Por sua bondade temos este pão para oferecer,
dadas pela terra deu e feitas por mãos humanas...
que se tornará para nós o pão da vida.
Bendito seja Deus para sempre.
Vamos orar, irmãos,
que nosso sacrifício
seja aceito por Deus,
Nosso Padre Todo-Poderoso.
Que Deus aceite o sacrifício em suas mãos
para louvor e glória do nome dele.
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 06
"A Fraternidade Upcott"
UMA SEMANA ANTES
Talvez eu possa ajudá-lo, Padre?
Queria saber se há um lugar seguro
onde eu possa deixar minha bicicleta.
- Somos honestos aqui. - Isso facilita meu trabalho.
Estou aqui para ouvir a confissão.
Como estudante mestre, devo escoltar as visitas...
Tenho certeza que não será necessário.
Padre Brown é um antigo Garoto de Upcott.
Há muito devendo uma visita.
Melhor começar as aulas, Sr. Wolfe.
Não há nada a ser aprendido em vadiar.
Bem vindo de volta, Padre.
- Diligente. - Claramente.
Como orientador espiritual dele,
eu o recomendei para a arquidiocese de Westminster.
Grande elogio realmente.
Um seminarista promissor sempre deve ser encorajado.
Pensei que poderia falar com o reitor.
Ele está nos jardins do mosteiro.
Nenhuma mudança então.
Ultimamente o comportamento do Padre Palfreyman
tem sido um pouco preocupante.
Errático, distraído, os caprichos da velhice.
Acontece a todos.
Talvez seja melhor pensar na aposentadoria.
Com você para substitui-lo?
Só tenho os interesses de Upcott no coração.
Realmente.
Padre Brown! Que surpresa agradável.
Você me convidou para ouvir confissões.
Sim, claro.
Ainda arrancando o mal e plantando a virtude.
Não. Comida para a mesa. Ervas medicinais.
Deveria se juntar a nós na próxima semana
para o Banquete da Assunção.
É hora de nossos estudantes terem algo para celebrar.
Eu li as conclusões do inquérito.
Douglas Hitchens. Ele trabalhava comigo aqui.
Morte acidental.
Pelo menos agora ele pode descansar em paz.
Vou levar estes à cozinha, Padre Reitor.
Sr. Risley.
Certifique-se de pedir a alguém para descascá-los.
Obediência.
Sr. Risley, voluntário obstinado.
Piedosamente confiante.
É um caminho árduo até a perfeição espiritual.
Sim, a morte de Douglas testou nossa fé.
Mas temos que suportar nosso sofrimento,
como fez nosso Senhor.
Soube que perdeu Padre McNeive?
Bornéu.
Pelo menos esse zeloso missionário
não será desperdiçado.
Potts, esperava me encontrar com você.
Estava tomando um pouco de ar.
Matricária. Ferva as flores num chá.
É gentil de sua parte pensar em mim.
Ano seminal.
Não podemos desperdiçar você na enfermaria.
Vou me atrasar para Teoria.
Padre Lewis nunca me perdoará.
Enxaqueca.
Uma aflição infeliz.
Sim, não incomum para aqueles com uma disposição nervosa.
O que eles fariam sem você?
Deus confiou estes homens aos meus cuidados.
Upcott precisa de mim mais que nunca.
Melhor?
- Eu vou viver. - Você não perdeu muito.
Uma aula de Lewis na prática de oração.
O fogo e enxofre habitual.
Eu tenho tido estes pesadelos novamente.
Isto é reparação. Afastamos-nos de Deus.
Você suportará o fardo de sua consciência quietamente...
se você é um de nós de verdade.
Não tenho certeza se sou mais.
Claro que é. Precisamos de você.
Peça orientação nas orações da tarde.
Vou levar isto a Palfreyman. Ele precisa saber a verdade.
- Você fez um juramento. - Não deveria ter ficado quieto.
Traia sua promessa e você pagará por isto.
Como vocês estavam.
Sr. Potts,
recuperado, espero, do seu mais recente mal estar.
