- Bela jogada, Capitão. - Muito boa, irmão.
- Parabéns. - Bravo, bravo.
Boa jogada, velho.
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 05
"O Último Homem" UM ANO DEPOIS
- Um cavalheiro e um jogador. - Isso mesmo.
Você está bem, Vince?
Você deixou o velho orgulhoso.
Devo fazer uma prece?
Bela tentativa, Brown, mas como um ateu devoto,
acho que meu irmão preferiria ser lembrado
- com isto. - Sim.
Chateau Laponte.
Um das duas últimas garrafas dele.
Parece uma ocasião apropriada.
Realmente.
Deseja-me sorte?
Ele se reviraria na sepultura se visse o estado do time.
Sem capitão. Presidente ausente.
Monty está na Commonwealth com Sua Majestade.
Eu joguei um pouco em meus dias de seminário.
Você poderia entrar pelo seu marido.
Mantenha todos em forma.
Ela é uma mulher!
Louváveis poderes de observação, Major.
Mulheres não sabem nada de críquete.
De fato, não sou totalmente nula.
Isso mesmo. Resolvido, então. Você está no comando.
Maldita loucura.
Howzat?!
Estava admirando o campo.
Embora, esteja curioso, Professora Milton,
por que razão se diz Hambleston CC sobre o pavilhão?
Estes acres já foram o local de uma disputa de limites
entre Lord Hambleston e o Conde de Montague.
Gerações de lutas internas.
Tudo ficou muito tedioso
quando chegaram a um acordo de cavalheiros.
Uma partida anual de críquete,
com o vencedor reivindicando a propriedade no ano seguinte.
Com o passar do tempo, se tornou este campo aqui.
É nosso derby local. Ferozmente combatido.
E uma semana amanhã.
Tudo preparado, milady?
Receio que você me tem em desvantagem.
Max Scullion. Seu novo vizinho.
Claro.
Mais uma vítima de Geordie Hambleston
do imposto sucessório do Sr. Atlee.
O Sr. Scullion é o novo dono da propriedade.
Você deve jantar comigo semana que vem.
Será um prazer.
Bem vindo a Kembleford.
Obrigado.
Embora, estejamos tecnicamente em terra Hambleston.
Nove anos seguidos para ser exato.
Você joga críquete?
Não diferencio um extremo do taco do outro,
mas gosto de um desafio,
e meu time está vindo se juntar a mim.
Que é mais do que posso dizer do vocês.
É isso?
Fred Pebble está fora com uma perna estropiada.
- Vince Lennon? - Disse que se juntaria.
Se ele chegar a tempo.
O que significa que só temos oito homens.
Se está procurando voluntários,
Disseram-me que eu era muito bom na minha mocidade.
Obrigada, Padre.
Parece que enfrentamos uma árdua tarefa.
Perdoe a intromissão. Raj Chandraty.
- O assistente do Dr. Fairfax. - Claro.
A Sra. McCarthy me informou que procuram jogadores.
Sua chegada não poderia ser mais oportuna.
Não, não. Espere um minuto.
Não devíamos discutir entre nós se ele é satisfatório?
Assumo que não estaria aqui se não fosse jogador.
Eu era amador no Jaipur Maharajas.
Antes disso, capitão da Universidade de Calcutá XI.
E precisamos de um capitão. Muito propício.
Suficiente.
Certamente há alguém mais qualificado.
Bem, como este amigo aqui?
Eu sigo a proposta de Lady Felicia.
- Bem vindo a bordo, doutor. - Isso mesmo! Bem vindo.
Tenho um sentimento que precisaremos de você.
Esta é o Major Peter Wallander. Secretário do Clube.
Como vai?
Você está atrasado. A reunião acabou.
Então, você precisa de alguns biscates para fazer?
Você está demitido.
E se eu o pego rondando minha casa novamente,
Vou mandá-lo para o inferno.
Acho que você tem audiência.
- Bom dia. - Este é Vince Lennon.
Jogador rápido como o demônio e nossa esperança
de vitória contra Hambleston.
Vince. Este é seu novo capitão.
Eles fizeram o Punka Wallah capitão do time?
Aposto que o Major Blint gostou.
Cuidado, Lennon, a menos que queira se encrencar mais.
