondido, e jogou-a depois na lagoa.
- E meu motivo? - Dinheiro.
Pediu ao seu amigo de exército
que o ajudasse a organizar um roubo,
para reivindicar o seguro.
As contas da propriedade.
Você está quebrado.
Acho que Gibbs ficou ganancioso no último minuto,
exigindo uma parte maior.
Houve uma discussão e você o matou.
Especulação fraca.
Enviei a arma à Perícia por digitais.
Vejamos o que aparece, certo?
Você pode telefonar para Lady Felicia por mim, por favor?
Peça-lhe que fale com o amigo dela no Ministério do Exterior
e veja o que ela pode descobrir sobre o Coronel?
Então, acha que o Coronel matou Henry Gibbs?
Minhas ideia ainda estão fermentando.
Por outro lado, prometi a Lady Edna descobrir a verdade
e eu pretendo honrar isto.
Mas para onde você vai agora?
Para a delegacia de polícia.
Sei que o Coronel precisará de alguma orientação espiritual.
E eu quase esqueci, enquanto você está no telefone,
por favor, diga a Sid que tenho um trabalho para ele.
Obrigado.
Por que você está aqui?
Porque eu prometi a sua mãe que faria o que pudesse.
Uma perda de tempo.
O Inspetor está determinado a me enforcar.
Se estiver contando a verdade, precisará ter fé e ser paciente.
- Você está? - Juro a você, não matei Gibbs.
Não é isso o que perguntei.
Você acredita que é sempre errado mentir?
- Mesmo se é para um bem maior? - Pergunta interessante.
St Augustine afirma que uma mentira nunca é justificada
e ainda, na Bíblia, Rahab mente
para salvar a vida de dois espiões judeus
e ela é poupada da morte.
O que acha?
Eu acho que se você tem algo a confessar,
é melhor fazer isso agora, enquanto tem chance.
Seria na mais estrita confiança.
Não há nada a dizer.
Não tem ideia de quem matou Gibbs?
- Nenhuma. - Porque...
Você deveria ir.
Muito bem.
Mas em minha experiência, a verdade sempre surge.
Suponho que é uma questão de intenção.
Você está mentindo para se proteger?
Ou outra pessoa?
Padre!
O que está fazendo aqui?
Bem, você me disse que os seguisse.
Eu queria que você os seguisse em Kembleford,
não esperar em torno da casa deles.
Você tem que ver isto...
Então, quando eu estava na cidade,
Gregoire ou como se chame,
vai consertar um farol quebrado.
Pensei, por que ele tem um farol quebrado?
Olhe debaixo da frente.
Padre?
Padre...!
O que exatamente está fazendo?
Bem, sempre fui fascinado por carros.
Você sabe, transmissões,
diferenciais, esse tipo de coisa.
É mesmo?
Eu recebi sua mensagem.
Entendo que achou a carta de recomendação de Gregoire.
O Coronel mencionou que você queria vê-la.
- Obrigado. - Quer uma xícara de chá?
Não, não, não.
Eu não vou aborrecê-la mais.
- Nunca teria pensado nisso. - O quê?
Ela parece a viúva respeitável de guerra.
Sid, o quê?
Certo, o Sapo vai a garagem, ela vai ao banco.
E você conhece uma certa jovem bancária.
Podemos ter trocado agrados no passado.
Aqui está. Divirta-se com isso.
Verifique o nome dela.
O que é isso?
A carta de recomendação de Gregoire.
Então, é o francês agora?
A Sra. Grayson deu a ele um álibi.
- Padre Brown. - É Sullivan.
Preciso que venha à delegacia de polícia, Padre.
- O Coronel tentou se enforcar. - Imediatamente.
Eu tenho que voltar à delegacia de polícia.
Você não vai lugar algum até ouvir minhas notícias.
Eu fui vê-lo alguns minutos antes.
Posso perguntar por quê?
Achamos duas digitais no revólver.