Vou me recuperar do atraso, Padre.
Sua ausência do grupo de estudo
causou um pouco de preocupação.
Não gostaríamos de emular o Sr. Risley.
Uma compreensão superficial da teologia básica
e Latim Holandês em dobro.
Mea culpa, Padre.
Dificilmente merecedor de uma bolsa para seminário.
Sr. Wolfe,
seu texto sobre teofania mostrou visão rara.
Obrigado, Padre.
Só podemos tentar nosso melhor.
Um padre age em nome de Cristo!
A cabeça do Corpo dele, a Igreja.
Todos vocês são merecedores?
- Sim, Padre. - Preciso ser dispensado.
Dor de cabeça.
Se você precisa.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
O que traz você aqui hoje?
Eu estava no lago, na noite que Hitchens morreu.
No retiro do seminário.
Ele se afogou na sombra do palácio apostólico.
O sino estava tocando para o Angelus!
Eu fechei meus olhos para uma coisa terrível!
Sabe que tudo o que está dizendo permanecerá entre nós.
- Juramos fidelidade. - Quem jurou?
Os poucos escolhidos.
Homens melhores, vidas melhores.
E onde estão os poucos escolhidos agora?
Longe de Deus, manchados pelo pecado.
Como posso tomar as Ordens Sagradas?
O que aconteceu na Itália?
Sr. Potts?
Homens melhores. Vidas melhores.
Eu estava falando com Potts esta manhã.
Eu deveria ter visto os sinais.
Somos todos culpados.
Reitor?
Angina. Só preciso voltar a respirar.
Padre Brown. Bem, bem.
Eu não deveria ficar surpreso, suponho.
Upcott é minha morada.
Você certamente escolhe seus momentos.
Claramente um suicídio.
Você parece muito seguro disso.
Fragilidade mental.
Aludida numa declaração de Padre Lewis.
Estranho ele escolher pular de costas.
Talvez ele não pudesse olhar a morte de frente?
Os alunos dele são muito... dilatados.
Sim, precisaremos fazer uma autópsia completa.
É difícil acreditar que ele pulou.
Não. Parece improvável.
- Conheciam bem Thomas Potts? - Nossos quartos eram vizinhos.
Ele parecia chateado para você?
Nós mal o tínhamos visto.
E onde estava na hora da morte?
- Na capela. - Você vadiava na quadra.
Estava atrasado para as orações, preso na cozinha.
- Posso atestar pelo Sr. Wolfe. - Nós entramos juntos.
Certo.
Ouvi a confissão do Sr. Potts antes dele morrer.
Ele disse algo que possa ser importante?
Eu não posso quebrar o sigilo da confissão.
Que conveniente.
Todo mundo parece ter os lábios selados.
Estes homens perderam um amigo, Inspetor.
Certamente isto pode esperar?
Muito bem, mas precisarei do depoimento
de todos vocês no devido tempo.
Vão para seus quartos e rezem por ele.
Devíamos inspecionar a torre...?
Acho que posso cuidar disso, obrigado, Padre Brown.
Vejo-o em Kembleford.
É isto o que acontece
quando os homens carecem de liderança.
Eu tenho que informar ao bispo.
Você não parece bem, Reitor.
Talvez um descanso no escritório?
Eu tenho tudo sob controle.
Padre Brown.
Certamente sabe que este quarto está fora dos limites.
Nenhum bilhete de suicídio, se é isso que quer saber.
Sugiro que você parta agora, antes que eu peça ao inspetor.
Você disse ao inspetor que Potts era instável.
Suicídio é um pecado mortal.
Responsabilidade diminuída é uma pequena esperança de salvação.
Você está protegendo o Sr. Potts ou a si mesmo?
Eu não terei este seminário enlameado por outro escândalo.
O retiro do último verão,
você acompanhou os estudantes.
Na noite que Douglas Hitchens morreu...
Um acidente trágico.
O fardo da culpa deve pesar demais.
