Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Covil dos Libertinos"
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 08
Conseguir chegar à final
e então perder para aquele grupo de...
Pode, por favor, ir mais devagar?
Este veículo precisa de uma boa limpeza.
Nunca deveria ter dado folga ao Sid.
Pela última vez, pode ir mais devagar?
Vil.
Se ele acha que vai ganhar uma gorjeta...
estou pensando em sair e caminhar!
- Homenzinho bestial. - Boa viagem, eu digo.
Onde exatamente estamos?
A quilômetros de qualquer lugar.
Salam.
- Um homem nu. - É mesmo?
Por ali.
Ele caminhou bem na minha frente.
Bem, ele não está aqui agora.
Quanto vinho você bebeu?
Evesham é logo depois daquela colina.
Lord Delcott vive lá. Ele organizará uma carona.
Certo. Venham.
E onde está Evesham?
Estes saltos estão me matando.
Isso é sangue?
Provavelmente animal.
Há muitas armadilhas por aqui.
Engenhocas diabólicas.
Vamos até aquela construção ali.
Se eu soubesse que você foi convidado, eu nunca teria vindo.
Depravado.
Você não é diferente de mim.
Na verdade, você é pior.
Nada mais que um hipócrita chorão.
Não estão lutando por mim, espero?
Perdoe meu comportamento, senhora.
Por quê, Dr. Barashi,
seu cachimbo está apagado.
Se precisar de um refil, há mais na sala de estar.
Então...
minhas duas pombinhas já chegaram?
Não. Mas esqueça-se delas.
Amanhã à noite, você terá todo o prazer que deseja.
Amanhã!
Eu deveria ter ficado em Londres outra noite.
Você é louco!
Foi um acidente.
Não.
É porque eu ganhei dele no pôquer.
Syrus, olhe para onde você aponta isso.
Ela quer dizer a pistola.
Madame Chania, eu não serei objeto de diversão!
Por favor, acalme-se.
Você riu de mim pela última vez.
- É sempre assim. - Syrus...
Insultos sempre que nos encontramos.
Londres, Paris, Roma.
Ainda não está funcionando.
E meus convidados chegaram de táxi,
então não há ninguém para levá-los.
- Não há nenhum veículo? - Não.
Está tarde. Teremos que ficar à noite.
Em Sodoma e Gomorra?
Desculpe, estamos lotados.
Certamente você pode colocá-los em algum lugar.
Graças aos céus que ele está vestido.
Talvez a empregada possa ceder o quarto dela à lady?
Posso dormir no sótão, Madame.
Muito bem. E o bom Padre pode ficar na cabana...
com sua criada.
- Criada? - Que ideia esplêndida.
Problema resolvido.
Garfo!
Desculpas.
Alimente-me.
Scusi?
Alimente-me.
Por favor, sirvam-se de comida e bebida.
Mimi, pode servir o vinho?
Então, você possuiu este lugar há muito tempo?
Eu só o estou alugando.
Uma pequena aventura minha enquanto fico no seu belo país.
Então...
o padre vai ficar esta noite?
Sim. Pode ser divertido ver seu falo deslizar, não é?
Você é muito honrada.
As visitas de Madame Chania são só convidados.
Como vocês todos se conhecem?
De fato, só conheço meus convidados por reputação.
Playboys internacionais, muito notórios.
É mesmo?
Quando soube que estavam em Londres
para um torneio de pôquer,
Eu só tive que convidá-los pelo fim de semana.
Uma oferta a qual não pudemos resistir.
- É mesmo? - Amanhã à noite,
temos uma comitiva itinerante de gueixas japonesas genuínas,
todas cumprirão qualquer capricho
ou qualquer desejo de meus convidados.
Teremos ido embora até lá.
Você participa do...
entretenimento?
Eu não sou atraída por mulheres, se é o que quer dizer.
Minha paixão é fornecer prazer a outros.
- Você não aprova, Padre? - Bem...
Todos temos desejos apaixonados que deveríamos abraçar,
se é boa comida, álcool...
- Sexo. - Naturismo.
Ou até religião.
Não podemos, não devemos, negar o que nos faz feliz.
Mas há o paradoxo.
Paradoxo?
Bem, felicidade é um presente inesperado.
É evasiva.
Se a perseguimos, nunca a alcançaremos.
Absoluta tolice.
Não, o Padre tem um ponto.