Um delas pertencia a ele.
Eu disse ele que seria acusado de assassinato.
A quem pertencia a outra digital?
- Não sabemos ainda. - Por que me chamou?
Sim, bem, o Coronel quer nos poupar o aborrecimento
de enviá-lo ao cadafalso.
Então, nossos interesses profissionais coincidem.
É seu dever impedi-lo de cometer um pecado mortal
e o meu de vê-lo no tribunal.
Gostaria que você falasse com ele.
Impeça-o de tentar novamente.
- Acha que ele vai tentar? - Tomamos os lençois
mas, como sabe, há muitos modos de um homem se matar.
Eu farei o que puder.
Pelo menos isto deve tranquilizar sua cabeça.
Como assim?
Sempre é um sinal de uma consciência culpada.
Perdoe-me, Padre.
Eu estava num lugar escuro.
Então deixe entrar a luz de Deus.
Abra seu coração.
Como você perdeu seu olho?
Um acidente de equitação.
Eu... eu caí e meu cavalo chutou.
Seu cavalo?
Lady Edna disse que foi seu pai.
Eu...
Você sabe como é a memória dela.
Tire seu tapa olho.
O quê?
Você disse aos seus convidados que só tinha amizades de escola,
o que é intrigante para um diplomata na Tunísia.
E você dizia a verdade sobre não conhecer Gibbs
até que ele chegou à propriedade, não é?
Visto que o Coronel Forbes-Leith o teria visto cem vezes.
Tire-o.
Por quê?
Porque segundo o Ministério do Exterior,
o verdadeiro Coronel Forbes-Leith morreu em Tunis...
em 1945.
Quem é você?
Joseph Hawkins,
Sargento,
25762751.
Prazer em conhecê-lo.
Eu o conheci no hospital.
O verdadeiro Coronel.
Durante um mês, ele ficou falando sobre este plano louco
construir um vinhedo na propriedade dele a voltar.
Nem percebemos como éramos semelhantes
até que uma das enfermeira nos confundiu.
Você roubou a identidade dele?
Roubar? Foi ideia dele.
Ele sabia que estava morrendo.
Ele me fez praticar a voz dele, contou-me sobre a família dele,
a infância dele.
Ele lhe deu a vida dele.
Por quê?
Ele queria que alguém construisse o vinhedo dele,
continuasse o nome dele.
Ele queria que a mãe tivesse um filho.
Eu sou um órfão.
Nenhum familiar para sentir minha falta.
Era minha chance para melhorar.
Água para vinho.
Quando a febre o levou finalmente,
Consegui que um amigo interceptasse
o telegrama à propriedade.
Tudo que precisava era o tapa olho e um...
uniforme sobressalente.
Mas certamente Lady Edna
percebeu que você não era o filho dela?
Ele escreveu uma carta para dar a ela,
por via das dúvidas, explicando tudo, mas...
nunca precisei dela.
E ela não o via há décadas, lembre-se?
Ele era só um rapaz quando se alistou.
Olá, Mãe.
Ela sempre foi muito seletiva.
Era tal o caos após a guerra,
que foi muito fácil falsificar a papelada.
Então, ninguém em Kembleford
sabia que o Coronel Forbes-Leith estava morto?
Tudo ia bem até Gibbs aparecer.
Conhecia o Coronel, ele disse.
Ele ia abrir a boca,
então, ofereci trabalho para calá-lo. Mas não era o bastante.
Eu matei muitos homens, Padre.
Posso contar a você sobre cada um.
Mas eu não matei Gibbs.
Eu ouvi os tiros e...
achei ele no estúdio,
já morto.
Com Emily.
Ela estava em tal estado. Disse-lhe para esconder a arma.
Achei que sem ela, a polícia não teria prova,
- não se ficássemos calados. - Ela admitiu que o matou?
Não, ela não matou. As mãos dela tinham o sangue dele.
E você será enforcado para protegê-la?
Gibbs só estava lá por minha causa.