Você está esticando sua estadia, Padre Brown.
Eu não sei se o reitor concordaria com você.
Padre Palfreyman está indisposto
o que significa que estou no comando.
Se você não pegar sua bicicleta nos próximas cinco minutos,
Eu vou escoltar você para fora das instalações.
Isso não será necessário.
Pediram-me para partir.
Estou tentado a ir com você.
Você é necessário aqui.
Por que Potts escolheria se afastar
da graça salvadora de Deus?
Não estou convencido que ele se afastou.
A alternativa não suporta escrutínio.
Assassinato.
Estes homens estão sendo treinados para o sacerdócio!
Potts foi achado com uma cruz no pescoço dele.
Bem, não é incomum.
Foi esmaltado com símbolos enigmáticos.
Eles acharam um assim com Hitchens.
Quarta estante, sob os degraus, as coisas pessoais dele.
Isto significa algo para você?
Além das chaves cruzadas de St Peter
e o aperto de mão, não.
Isto não pode ser só coincidência.
Você não está sugerindo seriamente
que as duas mortes estão conectadas?
Algo terrível aconteceu no lago.
Algo que os fiéis conspiraram para esconder.
Essa é uma acusação odiosa.
Se Potts foi morto por esconder um segredo...
Temos que questionar os seminaristas
e descobrir a verdade.
Não acho que o Padre Lewis concordará com isso.
Então o que você sugere?
Se houver um assassino em Upcott,
precisamos desmascará-lo.
Um jogo de gato e rato.
Eu estava pensando mais numa toupeira.
- Eu não poderia. - Um seminarista esperto,
- com bons ouvidos. - Não seria ético.
Fácil de confiar...
Onde você se propõe achá-lo?
Um Padre aprendiz! Eu fui a uma missa em 15 anos.
Talvez requeira uma certa dose de fé.
O homem é praticamente um pagão!
- Isso não é necessário. - Concordo com a Sra. M.
Precisaria lembrar do catecismo dele.
- Orações da missa. - E a ordem das respostas.
Pensei numa agora, mas é mal educada.
Um padre tem que se comportar de certa maneira,
modesta e digna.
- E quanto ao celibato... - Eu precisaria de ajuda, claro.
Eu sei minhas doutrinas básicas.
Mesmo que você nem sempre as pratique.
Talvez seja uma má ideia.
Não foi seu melhor momento, Padre.
Dado o material com o qual temos que trabalhar.
O próprio Senhor seria forçado a um esforço extremo.
Você não acredita que eu possa fazer isto.
Teremos que deixar isto com a polícia de Kembleford.
Não, Sid Carter nunca recusa um desafio.
Cinco xelins que posso fazer isto.
Bravo!
- Feito. - Algumas Ave Marias,
não pode ser tão difícil? Oh, olá?
As quatro virtudes cardeais...
Prudência, justiça,
temperança e...
Não me diga...
gratidão.
- Fortaleza. - É o que eu disse.
É melhor eu oferecer uma oração a São Judas,
padroeiro de causas perdidas.
Certo, pode tirar isto e eu vou costurá-lo.
Sua colocação no ministério... deve ser uma formalidade.
Aguardando a aprovação do bispo.
Eu ainda não consegui uma paróquia satisfatória.
Achei que você poderia dar uma palavra por mim?
Agora que Potts se foi, precisamos ficar juntos.
A esta hora no próximo mês, estarei sendo ordenado.
- Seguiremos caminhos separados. - E o nosso compromisso?
Vou fazer votos com Deus.
Uma palavra minha e posso arruinar você,
destruir este templo e tudo que representa.
E onde você estaria sem a Igreja?
De volta à sarjeta de onde você veio.
Você poderia me levar com você.
- Você só me atrasaria. - É o que você disse a Potts?
- Acha que eu o empurrei? - Diga-me você.
E onde exatamente você estava quando ele caiu?
Rezando na capela. Fomos juntos. Lembra-se?
Vou falar com o Padre Lewis.
Verei o que eu posso fazer.