Não pretendia ofender.
Vejo-o por aí, Doc.
"£500 para resolver a questão de uma vez por todas.
"Meia-noite. Pavilhão de críquete."
Saia, saia, onde quer que esteja.
E eu penso em três dúzias do meu scones.
Não gostaria de ficar sem como no ano passado.
Ou o ano anterior a este.
Santa Mãe de Deus!
Amém.
Leve ao laboratório, Sargento.
Sim, senhor.
Estava pensando a mesma coisa.
Não me diga.
Posso acrescentar telepatia a sua lista de habilidades?
Essa é uma ferida de saída. O corpo foi virado.
Curiosamente formal, não acha?
E então...
eles lavaram o rosto dele.
Acho que posso tirar minhas próprias conclusões, obrigado.
Por acaso sabe quem era seu parente mais próximo?
Jane Milton.
Professora Milton...
é o parente mais próximo de Vince Lennon?
Receio que sim.
Ele tinha oito.
Evacuado de alguma favela onde ele nunca conheceu
nada além de abuso.
Quando a família dele foi morta num bombardeio,
meu irmão e eu o adotamos.
Isso foi muito altruístico.
Humanitário.
Vince era, bem, ele era uma criança muito sofrida.
Imundo e subnutrido. Quase selvagem.
Achamos que com o tempo
e amor...
ele poderia se tornar um valioso membro da sociedade.
Essa criação poderia triunfar sobre a natureza
e amor poderia conquistar tudo.
Seu irmão, ele tirou a própria vida no ano passado.
Importa-se se perguntar por quê?
O único que pode responder isso é Charles.
A polícia sabe quem foi o responsável?
Vince Lennon colecionava inimigos
como outras pessoas colecionam selos.
Então, acho que vai demorar um pouco trabalhar nessa lista.
Enquanto isso, sendo rudemente prática,
perdemos nosso jogador rápido,
espero que você ou o inspetor forneçam algum ritmo.
É uma especialista, Vossa Senhoria?
Deus. Dificilmente.
Embora tenha 6 irmãos, então, algo pode ter penetrado.
Desculpem a interrupção.
Acho que há algo que deveriam ver.
Venham.
Eu suponho que é apropriado.
Contudo Vince odiaria.
Acha que ficariam chocados se o deixasse descansar
num paletó de bombardeiro?
Acho que você nunca deu a mínima para convenções.
Se está investigando, devo dizer-lhe que a polícia
já procurou e não achou nada.
Talvez procuraram no lugar errado.
Missal.
Vince não assistia a missa desde que ele tinha 16.
Suponho que não ajudou ambos sermos ateus.
Mas não poderíamos negar a religião de nascimento dele.
Iniciais, datas, quantias, Â£15, Â£15, Â£25.
Estes não são biscates.
E isto.
Chantagem?
Diz quem são eles?
Só iniciais.
VE. PW. PU.
Os pagamentos de PE pararam há um ano.
Acha que um deles enviou isto?
Bem, alguém "resolveu a questão" de uma vez por tudo.
Você viu aquele especialista?
Sim.
Ele disse que eu sobreviveria a você!
Temos que dar isto à polícia.
Suponho que devemos.
Eu sinto um "mas".
Mesmo se um deles é o assassino, e os outros?
A polícia terá que segui-los, pobres almas.
Todos esses segredos revelados.
Vidas arruinadas.
Vejo que você tem alguns novos jogadores?
Homens locais, não é?
Austrália.
Boiadeiros contratados para trabalhar em minha propriedade.
Surpresa de vê-lo praticando dadas as circunstâncias.
A vitória é a descendência da preparação e oportunidade.
O rapaz assassinado era membro do nosso time.
Como eu disse.
Howzat!
Howzat.
Obrigada, Doutor.
Posso apresentar nosso novo capitão, Raj Chandraty?
Parece que não sou o único com um estrangeiro no time.
Vejo-a no jantar esta noite, milady.
Assim espero.
Ele não tem gado na propriedade dele.
Fico tão contente que pôde vir.
Ficar em casa choramingando.
E confesso que minha curiosidade do que a oposição está fazendo.
Profissionais no time realmente.