Passei anos abusando e para quê?
Eu nem sei com certeza o que é ser feliz.
Conde,
não pensa em se aposentar e se estabelecer, não é?
Quem sabe?
Isso não é para os convidados?
Ainda sem sinal das garotas que eu solicitei.
Desculpe, não.
Bem...
Eu não posso esperar.
Diga-me seu preço.
Por favor, não me peça isso.
Desculpe.
Eu não pretendia ofendê-la.
Sinto muitíssimo, mas minha cabeça está explodindo.
O primeiro à esquerda no topo da escada.
Obrigada. Boa noite.
Você teve mais opções que eu, Padre.
Encantador. Realmente encantador.
"Um fim de semana de excessos desenfreados."
Mais parece uma festa infantil.
Paciência, Doutor. Paciência.
A maioria aqui são pessoas terrivelmente enfadonhas.
Se não fosse por você, eu teria me retirado para o meu quarto.
Sra. McCarthy, posso falar livremente?
Se quiser.
No momento em que a vi,
soube que havia algo muito...
simples sobre você.
Simples?
Perdoe meu inglês. Saudável. Simples.
Em meu círculo isso é uma lufada de ar fresco.
Padre Brown.
Parece que seu uísque no bolo não concorda com o Padre.
É mais provável ser a infusão de ópio.
- Não fez isso? - Eu fiz.
Entre.
Lady Felicia, por favor, posso pegar minhas coisas?
Claro.
Shiatsu é muito bom para dores de cabeça.
Isso é russo?
Permita-me demonstrar.
Muito gentil.
Por favor. Feche seus olhos.
Pronto.
Apenas relaxe.
Maravilhoso.
Todos temos pontos de pressão nos nossos corpos.
Alguns entorpecem os sentidos.
E outros os despertam.
Eu realmente tenho que ir para cama.
Receio que a cabana só tenha um quarto.
Eu dormirei aqui.
Você está bem?
Você está com dor?
Dor, prazer...
Como um hedonista, escolho a última.
Não pode ter uma sem a outra.
Quem disse que eu não posso, grandão?
Está ficando muito tarde.
Todos temos desejos apaixonados que deveríamos abraçar,
como comida, álcool,
ou até religião.
Estava próximo ao corpo dela.
Pixie's Palace. Tibb Street, Evesham.
As duas pombinhas que contratei.
O doutor não pôde esperar pelo gueixas desta noite,
então ontem reservou duas garotas de um bordel local.
Elas nunca chegaram. Ou assim pensamos.
E onde está a outra garota?
O sangue na colina.
Madame Chania, não consigo ligar para a polícia.
A linha ainda está muda.
Sim, está cortada.
Posso oferecer uma bebida, Sra. McCarthy?
Não. Você não pode.
Quanto mais cedo eu saia deste hotel, melhor.
Talvez quando sairmos daqui, você me permita visitar você?
E a leve para um chá inglês?
Receio que não.
Fui tolo em aceitar o convite de Madame Chania.
Conhecer você me fez perceber isso.
Você mal me conhece.
É estranho,
mas não é assim para mim.
Estava escondido nos arbustos perto da cabana.
Deve ser da garota.
- Está funcionando? - Não está ligando.
Então, ainda estamos presos aqui.
Eu tenho certeza que dá para consertar.
Eu cobri o corpo.
Obrigado.
É muito decente de sua parte.
Sabe, Padre,
só há um homem neste hotel
que odeia mulheres o bastante para matá-las.
Farei todas as minhas refeições
em meu quarto de agora em diante.
- É o lugar mais seguro. - Muito bem, senhor.
Sabe, morte busca
um instinto para procriar.
É um desejo biológico.
Dr. Barashi.
Não a toque novamente.
Por que você se importa?
Eu ouvi você ontem à noite em seu quarto, esbofeteando-a.
Como eu a disciplino não é da sua conta.
Ela é minha criada.
Você está bem?
Eu sou uma criada.
Como você, Padre.
Cumprir os desejos de Madame Chania é o que me agrada.
Eu faço isto de boa vontade e feliz.
Mas você é muito mais que só uma criada.
Perdoe-me, Padre, mas tenho coisas a fazer.
Venha comigo em meus passeios naturistas.
- Syrus. - Você se sentirá viva.
Sabe, você me lembra um filhote de cachorro que eu tive uma vez.