Eu apreciaria isso.
Sidney Carter. Diocese de Southwark.
É um prazer conhecer vocês.
Ele parece um vendedor de porta em porta.
E contribui para isso a batina feita a mão...
Foi o melhor que pude fazer sob estas circunstâncias.
O Padre engordou um pouco nos últimos anos.
Eu nunca vou conseguir.
Endireite os ombros, Sidney, isso não é sacerdotal.
Ótimo. Todos estão aqui.
Espero que suas rondas tenham sido abençoadas?
Você não acha que os óculos são demais?
Acho que eles o fazem parecer cerebral.
Eu falei com o Padre Palfreyman.
Ele espera a chegada de alguém está noite.
- Que os céus nos ajudem! - Precisamos de um milagre.
Deus, Pai nosso,
por favor nos envie padres santos
todos do sagrado e Eucarístico Coração de Jesus
todos pelo Pesaroso e Imaculado Coração de Maria
em união com São José.
- Amém. - Amém.
Por Júpiter, acho que ele está pronto.
Levante e brilhe.
- Que horas são? - Quinze para as seis.
Você vai se acostumar à cama.
É como dormir num maldito saco de batatas.
- Se você perdoa meu francês. - Este era o quarto de Potts.
- O homem que pulou do telhado? - Você soube?
Negócio terrível.
Que Deus cuide da alma dele.
Nós o chamávamos incrédulo Thomas.
Os rigores de uma paróquia nunca teriam servido a ele.
Eu sou o Sr. Risley, da porta ao lado.
Sidney Carter, Diocese de Southwark.
É um prazer conhecê-lo.
É melhor se vestir. Eu vou apresentá-lo.
Eu sou um padre.
Preces matinais e Adoração, Lectio Divina.
Então teologia prática com Padre Lewis.
- Meditação, homilias... - Temos um descanso?
Duas horas por dia para grupos de estudo.
Recreação depois da ceia.
Gosto de utilizar bem o meu. Há atribuições para cuidar,
deveres de cozinha, quando precisam de mãos extras.
Certamente gosta de se ocupar.
Minha recompensa estará no Céu.
Verdade.
Talvez possa ser voluntário? Douglas me ajudava.
- Douglas Hitchens? - Hitch e eu éramos amigos.
- Então, este é o rapaz novo? - Estou cuidando dele.
Fale baixo, Risley, você está me dando dor de ouvidos.
Poderia ter cronometrado melhor sua chegada.
Sim, eu soube do Sr. Potts.
Perdemos a comunhão dele. Upcott não será a mesmo sem ele.
Ele deve ter sido testado para acabar com tudo assim.
- Parece saber muito sobre isto. - Fofoca de seminário.
Fofoqueiros falam das falhas dos outros,
é por isso que a Igreja vê isto como um pecado!
Claro, Padre.
- Sr. Carter veio de Allen Hall. - Isso mesmo.
Como está o Padre Pinkerton estes dias?
Ainda um mártir da gota dele?
Ele não gosta certamente de sofrer em silêncio.
Esse certamente parece Padre Pinkerton.
Vejo que conheceram nosso recém-chegado, Sr. Cartwright.
Aqui sob minha recomendação pessoal.
Livre das panelas de carne de Londinium.
Eu deixei tudo isso para trás, Padre.
É bom vê-lo recuperado, Reitor.
Obrigado por sua preocupação, Padre.
Vamos entrar?
Seminaristas novos são sempre bem vindos.
Ciaran Wolfe. Bem vindo a Upcott.
Contente por estar aqui.
Se quiser se adaptar aqui, aprenderá a abaixar sua cabeça.
Eu ficaria longe de Wolfe e os comparsas dele.
Eles são más notícias.
Dá a impressão que eles dirigem o lugar.
Haverá lugar nos bancos do coro, se tivermos sorte.
Eu esqueci do meu Missal, vejo-o lá.
Eu não sei como você aguentou, Padre.
Chuveiro frio.
Orações de manhã, de tarde e de noite.