Ela foi atacada pelas minhas mentiras.
Não admira que ela assumiu o assunto.
Mas se ela estivesse se defendendo...
Com o passado dela, ninguém acreditaria.
- Não arriscarei isto. - Conte a verdade.
Você ainda pode se salvar.
Está falando da minha alma ou do meu pescoço?
Ambos, talvez.
- Deixe-me falar com o inspetor. - Não.
Não, é o que mereço.
Por que está determinado a morrer?
Você mesmo disse.
A verdade surgirá.
As únicas pessoas que já se importaram comigo
descobrirão a fraude que sou.
Como eu posso olhar para Lady Edna novamente?
A vergonha é insuportável.
A vergonha é porque você está usando uma máscara.
Tire-a.
Deixe-os saber quem é você.
Mas tudo o que eu sou é uma mentira.
Você construiu o vinhedo.
Você cuidou de todos eles durante todos esses anos.
Deixe-os se lembrarem de Joseph Hawkins.
Não posso prometer que eles acreditarão em você.
Isso depende.
Onde está a carta que o Coronel Forbes-Leith
escreveu para dar a Lady Edna?
Está num compartimento secreto no fundo do cofre.
Mesmo lugar onde guardava a arma.
Nenhuma carta.
- Padre? - Requiescat in pace.
- O que está fazendo aí? - Amém.
Oração especial para o morto.
Queria saber se posso falar com todos na sala de estar?
Ele não é um Coronel?
Isto não é possível.
Ele é um charlatão?
Não seja muito rápida para julgar.
Vocês todos já buscaram se transformar.
Não é,
Srta. Maitland?
Senhorita?
Você disse que seu homem morreu na guerra.
Meu George morreu na guerra!
Mas... nós nunca nos casamos de fato.
Eu o conheci antes dele partir para a França.
Uma noite juntos e então...
Padre, há uma razão para querer me humilhar?
Sim.
Porque a verdade, em sua totalidade,
pode salvar aquele homem.
Eu não vejo como. Então, peguei o nome de George.
Não queria que todos julgassem Tom por minha tolice.
Mas eu fui totalmente leal a Lady Edna e ao Coronel.
Claro que você foi.
Eles receberam você e seu filho quando outros não quiseram.
E quando viu a chance de salvar a propriedade da ruína,
você não hesitou.
O salário dos empregados sumiu!
Sabendo que o seguro reembolsaria o dinheiro,
A "Sra. Grayson"
depositou o dinheiro na conta da propriedade...
como "rendimento da venda de vinho".
Mas, claro, sabemos que nem uma única garrafa foi vendida ontem.
Eu adverti o Coronel, ou quem quer que ele seja,
cem vezes que estávamos no limite,
mas ele não ouvia. Mas e daí?
- Certamente não matei ninguém. - Não.
Mas há um assassino nesta sala.
Não há?
Sim, certo.
- Eu confesso. - Monsieur Bisset!
Mas, por favor, foi um acidente.
Ele correu na frente do carro.
- O carro? - Ele ficou deitado lá...
De quem você está falando?
Bacchus.
O cachorro de Tom.
Meu Deus.
Sabe de uma coisa? Porque gosto de você,
vou me livrar do corpo.
Consertar este farol e o Coronel não saberá de nada.
- Eles acharão que ele fugiu. - O que fará com ele?
Eu conheço um lugar. Coloque-o no porta malas.
Então você queimou sua camisa, caso alguém visse o sangue.
O Coronel teria me despedido.
Por favor, eu amo meu trabalho.
Ninguém me pagaria para fazer vinho.
As qualificações de Gregoire foram exageradas um pouco.
Não acho que o Sargento Hawkins fale francês
porque esta carta parece recomendar seus talentos
como motorista de entrega de confiança.
Foi um mal entendido. Só precisava de um trabalho.
E eu mostrei a carta ao Coronel e...
Ele pareceu pensar que eu...
