Esse é seu último cavalo.
E isto, Padre, é cheque mate.
Sim... nunca tive muita sorte com meus bispos.
Ainda assim, não seria verão se não me ganhasse no xadrez.
Então...
- que tal uma revanche? - Por aqui, Sr. Moxley.
Depois, talvez.
Agora, acho que tenho algumas visitas.
Padre Brown, eu deveria ter adivinhado.
Sra. McCarthy, Jeremiah...
Estava dando as boas vindas a Aggie à Kembleford.
Bridget, como você tem andado?
Até esta manhã, estava indo muito bem.
Então, eu entrei na igreja
só para descobrir que um cálice tinha sido arrebatado do altar.
Meu Deus. Presumo que informou a polícia?
Estamos a caminho. Mas primeiro,
achamos que devemos confrontar o culpado diretamente.
Seu filho foi visto pelo Sr. Moxley aqui,
- fugindo do adro. - Que podridão. Alfons!
O barbudo, sujeito brutal. Eu vou jurar sobre a cruz.
Alfons esteve aqui a manhã toda.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Aggie e a família dela visitam Kembleford há anos.
Se você se desse ao trabalho de conhecê-los...
Eu os conheço. Eles são todos iguais.
E esse Cálice vale todas as suas caravanas juntas
E é meu favorito.
Vejamos o que o inspetor diz, não é?
Você!
Eu o avisei sobre vir aqui.
Poderia fazer o mesmo pedido.
Não há um depósito de lixo por aí que possa ocupar?
Jovem, estamos aqui para investigar um roubo.
- Alfons. - Fiquem longe daqui.
Alfons...
posso lembrá-lo, que violência gera violência.
E, Jeremiah, posso sugerir que você não perca a cabeça.
- Falando figuradamente. - Ele não me assusta, Padre.
Então eu tentarei mais.
Vocês são só pagãos sujos, criando crianças sujas
na terra de outras pessoas
e sempre são as outras pessoas que têm que pagar o preço.
Este é seu aviso final. Fique longe desta terra
ou você terá que ser carregado...
num caixão.
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 07
"O Bicho Papão de Kembleford"
"Na terceira noite, como o fogo queimando em brasas
"e ela ao lado do berço,
"Clarissa percebe que não é a casa que é amaldiçoada,
"é o bebê."
"E no canto do quarto, na luz fraquinha,
"ela vê a sombra se contorcendo de um perverso Bicho Papão."
- Você odeia? - Não, é emocionante.
- Uma coisa? - Sim?
Não estou muito seguro se sei o que um Bicho Papão é.
- Isso é fácil. É... - Um Bicho Papão, Padre,
é um diabinho indesejado de outro mundo.
Um que causa nada mais que problemas.
Perdoe minha filha. Ela tem um muito talento, certamente,
mas as fantasias dela são meio forçadas para meu gosto.
Acho maravilhoso uma jovem ter tanta paixão.
Hannah, dispus um vestido para você. Vá e troque-se.
Sim, Papai.
Você não é um desses padres que não bebe, espero?
E que tipo de padres são esses?
Tenho que dizer, novamente, que surpresa tive ao vê-lo
no acampamento de ciganos, esta manhã.
Certamente, você de todas as pessoas,
sabe que algumas almas não valem a pena salvar?
Eu devo discordar respeitosamente.
Os ciganos podem não ser seu tipo de pessoa, Jeremiah,
mas sempre serão bem vindos em St Mary.
Minha filha sempre gostou muito de você.
Então, agradeço por acompanhá-la até a casa de Lady Felicia.
Sem um acompanhante isso estaria fora de questão.
Todos esperamos ouvir o mais recente trabalho dela.
O último romance dela vendeu muito bem, eu soube.
- Deve estar orgulhoso. - Só fico feliz
que ela use o tempo dela escrevendo,
não socializando com todo Tom, Dick e Sid em Kembleford.
Ainda assim, eles tentam cortejá-la pelo correio,
os chamados fãs dela.