Um filhote de cachorro?
Sempre lambendo.
Lamber, lamber, lamber.
Você consertou?
Sim, era só um vazamento de óleo.
Bem, você deveria ir imediatamente à polícia.
Senhoras, acho que deveriam ir com ele.
- Nessa coisa? - Não é seguro ficar.
Mas e você, Padre?
Ficarei bem até a polícia chegar.
Pensei em voltar à colina onde achamos o sangue.
Pena que não é tudo que ele tem diante dos olhos.
Você quer dizer Mimi. Pobre garota.
Estranho como as pessoas acham que podem tratá-la como querem.
Esqueça o que o doutor disse, Padre.
O tapa ocasional a mantém na linha.
Você disse que sua paixão era dar prazer.
Por que iria querer machucar alguém?
Praticando um pouco, Padre.
O assassino pode agir novamente.
De fato.
Importa-se em se juntar a mim?
Não, obrigado.
Dirija com cuidado.
Eu não vou na garupa.
Bem, não posso abrir as pernas assim.
Você realmente é impossível.
Pode me dizer seu nome?
De onde você é?
Cuba.
Maldição.
Desculpem, senhoras.
Vou verificar se há combustível na garagem.
Não demorará muito.
Sou perfeitamente capaz, obrigada.
Lady Felicia!
Fogo! Fogo!
Olá!
Fogo! Fogo! Fogo!
- Fogo. - O quê?
Fogo!
Poderíamos ter sido mortas.
Sim.
Obrigada por salvar minha vida!
Vocês estão bem?
- Eu acho que sim. - O que aconteceu?
Um vazamento no tanque de combustível.
Você não notou quando o consertou?
Alguém deve tê-lo furado
quando a deixei do lado de fora do hotel.
Parece que o assassino não quer que partamos,
até que tenha acabado conosco.
Barashi está por trás disto!
Ele nem veio ver o que causou a explosão.
- É assim que ele é. - Não.
Eu estou tão contente que você esteja bem.
Ei, Barashi.
- Protejam-se. - Deus e os Santos dele!
- Padre! - O assassino está lá.
Abaixe-se.
Ele foi morto pela própria arma.
Mas a pistola estava apontada para longe dele.
Ele não foi morto por uma bala.
O pino de disparo entrou na testa dele.
- Então foi adulterada. - Modificada.
Sim. A trava de segurança foi removida.
Mas como o assassino soube
que o Dr. Barashi escolheria essa pistola?
Ele não sabia.
Ao assassino não importa quem morre.
Então, qualquer um de nós podia ser o próximo.
Acho que até o assassino ser pego, devemos ficar juntos.
Sim.
Queria saber quem está fazendo isto?
Eu não sei,
mas tenho certeza que não é o Conde.
Ele parece muito gentil.
Ele é muito cuidadoso com você.
Tolice.
Ele também é muito rico com um título.
Poderia ser pior.
Madame Chania, venha. O assassino pode estar lá fora.
Então, você não acha que é um de nós?
Quem sabe? Mas é melhor estar segura.
Mimi me disse para vir.
Todas essas mortes me enervam.
Estou com medo de ficar sozinha.
O Conde, senhora.
Você queria me ver?
Eu não entendo.
Eu preciso me sentir segura.
E eu sempre achei, bem, dois homens são melhores que um.
Por favor!
Syrus não compartilha as mulheres dele com ninguém!
"A Virgem Profana".
E "Megeras a cavalo".
E "Mulheres da Noite".
Padre.
Syrus.
Então, o que acha que deveríamos fazer, Padre?
Talvez eu deva ir até a estrada, pegar uma carona.
Você está maluco?
Lá fora, o assassino pode apanhá-lo assim.
Sim.
Parece que alguém está se divertindo.
De fato.
Acho que vou pegar um pouco de ar fresco.
Graças a Deus, você está aqui.
- Você é a proprietária? - Sim, mas como chegou aqui?
Há uma jovem ferida por arma de fogo.
Achamos que ela é de Cuba, mas eu me lembrei deste lugar.
Foi ideia minha, senhor. Conhecimento local.
Não interrompa, Sargento.
Como estava dizendo eu...
Bom dia, Inspetor.
Não, não pode ser.
É.
- A garota era local. - E há outro na cabana.
- Desculpe? - Mas ela está morta.
- Há um corpo? - Na verdade, há dois.