Parece muito esforço para uma partida de críquete de aldeia.
Há um Sra. Scullion?
Três.
Espalhadas por todo o país. Sangrando-me até me secarem.
Está casado há quanto tempo?
Dois anos.
Eu manteria um olho nela se eu fosse você.
Está pensando no que eu estou pensando?
PW.
Como vai a investigação? Você achou a arma do crime?
Só identificamos o fabricante até o momento.
Walther P38.
O país está inundado com lembranças de guerra.
Receio que eu não posso dizer.
Um golpe duro perder seu principal jogador.
Sei que nosso novo capitão compensará o déficit.
Que o melhor lado possa ganhar.
Surpreende-me que sejam tão casuais
sobre a décima derrota seguida de vocês.
Você não sabe?
Saber o quê?
Sugiro que você dê uma olhada nos artigos originais de 1783.
Caso um dos lados seja vencedor por dez anos sucessivos,
pode reivindicar a propriedade da terra eternamente.
- Você sabia disso? - Não, eu não sabia.
Mas o campo foi compartilhado pelas duas aldeias por séculos.
É um acordo de cavalheiros.
Nesse caso, fico contente em não ser um cavalheiro.
Eu trago minha cesta de costura e junto-me a você?
Eu prefiro minha própria companhia.
É por isso que dormiu em seu quarto de vestir ontem à noite?
Eu não quis incomodá-la em sua aflição.
Pela enésima vez,
não havia nada entre mim e Vince Lennon.
Por que não acredita em mim?
Prefiro a prova dos meus olhos.
Falando. Você nos viu falando.
Não parecia que estavam discutindo pela janela.
Sobre o que exatamente vocês estava falando?
O dinheiro dele. Ele disse que faltavam cinco xelins.
Pequeno Urso sente falta de Papai Urso.
- Bom dia. - Bom dia, Padre.
Vou buscar um pouco de chá para nós.
Não posso imaginar por que você está aqui.
É o que acontece quando põe uma mulher
e um negro no comando.
Se Scullion pensa que vamos aproveitar para desistir...
Estou aqui sobre Vince.
Se quer que eu vá ao funeral, poupe sua respiração.
Ele era um chantagista.
Não me surpreende.
Torto como a pata de um cachorro.
Ele identificava uma das vítimas dele
pelas iniciais PW.
Se acha que pobre extorquiria dinheiro...
eu o teria mandado ao inferno primeiro.
Assim você disse, no dia que ele foi assassinado.
Eu não o matei. Embora eu quisesse tê-lo feito.
Ele estava rondando minha mulher.
Entendo.
Há quanto tempo Vince a vinha chantageando?
Meu marido sabe?
Não.
E eu não contarei a ele.
Ou há algo mais que você tenha a me dizer.
Como você descobriu?
Ele se referia a uma das vítimas dele como PU.
Pequeno Urso?
É como Peter me chama.
Pelo menos, costumava chamar.
Vince gostava de imitar...
Ele era vil...
e fiquei contente dele estar morto. Pelo menos...
Seu segredo está seguro?
"Concubina"
soa bem melhor que prostituta, não acha?
Meu primeiro marido morreu na guerra.
E eu era tudo menos destituída
quando um "cavalheiro" ofereceu uma tábua de salvação.
Qual o preço da virtude?
Bem, em meu caso,
um apartamento em Maida Vale, uma mesada trimestral...
e a perda de todo auto respeito.
Peter não tinha ideia. Ele me salvou.
Ele me deu tudo que sempre quis.
Segurança, respeitabilidade
e acima de tudo...
amor incondicional.
Neste caso,
se você confessar,
ele poderá perdoá-la.
E o mais orgulhoso e o mais teimoso.
Ele nunca poderia perdoar tal decepção.
Ele me deixaria.
E então meu coração ficaria partido.
Senhor. Recebi uma ligação
com informação sobre o assassinato de Lennon.
- Que tipo de informação? - Do tipo anônima.
Continue.
"Por que não descobrem o que o bom doutor estava
"enterrando no jardim dele na quinta-feira à noite?
"É o que acontece quando deixam...
- "tipos como ele..." - Sim, Sargento. Obrigado.
Acho que eu entendi o essencial.
Você entregou aquele livro?