Todas estas cartas são para Hannah?
Sim, e presentes.
Perfume de Paris, chocolates da Bélgica.
Sirva-se, Padre.
Desde que publicaram a foto dela na revista Modern Profile,
as cartas parecem chegar quase que diariamente.
E digo-lhe, estes homens não têm literatura nas mentes deles.
Ela tem 22, Jeremiah.
Ela não é mais uma menina.
E o trabalho dela, entendo, é muito maduro.
Sim, fez muito bem a ela, não há nada errado nisso.
Mas ela sabe que os deveres dela aqui
são a primeira prioridade dela.
Quando for a hora certa para um pretendente,
é uma decisão que tomaremos juntos.
Hannah.
Sim, você parece muito inteligente.
Você lerá seu trabalho,
uma hora para socializar, e então volte para cá.
- Está claro? - Claríssimo.
Chao, Papai.
Sim. Oito horas, então.
Não tire os olhos dela.
Eu sonhava que me perdia nestes campos.
Eu fugia até onde pudesse ir,
mas nunca me afastava mais do que 800 metros de casa.
Papai ainda pensa em mim como aquela garotinha.
Receio que ele sempre vai pensar assim.
Sabe quantos casamentos fiz, Hannah?
Para a noiva, é sempre o dia mais feliz da vida dela,
para o pai, é frequentemente agridoce.
Alguém disse que estou sendo cortejada, Padre?
Não é verdade, eu lhe asseguro.
Tudo que quis dizer foi, às vezes é difícil para um pai
deixar a filha ir.
Mas é necessário dar a ela alguma liberdade
ou deixá-la ter acesso as finanças dela, pelo menos.
Ele é irracionalmente rígido.
Se meu segundo romance for publicado,
espero que com isso ele veja como amadureci.
Se?
Pelo que soube, o circuito literário
está esperando com ansiedade.
Queria perguntar, se gostaria de ser o primeiro a lê-lo?
Significaria muito para mim.
Seria uma honra.
Nossa, todas estas pessoas. Elas não estão aqui por mim?
De fato, estão.
E são apenas seus fãs locais, Hannah.
Sra. McCarthy,
que bom que veio apoiar nossa escritora local.
Sim. E achei que poderia ver Jeremiah.
Espero que ele dê um depoimento completo à polícia
sobre esses... esses ciganos.
Papai ficou em casa esta noite.
Na verdade, espero que ele tenha adormecido pelo fogo.
Estamos todos aflitos sobre este roubo, Sra. McCarthy,
mas agora o assunto está nas mãos do Inspetor Sullivan.
Talvez você possa tirar uma folga esta noite?
- Um xerez? - Bem. Talvez um pouco.
Ajuda-me a relaxar.
Padre Brown, Hannah.
Apresento-lhes, Harry Grandage.
Padre Brown.
Harry. Sou jornalista e um grande fã.
Mandei ao Harry uma cópia de "A Rosa mais Escura"
- ano passado. - E eu me apaixonei.
Bem, obrigada, realmente. Sr... Grandage?
Harry, por favor.
Harry viaja pelo mundo todo,
ele procura a verdade.
Onde você lida com ficção, ele acha os fatos.
Infelizmente, minhas histórias não têm finais felizes.
Suas palavras me arrebataram, Srta. Moxley
num momento que eu precisava ser salvo.
É tão bom poder dizer-lhe pessoalmente.
Venha, Hannah.
É triste ver a convidada de honra
sem uma bebida na mão.
Você está hospedado com Lady Felicia?
Falou sobre a leitura da Srta. Moxley,
como poderia resistir? Acabo de voltar de Bruxelas.
Eu passei dois meses lá antes de viajar até a Antuérpia.
Estava cobrindo as inundações do Mar do Norte.
Tantas vidas afetadas.
Meu trabalho parece sempre me levar
a pessoas em tempos difíceis.
Isso tem seu preço.
Então, quando eu li "A Rosa mais Escura",
fiquei muito feliz em me perder nele.