Mingau encaroçado e camas encaroçadas.
Traz recordações certamente.
- É pior que prisão. - É?
Você disse que houve alguns desdobramentos?
O Missal de Douglas Hitchens. Achei-o no quarto de Wolfe.
Parece um homem com uma consciência culpada.
Isso certamente vale investigar.
E o Padre Lewis?
Aquele homem poderia transformar leite.
Dirige um grupo de estudo. Meio hermético.
Tente ficar mais íntimo do Sr. Wolfe.
- Ganhe a confiança dele. - É mais fácil dizer que fazer.
Tenho o idiota da faculdade na minha cola.
Sr. Risley.
Sinto um pouco de pena dele, para ser honesto.
Ele está sem um amigo desde que Hitchens morreu.
Padre, é melhor eu ir,
Vou me atrasar para a visita ao Santíssimo Sacramento.
Vamos nos encontrar amanhã no banquete de faculdade.
Esperemos que algo surja.
Este colarinho está começando a coçar.
- Você terá cuidado? - Está preocupado comigo, Padre.
Não fique, tenho tudo sob controle.
Olá, novamente.
- Você é tão malcriado. - Assim dizem.
Risley.
Eu senti sua falta na véspera ontem à noite.
Não me sentia muito bem. Achei melhor ficar na cama.
Talvez seja algo que você comeu?
Não surpreenderia neste lugar.
Quando estiver vestido, iremos até a capela.
Acho que posso ir sozinho agora.
Achei que éramos amigos?
Bem, talvez você tenha se precipitado.
Dei as boas vindas a você em Upcott
como um irmão em Cristo.
Sabe de uma coisa, Risley? Está começando a me enervar.
Você prefere ficar com os rapazes da fraternidade.
- Que fraternidade? - Guarde minhas palavras.
Nada de bom virá disto.
Padre Brown, que surpresa agradável!
Você me convidou... ao banquete.
Sim, claro!
Deve ser uma exibição impressionante, Padre.
E eu devo multiplicar a fruta da árvore
e o aumento do campo.
O que mais podemos fazer para celebrar a Assunção.
Você, como meu convidado de honra,
vai sentar próximo a mim.
Achei que não o veríamos mais.
Sou cheio de surpresas...
É bom ver os rapazes se divertindo.
Alguns mais que outros.
O jovem Carstairs está se adaptando muito bem.
Esperemos que mantenha a cabeça na tarefa em questão.
Vocês vão gostar desta aqui.
Um rabino, uma vigário e um padre entram num bar,
o garçom olha para eles de cima a baixo,
"O que é isto, algum tipo de piada?"
Encha isso aqui, Grisley! Este copo está vazio.
Vamos, Grisley Risley. Os rapazes estão sedentos.
Esse é um belo avental, Grisley.
- Por Upcott! - Por Upcott!
Você está totalmente à vontade.
- Sr. Carter é um de nós agora. - Não estaria tão seguro disso.
Eu tenho escutado sussurros sobre esta...
fraternidade de vocês.
Você deveria ter cuidado com o que escuta.
Só estou dizendo...
se vocês estão pensando substituir o Sr. Potts...
Terei isso em mente.
Verifiquei em Allen Hall.
Disseram que nunca ouviram falar de você.
Deve ter sido um engano.
Você é uma pobre desculpa para um padre, Sr. Carter.
Tudo essa cerveja subiu a sua cabeça.
- Talvez a bênção? - A bênção!
Se eu pudesse ter a atenção de vocês?
Este será meu 25º banquete
como Reitor de Upcott.
Parece que foi ontem,
que chequei, um calouro,
consciente de nossa ilustre história,
dedicado a Deus
e aos jovens que Ele escolheu guiar aqui.
Infelizmente Thomas Potts não está aqui hoje.
O falecimento de um dos nossos
nos deixou com perguntas sérias,
dúvida, recriminação
e compreensível tristeza.
Mas neste magnífico dia de banquete,
vamos afastar nossa aflição,
e celebrar
a poderosa redenção da fé.