Estou vindo da delegacia de polícia.
E você tem investigado, então, desembuche.
PW é Peter Wallander?
Não.
Mas você descobriu algo.
Eu penso que as iniciais se referem a apelidos.
Vince gostava de apelidos.
Quanto mais cruel melhor, normalmente.
Sim.
Então, se PW não é Peter Wallander...?
Acho que posso fazer uma suposição educada.
Se acha que eu o matei, você está enganado.
Eu sou médico. Prestei um juramento para salvar vidas.
Não para tomá-las.
Você ainda não respondeu a minha pergunta.
Com todo respeito, essa é uma questão particular.
Bem, se a polícia fizer a mesma dedução,
não será mais uma questão particular.
Pelo bem de outro, rezo para que isso não aconteça.
Um caso do coração?
Você me confunde com um homem de honra.
Ainda que tenha quebrado os laços sagrados do casamento.
Eu me desgracei e traí meus deuses.
Eu disse busca, não destruição, Sargento.
Permita-me perguntar, pelo que está procurando?
Eu não posso dizer. Sinto muito.
Senhor.
Eu nunca vi isto antes na minha vida.
Então, eu os segui de volta a cidade.
De volta, como de volta ao Red Lion?
Culpado da acusação, Sra. M.
Aí está você, Padre. Houve um progresso. Continue, Sid.
Acontece que eles são topógrafos do Ministério dos Transportes.
Scullion está vendendo a terra dele para uma estrada.
Que desprezível!
A única coisa que falta são
os cinco acres de terra que ele não possui.
Ainda.
O campo de críquete.
Ele tem uma fortuna depositada naquela partida de amanhã.
E com Vince morto, nossa única esperança é bom doutor.
Vince Lennon era um chantagista.
Achamos que foi atraído à morte por uma de suas vítimas.
Tenho que perguntar, ele o estava chantageando?
Sim.
Por quê?
Eu lhe dou minha palavra que não é relevante.
Esta é uma investigação de assassinato.
Precisarei mais que isso.
Envolve uma terceira pessoa.
Então, você tem um álibi para a noite do assassinato?
Não.
- Não agora. - Do Padre Brown, senhor.
Você pode querer ver isto.
Estou parando a entrevista para uma pausa para o chá.
Branco, sem açúcar, e um para o prisioneiro.
Sim, senhor.
Posso falar com você extra oficialmente?
Parece que Max Scullion tem uma fortuna depositada
descansando naquela partida de amanhã.
O que torna a descoberta da arma
e a prisão do capitão adversário muito pontual.
Acha que isto foi trabalho de Scullion?
Eu apostaria meu trabalho nisto.
Mas até que tenhamos a balística daquela arma
e a menos que você possa me dar uma álibi para aquela noite,
não terei escolha senão prendê-lo.
Um indiano e uma mulher branca.
Uma brisa de associação e ela perderia tudo.
Marido, casa, crianças.
Ela seria expulsa, um pária social.
Eu já a desgracei demais.
Então, vamos entender isto direito.
Se perdermos esta partida,
ele constrói uma maldita grande estrada
bem no meio do nosso campo de críquete?
Meu advogado diz que apesar de antiga a cláusula é válida.
Então, estamos condenados.
Nove homens, o jogador principal assassinado,
o capitão abatido numa cela de prisão.
Ninguém o culpa, Inspetor. Este é um trabalho de Scullion.
Eu culpo.
Certo, Sid vai abrir lançando.
Sargento Goodfellow na square leg.
Bill, eu o pus na primeira base. Sem muita corrida.
Inspetor. Defensor da meta.
Exigirei que você reforce como capitão.
Seria uma honra.
Padre Brown o mais longe possível para minimizar danos.
E eu pus Monty na lista,
porque ele está aqui em espírito.
Um centavo pelos seus pensamentos?
Eles não são muito edificantes.
Eu gostaria de acreditar no inferno.
Se Max Scullion pudesse arder num tambor de óleo fervente
ou assar no espeto cercado por demônios com tridentes.
Maravilhosamente medieval.
Acredito que você preferiria resgatá-lo.
Você pode esperar?
Acho que tenho uma pedra em meu sapato.
Sempre.