É uma obra-prima moderna.
Bem, certamente você é um fã.
Mais que um fã.
O trabalho de Srta. Moxley oferece um escape.
Sei que o segundo romance dela será também estimulante.
Senhoras e senhores, se puderem sentar,
estamos prontos para começar.
A Sra. Mallory estava rígida e inchada aos pés de Clarissa.
Na garganta dela um golpe bem dado,
a marca vermelha de um chicote afiado.
E pelo quarto,
ela viu o rastro sujo de alguém não convidado.
Uma queda recente de fuligem cobria a lareira
e o chão estava marcado por garras pontiagudas.
Quando ela correu para o berço vazio,
ela viu que a promessa do Bicho Papão tinha sido cumprida.
A empregada estava morta e o bebê tinha sumido.
Que história assustadora.
Se é isso que é literatura moderna,
ficarei com a Woman's Weekly.
Certamente é uma mudança de tom dela.
Com muita diversão e espionagem,
para coisas que vão chocar à noite.
E, Harry parece muito impressionado.
Não sei se é pelo trabalho de Hannah
que ele está impressionado.
Certamente ele não perdeu muito tempo
pegando o autógrafo dela.
Agora, duvido que Jeremiah aprovaria
a filha falando com um jornalista.
É mesmo! Ela passa todos os dias e noites
presa naquele quarto datilografando
como ela pode conhecer alguém?
Eu não acho que ela possa.
Além disso, ela tem muito mais a oferecer que os escritos dela.
Ela é gentil e bonita e ela é...
Ela desapareceu.
Como assim?
- Onde ela foi? - Não tenho ideia.
Com licença. Obrigado.
Sem sorte para achá-la?
Eu tentei todas as salas da casa.
Todas as 600.
Ela provavelmente se afastou com as fadas.
Parece ser onde ela fica mais confortável.
Infelizmente, o pai dela foi muito incisivo
na importância de chegar na hora.
Então, a menos que queira sua paróquia sem um padre...
Poderíamos cortar pelos campos
e talvez encontrá-la a caminho da casa dela.
Boa ideia.
Hannah?
Jeremiah?
- A porta está aberta. - Não estamos invadindo.
Padre, o que foi isso?
Posso pedir emprestado seu grampo, Sra. McCarthy?
Obrigado.
Nossa Senhora!
Oremos pela graça de Cristo.
Que grande confusão.
Algum tipo de roubo, suponho.
Ou... ou talvez um ataque?
Isto é, um corpo...
e Padre, o que acha destes arranhões fundos no chão?
E parece, fuligem em todos lugares.
Talvez, o Bicho Papão de Hannah esteve aqui?
Que tolice.
Depois desta manhã,
acho que ambos sabemos quem é responsável por isto.
E como acha que Alfons desapareceu?
Pela chaminé?
Padre, está trancada.
Lá embaixo.
Sra. McCarthy? Padre Brown?
Qual é o problema?
Está dizendo que veio direto da leitura, Padre?
Correto.
A Srta. Moxley é uma boa escritora.
Assim soube. Como ela é como filha?
Principalmente, acho, muito obediente.
Ela sabe? Sobre o Pai dela?
Ela está aflita.
Lady Felicia é bem próxima a família.
Ela será cuidada.
Pode ser uma ideia trazer alguma luz aqui, sargento.
Veneziana bem fechada, senhor. Não há chaves.
Então, algo incomum aconteceu na leitura?
A Srta. Moxley parecia distraída para você?
Ela estava nervosa antes da leitura.
Sobre o que é o último romance dela?
É...
é sobre um Bicho Papão assassino
trancado num sótão causando estragos,
arranha o chão e então desaparece pela chaminé.
Um Bicho Papão...
Sim, sei o que é um Bicho Papão, muito obrigado.
Só não acho que seja provável que tenha saído de um romance
para este estúdio.
Isso é tudo, Padre. Obrigado.
Está me pedindo educadamente para partir?
Inspetor...