Juntem-se a mim, se quiserem, na bênção das frutas.
Nossa ajuda está no nome do Deus...
- McKenna? - Ajudem ele!
Alguém vá buscar um médico!
Pulso fraco.
Beladona.
Enfermaria.
Como ele está?
Ele está estável. Graças a ação pronta do reitor.
Estas cruzes que eles usam, é uma fraternidade secreta.
Risley me alertou.
Uma fraternidade organizada, sem dúvida, por Lewis.
Eu chamei a polícia.
- Desapareça... - Nossa,
eles foram bem rápidos.
Vou ficar de olho no Wolfe.
McKenna na enfermaria, o antídoto funcionou.
- McKenna? - Sim, o médico do seminário
está agora com ele.
Estou aqui por causa da morte de Thomas Potts.
Você disse em seu depoimento, que deu a ele uma erva.
Uma diluição de matricária para suas dores de cabeça.
Descobriram que o corpo do defunto contém
traços de uma poderosa droga alucinógena.
Não está sugerindo que o reitor seja culpado?
Estou sugerindo que é uma possibilidade.
Não penso assim!
Ache a enfermaria, veja este McKenna.
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
Você tem o homem errado.
Podemos fazer isto em seu estúdio ou na delegacia.
Por favor, venha ao meu estúdio. Siga-me.
Só Deus sabe por que patrocinei você.
Tudo que você me trouxe foram problemas.
Acha que eu tive algo a ver com isto?
Eu sei do que você é capaz.
- Eu cometi um erro. - Você pecou contra Deus.
E eu pequei por esconder o que você fez.
Se isto for descoberto,
eu vou perder minha colocação,
a paróquia, tudo pelo que nós trabalhamos.
Você realmente acha que está apto para ser padre?
Os rapazes de sua fraternidade estão caindo feito moscas.
Talvez eu desista de ser membro.
Não acho que você tenha o necessário.
Medalha de honra, o juramento de fidelidade, qual é.
Até o Inspetor Sullivan fará a conexão no fim.
A polícia não tem nada contra mim.
Talvez eles se animem um pouco
quando acharem seu livro de orações.
Isto é, se ainda está em seu quarto.
- Seu covardezinho desviado. - Você matou Douglas Hitchens.
- Não matei ninguém. - Foi atrás de Potts
- na torre do sino... - Potts pulou.
Você envenenou McKenna, tudo para salvar sua pele.
Eu acho...
que está na hora de você confessar, Sr. Wolfe.
Estão fazendo uma busca no meu estúdio.
Sem nenhum mandado!
Beladona.
Anti inflamatório em pequenas doses.
- Sálvia divinorum... - Analgésico,
induz euforia moderada.
Pode ser alucinógeno em quantias maiores?
Lembranças desagradáveis, pesadelos recorrentes.
- A perda temerosa de controle. - Sr. Potts.
Alguém substituiu as groselhas com beladona,
e trocaram as flores matricária pelas folhas psicodélicas.
Alguém que trabalhou neste jardim.
Precisamos achar o Sr. Risley.
- Risley. Wolfe? Você o viu? - Não desde o banquete.
Acho que ele matou Douglas Hitchens.
O vestíbulo precisava de limpeza.
Foi você?
Ele precisava pagar, todos eles precisavam.
Este homem precisa de uma ambulância.
Eu não o posso deixar você fazer isto,
eles vão me trancar.
- O Sr. Risley estava na Itália? - Suponho que deve ter estado.
Negligenciado, como sempre.
Para um homem de tal presença física, é fácil não percebê-lo.
Sangue.
Ele usa um cilício, uma corrente na perna dele.
Quando a corrente o corta, ele sangra.
Auto-flagelo, eu não perdoo!
Sofrendo por Deus.
Ele nunca se sentiu bem o suficiente.
Mas por que guarda rancor contra os companheiros dele?
Vingança.
Eles acobertaram a morte do único amigo dele.