O inferno é somente a ausência de Deus.
Não desejaria isto nem ao meu pior inimigo.
Fico contente que Charles não está aqui para ver isto.
Ele amava aquele campo.
Partiria o coração dele.
Agora o que você está fazendo?
Essa é a echarpe de Vince.
Boa sorte, rapazes. Que o melhor time ganhe.
Joguem.
Onde está o Padre Brown?
Não podemos perder outro jogador.
Talvez ele foi chamado numa emergência da paróquia?
Devemos enviar alguém para procurá-lo?
Não!
São dois.
Esse é nosso capitão!
O Senhor proverá.
Você estava dizendo.
- Podia ser pior. - Como?
Temos 196 corridas para fazer e estamos abaixo de oito homens.
Boa jogada, querido.
Obrigado, Policial.
Eu explicarei no caminho.
Boa tarde.
Vejo que perdeu outro capitão.
Graças a você.
Todos sabemos quem plantou aquela arma.
Essa é uma grande acusação.
Confio que tem um bom advogado.
Deus será nosso juiz.
O mal cairá antes do bem,
e os ímpios diante da porta dos justos.
Você esquece, que temos O Senhor do nosso lado.
Peguei!
Boa pegada. Bom lançamento.
Azar, velho.
Com toda honestidade, não posso dizer boa jogada.
Mas você fez o seu melhor.
Obrigado.
Eu acho.
Não é tão ruim.
Há ainda a esperança que o inspetor apareça
com nosso capitão da prisão.
Achar a verdadeira arma do crime não foi um milagre pequeno.
Você não acredita em milagres.
O velho truque da pedra no sapato?
Com nossa última esperança de ganhar a partida
mofando na prisão acusado de assassinato,
não tive tempo para ser sutil.
Por que não me disse que Vince estava chantageando Charles?
Você sabe disso.
"Velho". O apelido de Vince para ele.
E os pagamentos de VE pararam pouco antes dele morrer.
Eu esperava que não surgisse.
Charles era uma pessoa muito discreta
cujo único segredo era que ele amava outros homens.
Ele sabia que Vince nunca o deixaria em paz.
E qualquer um associado a ele estaria em risco.
Encarar viver a vida dele como uma mentira...
ele escolheu morrer.
Foi tudo tão tragicamente desnecessário.
É por isso que você matou Vince?
Categoricamente essa não é a razão de tê-lo matado.
Esse é nosso último homem.
Azar, bom amigo.
Parece como você está sem jogadores.
Não totalmente, Sr. Scullion.
Isso é algo, pelo menos.
Não mude de assunto.
Eu perdoei Vince pelo suicídio de Charles.
Pela primeira vez ele pareceu genuinamente arrependido
pelos efeitos das ações dele.
Lance!
E eu confesso um elemento de orgulho.
Queria acreditar que ele sentia porque isto...
bem, teria significado que não tínhamos falhado.
E ambos sabemos o que segue o orgulho.
Ele voltou aos velhos truques dele em semanas.
Eu via o medo nos olhos deles.
As pessoas cruzavam a rua para me evitar.
Você podia tê-lo denunciado à polícia.
Vince não temia a lei, homem ou Deus.
Então.
Você escreveu o bilhete que o atraiu ao pavilhão.
Então, você matou seu filho.
Como seu Deus sacrificou o dele...
assim outros poderiam viver.
E você arrumou o corpo dele.
Eu não podia deixá-lo assim.
Ele odiava dormir de bruços.
Sempre de costas,
braços ao lado, bem retinho.
Isso foi muito precipitado.
O Ceifador vai me levar antes do longo braço da lei.
O maldito relógio.
Semanas talvez, se eu tomasse os malditos comprimidos deles
e claro que parei quando decidi matar Vince.
Eu já estou nos descontos.
Corra, Major, corra, corra, corra, corra...
Deus.
- Má sorte, Major. - Boa jogada, Major.
Má sorte.
Parece que é com você, Capitão.
Por que você não me contou?
Eu não queria passar nossos últimos dias
com você tentando salvar minha alma.
Muito bom, Capitão!
Meia vacilante.
Nem pense em chamar o doutor.
É para melhor.
Meu único medo era morrer numa cela de prisão.