Posso ser mais direto, se preferir?
Arrombamento que deu errado, inspetor?
Possivelmente, sargento.
Vamos aguardar e ver o que Srta. Moxley tem a dizer, sim?
Bom dia, Padre.
Bem, você não parece horrível?
Seu nariz ficou nesse livro a noite toda, suponho?
Bem, Hannah nos deixou tão angustiados,
que quis ver como Clarissa se saiu com o Bicho Papão dela.
- Como você dormiu? - Nem uma piscadela.
Tive pesadelos com homens sinistros e criaturas más.
Eu vou falar com Hannah esta manhã.
Ela parecia muito transtornada.
Bem, diga-lhe para não temer.
Sei que o inspetor pegará logo aquele Alfons.
Você parece certa que ele está envolvido.
O homem claramente tem uma história.
Ele deve ser detido para interrogatório, pelo menos.
Eles precisam agir depressa.
Aggie e a família dela partirão logo.
Partindo de Kembleford? Bem, eles não podem!
Sra. McCarthy, acho que precisa se decidir
porque está em perigo de enviar mensagens misturadas.
Onde você vai agora?
Eu vou à delegacia de polícia.
Um homem foi assassinado e alguém deve ser acusado.
Havia uma caixa de joia no sótão, Srta. Moxley.
Eu esperava que você pudesse me dizer o que continha?
- Não estou segura. - Você não está segura?
Elas eram da minha mãe, mas eu nunca as uso.
Acha que foram roubadas?
Sim. Parece ter havido uma luta no sótão.
Porém, lá embaixo não havia sinal
de qualquer entrada forçada na casa.
Quem estava lá, foi recebido por seu pai.
Hannah, bom dia. Como você está?
Padre, estava fazendo algumas perguntas à Srta. Moxley.
Bem, apenas me ignore. Quieto como um rato.
Onde você estava após a leitura?
Estava com o Sr. Grandage, caminhamos pela propriedade.
Certo, claro.
Eu a estava aborrecendo com histórias de viagens.
Quando Hannah viu que Padre Brown tinha ido,
ela foi para casa.
Se não tivesse ido em primeiro lugar...
Ele não queria que eu viesse.
A pobre garota está exausta.
Suas perguntas não podem esperar?
Sim, isso é tudo, por agora.
Eu o levo até a porta, Inspetor.
Obrigado.
Hannah, sei que foi um choque horrível...
Com licença, Padre.
Desculpe, acho que eu preciso deitar.
- Sim. - Tente descansar.
Eu vou fazer um pouco de chá.
Ela está em choque.
É natural que ela se sinta culpada por sair de casa,
mas ninguém poderia prever um roubo.
Acho que o senso de culpa dela é mais profundo que isso.
O que está sugerindo?
Ela parecia nervosa demais com a leitura dela, ontem.
E o abraço de adeus que ela deu ao pai foi...
muito...
definitivo.
Há quanto tempo ela conhece o Sr. Grandage?
Pelo que sei, ela só o conheceu ontem.
Você estava lá.
Lady Felicia, parece haver uma interrupção
no lado oeste do seu bosque.
Importa-se de me acompanhar até lá?
Sim.
Jeremiah Moxley está morto
e devemos ter certeza que o assassino dele seja julgado.
Ninguém aqui sabe nada sobre aquele homem,
além do fato dele ser um rabugento de cara feia.
Falando mal do morto agora?
Essa lavanda nunca aliviará a criança,
esfregue camomila nas gengivas.
Ninguém pediu seu conselho, obrigada.
Aqui, pegue-o.
Talvez você possa chamar seu filho?
Tenho algumas perguntas para ele.
Se quer falar com Alfons, terá que passar por mim.
Minhas costas podem ser curvas, mas meus punhos funcionam bem.
Mãe! Entre.
Não por todo o uísque em Windsor.
Aqui está o inspetor agora.
Finalmente, alguém com alguma autoridade.
Qual é o problema aqui?