Que barulho é esse?
Parece choro.
Inspetor, graças aos céus!
O que aconteceu?
A empregada. Ela matou o Conde.
Eu acabo de achá-lo no chão.
Não toque na arma.
- Mimi. - Suas mãos.
Eu o sacudi para ver se ele estava vivo.
- Prenda-a. - Mas ela não é capaz!
Padre, por favor, eles estão cometendo um erro.
Beba de uma vez. Ajudará.
- O pobre Conde. - Sra. McCarthy.
Padre, você tem que ajudá-la. Mimi não machucaria uma alma.
Certo. Preciso tomar o depoimento de todo mundo.
Vamos começar com você, Padre.
Como sou tolo.
Aonde você vai?
- Este é seu quarto, Padre? - De Madame Chania.
O lustre abaixo tremeu várias vezes antes de você chegar.
Você está maluco?
Marcas de arrasto.
Para a porta que conecta com o quarto de Mimi.
Então, acha que o Conde foi assassinado aqui,
então, o corpo dele foi arrastado para lá?
Precisamente.
Sangue?
Padre?
Madame Chania, pode me dar a chave desta porta?
Claro.
Deve estar em algum lugar aqui.
O que é isso?
Trava de segurança.
Como uma desaparecida da pistola que matou o doutor.
Não sei como foi parar aí.
Suponho que não sabe nada sobre isto, não é?
- Meu isqueiro. - Queria saber de quem era.
Eu achei isto na calçada depois da explosão.
Não faz sentido.
Madame Chania,
estou prendendo você sob suspeita de assassinato.
Não!
Não tem obrigação de dizer nada...
Madame Chania!
Pare-a, Sargento!
- O que está fazendo? - Deixe-a em paz.
- Mimi! - Solte-a!
Coloque-a no carro.
Estou soltando você sem acusação.
Não deixe a propriedade.
Eu vou soltá-la. Eu prometo.
Eu vou soltá-la.
Venha.
Sente-se.
Eu não entendo.
Eu devo tudo a ela.
- Ela usava você. - Não!
Ela me deu uma vida,
tirou-me das ruas quando eu não tinha nada.
- Mimi... - E como você,
eu daria minha vida por aquele que sirvo.
Padre, arranjei um carro para levá-lo de volta.
- Obrigado. - Mas enquanto isso,
ainda preciso daquele depoimento.
Agora.
Eu sei, é muito perturbador.
Mas Padre Brown está certo.
Madame Chania tratou você muito mal.
Mas o que vou eu fazer sem ela?
Você não precisa dela. Você conseguirá.
- Não. - Confie em mim, você vai.
Mas você não deve se culpar.
Você vale mais que isso.
- Você acha? - Sim, eu acho.
Perdoe-me, eu...
Ela só está chateada,
e como todos nós, foi encantada por Madame Chania.
Essas rosas foram podadas com uma polegada de vida.
- O que você sabe sobre...? - Eu sei que pensa no Conde.
Ele era apenas um estranho.
Estranhos às vezes podem ter um efeito mais profundo em nós.
A emoção do desconhecido. O perigo.
Tolice.
Bem, parece-me que você pode seguir um de dois caminhos.
Ou você pode enfatizar o que poderia ter sido,
ou você pode apreciar a memória.
Por um breve momento,
alguém fez você se sentir especial.
Viva.
Eu conheço esse olhar.
Tenho atormentado meu cérebro
para descobrir o motivo das mortes.
Madame Chania confessou?
Insiste que ela é inocente, mas não dirá mais nada.
Bem, fico contente de estar longe daquele hotel.
Mesmo antes dos assassinatos,
havia um comportamento um tanto pecaminoso.
De fato. Aquela empregada era...
muito tátil.
Madame Chania é a assassina.
Mas nós já sabemos disso.
- Aonde você vai? - Dar uma volta!
Padre Brown.
Você está aí.
Indo a algum lugar?
Eu não suporto ficar.
Mas o que o traz de volta, Padre?
Livros.
Livros?
Madame Chania disse que as mulheres não a atraiam,
ainda que a maioria dos romances dela sejam sobre lesbianismo.
Muito estranho.
A menos que você seja a verdadeira Madame Chania.
O quê?
Você trocou de papéis com sua empregada
- antes dos convidados chegarem. - Não está falando sério?