Pode, por favor, ir buscar o Inspetor Sullivan.
Eu vejo o topo desta torre como uma antecipação do Céu.
Deixa-me frequentemente ofegante.
Não tenho nenhuma desavença com você, Risley.
Você riu de mim no banquete.
Wolfe terá o que ele merece.
Ele escapou com assassinato. Ele matou Douglas.
Agora ele sabe como é perder os amigos.
- Sid? - Aqui em cima!
Fique longe! Estou advertindo-o.
Isto não trará Douglas de volta.
O sacerdócio era o chamado dele. Eles tiraram isso dele.
Você ainda pode fazer a coisa certa.
Conte para a polícia o que viu, naquela noite no lago.
Ninguém nunca me escuta.
Eu o estou escutando, Sr. Risley.
Eles discutiram,
os irmãos de fraternidade, um ponto trivial de teologia.
Wolfe perdeu a paciência, atacou.
Douglas caiu. Estava escuro.
Um longo caminho para baixo.
- Vá. - Eu vou.
Ninguém se arrependeu. Ninguém se sentiu culpado.
Como isso os torna homens melhores?
O Sr. Potts se arrependeu.
Você o ouviu em confissão.
A sálvia divinorum o fez falar.
Mas até no telhado, ele zombou de mim.
Risley, você quase me mata de susto, seu imbecil.
Eu tive que fazer isso. Não vê?
Sem derramamento de sangue, não pode haver remissão.
Assassinato, Sr. Risley,
não é o derramamento de sangue para remissão.
Padre Brown?
Já chega!
Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.
Estou escrevendo ao bispo, o reitor é um passivo.
Chegou a hora de aposentá-lo.
Prenderam o Sr. Risley
por crimes
contra sua fraternidade.
- E o Sr. Wolfe? - Eles vão cuidar dele.
Então o acusarão pela morte de Douglas Hitchens.
Eu fundei a fraternidade para torná-los homens melhores.
Dois de seus comandados estão mortos.
Seu cuidado pastoral ficou um pouco lento.
Eles vieram a mim por ajuda.
Você os teria condenado? Arruinando mais vidas?
Eu não sei.
Ordenação muda almas,
purga os pecados.
Eu queria salvá-los.
Bem, você falhou.
Sid Carter? Estou detendo você.
Baseado no quê?
- Personificando um padre. - Isso nem é um crime!
Dolo, fraude, perturbação da paz,
e posso pensar em mais.
- Foi tudo ideia minha. - Estou muito atento a isso.
- Isto é assédio! - Não se preocupe, Sid,
logo você sairá.
Eu não vou entrar aí, não com ele.
Não acho que haja alguma chance de carona?
Não, acho que não.
Entreguei minha demissão ao bispo.
Com efeito imediato.
Upcott precisa de um homem com mais vigor.
Eles terão dificuldade.
A verdade é que eu tenho andado bastante esquecido.
- É mesmo? - Sim.
Eles estão enviando um reitor interino de Aberystwyth.
Par onde você vai?
Os Irmãos Cristãos disseram que me aceitariam.
Passarei o resto dos meus dias em calma contemplação.
Upcott não será o mesmo sem você.
E eu não serei o mesmo sem Upcott.
Você vai me visitar?
Tente me manter longe.
Vou precisar de manteiga, sabonete,
dicas de corrida.
Se você abrir a garrafa, beberemos ao futuro.
Quatro horas numa cela policial. Não ouviram o último disto.
Pelo menos ele não o acusou.
Só quero tirar esta batina.
Não sei como você anda de bicicleta nesta coisa.
Para a coleta, Padre.
Muita generosidade sua, senhora. Vá com Deus.
Red Lion. Ela está pagando. As coisas estão melhorando.
E então eu espero por uma conversão de Damascene.
- Você teria sorte! - Pertence à igreja, Sidney!
Eu não vou contar se você não contar!
É para o telhado e os órfãos!
- Sidney! São dez xelins! - Eu sei!
Tradução e Sincronia @Marocas62