Enquanto toda Kembleford está falando da morte de Jeremiah,
seu principal suspeito está a ponto de levar sua caravana
para a próxima cidade para vender os ganhos ilícitos dele.
Não fizemos nada a esse homem.
É verdade, Jeremiah tinha mais inimigos que amigos, Sra. M.,
Sim, mas qual desses inimigos ameaçou a vida dele
no mesmo dia morreu ele?
Isso está correto?
Você ameaçou o Sr. Moxley?
Talvez você fique mais confortável
a responder as minhas perguntas na delegacia.
Não foi uma ameaça, foi uma advertência.
Padre Brown ouviu, ele estava parado aí mesmo.
Padre? Pode confirmar isto?
Não acho que alguém agia razoavelmente ontem de manhã...
Padre Brown, você viu este homem
ameaçar Jeremiah Moxley no dia que ele morreu?
Eu vi algo assim.
Isso é o bastante para mim.
Prendo-o pela suspeita da morte de Jeremiah Moxley,
não é obrigado a dizer nada,
mas o que disser será usado como evidência.
Segundo meus registros,
Jeremiah se queixou várias vezes de sua presença.
Há alguma razão em especial
para ficar tão perto da casa de Moxley?
Sua Senhoria sempre ofereceu a terra.
Pelo que sei do homem, ele era um tirano controlador.
Tenho certeza que muitas pessoas queriam que ele sumisse.
Lembro-o que você ainda está sob detenção.
E se espera que eu acredite que não estava perto da casa...
Estava no acampamento.
E uma dúzia de testemunhas confirmarão isto.
Não tenho dúvida que confirmarão.
Mas eu prefiro me ater à evidência.
Vamos ver se suas digitais combinam com aquelas
que achamos no sótão.
Não deve demorar muito.
Enquanto isso,
pedi um mandado para uma busca nas caravanas.
O que está esperando encontrar?
Eu saberei quando achar.
"Querido Larry"...
Sim, eu a corrigi.
Muito encantador, na verdade.
Além de ter um Tio Larry
cujo aniversário está bem próximo.
Sr. Grandage, está planejando ficar muito tempo?
Hannah me pediu que ficasse.
Acho que ela acha algum conforto em mim.
Vocês dois ficaram próximos.
Tenho prazer em dizer, ficamos.
Quando eu li o livro dela, estava na República da Coreia,
cobrindo a guerra,
um verdadeiro inferno.
O trabalho dela me deu a chance de escapar
e agora posso fazer o mesmo por ela.
Uma distração em tempos ruins.
Padre Brown, aqui está você.
Hannah.
Se está pronta, pensei em levá-la para casa.
Eu prometi ao seu pai.
Isso é gentil, mas acho que ficarei aqui.
Felicia e o Sr. Grandage estão cuidando de mim.
Felicia disse que um dos ciganos
foi preso pelo assassinato do Papai.
Quem é ele?
Seu pai teve uma discussão ontem
com um homem chamado Alfons.
A polícia está investigando.
Como ele pôde... Num velho?
Eu não posso nem pensar...
O Inspetor está lhe fazendo algumas perguntas.
Sei que se ele apresentar uma acusação,
ele terá que fornecer evidências.
Você não tem direito de mexer nos meus pertences.
Seu filho está com sérios problemas, entendeu?
Tem um monte horroroso de tranqueiras aqui.
Eu vendo de porta em porta,
compotas caseiras e flores selvagens.
Coisas que acho e faço, o que está errado nisso?
Nada.
Quanto por isto?
Bem, isso não é...
- Isso não pertence a Alfons. - Você não sabe.
Isto é, não tenho ideia de quem pôs isso ali.
O Bicho Papão de Kembleford, talvez?
Esse deve ser um livro muito emocionante
porque não disse uma palavra durante uma hora ou mais.
Estou tão orgulhosa de você, Padre.
É bom deixar a investigação à polícia, uma vez.
Pelo contrário,
Sra. McCarthy, minhas investigações continuam.