Bem... a próxima coisa que eu soube,
era o vigneron dele.
Então, você não sabe nada sobre fazer vinho?
Achei um livro de segunda mão numa loja. Tem sido muito útil.
Mas a sua é, talvez, a maior mentira de todas.
Você foi a primeira a chegar no estúdio, não é?
Eu achei Gibbs. Ele não respirava.
Disse ao Coronel que queria lidar com Gibbs.
Não achei que ele o mataria.
Livre-se disso,
então lave suas mãos.
Não diga nada.
Sim, senhor.
Concordou em esconder o revólver para ajudar o Coronel.
Ele mudou minha vida.
O Coronel, Sargento, não me importa,
eu ainda estaria nas ruas se não fosse por ele.
Mas ele acha que você matou Gibbs.
O quê?!
Como conseguiu abrir o cofre?
Ainda mais que o revólver estava ali?
Não. Não foi você.
Dois tiros.
Acho que o primeiro tiro foi um acidente.
Alguém deixou cair o Enfield No.2
e atirou sem querer.
Alguém delicado.
Alguém amedrontado.
Eles conseguiram recuperar o revólver
e atirar em Gibbs.
O que há no medalhão?
A chave para o coração do seu marido?
Minha pequena piada.
Meu marido tinha um cofre instalado.
Tudo que realmente importava a ele era o dinheiro.
O que aconteceu ontem à noite?
Eu ouvi um barulho. Alguém arrombando.
Então...
eu fui pegar a arma.
Anthony...
Sargento Hawkins, não é?
disse que mantinha uma no cofre, para me tranquilizar, suponho.
Mas...
a arma não era a única coisa que encontrei.
Reconheci a letra imediatamente.
Anthony sempre fez Hs engraçados.
Calma, só vim pegar o que é meu.
Saia!
Saia ou vou chamar meu filho!
Seu filho está morto, velha.
E será a próxima a menos que feche sua boca!
Mas, então, você sabe...
acho que eu sempre soube
que o Sargento Hawkins não era...
meu Anthony.
Talvez foi mais fácil fingir que aceitar a verdade?
Meu filho está morto, não é?
Sim.
Mas por que você não contou a verdade imediatamente?
Ninguém teria culpado você. Foi autodefesa.
Eu queria que aquele impostor levasse a culpa.
Ele mentiu para mim!
E ele deve ser enforcado por isso?
- Não deveria? - Quando você pensa nisso,
o Sargento Hawkins dedicou a vida dele
a cumprir o último desejo do seu filho.
Construiu o vinhedo dele, cuidou de você.
Eu não concordo com a mentira,
mas nem eu não o acho um homem mau.
Você acha?
Acorde.
Eu vou ao tribunal?
Alguém confessou.
- Emily? - Não. Lady Edna.
Não está falando sério?
A segunda digital na arma pertencia a ela.
Ela não está sendo acusada, também.
Aparentemente foi autodefesa.
Eu explicarei tudo depois.
Mas, enquanto isso, há algumas pessoas
que querem conhecer Joe Hawkins.
Bem vindo ao lar, senhor.
Obrigado, Tom.
Bem vindo ao lar, Coronel.
Chame-me de Joe.
E...
eu sempre fui apenas um Sargento.
Parabéns.
Queria saber quanto tempo levaria.
Obrigada, senhor.
Nada a dizer por você?
Perdoe-me, Lady Edna.
Minha intenção nunca foi desonrar o nome do seu filho,
só honrar o amor dele por você.
Conversa oca sentimental!
Escute, seja lá quem você é,
você me levou para cima e para baixo nesta escada,
escutou-me tagarelar por horas
e manteve esta pilha velha de pedras em pé.
Não importa a charada que trouxe você aqui...
este é seu lar.
Mas vamos deixar esta tolice de Sargento.
Coronel é muito melhor.
Quem vai comprar vinho do Sargento Hawkins?
Tradução e Sincronia @Marocas62