Assim renunciando aos seus deveres de anfitriã,
você ficou livre para vagar pelo hotel à vontade,
matando quando a oportunidade surgia.
- Isso é absurdo. - Sem dúvida
você disse a sua empregada que a troca era um...
jogo hedonístico.
Padre, você disse, que eu fui incriminada.
Em retrospecto, parecia muito óbvio.
Você foi incriminada,
por você.
Mas você sabia que alguém descobriria as pistas gritantes
que você tinha deixado.
E que eles assumiriam que você
tinha sido incriminada pela "Madame Chania."
Tornando você suspeita.
Você usou o isqueiro dela para começar o fogo
e então plantou a trava de segurança na bolsa dela.
Então eu matei todo mundo?
O Conde, o Dr. Barashi,
até mesmo a garota que ele contratou?
Se a polícia não tivesse chegado,
você teria matado a todos.
Eu e minhas companheiros éramos,
como as garotas, visitas não desejadas,
que tinham que ser tratadas.
Mas uma delas escapou.
Se tudo isso é verdade, Padre,
não acha que a "verdadeira empregada"
teria contado à polícia a verdadeira identidade dela?
Não se você não contou a ela.
Dr. Barashi
disse que ouviu Madame Chania
esbofeteando você.
Mas foi o contrário. Não foi?
Quando disse que daria sua vida pela de quem você serve,
você recorreu de fato ao modo como sua empregada
se sentia sobre você.
Se só ela soubesse a verdade.
A verdade.
A verdade...
é que eu não sou Madame Chania.
Sim. Eu acredito em você.
Acredito que Madame Chania era um nome falso.
Usado para alugar este hotel.
Então, depois de sua farra mortal,
poderia voltar às suas viagens e ao seu verdadeiro nome.
Então,
se eu não sou Madame Chania,
quem sou eu?
Lendo material para a viagem?
Erótico alemão,
Lulu e Lúcia,
Negócios como sempre...
Safári africano.
Grande caçadora?
Mas esse é um esporte de homem, Padre.
Lembro-me de ter lido um tempo atrás
na revista National Geographic
sobre uma mulher branca matando coisas na África.
Qual era o nome dela?
Madame Chania...
é um anagrama,
de Ana Demiachia,
a caçadora italiana que atirou
em quase todas as criaturas vivas na Terra.
Finalmente!
Eu não pude resistir a uma pequena pista.
Então,
todas as suas vítimas são troféus?
Syrus.
Vou lhe dar uma chance esportiva, Padre,
embora você possa ser um pouco lento
depois do bolo de ópio.
Matar lhe dá prazer?
Desde criança.
Então, isto tudo foi planejado?
Meticulosamente.
Atrair os estranhos para um lugar isolado.
Múltiplas mortes, tudo pela minha mão.
Tanto poder!
Mas por que escolher esses três homens?
Eu tinha que escolher alguém.
A falta de ambição deles me enojava.
- Ambição? - Eles eram obcecados
por emoções baratas, sem sentido,
luxúria, gula.
Um verdadeiro hedonista
põe prazer antes de tudo.
Antes da dor do outro.
A vida de outro.
Pessoas são apenas animais.
E você é um animal diferente?
Tecnicamente.
Eu sou um existencialista hedonista.
- Uma o quê? - Eu lido
com o pesadelo de viver com a alegria de matar.
Quando eu carrego a última bala, a caça começa,
então, é melhor você correr, Padre.
Mas cuidado com minhas armadilhas.
A última, Padre,
então, eu atiro em você.
Sim. Eu acredito que você vai.
Padre Brown!
Eu vou encontrá-lo!
Padre!
Padre Brown!
Você pode ser meio lento depois do bolo de ópio.
Ana Demiachia.
Onde você está escondido, Padre?
Toda criatura viva...
- Troféus. - Eu vou achá-lo, Padre!
Ela está morta.
Pessoas são apenas animais.
Múltiplas mortes, tudo pela minha mão.
Ela está morta. Tanto poder!
Mas cuidado com minhas armadilhas.
Ajude-me!
Padre Brown!
Ajude-me, Padre Brown!
Deus disse, "Produza a terra
"seres vivos de acordo com as suas espécies,
"rebanhos domésticos, animais selvagens,
"e os demais seres vivos da terra,
"cada um de acordo com a sua espécie."
E assim foi.
Tradução e Sincronia @Marocas62