E se você puder gostaria que me acompanhasse
- à casa de Moxley. - Para quê?
Sim, acho que ambos precisamos de uma lição em perspectiva.
E como propõe que entremos na casa, Padre?
Talvez possamos usar isto.
Venha até o sótão e eu explicarei.
Certamente a Srta. Moxley é uma garota popular,
fazendo disto o que você quiser.
São cartas de fãs. Poderiam animá-la um pouco.
Venha.
Achadas no seu colete.
Não sei realmente se são seu estilo.
Mas você vai ganhar muito vendendo-os.
Eu não as roubei.
Eu não matei aquele homem. Eu não fiz nada errado,
Eu juro pela minha vida.
Você pode também estar jurando pela sua vida.
A joia em seu bolso,
e agora as digitais na porta do sótão combinam.
Você pode estar seguindo rumo à forca.
Quando entramos neste quarto na outra noite,
qual foi a primeira coisa que você notou?
Bem, o corpo, obviamente,
e então esses arranhões no chão,
e a fuligem em todos lugares.
Lembrou-me a história de Hannah.
Como uma horrível reencenação.
Precisamente.
Mas nenhum de nós tinha estado neste sótão antes.
Então como saberíamos que o que vimos era incomum?
Talvez não era incomum.
E se a fuligem caísse daquela chaminé diariamente?
Por exemplo, quando alguém recupera algo nela.
Como o quê?
Por exemplo...
Uma chave.
E se uma porta empenada
arranhasse o chão toda vez que é aberta,
fazendo parecer com garras mortais.
Não é a vida que imita a arte, Sra. McCarthy,
é a arte que imita a vida.
Só quando terminei o manuscrito de Hannah
que percebi a imagem mais significativa de tudo...
A criança desaparecida.
Céus sobre... Um bebê, escondido!
À vergonha dele, Jeremiah Moxley era um avô.
Acho que foi a influência dele que manteve a criança escondida.
É hora de alguma luz entrar neste lugar escuro.
Padre, o cálice!
O que diabos está fazendo aqui?
Minha suposição é que Jeremiah roubou isto
numa tentativa de culpar os ciganos.
Mas por quê?
Porque o pai do filho de Hannah não era o tipo de homem
que Jeremiah Moxley queria na vida da filha dele.
Dois minutos.
Então, que palavras de conforto você me traz, Padre?
Só estas.
Se Hannah Moxley parecesse com vergonha
da relação de vocês, se ela
pedisse a você para ficar quieto sobre isto,
era só por insistência do pai dela.
Você tem que saber isso.
Eu achei o berçário...
e a chave da porta da frente que ela deixou para você.
Vocês estavam planejando partir juntos, não é?
Ela me jurou segredo.
Ela estava apavorada sobre o que pessoas pensariam dela
e do nosso filho.
Ela estava desesperada para ir embora,
mas só se ninguém soubesse a verdade.
Bem, agora sua vida está em jogo
e receio que a vergonha do pai dela
possa durar para o resto da vida dela.
Eles acharam as joias dela, Padre, em meu colete.
- Entendo. - Ela me disse
que as tirasse da casa.
Jeremiah controla o dinheiro dela,
assim como ele controla tudo mais.
Essas joias são a única coisa de valor que ela tem.
Primeiro fizemos planos para partir no verão passado.
Ela era mais livre, então.
Ela visitava o acampamento, lia as histórias dela para nós.
Eu nunca pretendi...
Mas...
Você se apaixonou.
E ela ficou grávida. O pai ficou fora de si.
"Eu a tranquei." Quando ela veio me ver,
alguns dias atrás, ela me falou sobre a criança.
Disse onde achar a chave e prometeu me encontrar na festa.
Fiquei preocupado que o pai dela me pegasse atrás da casa, mas...
Jeremiah já estava morto.
E quando você nos ouviu, fechou a porta de estúdio e...
Nossa Senhora.
escondeu-se no berçário.
Eu podia ouvir você, mas eu estava preso.
Assim você criou uma distração.