Eu sei que você não pode endossar o que fiz.
Mas como meu melhor amigo, espero que possa entender.
Vince era uma maçã podre
que teria contaminado um barril inteiro.
Causando mal. E destruindo vidas.
Eu agi pela mais desinteressada das razões...
porque ele era meu filho...
e eu o amava.
Bom golpe!
Faltam três bolas partiram.
Seis corridas para ganhar. Espero que esteja...
Divertindo-se, Sra. M.,
Não!
Rapazes, rapazes, peguem a maca.
Deus.
Depressa.
É isso, então.
Eu não o quero que lamente por mim.
Meus negócios estão em ordem.
Deixei uma confissão completa com meu advogado
para ser entregue à polícia após minha morte.
E deixei para você minha última garrafa de Laponte.
Não para compartilhar, atenção.
Eu confio em você para achar a ocasião apropriada.
Estou muito mais interessado com seu espírito
que com seus negócios terrestres.
É um pouco tarde para isso.
Todo o mundo é resgatável.
- Até mesmo eu? - Especialmente você.
E até sua última respiração não é muito tarde...
para deixá-lo entrar.
Por favor, diga-me que esta não é uma última
tentativa de conversão.
Não pode culpar um homem por tentar.
Tudo bem, Doutor...
Bem, a partida está ganha, milady.
Faltam duas bolas
e seis corridas para ganhar a partida.
E você está sem jogadores. Você só tinha dez homens.
A vitória é minha.
Você é prematuro, Sr. Scullion. Temos um último homem.
Eu não vejo ele.
Você está olhando para ela.
Você realmente sabe como se joga críquete?
Seis irmãos, Sra. M.,
passei os verões de minha infância
sendo usada para praticar lançamento.
Sapatos?
Não tenho intenção de correr para lugar algum.
Pela primeira vez em minha vida
estou experimentando um frisson de dúvida
na irracionalidade de acreditar em um ser superior.
Conheci ateus mais teimosos que caíram no obstáculo final.
Não que eu diria a você.
Não daria a você essa satisfação.
Naturalmente.
Embora, se esse for o caso,
devo adverti-la
que nos encontraremos novamente.
Agora há um pensamento final para agarrar.
Você seria insuportável.
"Meu coração se derramou como água.
"Meus ossos estão espalhados.
"E meu coração,
"como cera,
"está derretido."
- Bar, rapazes? - Sim!
Devo chamar Padre Brown e a Professora?
Eles se juntarão na hora deles.
Há algo que tenho que lhe contar, Peter.
Sim, eu sei. E...
se tiver um pouco de respeito,
vai me poupar dos malditos detalhes.
Eu não fui infiel.
Eu não poderia ser.
Você é a melhor coisa, a mais maravilhosa que já me aconteceu.
E se acha que eu estragaria isso com alguém,
muito menos um como Vince Lennon.
Eu vi vocês juntos.
Ele estava me chantageando.
Nosso casamento está baseado numa mentira.
Quando nos conhecemos,
você assumiu que eu era uma mulher respeitável
e eu não sou o que pensa que sou.
Nós nos conhecemos no bar King George.
Eu nunca tive nenhuma ilusão que você...
não tinha um passado.
Então, por quê?
Mesmo no começo você sempre me tratou como uma dama.
Porque você era.
E é...
uma dama.
UM MÊS DEPOIS
Já estava na maldita hora.
Peter. Linguagem.
Meu dever final como Capitão
é fazer o "Homem da Partida", prêmio para Lady Felicia.
Obrigada. Foi uma rebatida de sorte.
Obrigada.
Soube que está nos deixando.
Sim, para uma posição em Gales.
- É para melhor. - Adeus, Doutor.
Você, senhor, é um cavalheiro e um jogador.
Agora, há um chá comemorativo no pavilhão.
Então, se o homem da partida quiser liderar o caminho.
Ficaria honrada, Sra. McCarthy.
Você vem, Padre?
Logo.
Primeiro,
tenho um compromisso com um Laponte muito bom.
EM MEMÓRIA DE CHARLES MILTON CAPITÃO DO KEMBLEFORD CC
& PROFESSORA JANE MILTON COR CORDIUM
Tradução e Sincronia @Marocas62