Acima da chaminé.
Deixando-me a refletir sobre um vaso quebrado
e um gerânio destruído.
Eu poderia tê-lo matado.
Pelo que ele tinha nos feito,
o modo como os trancava naquela casa
mas eu juro, Padre, em nome do Deus, não fui eu.
Eu o achei lá, morto, ao lado daquele abridor de cartas.
Abridor de cartas.
Claro.
Inicialmente, achei que o assassino
devia estar perto da casa, mas agora,
percebo que ele...
ficou a uma distância segura...
o tempo todo.
Padre, prazer em vê-lo.
Você me pegou saindo da cidade.
Acabo de vir da casa de Lady Felicia,
procurando por Hannah.
Bem, esse é o mantô dela no capô do seu carro?
Eu lhe ofereci um lugar para ficar na cidade.
Ela precisa desesperadamente de uma fuga.
Presumo que disseram ao Inspetor Sullivan que ela está partindo?
De fato, Padre, esperávamos por um pouco de discrição,
um novo começo para a garota. Ofereci ajuda a ela.
As coisas estão muito complicadas.
Não se importa, não é?
Eu sei do bebê, Harry.
Acabo de encontrar o pai dele.
Sim. Um negócio horrível.
Ela se sente totalmente traída por ele, obviamente.
Ela vai voltar do acampamento a qualquer momento...
Tenho certeza de que ela prefere desaparecer sem rebuliço.
Estou tentando compor uma história,
e eu tenho algumas páginas em branco.
Achei que você poderia preencher os brancos enquanto esperamos.
Não sei se serei de muita ajuda.
Ontem, quando ela assinou seu livro,
Eu vi uma carranca no seu rosto.
Ela errou meu nome.
Foi mais que isso.
Ela não tinha ideia de quem você era.
E quando você viu a letra dela, você percebeu
você não tinha ideia de quem ela era também.
Foi então, acho, que você decidiu fazer uma visita
ao lugar para onde você escreveu.
Escreveu? Não sei o que você quer dizer.
Você escreveu para ela da Bélgica por meses.
E achou que ela escrevia de volta para você.
Mas você não tinha ideia
que ela nem conseguia ler as cartas dos fã dela.
O pai dela controlava isso, como ele controlava tudo mais.
Você se sentiu traído.
Deve tê-lo deixado muito zangado.
Este é um maravilhoso trabalho de ficção, Padre.
Você é muito fantasioso.
Padre Brown!
Eu posso explicar.
Não há necessidade.
Eu vi o berçário e falei com Alfons.
É um belo menino que ambos têm.
Ele merece uma boa vida.
Gostaríamos que pudéssemos ficar, Padre, mas...
não posso imaginar o que as pessoas diriam se soubessem.
Hannah, escute. Não acho que Alfons matou seu pai.
- Temos que ir. - Eu queria ter sua fé,
mas eu não sei no que mais acreditar.
Adeus, Padre. Reze por nós.
Quando eu fui a sua casa,
a chave que deixou para Alfons ainda estava sob a estátua.
Ele não precisou dela para entrar,
porque alguém já estava lá dentro com seu pai.
Por que você foi a minha casa?
Acho que é hora de você ler algumas cartas de fãs.
Este aqui da Bélgica é particularmente interessante.
Hannah...
Você tem uma boa história, Harry,
e agora é hora da verdade aparecer.
Sei que acha que está ajudando a garota,
mas por favor, nos deixe ir.
Ela já fez a escolha dela. Hannah! Entre o carro.
Ela é uma mulher aflita que foi influenciada facilmente.
Você a manipulou a pensar que está segura com você,
enquanto um homem inocente pode ser enviado à forca.
O que significa esta carta, Harry?
Você tem escrito para mim?
Sim.
Ele tem escrito a você.
Ele e seu pai têm feito planos para seu futuro.
Harry não voltou a Kembleford por seu mais recente trabalho.
- Ele voltou por você. - Não foi assim, Hannah.
Eu não sabia!
Achei que você respondia para mim,
achei que estávamos...
Você esteve na minha casa ontem à noite?
Foi você.
Pelo seu próprio bem, diga a verdade.
Eu só quero o que é melhor para você.
Seu pai me disse que ele tinha respondido a mim em seu nome.
Que ele precisava ter certeza
que eu era o pretendente correto para você.
Que tipo de velho doido é você?
Eu ia explicar tudo a ela. É muito mais complicado...
Eu fiquei furioso.
Humilhado.
E então, enquanto falávamos, ouvi o bebê chorar.
O que é isso em nome de Deus?
Não faz diferença para mim. Eu queria a ambos.
Mas ele não escutaria...
Um bebê.
Tudo isso enquanto, você esconde uma criança?
Não, não, não, não! A garota cometeu um erro.
Não há razão para alguém saber.
- Vou voltar à festa. - Não, você não vai!
- Preciso falar com ela. - Não! Não deve! Não pode.
Quando ameacei falar com você, ele me atacou.
Tinha medo de perder você. Foi um acidente, eu juro.
Tudo que eu queria era levar você embora, fugir com você.
- Não é que o que você quer? - Não!
Você não é melhor do que ele foi.
Você quer me controlar.
Bem, eu não vou deixar.
Eu passei muito tempo trancada.
Eu quero uma vida livre.
Eu devo tanto a ele.
Hannah, por favor!
Quando aquela criança estiver segura com a avó dele,
ela levará aquela carta à polícia.
Ele veio para cima de mim. Eu não tive escolha.
Então é isso o que você deve contar a eles.
Eu não sei como isto aconteceu!
Tudo o que eu queria
era escapar para a vida sobre a qual ela escrevia.
Sem mais miséria e sofrimento, só...
uma família.
Alguma paz.
Se você ama a garota, você tem que vir limpo.
- Por ela? - Não, não.
Por você.
Por sua alma.
Você pode não conseguir seu final feliz, Harry.
Mas você pode dar a Hannah a vida que ela merece.
Então, ele já confessou?
Padre Brown saiu com pressa.
Ele não parece convencido que pegou seu homem, Inspetor.
O problema do padre, sargento, é que ele complica tudo.
Alfons não seria mais fácil de condenar
se tivesse entrado na delegacia e se entregado.
Sim, senhor, como posso ajudá-lo?
Meu nome é Harry Grandage.
Eu estou aqui para confessar
o homicídio acidental de Jeremiah Moxley.
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
Amém.
Jeremiah, que seja abençoado com uma vida
livre de intolerância e livre de vergonha.
Você se importa?
Olá, querido.
Olhe para eles.
Que família perfeitamente bonita.
Não é difícil ver por que Harry almejava tal vida.
Ele passou tanto tempo vendo o pior do mundo.
Talvez ele viu o suficiente.
Muito do mundo é melhor que o suficiente.
E para melhor ou pior, Hannah é uma mulher livre agora.
E no fim, Harry fez a coisa certa.
Com a orientação da igreja!
Com licença.
Eu devo uma desculpa a você.
Você deve mais que uma para nós.
Como se meu Alfons pudesse fazer algo assim.
Eu fui pega pelas mentiras de Jeremiah,
e sinto-me horrível por isto.
Então, isto é para você.
Para suas costas, é uma massagem muscular.
Hipericão e valeriana, remédio da minha mãe.
Eu uso hamamélis e cera de abelha.
Isto vai funcionar melhor. Eu mesma fiz.
Certo.
Vale a pena experimentar.
Bem, quando tudo já foi dito e feito,
não somos tão diferentes, Aggie e eu.
O que é isto, Sra. McCarthy, uma mudança de coração?
"Totalmente pagão", não é?
"Nada mais que uma peste..."
Eu nunca disse tais coisas. Fofoca maldosa. Pura ficção.
E lembrem, há uma linha fina entre fato e fantasia.
Eu não poderia ter dito melhor.
Vamos.
Tradução e Sincronia @Marocas62